..."سابقاً في "الانتقام
.أمك على قيد الحياة - .سأعرف ما حدث لها -
.فحص دمك، به آثار لهيدروكودون - .لا، توقفوا. أبي، أنت تحاول حبسي -
!(إيملي)
.(كاتسكيلز)
.فيكتوريا) على قيد الحياة)
.أريد وضع كاميرا هناك - .كاميرا صدفية، يعجبني ذلك -
تعتقد (تشارلوت) بوجود مؤامرة .لإبقائها محبوسة
.كونراد) يحاول السيطرة على ميراثها)
هل أنت واثق كلياً من أنه ابنك؟
أتظن أن بإمكانك النجاح فيما فشلتُ فيه؟
.لن أسمح لها بارتكاب نفس خطأي
.أزل المشكلة - .سيستهدفونك -
،بالنسبة إلى من يؤمنون بالبعث
.فالموت ليس ذا شأن
.هو ليس خاتمةً
،لكنه بالأحرى صفحة جديدة .أو فرصة ثانية
.أو لمّ شمل
.بربك، ليس صوتي بهذا السوء
.قال أبي إنك مريضة
.لقد تحسنت الآن إذ أنني بصحبتك
أين أبي؟
.لا تقلقي يا عزيزتي .إننا في إجازة
لكن فكرة البعث بحد ذاتها شائقة للغاية .ويسهل نسيانها
...قبل أن تُبعث بعد الموت
.عليك أن تمضي عدة أيام في الجحيم
.(استيقظي يا (إيمز
كابوس؟
.لا تفعل ذلك ثانيةً
.لهذا لا يجب النوم أثناء مشاهدة أفلام الرعب
.(استسلمت للنوم وأنا أشاهد (فيكتوريا - .هذا ما أقصده -
ألا تظنين أنه من الخطر أن تنامي في العراء؟
أم أنك تستدرجين الوحش الأشيب الشعر إلى القدوم إليك؟
.لن يقتلني - حقاً؟ هل وعدك بخنصره؟ -
كذبت (فيكتوريا) بشأن تعاونها مع الحكومة .(للإيقاع بـ(كونراد
أياً كان مخططها .فلا بد أن تكون (تشارلوت) جزءاً منه
للأسف فـ(تشارلوت) حبيسة .في عيادة طبيب الإدمان اللعين
.لن يدوم ذلك طويلاً
.طاب صباحك يا حبيبي
أتود مشاركتي مباراة سريعة قبل العمل؟
.آسف، يجب تسليم التقرير ربع السنوي اليوم
هل من خطب؟
تزايدت أرباح شركتنا بنسبة 10 بالمئة .أي أعلى بنسبة 4 بالمئة من أي منافس لنا
أليس هذا أمراً طيباً؟
أجل، إن تطابقت الأرقام .مع الأصول المصرفية
يقلقني أن يكون ثمة من تلاعب .في حسابات الأرباح، أقصد أبي
.إنه أذكى من أن يفعل ذلك
ألن يكتشف ذلك مجلس الإدارة ما أن يروا بيان الميزانية اليوم؟
.إلا إذا تمكّن من ملء الخزائن قبل ذلك
السؤال المطروح هو: بأي مال؟
لعل لعب مباراة .قد يساعدك على فهم الأمر
.سدّد بضع كرات، نشّط دورتك الدموية
"(اتصال من (إيملي"
.عليّ تلقّي هذه المكالمة
هلا تقفلين الباب، فضلاً؟
.مرحباً - ...آمل أنك لا تمانع اتصالي، إنما -
.ثمة ما يتآكلني منذ عيد الشهداء
ما هو؟
(قبل أن يقتادوا (تشارلوت .همست في أذني بأمر ما
.قالت إنها تخشى طبيبها
.كان قد اكتشف أنها عادت إلى الإدمان
.كانت ستقول أي شيء لئلا تعود إلى هناك
هكذا ظننت أيضاً، لكنني أجريت بحثاً بالأمس (عن الطبيب (توماس
وتبيّن أن لديه سوابق في تطويل إقامات .مرضاه ليزيد من أتعابه
أتستبعد إمكانية تزويره لنتيجة الفحص؟
دانيال)؟)
هل أنت معي؟ - .أنا معك -
.آمل أنني أصبت في اتصالي بك
.لقد أصبتِ
.(يزعجني أن يستغل أحدهم (تشارلوت
هل يمكنك أن ترسلي إليّ نتائج بحثك عنه؟
.أجل، بالطبع
...(إيملي)
.إنني ممتن لهذا الاتصال
.(ثلاثة أسئلة أخرى فحسب يا (تشارلوت
هل غالباً ما يغلب على أفكارك التشوش أو الحيرة؟
