مرحبا يا فتاة
هل ترغب بي يا عزيزي
اعرف انك تحبه يا قوي
هذا يبقى سرا
تقدم للأمام من فضلك
شكرا لك
رخصة القيادة و هوية دولتك
ما هي طبيعة زيارتك؟
للإستمتاع
هل تنقل معك اي أسلحة؟
لا سيدي
منتجات عضوية؟ ماشية؟
كلا
هل اعطاك أحدهم اي شيء
لتنقله عبر الحدود؟
لا سيدي
مرحبا بك في كندا
سيدي,عليك ان تحرك سيارتك
سيدي عليك ان تذهب
سيدي,لا يمكنك ان تتوقف هنا
اذهب,استمر بالتحرك
اوقف السيارة الان
اوقف السيارة او سنطلق النار اوقف السيارة
اخرج من السيارة
اخرج من المركبة
ضع يديك امامك
دعنا نرى يديك راحتا يديك بإتجاهي
اخرج من السيارة
ابقي يديك بالهواء
ابقيهما بالأعلى
تحرك لليسار ابقي يديك بالأعلى بحيث أراهما
حسنا,توقف توقف
ضع يديك على رأسك
اركع على ركبتيك
ببطء ضع يديك على الرصيف
و استلق على معدتك
لا تتحرك
سترغب بالإتصال بالأف بي أي
لقد قتلت 10 اشخاص في الشهر المنصرم
عن ماذا تتحدث؟
ابحث بالسيارة
اجعله ينهض
دعه يقف على قدميه
هل تقول لي أنك قتلت كل أولئك الناس.؟
اجر الاتصال
اسمه ويليام هايتاور
انه يدعي انه في الشهر الماضي
انه أحضر 10 اشخاص من شوارع ديترويت
قتلهم و رمى جثثهم عبر حدود كندا
هل أفصح عن موقع الرمي؟
قال انه سيتحدث للأف بي اي فقط
هل لدينا تأكيد ان هؤلاء الناس مفقودين حتى؟
اثنان منهما بلغ انهما مفقودان من قبل عائلاتهم قبل شهور
لكن كلهم يبدو أنهم عابرين
نحن نعاني في ايجاد معلومات عنهم
غارسيا؟
سأبحث ككلاب الصيد سيدي
اذن ما الذي نعرفه عن هذا الرجل؟
قبل شهرين كان رقيبا في الجيش الأميركي
لقد ذهب مرتان للعراق
فقد ساقه اليسرى في كمين جانبي
تم تسريحه بوسام القلب الأرجواني
و بجائزة عن شجاعته
و الحرس الكندي الملكي يطلب مساعدتنا؟
ليس لديهم الكثير من الخيارات
لقد تمكن من النجاة بعشر جرائم قتل
لم هاجم موقع الحراس؟
قد تكون محاولة انتحار
و ربما كان يحاول ان يتخلص من أكبر عدد ممكن من الناس معه
قد تكون أيضا حالة اضطراب ما بعد الصدمة
لا اعرف
هل نظن انها قضية صحيحة؟
اظن ان هناك الكثير من الجثث لكي نجازف بتجاهلها
ترجمة langdon الحلقة بعنوان:الذهاب للجحيم حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
فلانري أوكونر قال flannery o'connor
لو لم تتواجد الجحيم لكنا أصبحنا كالحيوانات
بدون الجحيم لا توجد كرامة
لقد قام بتوثيقهم كلهم بالتفاصيل
أسماء,صور,تواريخ
و مواقع أختطافهم
خلفية عسكرية لا بد ان يكون منظما
من المؤكد انه ليس لديه نمط معين
الشيء الثابت الوحيد هو أنهم جميعا اختطفوا من نفس المنطقة
نعم,ما الذي نعرفه عن ذلك؟
انه يسمى زقاق التعاطي انه هنا
يوجد به تركيز عال للغاية
من تجارة المخدرات و البغاء و الناس المشردين
كله سلوك شديد الخطر
اذن ربما بالنسبة لهذا الرجل الأمر متعلق بانتهاز الفرصة اكثر من نوع الضحايا
مورغان و برينتس عندما نهبط أريدكما ان تتجها
مباشرة الى ديترويت
و حاولا ان تسمعا اي شيء من نبض الشارع
اريد أن أتأكد من وجود جريمة قبل ان نتورط بهذا
أسمع ان ديترويت جميلة في الربيع
بقيتنا سنلتقي مع الملحق القانوني
قبل ان نذهب لحرس الحدود الملكي الكندي
بالواقع سيدي الموظف المسؤول
