أيها الأطفال، أكتوبر 2012 بات يعرف
بخريف الإنفصالات
(و (بارني) كان قد أنهى خطوبته بـ(كوين
ويحاول متمهلا النهوض بنفسه من جديد
!أهلا بكم في مهرجان نشكتوبر
خذ قميص مهرجان نشكتوبر
!لقد عدت
!خذ قميص نشكتوبر
!أنا أعزب مجددا
آسف بخصوص عينك
!أنا متاح
:مهرجان نشكتوبر"
"هذه المرة الأمر حقا ليس شخصي
بارني) لقد مررت لتوك)
ببعض الأمور العاطفية الكبيرة
عليك أن تمنح نفسك بعض الوقت لتداوى
روبن) لقد أنفقت سبعة آلاف على الحملة الترويجية)
الأمر واقع
هاي
(هاي ، هاي (مارشال
لقد ظهر والد (ليلي) مؤخرا
قبل يومين بدون إنذار
أتذكرين عندما جلبت لكم كل تلك
الألعاب النارية المكسيكية حتى لا أضطر أبدا
شراء هدايا الميلاد مجددا؟
اوه، إلهي، لقد فجرت المنزل
فجرت المنزل؟
!اوه ، لا
لا شيء من هذا، لا
لا ، الألعاب النارية فجرت المرآب
لقد احترق المنزل
إلهي
هل أشم رائحة بسكويت
لقد غطينا هذا الحريق في الأخبار
لم يكن لدي أدنى فكرة بأن رجل عار يجري عائدا للجحيم"
(لينقذ سلطة البطاطس" كان (ميكي
لقد انتهت ساعتي (دورك (مارشال
اوه، لا
مارفين) الصغير) هل فعلت البو-بو
شيء غير معقول
لقد فعل البو-بو في هذه الثانية بالتحديد
أأنت متأكدة أن هذا
البو-بو لم يحدث في فترة مراقبتك
وأخرت الموعد حتى أصبحت مشكلتي؟
اوه، ياه ياه صحيح
أي نوع من الأمهات هذه التي تترك ابنها يجلس على قذارته
لتسع دقائق و 42 ثانية إضافية؟
(عيناي مثبته عليك (آلدرين
إنها تدمع الآن لكن عيناي مثبتة عليك
لا أصدق أن علي العودة
للعمل الإثنين ولم نجد بعد مربية
حسنا، إن كان الجد (ميكي) موجود ...أليس بمقدوره
أتمزحين؟
والدي لم يكن موجودا أبدا من أجلي عندما كنت طفلة
...وعندما كان
ما الخطب، أبتي؟
اوه ، والدك لا يستطيع اختيار حصان لينقذ حياته
كل ما أحتاجه هو رقم حظ فحسب
هاي، متى يوم ميلادك؟
اليوم
...حسنا
علينا أن نجد مربية وأبي بالطبع ليس هي
حسنا، وهذا لن يحل مشكلة مربيتك
لكن إن كنت بحاجة لجليسة أطفال
أنا و (نيك) قادرين على فعلها
نحن متقاربين حقا كثنائي
إن كان أي ثنائي متقاربين هذه الإيام
(إنه أنا و(فيكتوريا
(أتظن أنك أنت و(فيكتوريا
متقاربين أكثر مني و(نيك)؟
...(أتعتقدين أنك و(نيك
اوه، ياللروعة
أيها الأطفال، عندما تكونوا في علاقة جديدة
وكنتم تتنافسون مع مع عشيقكم السابق من الأسعد
قد يصبح الأمر بشعا
على أي حال، علي أن أذهب
(على أن أنجز نسخ مفتاح لـ(نيك
لشقتي
ها_احترق
هاي، من الممكن صانع الأقفال الذي نسخ مفتاحي
(الذي أعطيته لـ(فيكتوريا سوف يراعيك
اوه، انتظري، لن يتذكرني
لقد مضى ثلاثة أسابيع
ها-احتراق مزدوج
نيك) استلم طردا) عندما لم أكن موجودة
فيكتوريا) تبقي فوطها الصحية) في شقتي
!اللعنة