ليس منذ إقلاعي عن التعاطي .ولقد أقلعت بالفعل
.نتيجة فحص الدم كانت خطأ
أتظنين أن بإمكانك رؤية أو سماع أمور لا يراها ولا يسمعها غيرك؟
لا أحد غيري يرى أن أبي يحبسني هنا .رغم أنفي
أهذا يحتسب؟
ما يقلقني هو الشخص الوهمي الذي تزعمين أنه أعطاك .الهاتف السرّي الذي كان مخبئاً في غرفتك
.اتلُ عليّ السؤال الأخير وحسب
أتظنين أن الآخرين يتآمرون عليك؟
.يبدو أن عليّ التدخل - .أتيت في الوقت المناسب. لقد عاد -
إياك أن تلمس ابنتي، مفهوم؟
.لدينا متسع من الوقت لإيجاد حلّ - .لديك متسع من الوقت، أما أنا فلا -
لقد صرفت نظر منظمة "المبادرة" عنا .لتسعة أسابيع
،ليس الصبر من صفاتهم .ولا هو من صفاتي
.لقد التزمت بدوري من الاتفاق
فيرونيكا) و (سمانثا كلارك)؟)
.توقعت أن تعجبك هذه الحركة
،جوازا سفر، هويتان جديدتان .يبدو أن (فيكي) ستلوذ بالفرار
.ليس ومعها اختي
وماذا عن (إيملي ثورن)؟
.الأهم فالمهم
لا أستطيع أن أدفع لك .حتى تستلم (تشارلوت) ميراثها
،سأتمسك بك إذن .لأتأكد من بقائك هنا
البشرى هي أن ابنتك مدمنة مخدرات .وأنت ميتة سلفاً
.مما يجعل التخلص منكما أمراً هيناً
ماذا الآن أيتها المنتقمة؟
.ليكن الجزاء من جنس العمل
.فيكتوريا) سلبتني أمي)
.حان الوقت لأسلبها ابنتها
"الانتقــام"
.(مرحباً يا (بورتر
.أنا (تراي تشاندلر) من قاعة الدراسة
بمَ أستطيع مساعدتك؟ - .لم أكن أعرف أن لديك قارباً في هذا الميناء -
.أجل، تصعب ملاحظته من بين اليخوت ماذا تريد؟
أخرجت (تشارلوت) من مركز التأهيل بعد؟
.لست أدري. لم نعد على اتصال
الجانب المشرق أنك أعزب وأقبل علينا الصيف، صحيح؟
بالمناسبة، سنبحر إلى شاطئ (كريسنت) اليوم .إذا ما أردت الانضمام إلينا
فتيات لطيفات، ملابس سباحة، ما رأيك؟
.لا أستطيع ذلك. علينا ترميم الحانة
ألا تستطيع أخذ عطلة ليوم واحد؟ - .لا أستطيع -
،إن أخذت عطلة ليوم واحد .بقيت الحانة مقفلة
،وإن بقيت الحانة مقفلة .ما التحقت بالجامعة
،وإن لم ألتحق بالجامعة .علقت في هذه الحياة إلى الأبد
.عجباً. ما أتعس حظك - .أنا أدرى بذلك -
هلا يتفضّل أحدكم ويفسّر لي ،كيف حدث ذلك
لماذا نخضع لتدقيق مالي؟
قال موظف الضرائب إن الأصول الخارجية .موضع شك
عن أي أعوام يتحرّون؟ - .كلها -
من قال ذلك؟
من أنت؟
.(بادما)
.(لاهاري)
.المحللة المحاسبية لديك
كونك لا تعلم ذلك ...هو مؤشر للمشكلة الراهنة
.يا سيدي
لا أريد أن آتي على ذكر ذلك مجدداً ،لأننا جميعاً نعلم أنك لا تحب الانتداب
.ولكن قد حان الوقت لتعيين مدير مالي
.مرفوض
لعلي مهووس بالسيطرة .لكن ذلك هو سبب ما وصلنا إليه الآن
أتعني تعرّضنا للتدقيق المالي؟
لنجتمع مجدداً غداً، اتفقنا؟
.أظن أن موظفيني لا يحترمونني على الإطلاق
ولم يحترمونك؟ .إنك لست مرتدياً بنطال
.أعني أنهم لا يعرفون ذلك
لعلمك، أجريت مقابلة ذات مرة مع (كاتي .كوريك) وأنا عاري في الجاكوزي خاصتي
.لم تكن لديها فكرة
إلى أين وصلت في بحثك عن مسكن؟
مساكن (هامبتنز) المتاحة .ليس لها وجود فعلياً
برغم أن عزبة (غرايسن) قد تصبح متاحة .قريباً كما سمعت
