كنت افكر بك طوال اليوم
لا تتوقف
لا يجب ان نفعل فينسنت بالطابق السفلي
سنكون صامتين للغاية
هذا خاطئ
عذرا
لقد أوقعت أمرا
انا على وشك ان انتهي أظن ان لدي مشتري
شخصان
من المحتمل ان يشتريا و من ثم سأعود للمنزل
ماذا؟
حبيبي,انا بالعمل
احبك ايضا علي ان أقفل
مرحبا
روبرت,صحيح؟
حسنا وعلي ان اخبرك روبرت
من بين كل المنازل التي أعرضها في السوق
هذا هو المفضل لدي
اسمي ليس روبرت ليس روبرت
انا اسفة
الى اين ستذهبين؟
اسمها ميشيل واتسون
وكيلة عقارية قتلت في بوفالو قبل اسبوع
حتى البارحة,لم يكن لديهم شيء,بدون أدلة,ومن ثم تلقوا هذا
شرطة بوفالو تلقته من مصدر مجهول البارحة
هل تمكنوا من تعقبه؟
لا,تم ارساله عبر سيرفر مشفر من أوكرانيا
لا يوجد صوت- نعم من الوهلة الاولى-
لا يبدو ان هناك اي لقطة تجعل من الممكن التعرف على من صوره
حتى انه غطى المرآة
لقد رأيت بعض الامور الجنونية و انا جالسة على هذه الطاولة لكن هذا
لم ارسل ذلك للشرطة؟
حسنا,ربما بقصد السخرية
ليري الشرطة كم انه ذكي
امسكوني ان استطعتم
الشخصان اللذان في المقطع
انهما ينظران مباشرة الى الجاني و لا يبدو ان اي منهما لاحظ
انه يتم تصويره
اظن انها غالبا كاميرا مخفية
الشهود كانوا قادرين على منحنا ما يكفي لرسم تقريبي
ذكر ابيض,في بداية الثلاثينات يرتدي نظارات
يبدو انه مكان لتعديل الفيلم
اذا هو لا يقوم بتصوير الجريمة فحسب بل يعدلها
هل نعرف ما الذي يعرض على الشاشة؟
شرطة بوفالو قلقة من انها قد تكون جريمة قتل اخرى مصورة
ان كانت كذلك,فنحن لسنا بصدد جريمة قتل واحدة بل اثنتان
بلدة بوفالو ينقصها التمويل و الضباط,وهم بحاجة لمساعدتنا
بوفالو بلدة عصابات كبيرة
جرائم القتل لوحدها في العام الماضي كانت اكثر من 700 شخص
غارسيا,اريدك ان تراجعي الشريط
لقطة بلقطة و ان تنسخي كل شيء على اقراص
نعم,سيدي انا اتولى الامر
ايضا,جهزي حقيبة سفر
ان تلقينا المزيد من هذه المقاطع
أريدك أن تكوني متواجدة لتتحكمي بالأمر
هل انت موافقة؟
نعم,سيدي,ممتاز
حسنا
سرعي الشريط للأمام
حقيبة سفر ليست لدي حقيبة سفر
هناك امر أريد للجميع ان يروه
انه يكتب شيئا
ساعدوني
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:دولاب الملاهي الكبير حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
لكي يشع النور بشكل ساطع
لا بد ان يتواجد الظلام
فرانسيس بيكون Francis bacon
قاتل متسلسل يطلب المساعدة
حسنا,ذلك أمر جديد بالنسبة لي
محاولة للاستهزاء؟
ماذا لو أنه صادق؟
اذن فهو متردد للغاية
انه يريد أن يتوقف,لكنه كمدمن الكحول لا يمكنه ببساطة
عندما نراه يقود السيارة خط نظره مرتفع
رأيي انه يقود شاحنة مغلقة أو سيارة رياضية
و المقطع ينتهي حيث بدأ في منزله
اذن يمكننا ان نستخدم المقطع لنتعقبه شارع بشارع
بدءاً من مسرح الجريمة,صحيح؟
انه يدوم 9 دقائق فحسب
و في هذه اللقطة من الواضح انه ينظر لساعة
و هي تشير الى 9.22