♪ كيف قابلت أمكم؟ الجزء:8 الحلقة:3 ♪ "مربيات" تاريخ العرض الأصلي :8/10/2012
== sync by elderman ==
ترجمة M_HONOR
في الوم التالي (عملية بحث (ليلي
و (مارشال) عن مربية باءت بالنجاح
(السيد والسيدة (إريكسون
أعدكم بخلق بيئة آمنة ومغذية
مليئة بالتعلم، الضحك والحب
لدرجة أنه حتى إذا
توجب علينا أكل الفاصوليا البيضاء
و أصابنا بو-بو على ركبتنا
سنعلم ، أن كل شيء سيكون فقط على مايرام
وأتعرف لماذا؟
لأنك ملاك أرسل من الجنة؟
أريد أن أدفن رأسي في حضنك الآمن
لأن السيدة (بكمينستر) هنا
لقد انتهى البحث
سيدة (بكمينستر) نحن فقط بحاجة لمعرفة راتبك
!اوه بكل سرور
...حسنا ، أجرتي الأسبوعية
تعالوا ، تعالوا
أنا متأكدة أنكم ستجدون شخصا تحبونه بهذا القدر
!لا، لن نجد
!ليس مثلك
هاي، (روبن)، هل أستطيع استعارة ختما؟
لا، انتظري، كرت إجابة دعوة العرس هذا مختومة من الأساس
لماذا تسأل؟
فيكتوريا) وأنا) ...مدعوون لعرس
...(في (جامايكا
ستة أشهر من الآن
ها-احتراق ثلاثي
!اوه
(جامايكا)
نعم
هذه جزيرة، صحيح؟
يعتمد إلى أين تريدين الوصول بهذا
(أريد الوصول لجزيرة (هاواي
لماذا تسأل؟
حسنا، لقد تمت دعوتي
...لإمضاء رأس السنة هناك
الليلة الماضية عندما (قابلت والدا (نيك
ها-احترق
هل..مم
قابلت والدي (فيكتوريا)، (تيد)؟
في الحقيقة، لم أفعل
لأنهم ميتين
أحقا، (تيد)؟
أحقا هم ميتون؟
لا
!اللعنة
!مهرجان نشكتوبر فاشل
لا أستطيع التفكير بطريقة مبتكرة لمضاجعة الفتيات
تستطيع تشريف عودتي للعبة
بالتأكيد حاولت بعض المعتمد عليهم القدم
عشر مخالفات غير مدفوعة؟
أفترض أن هناك طريقة واحدة "أستطيع "نزعهم عنك
!لا
لقد استخدمت تلك العبارة الرائعة بإعتراف الجميع ألف مرة
!(أنت أفضل من هذا (بارني
حسنا، الدليل ثابت عليك بشدة لكن
أفترض أن هناك طريقة واحدة "أستطيع "نزعه عنك
!اللعنه
مهرجان نشكتوبر عبارة عن ابتكار
عن الأفكار
مهرجان نشكتوبر اعتاد أن يكون شيئا
لقد اخترعته لتوك بالأمس
يكفي أسئلة
أحتاج لوقت للتفكير
إذا، كيف يسير البحث عن مربية، (ليل)؟
سيء
السيدة (بكمينستر) كانت ملعقة مليئة بالسكر
لكن لحد الآن، كل مانقدر عليه في هذا الموقع
HeyNannyNanny.com مخيفون تماما
(لكن (ليلي) و(مارشال كانوا بحاجة لمربية
لذا مضوا قدما في بحثهما
إذا، صفر من الخبرات كمربية؟
صحيح، لكن في مركز التأهيل كنت موكلة بالقطط
...ومات اثنين فقط لذا خمنت
أنا متاح
كيف تشعرين حيال الضرب على المؤخرة؟
لثمان دولارات بالساعة أستطيع القيام بكل ما تريده لي
أنا متاح
أبتي، نعرف
لم أكن أكلمك
وأخيرا (قابلوا (جولي جورجينسين
أنت من (سانت كلاوت، مينيسوتا)
(أنا من (سانت كلاود
حقا؟ يجب أن تعرف أبي جورج جورجينسين)؟)
بالطبع
(منظمة جورج جورجينسين).