أذاهبة إلى مركز إعادة التأهيل؟
.راقب (فيكتوريا) وأطلعني بأي مستجدات
.سلسلة أفلام الرعب
.لا أطيق صبراً
بمَ أخبرت (جاك) بالأمس؟
عاد إلى المنزل راغباً في معرفة .إذا ما كان الطفل من صلبه
أأخبرك (جاك) بمجيئه إلى هنا؟ - .إنه لا يخفي عني أسراراً -
.بلى، فهذا دورك في العلاقة
.أخبرته أنني سأخضع لفحص حمض نووي - .جيد. افعلي ذلك -
...اصغي
خضت علاقة جنسية عابرة .حين دفعتني للرحيل أول مرة
.(لكني ما زلت معتقدة بأنه ابن (جاك
وإن كنت محقة .فعليك تقبّل ذلك
.إني أحبه
وإن كففتِ عن الاستخفاف ...بكل شيء، فعندئذٍ
.قد تلوح له الفرصة ليحبني أيضاً
.(إنك محقة يا (أماندا
.أنا آسفة
.اخبريني بالمختبر الذي ستجرين فيه الفحص
،أليس هذا هو سبب مجيئك إلى هنا لتطلبي منّي ضمان النتيجة؟
لكنني سأحتاج إلى مساعدتك .في أمر آخر أيضاً
.شكراً على التزامك بالسريّة
يؤسفني اضطراري للقيام بهذا .لكن ابنتي الانتحارية لم تترك لي الخيار
يبلّغك القاضي (موريس) بأسفه .حيال كلّ ما ألمّ بعائلتك
.كان أمراً أليماً
(أحياناً أشعر كأنني مثل النبي (أيوب .إذ نجوت بشقّ الأنفس
أقلّه أنك عبرت بشركتك إلى بر الأمان .في ظل تلك الأزمة
.شكراً لك
سيد (غرايسن)، ألي بالتحدث إليك؟
.آنسة (دافنبورت)، اقفلي الباب فضلاً
كيف حال ابني؟ - .ليس على طبيعته -
استيقظ مبكراً اليوم .وانكبّ على حساباتك المالية
.بسبب أمر مريب في الحسابات
أكان يستعمل الآلة الحاسبة أم كان يعدّ على أصابعه؟
فعلت جلّ ما بوسعي لأشتّته .لكنه لم يتوان
أهذا يستدعي قلقنا؟
لا شيء يدعو إلى القلق سوى إبعاده عن اجتماع المستثمرين اليوم، اتفقنا؟
أين هو الآن؟
طبيب (توماس)، هل لي بكلمة؟
.بالطبع، لندلف إلى مكتبي
.لن أطيل عليك .هاتفت محامي العائلة لتوّي
قال إنك شهدت .بضعف حالة (تشارلوت) العقلية
.إن أختك مريضة للغاية
لا، بل المريض هو تماديك أنت وأبي .في ممارسة هذا الاحتيال
لا أقصد أنك جديد .على سوء استخدام السلطة
،أياً كان ما يدفعه لك لقاء أكاذيبك
لن يعوّض ما سأقاضيك به إلا إذا هاتفت .القاضي (موريس) وتراجعت عن شهادتك فوراً
.سأتصل به الآن
.احزمي متاعك، سنرحل عن هنا
سيطلقون سراحي؟ - .كلا، أنا سأفعل ذلك -
تبيّن أن أبي أبقاك هنا .كي يستولي على ميراثك
كنت موقنة من ذلك، وهل أوقفته؟
اكتشفت الأمر متأخراً، لكني أعدك .بأنني سأستعيد ميراثك، حتى آخر بنس
.والآن هيا لتخرجي من هنا
.لن أذهب معك إلى أي مكان - ماذا؟ -
ما أروع مجيئك إلى هنا ،متظاهراً بالبطولة
لكن بعد أن سرق أبي كل شيء؟
أقسمت في حفل تكريم أمي بأنني لم أتعاط .ولم تحرّك ساكناً لتمنعهم
.اخرج
.سأسلّمها هذا وحسب
.آسفة. إلا إذا كان الوقت غير مناسب
.لا، بل هو توقيت مثالي .يمكنك أن تقلّيني إلى المنزل
.اخرج
أكلّ شيء على ما يرام يا (تشارلوت)؟
هلا تأخذينني إلى أمي؟
!سحقاً - ماذا حدث؟ -
أخبرتك أن تقفل الماء .إذا لمست هذه الأنابيب
.أجل، أظنني نسيت
كما نسيت أنت جدول العمل الصارم .الذي كنت تتغنّى به في وقت سابق
أين كنت يا رجل؟
.كشف آخر للحمل. آسفة
.أجل، لقد تعدّد ذلك مؤخراً
.(هذه مكالمة من (إيملي