حسنا,التشريح يشير الى ان وقت وفاة ميشيل واتسون
كان الساعة 4.30 بعد الظهر اذن قام بتعديل 7 ساعات
غارسيا,ابحثي عن جرائم قتل النساء غير المحلولة
في أوائل الثلاثينات و اللاتي تم طعنهن
في بوفالو و المدن المحيطة ارجعي الى 10 سنين ماضية
الن يظهر ذلك في قاعدة البيانات؟
قاعدة البيانات اصبحت على الانترنت منذ شهر فقط
و شرطة بوفالو قامت برفع البيانات حديثا
المقطع يظهر ان واتسون تحمل مفكرة
لقد وجدوها في مسرح الجريمة
نعم,تلك,مع محفظتها و كل مجوهراتها
من ضمنها خاتم ماسي بعيار 3 قيراط
اذن فنحن نعرف ان حافزه ليس مادي
العد الاولي لدي 22
22؟ لدينا 6
اتظنون انه قد تكون هناك جرائم بذلك العدد؟
لقد عدنا 10 سنوات للخلف و بحثنا بالمناطق المجاورة
قد يكون الجاني خارج منطقة راحته
الان,قد لا تكون الجرائم كلها متصلة
لكن جميعها تتطابق مع نوع ميشيل
شقراء,بيضاء البشرة,في أوائل الثلاثينات
تقارير التشريح ستساعدنا في تحديد
اي من تلك القضايا متصل
سأحضرهم الى هنا فورا
سنحتاج الى ان نلقي نظرة على مسارح الجريمة,ايها المحقق هندرسون
بالطبع- سأبقى و أساعد ريد-
سأخذ برينتيس و مورغان
اخبرني,هل تظن ان هذه جريمة عابرة
ام أتوقع المزيد من المقاطع؟
ليست جريمة عابرة
تصويره لجرائم القتل
يجعله عديم مشاعر جنسي
سنجد المزيد الكثير ايضا
مثل هذه
ساعدوني هي تناقض واضح
مع نفسية عديم المشاعر
و هي امر لم اراه من قبل
عديمي المشاعر ليست لديهم القدرة
على التعاطف مع الاخرين
يمكنهم ان يقلدوا ذلك لكن لا يمكنهم ان يشعروا بذلك
اذن فهو لم يكن يعنيها؟
او ان شخص ما او شيء ما يظهر له
حقيقته
حسنا,يا اصدقائي,مقطع الفيديو في هذا الفيلم هو تناظري
منذ ان تم تحويله للصيغة الرقمية لكن مهترأ بشكل كبير
ماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني ان ذلك النوع من الاهتراء يحصل فقط
بعد اكثر من عقد و ما يزيد عن ألف مشاهدة متكررة
انها الطريقة الوحيدة التي يحصل بها على أي راحة
اذن انت محق فهو يقوم بهذا منذ أكثر من 10 سنوات
بل أقرب الى 20
المرأة في ذلك المقطع انها ترتدي كنزة
لم أراها منذ الثمانينات
في يوم وفاتها يوم 21
ميشيل كان لديها موعد مع روبرت الساعة 4 بعد الظهر
نعم,لم نجد احد من معارفها بذلك الاسم
نظن انه اسم مستعار
ميشيل منظمة للغاية
انها دقيقة,وخطها رفيع
اذن فهي تستخدم اليد اليسرى
كيف يمكنك ان تعرف؟
أقسى نقطة لديها هي عند البداية
أخف نقطة لديها هي عند الميلان
في حالتها,انها تميل الى اليمين
ذلك غريب
ما هو؟
انا لست متأكد,لكن الرقم 29 عليه دائرتان بالقلم الاحمر
و ميلانه الى اليسار
ايا كان من كتب ذلك فهو يستخدم اليد اليمنى
ذلك الشخص يكتب باليمنى و كلمة ساعدوني مكتوبة بالأحمر
الجان كتب يوم 29 ضمن دائرة
يا جماعة
غدا هو 29 من الشهر
هوتش في موقعه اذن فلنراجع هذا
حسنا,برينتيس ميشيل وقفت هنا
تواجهني
حسنا
الباب ما زال مفتوحا