السنة الماضية، أخي انضم إلى العمل
حقا؟ من كان يعرف أن مورجان جورجينسين) سينخرط في المنظمة)
...(على أي حال، (جولي
هل مازات تسمى منظمة جورج جورجينسين)؟)
أم غيروه إلى منظمة جورج جورجينسين وابنه)؟)
لقد غيروها إلى (منظمة جورج ومورجان جورجينسين )
خمن فكرة من كانت هذه؟
مورجان مورجان
لقد فتحو للتو محلا جديدا خارج الولاية
اوه حقا؟ أين؟ (اوريجون)
بماذا تسمى هذه؟
(بلدة البيانو)
حسن، لديك خبرة
وأظن أنه من المؤكد أن أقول أنك حظيت بموافقة زوجي
ما راتبك؟
اوه، إنك مكتوب هنا
جولي) ، سنحب جدا أن تكوني مربيتنا)
شكرا جزيلا لك
لدي فقط مقابلة واحدة أخيرة اليوم
لكن بصراحة، لا أستطع تخيل
أن أعجب بأحد أكثر منكم
حسنا ، باي
باي
حسنا، لقد كانت خرقاء بالكامل
تلك الليلة (ليلي) و(مارشال) اتصلوا بـ(جولي)
آملين أن تقبل الوظيفة
أنا بغاية الأسف، لا أستطيع
لا تقولي لنا أنك قبلت العمل الآخر
لا، لم أفعل لن أقبل أي وظيفة مربية
لا أفهم
أكثر شيء مذهل حدث
في مقابلتي التالية ، بعدكم
وقعت بحب أب أعزب
والذي تبين أنه بليونير
غدا، نحن متجهين إلى (باريس) في طائرته الخاصة
سيكون الوضع، كما كان سيقول هو ...أسطو--انتظريها
!(بارني)
السيد والسيدة (اريكسون)؟
...أنت يا ابن
انظري ، (بارني) صديقنا لسبب ما
وكل ما أخبرك به كان كذبة
لكن الخبر الجيد هو
أنت حرة لتأتي وتعملي لدينا
أنا آسفة، لا أستطيع العمل عند أي شخص
على صداقة مع هذا الوحش
انظروا، كنت سأعرض عليكم القهوة
لكن لدي مقابلة مربية أخرى
...بعد حوالي 15 دقيقة، لذا
بارني)، سؤال سريع) لمذا تجري مقابلات مع مربيات؟
!سعيد لسؤالك
أنتم يارفاق كنتم جميعا تضغطون علي لأفكر
في طريقة ثورية جديدة لأحصل على الفتيات لمهرجان نشكتوبر
وبصراحة، كنت عاجز
...إلى أن
لكن لحد الآن، كل مانقدر عليه في هذا الموقع
HeyNannyNanny.com مخيفون تماما
وهناك كانت
الأخ الكبير في السماء أجاب صلواتي
تحية إلهية
كنت سأعرفكم على الطفل إدغار) الصغير)
لكن واحد، إنه نائم
واثنان، إنه غير موجود
وهؤلاء المربيات حقا يصدقون هذا؟
وهذه الألعاب ليست حتى منطقية لطفل صغير
لديك بندقية هوائية لديك نفس مضمار سباق
مع حلقات دوارن مزدوجة الذي كان لدي وأنا طفل
هل أستطيع فتحها، هل أستطيع فتحها هل أستطيع فتحها؟
ماذا عن والدة (ادغار) الصغير؟
اوه، تلك قصة محزنة
وفي النهايه تقرير الطبيب الشرعي أكد
ما كنت أخشاه
جسم الأنثى لا يمكنه تحمل هذا العدد من النشوات المتتابعة
ألوم نفسي
حسنا، هل لدى أحد منكم سته بطاريات 9-فولت؟
بمجرد أن أجعل المربيات متعاطفين تماما
علي أن أتفحص مؤهلاتهم
أرغب في رؤية كيف تتعاملين مع وقت الاستحمام
اتبعيني إلى حوض الاستحمام
هل علي أن أحضر الطفل؟
لا
فقط سآخذ البطاريات
من كشافات الحريق هذه طبيعي؟
وبمجرد انتهاء المقابلة...أقوم بالحركة القاتلة
أنت مثالية للوظيفة
لذا ، تهانينا ...أنت مـ
لا
لا أستطيع القيام بهذا
أجدك جذابة جدا
وهذا لن يكون ملائما
لن يكون ملائم
...أكرر لن يكون ملائم
كأن الأمر أخذ حلويات !من طفل تخيلي
بارني) لقد قضيت خمسة شهور) بدون مساعدة
وقابلت 92 مربية قبل أن أجد واحدة تروق لنا
وأنت تخرب كل شيء
قبل ليلة من موعد استئناف عملي
شكرا لك لكونك أكثر شخص غير ناضج
قابلته بحياتي
مارشال)، دعنا نذهب)
!خمس دقائق أخرى
الآن
سأعود حالا ، حسنا
سأفتقدك
تبديل للواقع قليلا؟
لماذا قد أحتاج لتبديل الواقع؟
...أنا
سعيدة للآخر بعلاقتي المثالية...