نسيت أنها أرادت أن تأخذني .للتسوق لشراء ملابس للطفل
لقد حصلنا على العرّابة المثالية، صحيح؟
هل تمانع؟ - .لا، امضي -
ماذا يجري؟
.خضعنا تواً لاختبار حمض نووي
جدياً؟
.حسناً
ماذا ستفعل؟ .أعني، إن لم يكن طفلك
.لا أعرف بعد
لكن مهما كانت قد فعلت .(فهي لا تزال (أماندا
كلا. لا يهم من هي .ما دامت قد كذبت عليك
لماذا تربّي طفل شخص آخر؟
.إن كان طفلك فلا بأس
.سندبّر أمرنا بدون شك ...لكن إن لم يكن طفلك
.حياتنا تتداعى من حولنا
.لسنا بحاجة إلى عبء إضافي
.قل إنك لن تشعر بالارتياح
إذا شئتِ، يمكنني الانتظار حتى تنتهين من التحدث إلى أمك
ثم أقلّك إلى المنزل؟
.(بفرض أنك عائدةً إلى (هامبتنز
.أو يمكنك الإقامة معي
.(هذا لطف بالغ منك يا (إيملي
لكن الحقيقة أنني وأمي .يفترض بنا مغادرة البلد
.تريد بدء حياة جديدة .أن نغيّر اسمينا ونختفي عن الأنظار
إلا أنني لا أعرف ماذا سنفعل .بعد أن أفرغ أبي حساباتي المصرفية
لا أظن أن (فيكتوريا) ستعبأ بالمال .طالما أنت معها
.وثمة ما عليك معرفته
.لم أشأ إرباكك في مركز إعادة التأهيل
ما الأمر؟
،إن كان لديك الوقت
...أعتقد أن علينا .أن نترك أختك تخبرك بنفسها
أماندا) عادت؟)
.يا إلهي. إنها حبلى
.ستلد هذا الشهر
.إنه صبي
سأكون خالة؟ - .تهانينا -
.(أماندا)
.يا إلهي، مرحباً
أمي؟ - تشارلوت)؟) -
.يا إلهي، هذه أنت - .لقد أتيتِ -
أأنت بخير؟ .كاد يقتلني القلق عليك
.صادر الطبيب (توماس) هاتفي .كان يعمل لحساب أبي
.لقد أخذوا كل شيء يا أمي
.لقد ضاع ميراثي
بأكمله؟ - .دفع أبي قاضياً إلى إعلان ضعف حالتي العقلية -
.ذلك الخنزير أشدّ دناءةً مما ظننت
.سيكون الأمر كما يرام. إنه مجرد مال
.التفاؤل وشروق الشمس لن يخرجانا من مأزقنا
.يلزمنا ذلك المال لكي ننجو
.أستطيع أن أجلب لك المال يا أمي
.لكنني لا أستطيع الذهاب معك .على الأقل ليس بعد
.سأصير خالة
(رباه. أخبريني أن (إيملي ثورن .لم تحبل من أخيك
.(ليس (دانيال). بل أختي... (أماندا
.اصغ
أتستمعين إلى هذا يا (إيمز)؟ - .من شأن هذا أن يفيد -
أما زال قلب (فيكتوريا) ينبض؟ - وهل سبق له فعل ذلك؟ -
ما الجديد مع (أماندا)؟ - .تلصصت على المختبر لكن لم تصدر النتائج بعد -
ستعلمين حال صدورها .ولقد فتحت الحقيبة لتوها
ما المقصود من هذا؟
ذهبت إلى المنزل .وحزمت أيما يمكن بيعه
هذا سيكفيك للوقت الراهن .وبعد مولد الطفل سأجلب المزيد
المزيد من الملاعق والأكاليل؟ .هذا لا ينفعني
لماذا يزعجك أمر المال أكثر من قراري بالبقاء؟
.حسبت أن الأمر متعلقاً بنا
.(إنك محقة يا (تشارلوت
.لم يكن الأمر متعلقاً بنا
كانت خطتي أن أترك كل شيء .بما فيه أنت
.كنت بحاجة إليك للولوج إلى الحساب
(إذا أردتِ قضاء الصيف مع (أماندا كلارك .فامضي قدماً
.دعيها تكون عائلتك الآن
إنك بغيضة حقاً، صحيح؟
!اذهبي ولا ترجعي إلى هنا مهما حدث
!يا للمأساة .فيكتوريا) تقسو على (تشارلوت) لتنقذها)
.نصر حلو وممزوج بالمرارة - .لا تشح بنظرك عنها -
.لست مقتنعة بالأمر - ماذا يدفعك إلى قول ذلك؟ -
لا تفرّط الأمر في ابنتها .بهذه السهولة
