حسنا,هل ستخبريه ام لا؟
ان كنت تظنين انه يمكنك ان تتحملي ان يثقل الامر ضميرك
لا يعمل الامر هكذا,عزيزتي
نعم,يمكنك ان تخرجي الامر من رأسك
و بعدها سيذهب الى قلبك
حسنا,اذن سيذهب الى مكان اخر
لا اعرف
الى كبدك,البنكرياس
لم تظنين ان الكثير من الناس يصابون بالسرطان؟
هكذا يعمل السرطان و ما يتسبب به الشعور بالذنب
انه يجعل الناس تمرض
لن أخبرك بما يجب فعله
حسنا,انا اسفة ان ذلك صدر مني بتلك الطريقة
لكن يمكنك ان تتفهمي موقفي
انا صديقة لكلاكما
لا بالطبع لن اخبره يا جانيت
احبك,لكنني اسفة
بضعة كؤوس من النبيذ لا تبرر
ثلاثة كؤوس ايا كان
اسمعي انا أتجه الى مكان سيء التغطية على الطريق 7
قد افقد الاتصال معك
مرحبا؟
جانيت؟
رائع
مرحبا
انت
بينلوبي تأمل
ان الصداع الذي استيقظت وهي تعاني منه سيختفي
في الوقت المناسب لمشاهدة مستمرة للعجائب الصغيرة الليلة
هل انت محتشمة؟
لن أكون ابدا
انظر لنفسك هل مات احدهم؟‌‍
لا
صورة السنوية الخاصة بوحدة تحليل السلوك؟
لا,لدي مقابلة عمل
ايها النجم هل انت جاهز لترقية الأنظمة؟
لا,لا احد اصدقائي يبحث عن موظفين لوكالة الأمن القومي
انهم يبحثون عن محللين مهتمين بالحرب الالكترونية
حقا؟ذلك يبدو مثيرا للاهتمام
انه كذلك,نعم العمل بأحدث التقنيات
نعم,يبدو كذلك
هل انت متأكد من انك ترغب بالتنقل
الى فورت ميد كل يوم؟
بالواقع انه عمل خارج البلاد
اين خارج البلاد؟
لا يمكنني ان أقول ذلك سري
هل نحن ننفصل عن بعضنا الان؟
لا لا لم يقوموا بتعييني بعد
انها مقابلتي الاخيرة
الاخيرة؟
منذ متى تعرف بهذا الخصوص؟
بضعة اسابيع
لم ارغب بأن أقول شيئا لك حتى يصبح الامر حقيقيا
حسنا,حسنا
و
و هذا ما ترغب به؟
انا لست واثقا
اعني,العلاقة عن بعد قد تكون صعبة
نعم,قد تكون بالنظر الى انه لا يمكنك ان تخبرني الى اين انت ذاهب
حسنا,يمكنني ان تقدمت بطلب معي
اعني,انهم بحاجة لأشخاص اخرين
ان اترك وحدة تحليل السلوك؟
فقط فكري بالأمر؟
رأسي يؤلمني,و جي جي جلبت قضية للتو
يجب ان أعود للعمل
جانٍ يقتل بسيارته
لم ار ذلك من قبل
و كذلك الشرطة في بيند,أوريغون
و لهذا هم بحاجة لمساعدتنا
ضحيتان خلال اخر 12 يوما
الاولى دهست خلال هرولة صباحية
ماريا ديلغادو,عمرها 23
الثانية كانت صاحبة سيارة معطلة شانون مايكلي,عمرها 43
و ما الذي يجعل الشرطة المحلية تظن ان الجريمتين متصلتين؟
حسنا,أول دليل
كلتاهما تم دهسها رجوعا بعد الاصطدام الأولي
ذلك ليس بحادث
لقد طابقوا اثار العجلات في كلا المسرحين
عجلات كبيرة تصلح لكل الطرقات
الجروح ايضا تشير الى مانع صدمات مرتفع
اذن فهم يشكون بسيارة رياضية كبيرة او شاحنة
هل يعرفون الموديل او الشركة المصنعة؟
الاطارات ليست من صنع احد المعامل