لم تقم بإغلاقه
و الان تدير ظهرها له
تلك هي غلطتها الاولى
حسنا,انها تتكلم عبر الهاتف مع زوجها
الساعة 3.55 عصرا
تخبره انه لديها زبون اخر قادم
يأتي الجاني
لكنك لا تستديرين فقط تستمرين بالكلام
الان الجاني في المنزل
نعم,لقد سمعته
لقد سمعته,لكنك لم تستديري,ليس بعد
الان تستديرين
لأنها ان كانت تركت الباب الامامي مفتوحا
و ادارت ظهرها فلا بد انها كانت تتوقع روبرت
انه عرض منزل مفتوح
لا يوجد احد اخر هنا لقد عرف انها ستكون لوحدها
انها تقف وجها لوجه مع الجاني,تتحدث معه
و مع ذلك ما زالت تبتعد
الغلطة الثانية
انه لا يشكل تهديدا
نعم,و لو انها رأت الكاميرا لكانت اعطتها انتباهها
الان تستدير تواجه الجاني
فيضرب ضربته
مباشرة الى صدرها
و من ثم يجرها الى هنا الى الاريكة
و يصور وفاتها
لقد اختار بيئة يمكن السيطرة عليها
و فيها يضمن الخصوصية
بدون شهود و الأهم من ذلك
لم يضطر لرمي الجثة
غارسيا؟
برينتيس خط نظره
لم تر الكاميرا لأن النظارات لا بد ان تكون هي الكاميرا
شكرا,غارسيا
لقد ترك لنا رسالة اخرى
لقد وضع دائرة على الرقم 29 في مفكرة ميشيل
اذن لدينا 24 ساعة فقط لنوقفه
شكرا
مورغان يظن ان نظارات الجاني هي الكاميرا
يجب ان تجلب رسما تقريبيا للجاني
الى كل متجر للكاميرات في بوفالو
ان كان يصطاد داخل منطقة راحته
عندها اي من متاجر الكاميرات الذي يزوره كثيرا
سيكون يعيش بالقرب منه
حسنا لقد سمعتم الرجل
حسنا,هوتش يريدنا ايضا ان نركز على الضحايا
الذين وجدوا في بيئات يمكن السيطرة عليها
و مناطق أمنة بإحتمال ضئيل لوجود الشهود
و الضحايا الذين عثر على جثثهن حيث قتلن
حسنا,بناء على ذلك
يونيو 1998,ايميلي فلين وجدت في شقتها
طعنت 23 مرة
هيلاري هيبنر,مارس 2000
وجدت في قبو منزلها مطعونة 18 مرة
سيندي ستاغنال أبريل 2001
طعنت عدة مرات وجدت في مكتبها
و مايو 1999 فانيسا برايت,عمرها 29
طعنت و عثر عليها في الاستديو خاصتها
سيداتي و سادتي
يبدو اننا عثرنا على التسلسل الزمني
يبدو ان القاتل يضرب
تقريبا كل 12 شهر
يا الهي
كل أولئك النساء و نجا بفعلته
اظن انه يجب ان نخبر الاعلام
بوفالو لديها قاتل متسلسل
كل حين و أخر,يتوقف و ينظر للأرض
الى ماذا؟
لا اعرف
لكن من الواضح انه يحاول ان يخطو جانبيا
عن أشياء
لا توجد اي اشياء
حسنا,ليس التي نتمكن من رؤيتها
لكن تتذكرون بالفيلم انه قطع الشطيرة و قلبها مرتين؟
و يوم 29 وضع عليه دائرتين باللون الاحمر
اذن هذه ليست برسالة انه امر يجب ان يفعله
انها الشقوق التي في الرصيف
تلك ما يجعله يتوقف
انه يبتعد عنهم لانه مضطر
انه مصاب بوسواس قهري
مما يعني انه لا يهم مهما حاول جاهدا
فهو ببساطة لا يمكنه ان يمنع نفسه
حسنا,ان كان يرغب بذلك كان بإمكانه ان يسلم نفسه
كتابته ساعدوني تعني حقيقة أوقفوني
ارحلي,ارحلي,ارحلي
فينسنت,انا أليس اعرف انك بالداخل
حسنا
لحظة فقط
مرحبا
كيف حالك؟
اين كنت,فينسنت؟
لقد مرت اسابيع