ماذا عن ما شهدته ليس من دقيقتين فقط؟
كيف يمكن للـ(جيانتس) أن يغفلوا !عن الثالث والأول؟
عزيزي، لابأس
إنه الربع الأول والـ(براونز) متقدمون ...فقط بثلاث
روبين)، لا أريد منك إصلاح الوضع)
أريد فقط أن أشعر أني مسموع
بادئ ذي بدء، الـ(جيانس) كانوا أذكياء
(لكي لا يقتحموا دفاع (دوغ باوند
(إنهم فظيعين (تيد أعرف
وثانيا
ليس من المعقول أنه يعجبك البقاء مع رجل
عاطفي جدا ومحتاج
أتريد الرقص (موزبي)؟
دعنا نتكلم عن الأمس
!مرحبا يا رفاق أنا متأسفة جدا أني تأخرت كثيرا
سأهرع للأعلى ، أبدل ملابس ، وأرجع
خلال خمس دقائق
خذي وقتك حبيبتي
!فيكتوريا) خاملة)
حسن، على الأقل أنا أواعد فتاة
تعرفين ما أعنيه
هاي، أتعلم ماذا؟
أنا أقدر حقا مدى حساسيته
...ومدى علاقته بـ
!إلهي على من أضحك؟
أراهن بـ20 دولار على أنه يبكي الآن في حمام السيدات
حسنا، على الأقل عندما ينتهي سيضرب السيفون
إذا، بينما (ليلي) كانت على وشك أن تتصل لتقول أنها مريضة
في يومها الأول لعودتها إلى العمل
!صباح الخير
سيدة (بكمينستير)، ضميني !واصلحي كل شيء
أقصد...ما الذي تفعلينه هنا؟
سيد (ستينسون) اتصل بالمكتب وعرض أن يدفع مرتبي
واو، حقا؟
إنها لفتة جميلة لكن مازلت غاضب
وأرسل أيضا معي هذه
هل البطاريات...؟
نعم ، متضمنة البطاريات عزيزي
!نعم
الآن، انطلقا للعمل أنتم الإثنين
السيد (مارفن) وانا سنقوم بالتعارف
عظيم
لا أطيق الإنتظار لكي أسلمك إياه
و..أخيرا أحصل على بعض الحرية
أنت تستحقينها ، ناوليني إياه الآن
أناوله...نعم
سأقوم بانتزاع (مارفن) الصغير من يدك إذن
انتزعيه من يدي
ها هو يذهب
!جاهزة لاستقباله
!لا أستطيع إعطاء (مارفن) لغريب
حسنا ، شخص ما ليس في وسط سباق
عليه في الغالب أن يذهب ويكلمها
(أنا آسفة سيدة (بكمينستر
لقد قررنا أننا لن نستخدم مربية بعد كل هذا
أنت مطرودة
اهدئي
ليلي) أنت متوترة فقط حيال إمضاء)
(يومك الأول بعيدة عن (مارفن
هذا طبيعي جدا
اوه، سأظل ممسكة بك للأبد
وعندما أموت وأصبح هيكلا عظميا
سأكون مازلت ممسكة بك نعم
الليلة الماضية، (نيك) بكى عندما قتلت عنكبوتا
كان عليك جلب ذلك العنكبوت إلى منزلي
لإبهاج مستعمرة النمل
التي تتكاثر على أطباق فيكتوريا) الغير مغسولة)
بارني)، ما الذي حدث لك؟)
كان كابوسا
كنت أمشي بالشارع لا أتدخل بشؤون أحد
وأرى واحدة من المربيات
التي قابلتهم، وكنت أفكر
من المحتمل أن أجرها إلى خلف حاوية القمامة"
"وأقابلها مجددا
...لكن عندها
...وبعدها
لقد كانوا في كل مكان
!كنت محاصر
!هاي
هل فكرت
حقا أنك كنت ستنجو بفعلتك هذه؟
في الواقع ، نعم فكرت بهذا
!حان وقت غفوتك
استيقظت في حاوية القمامة
مغطى بالحفاضات
ووجدت لهاية طفل
بمكان ما لا أنوي مناقشته
ما العيب فيني؟
(مازلت تحاول تجاوز (كوين