قد يكونوا من موديلات مختلفة
لا وجود على شهود لكلا الحادثين؟
حادث صدم و هرب يحدث ضجة و يجذب الانتباه
احدهم عادة يرى شيئا
كلتا الضحيتين هوجمتا بمنطقة منعزلة
طنان من المعدن ذلك سلاح جهنمي
القتلة المتسلسلون يعرف عنهم بأنهم يتعلقون بمركباتهم
بيتاكر و نوريس أطلقا اسماء دلع عليها حتى
ألة القتل
بيتاكر و نوريس كانا ساديين جنسيين
لا وجود على تعذيب هنا
يبدو انها جريمة قتل بغرض الحماس
انتهازية
اهداف سهلة اختيرت عشوائيا
بإصطدام من ذلك النوع
لن يكون من الصعب اختيار المركبة من ضمن مجموعة
نعم,يجب ان يكون هناك ضرر أمامي-خلفي كبير
نوعا ما لا أظن ان ذلك سيكون سهلا
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:ضحية قتل على الطريق حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
انا لست واثقا من السيارات
بكل سرعتها الى الأمام
قد تكون خطوة للخلف بالنسبة للحضارة
بوث تاركينغتون Booth tarkington
حسنا,اظن انه من الأمن افتراض ان الجاني خاصتنا ذكر
أوافقك الرأي بالنظر الى ما نعرفه
عن القيادة العدائية و الغضب على الطرقات
و حقيقة ان الرجال
لديهم ارتباط غير طبيعي بسياراتهم
ذلك صحيح
انتظرن لحظة لا اعرف ان كان غير طبيعي
واعدت شابا مرة
قام بغسل سيارته أكثر مما غسل شعره
السيارة اللطيفة بحاجة للحب
و المرأة لا تحتاج؟
انا لست مؤهلا لأجيب عن ذلك
انا أقول فحسب ان السيارة الكبيرة أمر ذكوري
اذن فهو يعوض؟
او يبالغ بالتعويض
عاجز جنسيا؟
غالبا,ان كان الجاني يرى نفسه
معطوبا جسديا
السيارة لا تمنحه القوة و السيطرة فقط
التي يفتقدها,لكنها تخدمه كدرع أيضا
طريقة لتفادي الاتصال الجسدي؟
قوة و سيطرة ضحايا إناث
ذلك اشبه بتحليل بوصف للاغتصاب
اغتصاب عبر مركبة
اغتصاب و قتل حماسي هما وصفان مختلفان للغاية
ماذا يشير لنا اختياره للضحايا؟
لا شيء بعد,شانون مايكلي
كانت بيضاء,متزوجة عمرها 43,تاجرة بالأسهم و السندات
ماريا ديلغادو كانت عمرها 23 سنة طالبة لاتينية على وشك التخرج
رياضية متنافسة بالسباق الثلاثي
لغاية الان,الجنس هو رابطتنا الوحيدة
على أمل ان مسارح الجريمة ستعطينا معلومات اكثر
لقد عاشت خارج المدينة بقليل
كانت في طريق عودتها للمنزل من عملها عندما تعطلت سيارتها
اذن تعطلت سيارتها هناك
ثم خرجت و بدأت تمشي
لماذا لم تتصل طلبا للمساعدة؟
لا تغطية هنا
لقد توقف بشكل كامل هنا ثم انطلق بسرعة قصوى
توقف كامل بمنتصف الطريق؟
افهم انه لا توجد زحمة كبيرة هنا
ليس في هذه المنطقة
ليس في ذلك الوقت من النهار على الاقل
انتهت من العمل عند 3 عصرا
سمسارة,متخصصة بالأسواق الأجنبية
فرق التوقيت تسبب بساعات عمل غريبة
ما الذي تفكر به روسي.؟
ما هي احتمالات ان تتعطل سيارتها هنا؟