ماذا حدث؟ - .أمي -
هل يمكننا الذهاب وحسب، فضلاً؟
وأدركت الذئبة الموحشة أنها لن تعود أبداً .إلى الغابة التي جاءت منها
،أهذا ما تفعله طيلة اليوم مشاهدة أفلام الطبيعة؟
لقد ضبطتني متلبساً. من أنت؟
.(بادما)
بلى. إحدى محاميني؟
.محللة محاسبية
.تبدين مختلفة على الواقع
.كلنا كذلك
كنت ستعلم ذلك .لو كنت تأتي إلى المكتب أحياناً
أعلم أنك رفضت تعيين مدير مالي .لكن هذا خطأ جسيم
...لا أريد أن أبدو متمردة - .لكنك تبدين كذلك -
ما سبب مجيئك إلى هنا؟
أرسلت إليك روابط لبعض المدراء الماليين .المرشحين إذا أردت تسجيل الدخول
أو يمكنني أن أريك .على جهاز الـ(تابليت) خاصتي
.أقنعتني
لكن... هل يمكنك الاستدارة؟
.أريد ارتداء بنطال
كنت آمل أن يحضر ابني الاجتماع
(لكن يشرفني إخباركم بأن (غرايسن غلوبال قد تغلّبت على الأزمة المالية
.ونهضت من التراب
كما سترون في العرض التمهيدي .فقد جازفنا مجازفاتٍ شديدة
...لقد قفزنا - .وبنيتم أجنحتكم أثناء السقوط كما يقال -
.بالضبط
.(أستنتج أن هذا ما ستخبر به السيد (تكيدا
.يلزمني التحدث إليك. فوراً
إلا إذا أردت مناقشة الأمر .أمام مستثمريك الرئيسيين
.ائذنوا لي أيها السادة. مسائل عائلية
آشلي)، بعد إذنك؟)
.هذا أشنع عمل ارتكبته في حياتك
...دانيال)، ليس هذا المكان المناسب) - .لقد أفرغت حسابات (تشارلوت) المصرفية -
تلاعبت بفتاة مراهقة .لا تزال في حداد على والدتها
يا إلهي! ماذا تكون؟ - .أنا والدك -
كما أني والدها .سواء شاءت أو أبت
.وكل قرار أتخذه يصبّ في مصلحتها
.هذه ترهات تقولها دائماً - .ما فعلته لا يمكن الرجوع عنه -
.انتهى الأمر
فلا تقصدني الآن وتتذمر من أنني .كان عليّ التصرف بشكل مختلف
لو كنت أردت المساعدة بحق ،لأعطيتني حسابك حين طلبته منك
...(وما كنت لأضطر للاقتراب من حساب (تشارلوت - ...إنك محق يا أبي، هذا خطأي، لكن هذا -
.هذا الأمر لم ينتهِ مطلقاً
من معي بحق الجحيم؟
.(كونراد)، معك (فيكتوريا)
أهذه دعابة؟
.في أحلامك
اللحظات القادمة ستكون أهم لحظات .في حياتك البائسة
ستنفّذ كلامي بحذافيره .وإلا لاحقتك إلى آخر يوم في عمرك
.الأمر صحيح إذن
.حتى الشيطان نفسه لم يرغب بك
.لا يوجد شيطان هنا سواك
.ولا تتظاهر لوهلة بأنك لم تحاول قتلي
أهذا ما تخدعين به نفسك؟
.حاولت إنقاذ حياتك .حذرتك من ركوب تلك الطائرة
.بل لم تخبرني بالسبب - أتقولين إنك كنت ستنصتين؟ -
.لنتفق على أن نختلف
.لعلمك، إن كان هناك درباً آخر لسلكته
أياً ما يحدث بيننا منذ الآن .يظل سراً بيننا
ما الخطوة التالية إذن؟ - .اضربني -
.هذه فرصتك الوحيدة فاقتنصها كالرجال
.إن كان ذلك ممكناً
.يا للهول
.لا شيء يمتعني أكثر من ذلك
آلن آلرتن)، مدير مالي سابق) ...بشركة اتصالات قيمتها 6 مليارات دولار
.ستة مليارات هي قيمة كشك مشاريب
.مرفوض
،اصغي، مهما كانت السيرة الذاتية مذهلة
لا أحد سيحصل على الوظيفة .لأن لا أحد منهم هو أنا
.كف عن اعتبار الأمر تخلّي عن السيطرة
اعتبر الأمر اكتساب شخص تتحكم به .ليقوم بالأفعال التي لا تريد القيام بها
.يعجبني وقع هذا