يا للعجب,بالنسبة لشاب اعزب انت مرتب للغاية
ما الموجود هناك؟
لا شيء
كيف عثرت علي؟
لقد أوصلتك بعد المؤتمر
أتذكر؟
ألن تعرض علي شرابا.؟
انا انا لست عطشانا
لقد عنيت
انت غريب
لكن ظريف
أليس,تعرفين ليس مقبولا
ليس مقبولا ان تمري على منزلي هكذا
يجب ان ترحلي
لا,لقد اتيت لأن هناك زفافا غدا
و يريدونك ان تصوره و تعدله
اعني,انت الافضل فينسنت
حسنا,انا لا اقوم بذلك بعد الان
لماذا؟
لقد تأخر الوقت و انا متعب
يجب ان ترحلي,اليس نعم من فضلك
نفس المشتبه به
تذكروا
فينسنت,ذلك يشبهك كثيرا
و قد يستخدم القبعات او وسائل اخرى ليخفي مظهره
هذا الرجل لديه نوع مفضل
انه يقتل النساء,النساء الشقراوات
اللاتي في الثلاثينيات
و يقتلهن حيث يشعرن بالأمان في منازلهن
في مكان عملهن- فينسنت؟-
حيث يكن ضعيفات و وحيدات
يجب ان اغير نظاراتي
لم يكن هناك اي محفظة,او مجوهرات لا شيء يشير لهويتها
بينما بالنسبة لـ ميشيل لم يهتم لما خلفه وراءه
لقد عرف انه لا يمكننا ان نربطها به
لم قام بتغطيتها و عقد ذراعيها هكذا فوق صدرها؟
لا يمكن ان يتجاوز عمرها 24
ذلك لا يتناسب مع طبيعة ضحاياه
حسنا,الجرح في الصدر مطابق لـ ميشيل واتسون
الطريقة التي وضعها بها
الملاءة انها تظهر ندما
غالبا يعرفها بشكل افضل من الاخريات
تلك قفزة من نوع ما
ليس عندما تفكرين بأن هذه اول مرة يرمي الجثة
على عكس الاخريات لقد جلب جثتها الى هنا و رماها
نعم,سيفتقدها احدهم قريبا
اليوم هو 29
غالبا قتلها ليلة البارحة
ايا كانت مخططاته فغالبا ما زال مصمما عليها
نحن جاهزون لنصرح بالوصف
لقد تأكدنا من 11 جريمة خلال 10 سنوات
هذه الجريمة تجعلهم 12
كلهن بإستثناء واحدة,شقراوات بيض البشرة,في اواسط الى اواخر الثلاثينيات
كن حذرا
احسبي الوقت لي
ستانلي,كن حذرا
هذا الجاني يعاني من اضطراب الوسواس القهري الشديد
هذه المرأة لا تناسب طبيعة ضحاياه
غالبا لم يستهدفها
او حتى تعمد قتلها
خمس محلات للكاميرات في بوفالو أظهرنا رسمه التقريبي لهم
مالك محل تاركينينو للتصوير في شارع يونيون تعرف عليه
انه يعرفه بإسم فينسنت فقط
لقد اشترى كاميرتين لاسلكيتين صغيرتين من قياس 3 ميليمتر
و قام بدمجهما خصيصا مع نظاراته
انه مطلع تماما بتقنية الكاميرات
انه غالبا يحصل على دخله من عمل له علاقة بذلك
لذا راقبوا المحل لكن ابقوا متخفيين
انه يمشي و ينزل الى الشارع انه ينتظر دوره بشكل مهذب
انه يدفع نقدا
انه هو
رداء اسود قبعة بيسبول سوداء
ستحصل على المزيد من رسمك التقريبي
الان,جريمة القتل الاخيرة تظهر الندم الاكبر
هذا الرجل متنقل
غالبا في سيارة رياضية
بشكل متخفٍ,و لون هادئ
لقد بدأ يتدهور
وسواسه القهري سوف يصبح اسوء و لن يتمكن من اخفائه
سيخاطر بشكل اكبر و اكبر ليحقق هدفه النهائي
في مفكرة ميشيل واتسون
وضع دائرة على الرقم 29
اليوم هو 29
لذا نظن انه قد يكون خطط لشيء اليوم
لا تذهب الى اي مكان سأعود فورا