بدون هواتف,بدون زحمة سير بدون شهود,ولا مكان لتهرب اليه
مكان مثالي لكمين
ليست منطقة شهيرة للتريض
لا يمكن للكثير من الناس
يمكنهم ان يصعدوا تلك التلة
حسنا,لقد كانت منافسة بالسباق الثلاثي
لقد ظننا انها اتت من الطريق العام ركضا
متجهة الى الاثر هنا
الجاني قاد من خلفها
و دهسها هنا
امرأة تركض لوحدها؟
لا,كانت ستعرف ان كان احد يلاحقها
اذن ربما كان هنا سلفا
ما قصة كل هذه المعدات؟
البناء تأخر منذ شهور
لا يوجد سبب لأي احد ان يأتي الى هنا
لطيف و خاص
انه المكان المثالي لدهس احدهم
دون ان يراه أحد
مناسب قليلا
مناسب زيادة عن اللزوم
ماذا لو انها هي؟
ماذا لو انها السبب في كونه هنا؟
انت لا تظن ان هذا هجوم عشوائي
زيت
كان يقبع منتظرا
قد يكون استهدف بشكل خاص هؤلاء النساء
ذلك يشطب القتل الحماسي
لأن جرائم القتل خططت سلفا؟
نعم,هذا النوع من السلوك المتربص
يشير الى حافز شخصي
هناك سبب لاختياره هؤلاء الضحايا
اذن انت تظن انه يعرفهم؟
حسنا,انه يعرف جدول اعمالهن
طرق تريضهن,انماط قيادتهن للسيارة
ذلك قد يفسر كيف عرف اين يجب ان يضرب
ذلك يفسر ديلغادو كانت تركض
لكن يستحيل ان يعرف ان سيارة شانون مايكلي
كانت ستتعطل هناك
هل نظرت لسيارتها؟
الرجال في مرأب الحجز قالوا ان مضخة الماء انفجرت
قالوا ان تلك مشكلة شائعة جدا
ربما يجب ان نلقي نظرة اكثر قربا
لم لا تذهب الى هناك و اخبرني بما تجده
زوج شانون مايكلي هنا
اريد ان أحصل على بعض المنطق
لكن هذا
قد نتمكن من الحصول على تفسير منطقي
بمساعدتك
هل تعرف هذه المراة؟
لا,هل يجب ان اعرفها؟
لقد كانت الضحية الاولى
نحن نحاول ان نحدد
ان كانت متصلة بزوجتك باي طريقة
متصلة؟
نحن نظن انه كان يلاحقهن
و يجمع بعض المعلومات
هل ذكرت شانون انها لاحظت احدهم؟
لا
هل لاحظت احدهم
خارج عن المالوف في حيك
ربما شخص يتمشى او يقود
قرب المنزل بشكل متكرر؟
لا
ماذا عن شاحنة
او سيارة رياضية كبيرة؟
يوم الخميس,كنت انتظر طردا
و كنت اتفقد الشارع بإستمرار
كان هناك شاحنة مركونة على بعد منزلين تقريبا
لم أتعرف عليها
هل تمكنت من رؤية أحد بالداخل؟
لم أتمكن النوافذ كانت سوداء عاكسة
ملونة؟
نعم
لكن من كل الجهات
كما في سيارات الليموزين
هل تظن ان بإمكانك ان تتعرف على الشاحنة
ان رأيتها مجددا؟
ربما
كيف الحال,غيل؟
بالكاد
أقسام السقف شاقة للغاية
نعم,ربما ترغب بالمغادرة باكرا
ألا أتمنى
اسمع,يمكنني ان أشم رائحة الكحول يا رجل
يمكنني ان أقول لـ بيرت انك عدت للمنزل لأنك مريض
لكن
يمكنني تولي الأمر
انت تنحدر يا رجل
أخطاء,تأخر عن المواعيد النهائية
هل كل شيء على ما يرام؟
ظننا انها مضخة الماء
لأنها كانت ذائبة تقريبا
لكننا لم نكتشف هذا