قال ان فريقه كان جزءا من زمالة منحتها وحدة تحليل السلوك
لتدريب قوى الشرطة على التحليل
تلك كانت أول زمالة نقوم بها
جيف بيدويل
هل تعرفه؟- نعم-
هل هو نافع؟
من الأفضل له ان يكون فقد دربته
ديف
جيف,كيف حالك؟
هل تعني بغض النظر عن وجود قتلة متسلسلين
يحاولون ان يقتلوا عناصر الحدود لدينا؟
جيف بيدويل,العملاء آرون هوتشنر
سبنسر ريد,جينيفر جارو
شكرا لتواجدكم هنا
لدي لوح للضحايا و تسلسل زمني
متواجد على الشاشات في قاعة المؤتمرات
اي شيء تحتاجونه فالشرطة في خدمتكم
نقدر ذلك
لا تشكروني اشكروا الجاني
فهو من وضعكم بالقيادة
ارى انك انتبهت خلال الصف
علي ان أذهب و اتحدث الى غارسيا
و ارى ان وفقت في ايجاد افراد العائلات
و اجعليها تتفقد السجلات لعبور متعدد للحدود
و لنرى ان كان هناك اي نتائج في ايام اختفاء الضحايا
فهمت
هل تظنون انه قتل كل أولئك الناس؟
يناسب الوصف
كيف؟
كانت لديه صدمة جسدية حديثة
قد تكون عاملا للتوتر
تنوع كبير في الضحايا
لا وجود للجثث احتمال عبوره للحدود
منطقتان مختلفتان تماما
لكي تنجح بفعل ذلك لا بد ان تكون ذكيا
يجب ان تكون منظما,متحركا,قويا
الخلفية العسكرية تمنحك كل ذلك
بالضبط
يبدو انه يقوم بتجميع ضحاياه
رجال ثم نساء
و من ثم رجال مجددا
الى ماذا يشير ذلك؟
حاليا لا شيء
هل اتصل بعائلته؟
و يرفض وجود محام ايضا
هل يتم استجوابه؟
ينتظرنا
الرجل من الجيش الاميركي
و هو يطالب بالحديث مع الاف بي اي
لن يود ان يتحدث الى اي أحد غير الشخص
الذي يظن انه المسؤول
بالطبع
سأوصلكم معه
هل كان مهتاجا؟
لم يطرف بعينيه
انه يعرف اننا هنا؟
لقد اخبرناه
جيد
ألن تستجوبه؟
ان دخلت الان
سيكون هو المسؤول
ان انتظرت و جمعت معلومات
ستكون المقابلة ملكي
اذن ستدعه يقلق
فلنرى ما الذي وجدناه في ديترويت
لا أظن ان مال الانقاذ سيغطي كل هذا
هل يبدو لك اي شيء غريب؟
نعم لقد أقاموا مخيمات
لا أرى شخصا واحدا
عزل نفسه عن الاخرين
الناس بالشوارع لا يهتمون عادة بأن يحموا أنفسهم في مجموعات
ما لم يخيفهم شيء ليغيروا سلوكهم
انظري لهذا صفقات المخدرات علنية
العاهرات يعملن ضمن مجموعات
اعني ان كان هذا الرجل قتل 10 اشخاص
فلا أفهم كيف فعل ذلك بدون شهود
اذن كيف تريدين ان نفعل هذا؟
اظن انه يجب ان نبدأ مع الضحية الأحدث
و نرى ان كان لدينا جريمة هنا
لم لا تبدأين بالحديث مع المدمنين
و سأتحدث مع فتيات الليل
استمر بأحلامك
يا سيدات هل رأيتن هذان الرجلان؟
هل من أحد يبدو كهذا؟
ما الجديد يا رجل؟
هل رأيت رجلا أسودا كهذا؟
لا؟
يا رجل هل تمانع ان سألت بضع أسئلة؟
هذا يعتمد على ما ستسأله
هل تعرفه؟
ذلك تشارلز
لا اعرف لقبه
هل رأيته يدخل في عراك مع أحدهم هنا؟
تشارلز كان مدمنا
المدمنين يريدون السلام
لقد قلت للتو انه كان مدمنا
هل تعرف شيئا لا اعرفه.؟
فقط انه غائب
منذ يومين
هل ذلك غريب
بالنسبة له ان يختفي يومين؟
الكثير من الناس كانوا يختفون هذه الايام
و عندما يفعلون فهم لا يعودون
لا بد ان ذلك يحصل طوال الوقت هنا أليس كذلك؟
ليس هكذا يا رجل
في أحد الايام فتاة في الشارع
في اليوم التالي تختفي
نحن نحاول ان نتكاتف