لقد ارسل لنا هذا الفيلم كطريقة لطلب المساعدة
قد يكون مترددا لكن وسواسه القهري لن يدعه يتوقف
الان.ان راى تواجدا مكثفا للشرطة و لم يكن قد انتهى
فسيهرب
الجانب الشرقي هي منطقة راحته
هنا يعيش
مهما كان الامر عشوائيا اي شيء خارج عن المألوف
اخبرونا من فضلكم
شكرا جزيلا لكم
اخبروني مجددا ما الذي ذكر بتقرير التشريح
يبدو انه يقتل مرة بالعام
و كلهم بإستثناء ميشيل واتسون
مبالغ بقتلهن
لقد طعنها مرة واحدة فقط
و جريمة قتلها هي الوحيدة
التي ارسل تصويرا عنها للشرطة
ذلك تغيير جذري
انت محق اتصل بـ ريد وبرينتيس
اخبرهما ان يراجعا تقرير التشريح مجددا,يجب ان نعرف السبب
انه بالتأكيد يحب الشقراوات
ليس بمرافق جيد يطعن كثيرا
و لكن ليس كثيرا مع ميشيل واتسون
و الفتاة التي وجدناها هذا الصباح
كل واحدة من هذه الجرائم حصلت خلال اسبوع قبل الربيع
اذن فصل الربيع مثير للتوتر بالنسبة للجاني
هل تظنون ان مقطع الفيديو خاصتي صور في الربيع؟
هناك احتمال قوي
حسنا,الثمانينيات في الربيع,بوفالو
سأبحث عن جرائم القتل و لنرى ان كانت هناك صلة
كل الضحايا بإستثناء ميشيل واتسون
قتلن خلال عام من بعضهن
الضحية العاشرة,جويس ولكوت
طعنت 32 مرة
و من ثم ميشيل واتسون طعنت مرة فقط,بعد عامين
الامر المفقود من جريمة قتل ميشيل واتسون
هو اي علامة على الغضب او المبالغة بالقتل
نعم,لكن عوضا عن ذلك نرى على الشريط علامات على الندم
تغير كامل و مفاجئ عاطفيا
ذلك مثير للاهتمام قطعا
أنا احبك ريد,لكن الامور التي تجدها مثيرة للاهتمام
ذلك حزين
حسنا,المرأة التي في مقطعي
انها تشبه كثيرا النسوة الموجودات على لوح الأدلة,اليس كذلك؟
اذن فهو يقتلها مرارا و تكرارا
ربما,لا اعرف ذلك ليس اختصاصي
يا جماعة,هناك شاهد حقيقي
في جريمة قتل جويس ولكوت- شاهد؟-
صبي صغير.ابنها
53ثانية لقد كنت اسرع في اول مرة
ما الذي جرى؟
دهست قطة
هل قتلتها؟
تلك مزحة,انا أمزح
اعرف
عيد ميلاد سعيد,ستانلي
ملك هذا اليوم صحيح,فنسنت؟
صحيح
اسمع
لقد قطعت لك وعدا هل تتذكره؟
بالطبع
اذن مد يدك و راحتك للأعلى
مستحيل
بجد؟
الليلة حان الوقت الليلة
لكن لا يمكنك ان تخبر احدا,اتفقنا؟
فقط لا تخبر احدا هل تعدني؟
اعدك.لا احد
اذن انتظر اشارتي الصوتية,اتفقنا؟
حسنا
يا فنسنت
تعرف انه لن يحصل شيء
ان خطوت عليهم صحيح؟
انت طفل ما الذي تعرفه؟
الجيران اتصلوا بالشرطة عندما سمعوا ابنها ستان
يصرخ مناديا امه
فلنرى,لقد عثر عليهم في الباحة الخلفية,و كانت ميتة
اذن لقد رأى الأمر بأكمله؟
ان فعل لماذا لم يقم الجاني
بقتل الشاهد الحي الوحيد؟
هل قاموا بمقابلته؟
لقد كان مصدوما
هل رأى القاتل.؟
لم ير شيئا
اين الصبي الان؟
ام وحيدة,الاب قتل في حادث سيارة
وضع في منزل رعاية بعد موتها
اخبريني انه ما زال في بوفالو
انه كذلك
كيف حالك يا فتى؟
نحن نبحث عن ستانلي ولكوت
من يسأل؟
اسمي ديريك مورغان انا من الأف بي اي
الاف بي اي؟ جميل
اليوم عيد ميلادك صحيح؟