السيارة جديدة تقريبا ذلك لن يكون اهتراء طبيعي أليس كذلك؟
لا.بقية الانبوب بحال طبيعي
قام أحدهم بثقبه يمكن معرفة ذلك بسبب الطرف الملس
كيف قام بذلك؟
غالبا وضع سكينا عبر الغطاء الواقي
سكين صغيرة او ما شابه
لن يكون مضطرا لفتح الغطاء حتى
و ان بدأت تقود بدون ماء في المشعاع
فذلك يفسر الحرارة الزائدة
و ذلك يفسر ما جرى للمضخة أيضا
هل يمكن لأحد ان يقيس كم قادت
و سيارتها بهذه الحالة؟
احد خبير بالسيارت يمكنه ان يعطي تخمينا علميا,بالطبع
شكرا لك أقدر عملك
تخريب
انه أكثر تركيزا مما ظننا
منظم ,متحفز للغاية
من قبل ماذا؟ ما المشترك بين هؤلاء النساء؟
اعمار مختلفة مظاهرهن مختلفة,طبقاتهن الاجتماعية
انه لا يصطاد نوعا محددا
الصلة الوحيدة بينهن هو الجاني
لا بد من وجود اتصال قبل الهجمات
لكننا وصَفنا شخصا يخشى التواصل
و ان الشاحنة درعه
ربما التواصل عَرضي
هناك امر ما يدركه خلال لقاءهم
شيء ما في ادراكه يشغل هوسه
قد تكون طريقة نظرها اليه شيء ما تقوله
او شيء تافه كملابسها
ايا كان
ليس لدى الضحايا فكرة عما سيتورطن به
كل هؤلاء موديلات لشركة فورد
الأغطية الواقية تشبه ما وصفته نوعا ما
نعم,على ما اظن
مع ذك,لم يكن عليها الشعار
او شعار على الغطاء الامامي لا شيء من ذلك
افهم ان هذا صعب
لكن هذا سيساعدنا كثيرا
سأستمر بالبحث
كيف الحال.؟
حسنا,لقد وصلنا الى موديل قديم,اسود,اميركي الصنع
يبدو انه نزع الاشارات عن الشاحنة كي لا يتعرف عليه احد
يمكنني ان أنشئ لائحة من دائرة المركبات تطابق ما لدينا من معلومات
لائحة كتلك ستستبعد الكثير من المحتملين
انه محق,الشاحنة ستفيدنا بهذا القدر فقط
ما يجب ان نفعله هو ان نتابع بناء الوصف
حسنا,انه متمكن ميكانيكيا
من الواضح انه يعرف كيف يتصرف مع المحركات
و يمكنه ان ينجو بإنبعاجات في سيارته ايضا
ان كان يصلح الهيكل المتضرر في سيارته
كلتا الضحيتين قتلتا خلال ذروة وقت العمل في المكاتب
ذلك يعني ان لديه وقت عمل مرن
او قد يكون لا يعمل مطلقا
مطاردة احداهن ومحاولة معرفة جدولها
ذلك التزام وقتي كبير
ثمانية بالمائة من الولاية عاطلين عن العمل
و فقدان العمل هو عامل توتر تقليدي
تلك بداية ابحث عن رجال
موظفين كعمال صيانة ميكانيكيين و في الورشات
و ابحث عن من لديهم سجلات جنائية
بسبب القيادة المتهورة و الاعتداءات
جريمتا قتل في اسبوعين؟ ليست بفترة هدوء كافية
لن ينتظر فرصة اخرى كي تأتي
الان سيخلق واحدة
ابن الـ
رائع
ساعدوني
اوقف المصعد
اوقفه
الاصطدام تقريبا قسمه الى نصفين
اسمه فيكتور كوستيلا
طبيب اقدام,انه يعمل في المبنى
ضحية ذكر
ذلك ينفي نظرية الاغتصاب بالمركبة
لقد هرب من الطابق الاعلى
ليحاول ان يهرب
الاصطدام الاولي كان بالاعلى؟
فلنراه