لكن ما ان يظهر زبون فأنت لوحدك
ما الذي يجعلك تظنين ان هؤلاء الناس لا يغادرون فحسب؟
ليس الامر بالسهل ان تبتعدي عن هذه الحياة
ثقي بي
هل تعرفين هذا الرجل؟
انه متواجد هنا طوال الوقت
هل حاول احد ان يعبث معه؟
الرجل لديه مسدس
لا أحد يعبث معه
لكنه يعبث بكم جميعا صحيح؟
ليس بالضبط
يجب ان اعرف كل ما يفعله هذا الرجل
كيف يتحدث كيف يتحرك
كل جزء من سلوكه هل يمكنك ان تسديني هذه الخدمة؟
نعم حسنا فهمت
مورغان؟
نحن جاهزون
أنا آرون هوتشنر أنا المحلل السلوكي رئيس الوحدة من الاف بي اي
انت هنا لتحللني
لا,انا هنا لأخذ اعترافك
و ان اكتشف اين رميت ضحاياك
ام أنك تضيع وقتي؟
لقد اعطيتك الأسماء و التواريخ
لم تعطني موقعا للرمي
لقد كنت رقيبا
كنت تقود الجنود من المرجح انك خسرت منهم
البعض
كيف سيشعر أهلهم ان لم يعلموا
ان كان أبنائهم أحياء او أموات؟
لا تعظني عن إبلاغ العائلات
لقد ذهبت بتلك الزيارات
لا أحد يهتم بأولئك الناس
لم يجب ان أفعل أنا؟
ها نحن
ما الذي تعنيه؟
التحقيق لا يبدأ حقا
حتى ينطقوا بالكذبة الأولى
كما ترى يا ويليام الأمر هو
لقد تحدثنا مع الناس في الشوارع
لقد كنت هناك في كل ليلة
لقد التقطت صورهم
لقد تفقدت اسمائهم في دفتر
و ان كان؟
سلوكك كان أقرب لشخص مدافع
كشخص في الجيش يجري عداً للآسرة
لقد تكبدت عناء كبيرا لتعترف بجريمة لم ترتكبها
الناس في الشارع
هل أخبروك ان هناك أشخاص مفقودين؟
ان أتى فريقي الى هنا عندها ستكون هناك قضايا لا يعملون عليها
انت تضيع وقتنا
عشر اشخاص مقتولون
ليسوا كافين لك
لقد شاهدت شريط عبورك للحدود مرارا و تكرارا
لقد انتظرت حتى خرج كل الحراس من الكشك قبل ان تنطلق اليه
لو كنت تريد ان تقتل الناس فقد كانت لديك فرصتك
هل ستحقق في هذه الجرائم أم لا؟
اذن هذه هي حقيقة الامر؟
أن تتأكد اننا سنحقق؟
ان كنت تظن ان الناس يتعرضون للقتل
كان يجب ان تذهب لشرطة ديترويت
لقد فعلت
ثلاث مرات
قالوا لي ان نوع الناس
الذين أبحث عنهم قد اختفوا
قالوا ان ذلك ما يحدث لمن يحيا بالشوارع
هل تصدق ان الناس الذين أريتك إياهم مفقودين؟
أظن أن ذلك ممكن
لا تعطني جوابا سياسيا
أخبرني بما حصل بالليلة السابقة لعبورك الحدود
أجريت عدا للأشخاص
كل ليلة في الشهر الماضي كما كنا نفعل في بغداد
تلك الليلة رأيت صبيا اسمه تشارلز
لم يكن في مكان يخيم عادة
لذا قمت بجولة أخرى
و لم يظهر؟
عند الصباح علمت انه اختفى
ويليام
الناس لا يفعلون ما تفعله من باب الشرف
انهم يفعلونه بدافع الحب
من كان من تبحث عنه في الشوارع كل ليلة؟
وصلت للمنزل من العراق
أول ما أخبرتني به أمي
أن شقيقتي الصغيرة لي كانت في الشوارع
طلبت مني ان أجدها
لكنك لم تتمكن؟
تمكنت مرة
أحضرتها للمنزل
قمنا بإطعامها
حتى أنها أرتدت شعاراتي العسكرية
لأجل الحظ الطيب
بعد أسبوعين
انزلقت عائدة الى الشوارع
و تلك كانت النهاية
ويليام,لديك الكثير من المعلومات
عن الضحايا الاخرين ماذا عن لي؟
لقد خبأتها في إطار احتياطي
في سيارتي
كان يجب ان أتاكد من
أنكم ستنضمون للتحقيق
ويليام هل أنت هناك؟
شيء سيء يحصل الظلام شديد
لا أعلم الى أين يأخذني
بعد ذلك تنقطع الاشارة
هذا في نفس ليلة مغادرتها لمنزل أمها؟