وماذا عنك؟
.لست مرشحة
.لم أكمل حتى دراساتي العليا - .وأنا أيضاً -
.صحيح، لكنني لست مؤهلة - .إنك مندفعة -
ألم تقطعي كل الطريق إلى (لونغ آيلند)؟
يتمتع الأشخاص الذين أعرضهم عليك .بخبرة لا تقل عن 15 عاماً من القيادة
.حسناً، لكنني لا أريد قائداً .أريد شريكاً... أستطيع التحكم به
قلتِ إنك لن ترحلي .حتى أختار مديراً مالياً
وأنا لن أرحل حتى توافقين، فما رأيك؟
.مرحباً
إلى أين ذهبت؟
.استلمت نتائج الفحص
هل فتحتها؟ - .كلا -
.كنت بانتظارك - .حسناً -
.قلت لك. لا داع إلى القلق
.كما قلت، ستكون أباً
.شكراً لك
.شكراً لك على القيام بهذا
.(أحبك يا (جاك
.قد أفعل أي شيء من أجلك
.وأنا أيضاً
.جيد
هل تجلب لي مثلجات؟ .أشعر بالحرّ
.مرحباً، هذه أنا - هل رآى (جاك) النتيجة؟ -
.للتو
.أخبريني أنه ابنه فعلاً
.آسفة. ليتني أستطيع ذلك
.أجهل كيف أعبّر لك عن شكري
.عليّ إنهاء المكالمة
تشار)؟)
.لا بد أنك سعيدة بتفريغ متاعك - .بل إعادة حزم متاعي بالواقع -
.قدّمت لي (إيملي) غرفة في مسكنها
ما هذا؟
.قصدت المصرف وأنشأت لك حساباً جديداً
.حساب لا يستطيع أبي المساس به
حوّلت إليه كامل ثروتي .بما فيها نصف ميراثي
.بل ويمكنك أخذ سيارتي إذا شئتِ
ماذا؟
لماذا تفعل هذا؟
،لأنك عندما وُلدت
جعلتني أمي أقطع وعداً ،بأن أحسن معاملتك
.ولا أريد أن أخيب رجاءها
.سأنتقل إلى حجرة حوض السباحة .يمكنك الاستمتاع بهذا المكان وحدك
...دانيال)، لقد) - ماذا قلت بشأن حجرة حوض السباحة؟ -
.عندي بعض الأنباء ...سنناقشها بينما نتناول شراباً
.أو شرابين
عفواً. ماذا كنت ستقولين؟ - .سألاقيك بعد أن أفرغ متاعي -
ما هذا؟ من فعل هذا؟ - .أنت -
.ولو كنت مكانك لشرعت في الركض، فوراً
.أمّنوا لي الحماية - .حسناً -
.سندور من الخلف
فيكتوريا)؟)
.أراها. إنها هنا
.عثرنا عليها. استدع مسعفاً - .(يا إلهي، (فيكتوريا -
ماذا فعل بك ذلك الخنزير؟
.ليأت أحدكم بالإسعاف
نولان)؟)
.لكنني لا أفهم كيف هرب منكم .كان رجالك في إثره
.لا يزالون يفتشون المنطقة
.عليك دخول المشفى - .لا للمشفى -
الرجاء الاتصال بطبيبي الخاص .وتدبير لقاء بيننا في المنزل
.أود الذهاب إلى المنزل
.إنها لمعجزة قوة تحمّل هذه المرأة
.أيها الحقير
أتفهم لو أنك أعطيتها النصف لكن لماذا تعطيها كل شيء؟
...لأن ذلك هو الصواب. انصتي - دانيال)؟) -
.ليس مرحّباً بك هنا. اخرج - .المكتب إلى اليسار -
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.(دانيال) - .يا إلهي -
!عزيزي
.بعد إذنك يا (آشلي)، أفراد العائلة فقط
.أعلم أن هذه مفاجأة لك
ماذا؟ - أمي؟ -
.تشارلوت)؟ عزيزتي)
.تلك كانت الطريقة الوحيدة - كيف يعقل هذا؟ ماذا حدث لك؟ -
.اختُطفت والدتك ليلة تحطّم الطائرة
تم اختطافك؟ - .وطلب الخاطف فدية -
سيد (غرايسن)، لو كنت مستعداً .سأسجل شهادتك أولاً
...(أجل، بالطبع. (دانيال
.تعال معي يا بنيّ .ستريد سماع هذا التوضيح
.امض. سأظل هنا. امض
تشارلوت)، سامحيني على دفعك) .إلى الرحيل ظهيرة اليوم
.لكن لم يكن لدي خيار آخر - لماذا فعلت ذلك؟ -
وماذا يجري؟