هذه سيارة الضحية؟
نعم,لماذا؟
اعذرني للحظة
غارسيا,اريدك ان تبحثي بأمر ما
انه مكان محجوز
الجاني علم اين يجب ان يركن
لا بد انه وصل باكرا
و اختار هذا المكان مقابل له تماما
قد يكون رأه احدهم ينتظر
احدهم رأه تحدثت مع تقنية اشعة سينية
في الطابق الثالث
لاحظت شاحنة عندما وصلت
و هو كان بداخلها؟
نعم,لكن لم تتمكن من رؤيته بداخلها بسبب الزجاج المعتم
اذن كيف عرفت انه بداخلها؟
قالت ان النافذة كانت مفتوحة قليلا
و الموجود بالداخل كان يدخن
لا اظن ان رجالك وجدوا اعقاب سجائر
في اي وقت وصلت التقنية؟
العاشرة صباحا
سبع ساعات
المدمن الفعلي سيكون استهلك علبة كاملة
هل دخنت من قبل؟
كنت افعل الكثير من الامور
لكن ليس هذا
قام بتهيئتها ميدانيا
و ما ذلك؟
امر يعلموه للجنود
لتفادي ترك اثار بالميدان
انهم ينزعون العقب
ثم يكورون الورق المتبقي
حسنا,اذن ضالتنا قد يكون عسكريا سابقا
يمكننا ان نحصل على الحمض النووي من هذا
ربما سنكون محظوظين و يكون في النظام
ان كان عسكريا
لم سيختار شاحنة كسلاح له؟
ربما كان يقود دبابة
ذلك سؤال جيد
استخدام مركبة في طريق مفتوح هو امر
لكن هذا مكان مغلق
نعم و الشاحنة صاخبة و تجذب الانتباه
بالاضافة الى انه خاطر بجعلها غير شغالة
ذلك غير منطقي
انه منطقي بالنسبة له
يجب ان يقتل بتلك الطريقة
انا لا اعرف السبب فحسب
يا جماعة,اظن انني اعرف ما الذي يربط بين الضحايا
كل الضحايا يقودون سيارة حمراء رياضية ببابين
الا تظن ان تلك قد تكون مصادفة؟
انها مهمة احصائيا
لم نتمكن من ايجاد اي قاسم مشترك اخر
ان كان الجاني يستهدف الناس بسبب سياراتهم
فعندها سيكون احتكاكه الاولي بهم على الطريق
بالضبط
لقد تحدثت مع العائلات
بشأن تنقلات الضحايا اليومية بالسيارة
كيف وصلوا للعمل الى النادي الرياضي
هناك طريق مشترك بين كل الضحايا
الطريق رقم 7
هل يعني ذلك شيئا لك؟
ربما يجب ان نذهب بالسيارة
اي شخص يعيش خارج بلدة بيند و ينتقل الى يوجين
يستخدم الطريق رقم 7
انه اخطر جزء من الطريق السريع
في الولاية
انهم يسمونه طريق الانتحار 7
هذه الصلبان تمثل حوادث؟
قتلى رئيس قسم الاطفاء وضعهم
ليذكر السائقين بأن يكونوا حذرين
مسلكان,بدون منصف
افترض ان هناك الكثير من الاصطدامات المباشرة
اما ذلك او ان يقعوا من الجانب
ريد,لقد ذكرت احتمال
قصور جسدي شيء منع الجاني
من الهجوم بالطريقة الاعتيادية
نعم,كنت افكر بالعجز الجنسي
لكننا استثنينا الحافز الجنسي
ماذا لو انه كان ضمن حادث تحطم؟
على هذا الطريق
ان كان الجاني معاقا
فذلك يفسر استخدامه لشاحنة
انها تمنحه القوة,قدرة التنقل
لكن ماذا؟
الفكرة هي انه ينتقم من معاناته الجسدية الشخصية
ذلك يناسب عقلية ضحية
ذلك غير ملائم مع الوصف