هايتاور طلب معروفا من الجيش
قاموا بتحديد المكالمة ضمن مثلث في كندا
بعد الحدود في معبر هورون
ذلك يفسر لم عبر الى منطقتكم
و بالاضافة تلك طريقة مضمونة لتدخل الاف بي اي
كان يعرف اننا سنحقق بمواطن أمريكي
محتجز بتهمة جرائم قتل متعددة
و أنت تصدقه.؟
أصدقه
تكلمي غارسيا
أخبار جيدة و أخبار سيئة
لدي هويات الدخول المتعدد من الحدود
بالتواريخ المعنية
المشكلة هي أنه لدي المئات
و بقدر ما أعرف أن لم تكن رخصتك تظهر
بجرائم سابقة فيمكنك بسهولة أن تعبر
و أن تحصل على 200 دولار كندي
انها محقة
المعبر الاكثر ازدحاما في أميركا الشمالية
الكثير من الحركة التجارية أغلبها شاحنات
الايقاف و البحث سيتسبب بالكثير من التأخر
اذن نظريا لديه معبر حر
و ما أن يعبر فلا يوجد غير الغابات لتخفي ايا كان ما يفعله
لا أفهم لم يجب ان نتحدث بخصوصية
نريدك أن تطلق ويليام هايتاور
الى حوزتنا
لا يمكنني فعل ذلك
لقد قام بتوثيق مجموعة ضحايا محتملين في ديترويت
انه أفضل دليل لنا في الشوارع
لقد حاول أن يقتل 5 حراس حدود
لا يمكنك أن تجعل الامر شخصيا جيف
أليس هذا ما تفعله بي
تقوم بالمقايضة بعلاقتنا
لتجعلني أسرح سجينا.؟
احترم ما علمتني إياه
لكن عندما تغادرون يجب ان ابقى قادرا
على النظر بعيون رجالي
اذن افعل ما بوسعك للقبض على الجاني
الأمر ليس بتلك البساطة
هل تتعرض للضغوطات من روؤسائك؟
لن يدعونني أحول ويليام هايتاور الى بطل
هذا الجاني يقتل بدورات يومين أو ثلاثة
مما يعني أنه على وشك أن يخرج و يصطاد
اطلق سراحه الى حوزة الاف بي اي
عندما يكون في ديترويت عندما تغلق القضية
سيعود الى سلطتك القضائية
مكانك,و قرارك
حسنا
يمكنهم أن يطردوني أن أرادوا
انهم يقولون أنك تعتاد على الأمر
حاليا الأمر مؤلم بشدة
نرغب بتواجدك معنا في زقاق المتعاطين
و أن أفعل ماذا؟
نفس ما كنت تفعله
سنقوم بإجراء تفقدات ليلية
لديك علاقة قوية هناك
ان كان هناك شيء يجري
فسنتصرف بسرعة أكبر و سيكون لدينا عناصر أكثر
هل قسم شرطة ديترويت موافق؟
نحن نتحدث معهم الأن
ويليام هايتاور نعم أتذكره
لقد كان صادقا لقد تعاطفت معه
لكنك لم تبحثي بالأمر
العائلات لا تريد أن ترى ما نفعله
انهم يفضلون أن يصدقوا أنها ميتة بدلا من الاعتراف انها
تقوم بخدع ما في شيكاغو أو تورونتو
نظن ان ويليام هايتاور قد يكون محقا
قد يكون لديكم قاتل متسلسل
نرغب بأن تفتحوا سجلاتكم
و أن تدعوا محللينا يلقون نظرة على التقارير من الشهور الماضية
و أن يروا ان كان هناك أي تغير في نمط الجرائم
الاضطرابات أو الاعتداءات التي قد تكون متصلة
يمكنني فعل ذلك
نرغب أيضا بأن نعطي زملائك الوصف الحالي
ما أن ننشأه لنرى أن كان هناك اي شيء مميز
ذلك عادل
اذن كيف أقنع الاف بي اي بالنظر بالأمر؟
لقد اقتحم بسيارته نقطة الحرس
عند معبر هيورون
و من ثم اعترف بقتل 10 أشخاص
جديا؟
نعم
كم ضحية قال؟
يحتمل 11 من ضمنهم شقيقته
نعم سيدتي حاليا نحن نعتبرهم مفقودين فحسب
ما أن أحصل على معلومات اضافية
سأتصل بك
حسنا
كيف تجري الأمور؟
معظم الناس الذين في الشوارع
ليسوا حتى من ديترويت
لا نملك ألقاب معظمهم حتى
بدون بلدات منشأ