الرجل الذي اتفقت معه على مساعدتنا .على الاختفاء هو قاتل
،حين تعذّر الحصول على المال .انقلب عليّ
وعلى حدّ علم والدك فأنت لا تعرفين شيئاً .وهكذا يجب أن يبقى الأمر
مفهوم. والآن ماذا عن (إيملي ثورن)؟
كم أخبرتها من معلومات؟
.كل ما كنت أعرفه
.لكن يمكننا الوثوق بها يا أمي
.أريد اللقاء بها فوراً
فعلت كل ما بوسعي .لتلبية احتياجات خاطفها المتواصلة
.لكن ذلك استنزف أموالي
.استنفد كل حساباتي تقريباً
.وحسابات ابنتي
أتقول إن هذا هو ما حدث لميراث (تشارلوت)؟
.كان يفترض أن تشهد الليلة الدفعة الأخيرة
دانيال)؟)
أتسمح لي بلحظة أيها المحقق؟
لماذا؟ لمَ لم تخبرني؟
كنت تعرف الحقيقة طيلة الوقت؟ .كان بإمكانك إخباري بأن أمي على قيد الحياة
.حمايتها كانت أولويتي
...(إن كنت أخبرتك أو سواك يا (دانيال
.لست تفهم ما يستطيع ذلك الرجل فعله
.لقد أسقط تلك الطائرة .قتل (ليديا) المسكينة
.كان لديه شعراً أبيض كلون الثلج
نوبة عمل ليلية؟ - ماذا تفعل هنا مجدداً؟ -
...لقد رسى قاربنا. فانصت
.أحتاج إلى خدمة
ما نوع الخدمة؟ - .أريد منك أن تحتفظ لي بشيء ما -
.بسبب والديّ، يضيقان عليّ الخناق .يفتشون في أغراضي
ما من شيء أبقيه في المنزل .إلا وعلما بوجوده
لو كان الأمر متعلقاً بالمخدرات - .فلا أريد أي صلة... - كلا
هل سرقت هذه؟
كلا، أبي أهدى زوجته إياها .بمناسبة عيد الحب
وهي لن تلاحظ فقدانها؟
.ستلوم الخادمة، أنت تعرف هذه الشاكلة
ما عليك سوى الاحتفاظ بها ليومين .وسأدفع لك 500 دولاراً
لماذا أنا بالذات؟
.لأنك بحاجة إلى المال
.هذا مبلغ كبير مقارنةً بعدم القيام بشيء
.رائع
.وهناك الكثير قادم
.شكراً على مجيئك بهذه السرعة - كيف حصل هذا؟ -
.ما زلت أحاول أن أفهم ذلك
جلّ ما أعرفه هو أنها لم ترد الرحيل .من دوني
أعتقد أن هذه كانت وسيلتها الوحيدة للخروج من المخبأ
.حتى يلتم شملنا
.إيملي)، أخبرت أمي أن بإمكاننا الوثوق بك) فهل يمكننا ذلك؟
هل تصونين سرّنا؟
.لا بد أنك تحسبين عائلتنا مجنونة
لكنها تظل عائلتي .وأحتاج إلى أمي
هل يمكنني التحدث إليها؟
أمي؟
.(فيكتوريا)
.يا له من تحوّل مدهش في الأحداث
أخبرتني (تشارلوت) بمساعدتك لها ...بعد اختطافي
.ووددت أن أشكرك
فعلت ما كان سيفعله أي أحد آخر .في ظروف مماثلة
أردت أن أخبرك بأنك إذا احتجت ،إلى أي شيء على الإطلاق
.فسأظل هنا طيلة الصيف
.لقد تأخر الوقت .كما أن بينكما أحاديث طويلة
.سأرافقك إلى الخارج
شكراً لك على ما فعلته .مع (تشارلوت) اليوم
.بالطبع لم أتوقع حدوث كل ذلك
.بالطبع - ...كنتِ صديقةً مخلصةً -
.للعائلة ولـ(تشارلوت) بوجه الخصوص
...أعلم أنك وأمي لم تكونا على وفاق ولكن
.يمكن للمأساة أن تجمع شمل الناس من جديد
.(دانيال)
.عليك الذهاب والتواجد معهم
.مرحباً
.لديك شيء يخصّني
.التسجيل بأكمله
.تعرف أين تجدني
.عليك دخول المشفى - .لا للمشفى -
الرجاء الاتصال بطبيبي الخاص .وتدبير لقاء بيننا في المنزل
حسناً، دفاعاً عن نفسي .فلم يكن لأحد أن يتنبأ بحصول ذلك
(لو كنت راقبت (فيكتوريا .لشاهدت ما حدث
،لكن المشكلة أنك منذ عودتك ،وحتى من قبل ذلك