ربما الامر ليس بخصوص معاناته الخاصة
استيقظ,عزيزي
بينما نتحدث,هذا التحليل و وصف لشاحنة الجاني
يتم منحهما الى الاعلام المحلي و القومي
بالاضافة لما نعرفه سلفا
نعتقد ان الجاني عسكري سابق
غالبا من الجيش او مشاة البحرية
نظن كذلك انه معوق جسديا
من الحرب؟- من حادث سيارة-
حادث قد يكون جرى في الطريق 7
حيث يجد الجاني ضحاياه
و لذلك علاقة بسبب ملاحقته للسيارات الرياضية الحمراء؟
نظن انه يحمل سائق سيارة مشابهة
المسؤولية عن حادثه
و ذلك الشخص هو سبب غضبه
لكن بسبب عدم قدرته على مواجهته
فهو ينتقم من بدلاء
هذه الصناديق تحتوي على تقارير حوادث
من جزء من الطريق رقم 7 بين بلدتي بيند و يوجين
ذلك ما يقارب 5 سنوات
سنحتاج لكل من يمكنك ان تستغني عنه ليبحث فيهم
قمنا ايضا بإعداد لائحة لمنشأت اعادة التأهيل المحلية
حيث قد يكون الجاني قد ذهب لكي يتعافى
استخدموا الوصف بينما تمسحون هذه الاماكن
تذكروا,نحن نبحث عن ذكر ابيض في أوائل الاربعينيات
عسكري سابق
و قد يكون اصيب اصابة خطيرة بسبب حادث سيارة
مع ان فقط مالكي السيارات الرياضية الحمراء
هم الوحيدين الذين استهدفوا لغاية الان
فنحن نطلب من كل السائقين
ان يكونوا متيقظين في الطرقات
و ان كنتم تعرفون اي شخص يناسبه ذلك الوصف
رجاء اتصلوا بقسم شرطة بيند فورا
شكرا لكم
غيل؟
احتاج لمساعدة هنا
لدي أقدام عارية هنا
هل يمكنك ان تزيل الرجاج؟
اظن انه علي ان أذهب
ماذا؟- انا اسف-
الى اين انت ذاهب؟
تبا
غيل,انتظر
ما الذي يجري معك؟
كيف حال دايف؟
بقيت بضعة احتمالات
سوف اعمل عليهم
هوتش
اتى لدينا شاهد اسمه غيل بونر
ما قصته؟
انها بشأن حادث الجاني
انه يقول ان ذلك ذنبه
كان الوقت متأخرا,وامضيت اليوم كله في يوجين
مع امي
لقد كانت مريضة
لم يفترض بي ان اقود
لكنني رغبت بالعودة للمنزل الى فتاتي الصغيرة
كان الظلام اكثر من المعتاد
اتذكر ان القمر كان هلالا نحيفا
بعد الشلالات
بدأ هاتفي بالاهتزاز
و عندما حاولت ان امسك به
اوقعته بجانب المقعد
و سقط بقرب الباب
و ظننت ان بوسعي ان اصل اليه
و لم تعد تراقب الطريق؟
لا يمكن ان تكون اكثر من مجرد ثوان
لكن عندما نظرت للاعلى مجددا
كانت هناك اضواء و بوق السيارة يدوي
و انحرفت في اخر لحظة و عندها
استمريت بطريقي
بدون أن أخدش
دخلت مسلك القادمين؟
ماذا جرى للمركبة الاخرى؟
حسنا,هذا هو الامر
كانت ظاهرة في مرأتي الخلفية ثم اختفت
تلاشت
لماذا لم تتوقف؟
لم يبدو ان الامر حقيقي
اتقول انك ادعيت ان الامر لم يحصل؟
اظن انك ان اخبرت نفسك بأمر لفترة طويلة
يمكنك ان تجعلي اي شيء حقيقة
حسنا,انت هنا الان
اخبرنا عن المركبة الاخرى
انها الشاحنة التي تبحثون عنها
كيف تعرف ذلك؟
عندما شاهدت الاخبار
كل شيء اصبح منطقيا