هل يمكنني ان أساعدك؟
اف بي اي
انا متاسف اننا اتينا اليوم من بين كل الأيام
لكن يجب ان نتحدث الى ستانلي
الامر طارئ
ستانلي معي منذ 9 أشهر
أوراق التبني انتهت الاسبوع الماضي
لذا سننتقل الى كاليفورنيا
ستانلي أعمى منذ ولادته
أمه لم ترغب بجعله يستخدم عكازا لذا
انها طريقتي في رؤية الحياة
انها تسمى تحديد الأماكن بالصدى
انه مكان ارتداد الصوت عن الأشياء
كما يستخدم الخفاش السونار نوعا ما
انا الرجل الوطواط
حسنا,مرحبا ايها الرجل الوطواط
انا و زميلي دايف
يجب ان نسألك بضع اسئلة
هذا الامر بخصوص أمي أليس كذلك؟
نعم.انه بخصوصها
أنا يجب أن أسألك- هل عثرتم عليه؟-
يمكنني ان استشعر الكذب
نحن نبحث عنه ستان
يمكننا ان نستفيد من مساعدتك
الان,ما أطلبه منك غالبا لن يكون سهلا
هل سيساعدكم بإلقاء القبض عليه؟
قد يساعدنا
انا لست واثقة بخصوص ذلك
لا بأس
ارغب بذلك
احسنت يا فتى
حسنا
قبل سنتين
في تلك الليلة
كنت تلعب بالثلج مع امك
قالت ان شفتاي تحولتا للون الأزرق
قالت لي ان أدخل و أتدفئ
قالت ان الظلام يحل
اذن عندها دخلت
و خلعت قفازيك
و خلعت سترتك
و تدفأت
لكن بعد فترة لم تاتي للداخل
امي؟
ستانلي ما الذي تسمعه؟
الثلج سميك جدا
انه يغطي المنزل
الباحة
كل شيء هادئ للغاية
لقد ناديتها لكنها لم تستجب
امي؟
امي
الان اسمع امرا
ما الذي تسمعه؟
اظن انه يمكنني ان اسمع امي
هل تتحدث؟
تبكي
الان ما الذي فعلته انت؟
خرجت للخارج
ستانلي,يمكننا ان نتوقف عن فعل هذا ان رغبت
لا,لا بأس
يمكنني ان افعل هذا
انت تبلي حسنا,ستانلي
انت تبلي بشكل جيد جدا
انا هنا,اتفقنا؟
امي؟
هل يمكنك سماعها؟
لا
يجب ان اعثر عليها
امي؟
ستانلي
احدهم هنا
يمكنني ان اشعر بوجوده
انها ليست امي
ذلك يكفي
يكفي,ذلك يكفي
لقد رآني
اليس كذلك؟
نعم,ستان لقد فعل
ما الامر يا رجل؟
يبدو انك تعرف الى اين انت ذاهب
لا اريد اي مشاكل
هيا فأنا لا اعرفك
لا اريد اية مشاكل
اسمع,لقد قلت ذلك مرتين
ما الذي تفعله بمشيك هنا على اية حال؟
انت لست تائها
يا رجل انت,انظر الي
حسنا,هيا
انت تمشي و كأنك تعرف الى اين انت ذاهب
لذا عليك ان تعرف ما الامر التالي
كما ترى,فهذا شارعي
و يجب ان تدفع للمشي في شارعي
لقد كنت افكر بك طوال اليوم
ما كان يجب ان تفعل
ما هذا بحق الجحيم اخرج من منزلي
لا,انتظر
كيف يمكنك ان تفعلي هذا بي؟
كيف يمكنك ان تفعلي هذا بوجود ابننا في المنزل؟
و ان كان؟ لا اهتم
اكرهك
اكره حياتي
امي؟
لقد ظهر من العدم و فاجئنا
في اي طريق كان يمشي؟
ذلك الطريق
انه يتجه شرقا
اذن صديقك أطلق النار عليه
الرجل دافع عن نفسه
و انت لم تفعل شيئا؟
هربت و اتصلت بالطوارئ 911؟
انتهيت من الحديث,ايها العميل الفيدرالي
لن اقول شيئا
اريد محاميا
ستحصل على محامي اجب عن سؤالي
لقد أطلق النار عليه مرة
اين؟
في معدته
ما الذي كان يفعله عندما فاجئتماه؟
رأسه للأسفل,يمشي بسرعة و كأنه تأخر عن شيء ما
اذن قاطعتموه