ما لم يكن هناك تقرير عن أشخاص مفقودين
في ملف في مكان ما فيستحيل تقريبا
معظم عائلات هؤلاء الاشخاص
غالبا يئسوا من احتمال رؤيتهم منذ زمن طويل
الأم لن تيأس أبدا
هلا أعطيتني ملف اعتقال ويليام هايتاور؟
نعم غارسيا
شيرلوك,معك واتسون
أظن انه لدي شيء
ماذا لديك؟
لقد تفقدت تقارير الجريمة في ديترويت الشهر الماضي
لأن ديريك و ايميلي ظنا بشكل قوي انه قد يكون هناك
نوع من الاعتداءات او الاضطرابات
متعلقة بالجاني
و ؟
حسنا ذلك غريب جدا
لكن في 5 من ليال الاختطافات
تواجد تقرير في شرطة ديترويت عن اقتحام او سرقة
في مؤسسة طبية من نوع ما
ما نوع المؤسسات الطبية؟
هناك مشفى بنك الدم
شركة معدات طبية الصليب الاحمر
ما الذي يفعله يسرق المسكنات؟
ذلك هو الأمر انه ليس بمجرد سارق من الصيدليات
الأمور التي أخذها هي مخدر
و عدة تعقيم و محاقن
بدون أخذ مسكنات
غارسيا,اين تتواجد هذه الأماكن؟
شارع بونتام,و سانت أنتوان و شرقي هانكوك
جادة مارتن لوثر كينغ
كلها في زقاق المتعاطين
هل لديك لائحة أيضا بالذي سرقه؟
محاقن وريدية,أنابيب مضخة للحقن
وحدات من الدم فئة سلبي o
أنابيب للصدر,عدة خياطة حريرية
لاصق للجروح
غارسيا شكرا جزيلا
لا يمكن ان تكون تعرف ببساطة كيف تقوم بتوصيل
مضخة الحقن
أو أن زمرة الدم السلبي هي النوع الوحيد السليم
لأي ضحية
سأخبر هوتش أننا نظن أننا نعرف ما الذي يفعله بهم
نظن ان الرجل الذي نبحث عنه
هو سادي جنسي
معنى ذلك انه بالنسبة له
ان التعذيب يصبح بديلا عن الأفعال الجنسية
حقيقة أنه يسرق المعدات الطبية
كالمعقمات و المخدر الطبي
تشير لنا انه قد يكون يجري اختبارات
او جراحات على ضحاياه
نظن ان هذا الجاني يحصل على سعادته
من قدرته على ابقاء ضحاياه أحياء
لكي يقدروا على تحمل المزيد من التعذيب
خيار سرقة المواد محدد جدا
مما يجعلنا نظن انه لديه خلفية طبية
تفقدوا الملفات التأديبية في المشافي
كليات الطب, و مؤسسات الصحة القومية
سيكون الناس لاحظوا سلوكه
هذا شخص سيكون تطوع لإجراء
عمليات مؤلمة
و سيكون أمضى وقتا اضافيا في تحسس فلنقل يد مكسورة
أو تمدد في البطن
و بعد يوم طويل عندما يكون الجميع مرهقين عاطفيا
من علاج صدمات متعددة و جثث مشوهة
سيكون هو من يدفع زملاءه
للخروج و تناول شراب و الحديث بشأن يومهم
و نعرف ما الذي تظنونه
الوصف هو أمر جيد
لكن نعم أفضل فرصنا في ايقاف هذا الرجل
ما زالت في الإمساك به متلبسا
هذا الجاني ذكي للغاية
و من الواضح أنه منظم لقد تمكن من اختطاف العديد من الضحايا المختلفين
بقدرات مختلفة للغاية
كلهم بدون شهود
الأن نحن ننسق مع الشرطة
و عملاءنا المنتشرين على الأرض في ديترويت
كذلك طلبنا من الرقيب هايتاور
ان يكون كدليل لنا في شوارع ديتروبت
طالما أنه تحت وصايتنا
هذا كل شيء
ان كان لديكم أي سؤال اعثروا علي أو على أحد العملاء
ما الذي تفعله هنا؟
حسنا لقد أخبرنا كل أعضاء العائلات الذي تمكنا من العثور عليهم
لم يكن لديك اي حق
انها ابنتها
لا,انه أمر معين ان
ان تصدق ان لي ضائعة بالشوارع
لا أريدها ان تعرف ان هناك قاتلا طليقا
نعرف كيف سينتهي هذا الأمر
لا,لا نعرف
اسمع كل ما فعلته