فكأنك تتوقعين منّي أن أكون ساعدك الأيمن .التقني والأنيق والذكي
.إنك محق
عليك أن تعيش حياتك الخاصة .في مسكنك الخاص
هل ستنتقل (تشارلوت) للعيش معك؟
.كلا
إنها في منزلها .تحتفل بعودة والدتها الثانية
.(وانتصرت (فيكتوريا
علاوة على أن (أماندا) حبلى .(في طفل (جاك
.أخبرت (أماندا) أنني زوّرت نتيجة الفحص
.وأن (جاك) ليس هو الوالد
كذبتِ عليها؟
.إيملي)، هذا شنيع، حتى بالنسبة إليك)
لا آبه إلى أين تذهب الليلة، لكن لا يمكنك .البقاء هنا، يلزمني الاختلاء بالمنزل
.لا أعتقد أن عليك أن تكوني وحدك - .لا تقلق، لن أكون بمفردي -
...إذن
.كنت أنتظر إخبارك بالأنباء - .إنه طفلك -
كيف عرفت؟
.تركت النتيجة بالأعلى
.تهانينا
اصغ، حين قلت إننا لا نحتاج ...إلى عبء إضافي
.كنت أقصد نفسي. أنا العبء الإضافي
...لا يا (ديك)، أنت - .بل أنا كذلك -
إنك تبدأ حياة جديدة .وأريد المثل لنفسي
سأحصل على مسكن خاص بي .حالما أدّخر المال
.حسناً، ليس في القريب العاجل إذن
جاك)؟)
.أنصحك بتشغيل التلفاز
تؤكّد أن (فيكتوريا غرايسن) التي اعتُقد أنها ،قد ماتت منذ شهرين في تحطم طائرة خاصة
.عُثر عليها في وقت سابق اليوم - .محال -
تفيد المصادر بأن السيدة (غرايسن) كانت .مختطفة ومقيدة في هذا الكوخ النائي
.لا يزال مختطفها طليقاً - .يبدو أن الساقطة قد عادت -
.لا شيء يمتعني أكثر من ذلك
.من شأن هذا أن يبرّئك
.ويمكنك الحصول عليه
لكنني أحتاج إلى شيء في المقابل
قلت ذات مرة .إنني مقاتلة شرسة مثل والدتي
كنت تعرفها، أليس كذلك؟
هل كلّفك آل (غرايسن) بقتلها كما قتلت والدي؟
لو كان هناك من يمكنه إثبات .براءة (ديفيد كلارك) فهو والدتك
كيف ذلك؟
حين طلب الطلاق، أخبرها أنه كان يخطط .(للزواج بـ(فيكتوريا
كانت شهادة والدتك .لتقضي على كل شيء
أنت؟
ماذا تفعلين هنا؟
.أعلم أنني آخر شخص تودين رؤيته
لكنني غارقة في الذنب .بسبب الأخطاء التي اقترفتها
.لقد سرقت زوجي أيتها العاهرة
أعلم أنه يتعذّر عليك فهم هذا .لكن (ديفيد) قد خدعنا كلينا
.هو ليس الرجل الذي حسبته زوجك
.إنه قاتل وإرهابي
.سليهم عن مكان شاغر هنا - .أؤكد لك أن هذه ليست دعابة -
.ليس بإمكانه قتل أحد .ليس بإمكان (ديفيد) إيذاء ذبابة
أليس هو من زجّ بك هنا؟
.وحرمك من ابنتك
من هذا؟
.(هذا العميل الفيدرالي (غوردن ميرفي
(في غضون يومين، هو ورجاله سيعتقلون (ديفيد .لدوره في إسقاط طائرة ركّاب
.لا تقلقي، سأبقيك في أمان
ماذا عن ابنتي؟ أين هي؟ - .إنها في أيدٍ أمينة. لا تقلقي -
،في اليومين التاليين
،حين يذاع الخبر .سترين أنني أخبرك بالحقيقة
لكن حياتك مرهونة .بسماحك لنا بمساعدتك
،بالنسبة إلى من يؤمنون بالبعث .فالموت ليس ذا شأن
ثم قتلتها أنت؟ - ...تلك كانت الخطة، لكن كما تعرفين -
.فأنا لا أنفّذ الأوامر دائماً - ماذا فعلت بها إذن؟ -
.للأسف، لن تعرفي ذلك أبداً
،عند البعث، يعيش الأموات
.ويظن الأحياء أنهم لن يموتوا أبداً
.(وداعاً يا (أماندا .يؤسفني أن ينتهي الأمر على هذا النحو
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com