عندما لم يعطيكم ما اردتموه
ما الذي فعله؟
بالبداية لا شيء
اصدر ضجيجا بلسانه
ما نوع الضجيج؟
حسنا,اسمعني
نعم,هكذا تماما
و طعن جاي بسكين
و استدار و طاردني
انها تسمى تحديد المواقع بالصدى
ضحية الجاني العاشرة
لقد خلفت وراءها ابنا اعمى
يستخدم تحديد الاماكن بالصدى ليتنقل
كيف يمكن للقاتل ان يعرف ذلك؟
لأنه رأى ان الصبي اعمى
في الليلة التي قتل امه فيها
و اظن ان هذا سبب عدم قتله للصبي
انتظر لحظة
اليوم عيد ميلاد الصبي انه الحدث
هيندرسون,ارسلي وحدات لتلاقينا في 6518 شارع كنتويل حالا
لقد رحل لقد اختفى
لقد ظننت انه في غرفته
لقد قال انه متعبا
متى تفقدته اخر مرة؟
قبل 20 دقيقة- هل سمعت شيئا؟-
انا لا افهم,يجب ان يتجاوزني كي يخرج
كايت,تذكري متى تفقدت ستان هل كان نائما؟
كان تحت الغطاء
لقد اغلقت بابه و ذهبت لغرفتك
لقد استقريت
شاهدت التلفاز
هل سمعت شيئا؟
لقد سمعت بوق سيارة ينطلق مرتين
لقد نظرت من النافذة لكنني لم ار شيئا
لا بد انه يتقدمنا بـ 20 دقيقة
يا الهي
يا الهي,سوف يقتله أليس كذلك؟
فلنلق نظرة على الداخل
هل انت بخير؟
الاف بي اي اتوا الى منزلي
يا للعجب
الاف بي اي
الرجل الذي قتل امي
لقد وقف بقربي
بالثلج
كان بوسعه ان يقتلني لكنه لم يفعل
حسنا,ربما رأى امرا فيك
حسنا ,ما الذي رأه؟
لا اعرف
لكن
تعرف,ذلك جعله يتوقف
اوقفه عن ايذائك
لقد عاد
لقد فعل امرا سيئا
لقد قام..لقد قام بامر سيء للغاية
عندما رآك علم
لقد عرف انه لا يمكنه ايذاؤك
لقد عرف ذلك
لن يفعل
لن يؤذيك ابدا
اتمنى لو انه قتلني
يوجد دم هنا
لا,من فضلك
انه ليس ستان
نظن ان الرجل الذي اخذ ستان مصاب
انها دماؤه
نظن ان اسمه فنسنت
فنسنت؟
هل تعرفيه؟
ستان يعرفه قبل ان يأتي لعندي
منذ متى؟
اكثر من عام لقد كان مساعدا مسجلا
في برنامج ارشاد
اي برنامج؟
يا الهي
ستان مسجل في برامج كثيرة
لا أذكر في أي منها التقى بـ فنسنت
غارسيا,لدي اسم فنسنت
مورغان,سأحتاج الى كنية عزيزي
لا يمكنها ان تتذكر
يمكنك على الأقل ان تقارني اسم فنسنت
مع كل منظمات الارشاد في بوفالو؟
أظن اننا سنحصل على المزيد من الفيديو
الوقت ينفذ منا
هيا,غارسيا علينا أن نجد هذا الصبي
ثق بي اتفقنا؟ امنحني لحظة
ها هي انها تلك المرأة من الفيلم
الخامس من يونيو 1983
كيم راولينغز قتلت في منزلها
عندما وصلت الشرطة وجدت ابنها فينسنت راولينغز غارسيا
اشكريني عندما نجد العنوان
فنسنت وجد جالسا مع جثة امه المقتولة
الشرطة تظن انه جلس معها لأكثر من 24 ساعة
كان عمره 9 سنوات فقط
لقد صور جريمة مقتل أمه
و خبئ الشريط عن الشرطة طوال ذلك الوقت
فينسنت راولينغز عنوانه شارع بيرل 5605 الجانب الشرقي من بوفالو
اخبري هوتش اننا في الطريق احبك
الاف بي اي
خال
بوجود ابننا هنا؟
اكرهك
اكره حياتي
ابتعد عني
غارسيا,أريدك ان تجمعينا جميعا في اتصال واحد الان
هوتش,معك روسي و مورغان
و لدينا والدة ستان بالتبني كايت هنا
ستانلي مفقود و هناك دماء على طرف النافذة