كي أجد الحقيقة هو كي أتمكن من أن أعفيها
لا أريدها أن تعيش بسبب الأمل
هناك أمور أسوأ
انت مخطئ
الاخبار السيئة توقفنا لفترة
لكن بعدها نستمر
الأمل يسبب الشلل
لقد فعلت أمرا غبيا
نعم سيدتي
تعال الى هنا
كل هؤلاء الناس مفقودون؟
نظن ذلك
هل لديكم اي مشتبه بهم؟
لا
لكن لدينا استراتيجية لنحاول ان نمسك به
و ويليام يساعدنا
ابنتي
هل هناك احتمال
انها ما زالت حية؟
ذلك ممكن
هل تعرفون ما الذي يفعله بهم؟
يصعب القول
شكرا لتصديقي
ويليام,أريدك ان تفهم انه حتى لو ألقينا القبض عليه
فغالبا ستسجن لفترة في كندا
يمكنني أن أتعايش مع ذلك
المحقق تاي بينينغ هذا العميل المشرف الخاص آرون هوتشنر
كيف حالك؟ هذا ويليام هايتاور
سيساعدنا على الأرض
هؤلاء العميلان برينتيس و مورغان المحقق بينينغ
لقد التقينا
انا اسفة انني لم أحقق في اختفاء أختك
علينا ان نتفرق و أن نحاول أن، نغطي الضحايا المحتملين كذكور و إناث
سنتولى الرجال
سأقوم بالتقديم لأجلك
ابقوا بقرب هواتفكم ان اختفى أحد من مكانه
المحقق بينينغ بوسعها أن تحصل على اسم و وصف
الى سيارات الدورية بأسرع ما يمكن
هل تظنون حقا أنه على وشك أن يختطف أحدا مجددا؟
سيحصل ذلك قريبا الليلة, غدا
نعرف أنه يلتزم بدورة ضيقة
السؤال هو لم يبدل بين الضحايا بشكل مجموعات بين الرجال والنساء.؟
لم يختطف الرجال أصلا؟
ما الذي تعنينه؟
لقد قلنا أنه يرى هؤلاء الناس و كأنه يمكن التخلص منهم
لا يهم أن كانوا ذكورا أو إناثا
بالنسبة لسادي جنسي ذكر أو أنثى ليس مهما
التعذيب بحد ذاته هو جنس
لكن ألن يكون أسهل بكثير
أن يقترب من مومس؟
انها محقة المومس ستدخل الى سيارة الجاني
انها ضحية يمكن أن يعزلها بسهولة دون شهود
أما زالت أم هايتاور هنا؟
انها ترتاح في مكتبي
جي جي انظري ان كانت ترغب بالحديث معنا
أريد أن أعرف كل شيء يمكن معرفته عن ابنتها
بالوقت الراهن يجب أن نكتشف
كيف يفصل ضحاياه الذكور عن بقية القطيع
و نأمل ان يمنحنا هايتاور أفضلية بالشارع
هذه المجموعة ستبقى قريبة من جادة كايس
عادة يبقون على الزوايا لا يضلوا
كما قلت في أول مرة كنت بها هنا
ليس من السهل على أحد أن يكون معزولا
كل شيء يتم بالعلن
حسنا,ذلك والتر باترسون
لقد ساعد في إظهار طبيعة المواقع لي
والتر
هذه المحققة بينينغ
و العميل مورغان
انهم بحاجة لذكائك
انتم تعرفون أنه فقد أخته الصغيرة,صحيح؟
نعم نعرف
انشر الخبر
انهم ليسوا هنا لإزعاج أي أحد
كن أمنا
اذن ما الذي تريدون معرفته.؟
ما الذي سيجعلك تنفصل عن أي أحد أخر هنا؟
لا شيء
لا بد من وجود شيء
أن كنت ستذهب للحمام؟ ان تحضر بعض الطعام؟مخدرات؟نساء؟
الجميع حذر زيادة عن اللزوم حاليا
لا بد أن للناس اسرارا حتى في الشارع,والتر
الشيء الوحيد الذي أبقيه هنا سرا هو المال
لدينا 3 مختفين
هؤلاء هي صورهم؟
هل رأيت أي من هؤلاء الفتيات يغادرن مع زبائن؟
رأيت مونيكا و ساشا لا اعرف اين كيلي
هل تعرفين الى أين سيذهبن؟
هناك مرأب في حديقة كايس
الفتيات يوقفن زبائنهن هناك
ايتها المحقق بينينغ هلا اتصلت بأي من الوحدات في حديقة كايس
سأنتظر على الخط
ماذا عن كيلي.؟هل هناك سبب
لعدم رؤيتك لها تغادر؟
لا اعرف قد أكون تشتت