لا يمكنك أن تقفز فجأة لـ (بارني) الأعزب
!لكن لا أستطيع إيقاف نفسي
!أنا خارج عن السيطرة
لا، لست كذلك، أنا بخير
الآن
،إذا تسمحوا لي
تلك الشقراء عند البار تبدو متفلتة مثل أضراسي الخلفية
!أوقفني! لاتوقفني !أنا بخير، النجدة
كونك أعزاب عظيم
(أتعلمين، فوضى (فكتوريا
تجبرني على أن أغدو نظيفا
(تماما، ولولا (نيك
من كان سيقصر بنطالي؟
لجعل هذه العلاقات تدوم
كلتا العلاقتين ستنهار خلال شهر
هاي ، حبيبتي
هاي، هل غلبكم النعاس
نعم ، أظن ذلك
كم الساعة الآن؟
5:00
!واو، لقد نمنا طوال اليوم
سؤال سريع
أين (مارفن)؟
هنا
هاي، ماقصة هذا النعيق؟
!(مارفن)
أبي، ما الذي حدث؟
حسنا، عندما عدت هذا صباح من هرولتي
مارشال) كان قد ذهب)
ولم أستطع إيجاد السيدة...ما شكلها؟
وعندما كنتم تشخرون بحده فكرت أن أمد يدي إليكم
إذا لماذا استيقظت
ممسكة بقرد؟
حسنا، بعد برهة شعرت بالجوع قليلا
لذا أعطيته حماما ودهنت له مرهم الحساسية
وأطعمته البازلاء المهروسة ليس الموز
لأنه تناول الموز بالأمس
وأنجزت الغسيل
وأنهيت ساندوتشي
ووضعته في سريره عند الظهر
عقمت القوراير ومن ثم ذهبنا إلى الحديقة
حسنا
واو، هذا لا يصدق
متى أصبحت جيدا جدا مع الأطفال
أتعلمين ماذا عزيزتي انت لا تذكرين ذلك
لكن في السنوات الأولى من حياتك
والدتك توظفت وكنت أنا رب المنزل
اعتقدت أن جدتي وجدي اعتنوا بي
نعم، لقد زارونا كثيرا
لكني كنت أنا الرجل الذي اعتنى بك
أتدرين، أمريكا تظن
أني ركضت باتجاه البيت المحروق لأجلب سلطة البطاطس
لكن في الواقع ركضت لأجلب ألبوم الصور هذا
وسلطة البطاطس ، بالتأكيد
أبتي، لم أدرك أبدا أنك
كنت هناك من أجلي
كيف يعقل أنه لا يوجد صور لي بعد أن دخلت الحضانة
...حسنا
حسنا ، نعم
استمتعي بيومك الأول في الحضانة أيتها الأميرة
حسنا ، انطلقي
ها أنت ذا
كيف يمكنني أن أصل إلى الساعة 3:00 من دونها؟
"(حلبة سباق (بلمونت"
أعتقد أنه لا ضير في الذهاب هناك لمرة واحدة فحسب
بعد ستة أشهر
خمني من هو مدمن القمار الذي حظي بدبابيس معدنية في إبهاميه؟
هذا الرجل
انظري عزيزتي، لقد كنت أحمقا
لم يكن موجودا لمعظم طفولتك
وأنا أتحسر على ذلك في كل يوم من حياتي
لكني أعدك
(أني متواجد الآن لـ(مارفن
ان كنت ترغبين
لقد وظفت
عشرة مخالفات سير، هه؟
...أعتقد أن هناك طريقة أستطيع
"نزعها عنك"
لماذا قمت أبدا بهجر الطرق الكلاسيكية؟
حسنا ، حسنا ، حسنا
هذا بالظبط نوع السلوك
الذي عينتني لأضع نهاية له (سيد (ستينسون
اذهبي عزيزتي
اذهبي واتخذي قرارات أفضل
أنت محقة
(شكرا لك سيدة (بكمينستير
على الرحب والسعة
وأنا فخورة بك لسعيك في التغير
الذي تفعله
مع هؤلاء الشابات اليافعات
ببساطة غير ملائم
ذلك لن يحدث ثانية أبدا
!اوه بيش-بوش لقد قلت ذلك خمس مرات من قبل
ترجمة M_HONOR
m_honor_91@yahoo.com