كايت,هل أخذ فنسنت ستانلي للخارج من قبل؟
هل كان هناك مكان مفضل يحبون الذهاب اليه؟
حديقة؟او ملعب؟
لا.لا.كما قلت انا اسمح له برؤية ستان فقط
تحت هذا السقف تحت اشرافي
لقد ازدادت زياراته منذ ان قلت له اننا سننتقل
متى أخبرت فنسنت بذلك؟
قبل اسبوع تقريبا.لماذا؟
ماذا؟
لقد قتل ميشيل قبل أسبوع
لا بد أن ذلك هو عامل التوتر الذي تسبب بتغير سلوك فنسنت
كايت,فنسنت رسم الرقم 29
ضمن دائرة عدة مرات
اليوم هو 29
نظن ان الدائرة ترمز لمكان معين
قد يكونا تحدثا عنه,او حتى أخذه اليه من قبل
هل تحدث فنسنت لـ ستان عن مغامرات يمكن أن يخوضاها؟
اماكن يمكن أن يزوراها؟
ما هي الأمور المفضلة لدى ستان؟
انه يحب أن يصنع الأمور
ان يبني أشياء فنسنت كان يساعده
عِدد البناء؟- نعم-
دولاب الملاهي
انه دائرة
متى بنى هذا؟
خلال الشهرين الأخيرين
لقد كان هنا كل ليلة
غارسيا,تفقدي بوفالو و الأماكن المحيطة
لأي من مدن الملاهي المقيمة أو المؤقتة
هناك مدينة ملاه خارج بوفالو
دولاب الملاهي؟
نعم
فلننطلق
انتما اذهبا سأبقى هنا في حال عودته
أريد ان أراجع كل شيء و أرى كم مقطعا اخر فوتناه
رأيته
ما الذي رأيته؟
اخبرني,فنسنت
ما الذي تراه؟
الكثير من الألوان
أضواء في كل مكان
هل هو موجود؟
دولاب الملاهي؟
انه هنا
هل يشبه الذي بنيناه؟هل يشبهه؟
بالضبط
فلنذهب اذن
هل انت بخير يا صاحبي؟
نعم
انا أتوتر قليلا بالمرتفعات
لا تنظر للأسفل فحسب
اسمع
انه يريد ان توقفها عند القمة
هل يمكنك ان تفعل ذلك؟
نعم بالطبع
فقط اغمض عينيك
مثلي
انه يرتفع
تحرك,اف بي اي ابتعدوا عن الطريق
هل المنظر جميل؟
هل يمكنك ان ترى النجوم فنسنت؟
هل يمكنك ان ترى النجوم؟
هناك آلاف منهم
انهم في كل أنحاء السماء
اراهنك انك ان انحنيت للأمام يمكنك ان تصل اليهم
لقد امسكتك
أتذكر انك قلت انك تتمنى لو قتلك؟
انه بالأعلى
ابتعدوا عن الطريق ابتعدوا عن الطريق
لا يمكنك ابدا ان تتمنى لو انك ميت
لا تتمنى ذلك أبدا
رأيت امي تموت,ايضا
و مثل ابي لقد قمت ببعض الامور السيئة
لقد فعلت بعض الامور السيئة
عن ماذا تتحدث؟
ستسمع امورا
ستسمع امورا سيئة عني
لكن لا يمكنك ابدا ان تتمنى الموت,ستان
لأنك مميز
كيف اكون مميزا؟
لأنك ساعدتني كي أرى
ان أرى
هل يمكننا ان ندور مرة أخرى؟
اريدك ان تنزل ذلك الفتى من على الدولاب,افعل ذلك الان
لا اظن ذلك
اتمنى لو انك كنت ابي
سامحني
افعل ذلك الان
حسنا,اوقف الدولاب
الان افتح العربة
ستانلي,انا ديريك من الاف بي اي,لا بأس
اجلس مكانك
ستانلي
ما الذي يجري؟
هذا أنا,ديريك
فنسنت,ما الذي يجري؟
اسمعني اريدك ان تاتي معي
اترك فنسنت وشأنه
فقط تعال معي
سأخرجك من هنا
ذلك صحيح.ذلك صحيح
سيكون الامر على ما يرام
انت بخير
فنسنت؟
لا بأس الامر بخير
عزيزي
ديريك
ما الامر يا فتى؟
هل هو من قتل والدتي؟
لا يهم كم ان اللحظة قاتمة
الحب و الأمل ممكنان دائما
جورج شاكيريس George Chakiris