اذن كانت هنا قبلا
نعم
هل من سبب كي تتسلل؟
لا اعرف ما تفعله انها جديدة في المنطقة
حسنا,شرطة ديترويت أكدت الأمر مومستان مع زبائنهما
في المرآب في حديقة كايس
اذن تنقصنا فتاة واحدة
هل تعرفين شقيقة ويليام لي؟
هل ستعطيني ما أريد؟
أخبريهم ان كنت تعرفين شقيقتي
نعم اعرفها
هل من مكان معين ستأخذ زبائنها اليه؟
ربما الى مكان أخر لن تذهب اليه الفتيات
لم تقم بالأمر بشكل متواصل
كانت تجرب عملا حقيقيا
لكن بعدها كانت تخطئ
ثم منذ حوالي شهر ونصف مضوا
قالت انها ستغادر
حينها أخذتها لمنزل أمي
لم أراها من حينها
اختفت لي,ترجيت ويليام أن يجدها
لكن ذلك لم يكن عادلا له
أنا واثق أنه أراد أن يجدها بقدر ما أردت أنت
كان عاد للوطن للتو و فقد ساقه
و كان يذهب للعلاج البدني
لم يكن قد عالج ما جرى له حتى
لكنه عثر عليها
في اول مرة عادت للمنزل لمدة اسبوعين
و جعلتها تذهب للاجتماعات
حتى أنني سجلتها للحصول على اعانات
اذن ما الذي جرى؟
بعد أول يوم من حصولها على أول شيك
اختفت
انتظري ما كان ذلك التاريخ؟
اليوم الثاني من الشهر؟
و ماذا لو كان؟
ماذا؟
لي هايتاور اختطفت في اليوم الثاني من الشهر
في اليوم التالي لصرفها شيك الاعانة
اذن؟
انظر لتواريخ الاختطافات الأخرى؟
كل الرجال اختطفوا في تواريخ تقارب الأول و الخامس عشر من كل شهر
عندما تصدر شيكات الاعانة
ماذا لو لم يكن يتقصد تجميع الضحايا بين ذكور و إناث؟
ماذا لو أن هذه أفضل طريقة لعزل ضحاياه؟
هل تظن انه لديه طريقة لفصلهم
بناء على كيفية صرفهم لشيكاتهم؟
و من ثم في باقي الشهر يلجئ لإمساك المومسات
ذلك سيفسر النمط
علينا أن نكتشف
اين يصرف هؤلاء الرجال شيكاتهم
ليس لدينا ألقاب لا توجد طريقة لإيجادهم
مورغان,اكتشف كيف يتمكن الناس في الشوارع
من صرف شيكات اعانتهم
غارسيا- سيدي-
أريدك ان تكتشفي ان كانت لي هايتاور
قد صرفت شيك اعانتها
حسنا,انا أبحث بأقصى سرعة
والتر
اسمع,عندما يكون أحدهم هنا يعيش على الاعانات
إلى أين يذهبوا عندما يحصلون على شيكاتهم؟
ذلك يعتمد على ما يريدونه
ما الذي تعنيه؟
تلك الشيكات مقيدة
عليك أن تصرفها على الطعام أو السكن
حسنا
الكثير من الناس هنا لا يريدون الطعام أو السكن
هل هذا أحد أسرار المال هنا التي كنت تتحدث عنها؟
هناك فندق في الشارع الثالث
سكن غرايهاوند
في 43608 الشارع الثالث
لي هايتاور صرفت شيكها هناك في اليوم الثاني من الشهر
يقومون بصرف شيكك مقابل 30 سنتا عن الدولار
بشرط ألا تنزل بالغرفة
اذن أنت تحصل على مال للمخدرات
لكنك تبقى في الشارع
المدمنين على المخدرات لا يريدون لأحد
أن يعرف أنهم يملكون ذلك القدر من المال
ذلك يفسر كونهم وحيدين
و يكونون يبحثون عن شراء مخدراتهم
ان ظنوا أن أحدهم تاجر
فسيمشون إليه
والتر,شكرا لك
شكرا لك
لا تنفقيه كله في مكان واحد عزيزتي
ما الذي يجري؟
الشرطة
أف بي آي,هل رأيت أي من هؤلاء الرجال؟
ربما
ليس ربما,نعم أو لا
هل كنت تعطيهم المال
مقابل شيكات اعانتهم؟
هم بحاجة للمال و أنا بحاجة للعمل
هل تأذى أحد يا قوم
غارسيا,تعقبت شقيقة ويليام الى هذا المكان
في ليلة اختفائها
الآخرون كانوا هنا أيضا
هل رأيت هذه الفتاة؟
نعم لقد كانت هنا ربما قبل 15 دقيقة
هل اقترب اي أحد منها عندما غادرت؟
كان هناك تاجر عبر الشارع
انه يجلس هناك فحسب و من ثم يبعث لهم بالإشارة
هل تعرف اسمه؟
لا,لم أر وجهه قط
فقط السيارة
كلهم يستخدمونه
هذه هي
ارسل هذه الصورة الى كل عميل
كل معبر للحدود
السيارة هي سيارة أمريكية بأربع أبواب داكنة اللون
أريد بحثا كاملا عن اي شيء
قريب من البحث حتى بشكل بعيد
شكرا لمخاطرتك بشأن هايتاور
شكرا لكونك محقا
هل من شيء؟
لا سيدي
لا,لا
كان يجب أن يحاولوا أن يعبروا الحدود منذ ساعة على الأقل
هل من خبر من مواقع الطرق الجانبية؟
لدي عملاء في كل مدخل معروف لتهريب المخدرات
لا شيء
هذا الجاني ذكي كل شيء في خطته
قام بالتفكير به جيدا
أظن أن نقطة عبوره للحدود ستكون ثابتة
هل هناك خطوط للشحن قد يكون أحدهم درسها من قبل؟
لا شيء معروف
الصيادين قد يعرفوا المنطقة
لكنه كلام شفوي لا شيء موثق
ماذا عن أنفاق التهريب؟
ماذا تعني؟
خلال الحرب الأهلية
ديترويت كانت المحطة الأخيرة للعبد
قبل أن يفر الى الحرية في كندا
لقد جعلوا المعبر في هذه المنطقة
انه محق,لكن لا توجد أي معالم تاريخية
تشير لنقاط العبور
حسنا,ان كنت أذكر جيدا فلقد قاموا ببناء سلسلة من المنازل وفق العصر الفيكتوري
مع النهر لتشير للمعبر الآمن
بعض هذه المنازل قد تكون ما زالت موجودة
نعرف أن هاتف شقيقتك الخليوي قد عمل
في برج قرب معبر هيورون
لا بد أنه كان قريبا عندما عبر الحدود
غارسيا- حاضرة-
هل من الممكن أن نقارن
خرائط الحرب الأهلية مع منازل العصر الفيكتوري
التي ما تزال موجودة في منطقة معبر هيورون؟
حسنا,سأعتبر ذلك السؤال بلاغيا
و
لدي واحد
على بعد 3 أميال جنوبا من جسر بلوواتر
هل يمكنك أن ترسلي لي خريطة محدد المواقع العالمي؟
أتية الآن
شكرا,برينتيس أنت وويليام ستأتيان معي
بقيتكم أبقوا هنا قد نحتاج لأن نتحرك بسرعة
غارسيا واثقة أن هذا هو المكان؟
المنزل على الأرض
المعبر من الماء سيكون هنا
لا يوجد شيء هنا
فلنتفرق
النهر هنا
هنا
يبدو أنه خبئ سيارات على الجانب الأخر من النهر
لوحة التسجيل مفقودة
أريدك أن تبحثي في رقم سيارة
الرقم 379 إن
إثنان بي 44
هل سجلت ذلك؟
المركبة ملك لـ ماسون ترنر
ما الذي تعرفيه عنه؟
عمره 39
ارتاد المدرسة في تورنتو
تخرج ثانيا على دفعته من معهد ميشيغان الطبي في عام 2000
عمل في منظمة صحة عامة في ديترويت
لقد أمسكنا به هل لديك عنوان؟
نعم
يبدو أنها مزرعة
لا لا
رجاء لا تفعل هذا
لن أخبر أحدا فقط دعني و شأني
لا أعرف حتى أين نحن
رجاء لا تفعل هذا رجاء
من هذا.؟
أربعتكم تولوا الخارج نحن سنتولى المنزل
هل قاتلتم في مناطق ناس أخرين من قبل
لا تدخل الى ذلك الموقف بدون سلاح
لا يمكنني أن أعطيك سلاحا ويليام
عندي 10 أعوام من الخدمة
الرجل الذي قد نعثر عليه قد يكون قتل شقيقتك
أحتاج للأجوية أن أطلقت النار عليه فلن أحصل على شيء
انا أسف
ابقى بقربي ما قد نجده قد لا يكون سهلا
أحتاج لأن أعرف فحسب
برينتيس تفقدي هذا
نحن في المكان السليم
سيدي,هل أنت بخير؟
من أنتم بحق الجحيم؟
هل فعل أحدهم هذا بك؟
اخرجوا من منزلي
أنت ماسون ترنر؟
هذا ليس شأنك
هو الجاني؟