لقد عاد لينتقم
متى جرى الحادث؟
ديسمبر 2007
الاسبوع الثاني
لا توجد تقارير حوادث في ديسمبر 2007
لا
ذلك لا
ربما أخطأت بالتاريخ؟
قد يكون نوفمبر
الذكريات اشبه بقطع الاحجية
و من الممكن جدا
عن طريق كبتها لفترة طويلة
قمت بتنظيمها نوعا ما
منذ متى و امك مريضة؟
خمسة اشهر
لقد
ماتت في يناير
انا متأكد من ذلك
انه عسكري سابق يجيد العمل اليدوي,و الاصلاح
حسنا شكرا
اسمع,حتى مع هذا الوصف
انت بصدد 5 سنين من المرضى
ماذا لو قلصنا الفترة الى 5 اشهر
بين سبتمبر 2007 و يناير 2008؟
ما الذي فعله هذا الشخص بالضبط؟
بالضبط؟
ثلاث جرائم قتل و لن يتوقف عند ذلك
جرائم قتل؟
انت تدرك حالات مرضانا؟
شخص مشلول يمكنه ان يقود السيارة بالمساعدة الصحيحة
هل هذا بخصوص حوادث الصدم و الهرب؟
هناك امر يجب ان ترياه
لقد تركنا قبل حوالي اربعة اشهر
لم يحصل على التقدم الذي أملنا به
ان يعود الى لياقته؟
لا,جسديا كان قطع اشواطا كبيرة
كانت مشاكل عاطفية
مشاكل غضب؟
هل تحدث عن الانتقام؟
يمكنك ان ترى بنفسك
ايان كوكلي
لدينا مفكرة المريض
مهمات صغيرة لمساعدتهم بتقوية ايديهم
ايان امضى معظم وقته على هذا
لا بد انك علمت ان هذا الشخص مضطرب
ذلك جزء من التعافي نحن نشجع هذا النوع من
احلام القتل
يمكن للحزن ان يكون له اشكال مضطربة
سيارة حمراء
انهم مختلفين و كأنه لم يستطع ان يقرر
عندما عادت ذكرياته كانت متدفقة
لذلك تغيرت مثل اهدافه
عقله كان يحاول ان يكتشف
الحقيقة بخصوص ما جرى
نحتاج لتاريخ حادثه
الثامن و العشرين من سبتمبر 2007
ايان و شيلا كوكلي تحطمت
سيارتهما و هما عائدان للمنزل من وادي نابا
شرقا عبر الطريق 7 حوالي منتصف الليل
يبدو ان سيارتهما خرجت عن الطريق
انقلبت عدة مرات بدون شهود
زوجته كانت في المقعد المجاور
لقد ماتت في موقع الحادث
كوكلي نجا
اشار المسعفون الى اصابة بالنخاع الشوكي
مورغان قال انه كسر فقراته الصدرية السادسة و السابعة
انه مشلول
ذلك ليس كل شيء انه ميكانيكي سابق لمركبة خفيفة
في الحرس الوطني التابع للجيش
هل هناك شيء مذكور بخصوص سيارة حمراء؟
لا,مكتوب ان كوكلي عانى من فقدان الذاكرة بعد الحادث
فقدان الذاكرة المؤقت القصير المدى شائع بعد حادث خطير
اظن انه من الامن القول انه يتذكر الان
هل هناك عنوان؟
نعم,غارسيا تعمل عليه الان
حسنا,المنزل الذي اشتراه كل من كوكلي و زوجته
تم رهنه بعد 10 اشهر من حادثه
حسنا,لا بد من وجود اثر ورقي اذن
نعم,و ذلك الاثر يودي الى أرض اسمها اللامكان
صرف بعض الشيكات خلال بقائه في مؤسسة ايدلمان
لكن بعد مغادرته,لا شيء
هل من اقارب يمكن ان يكون يقيم عندهم؟
لا,لقد جربت ذلك لا توجد عائلة بالمنطقة
تخميني العلمي الدقيق اما انه مختفٍ
او مستأجر باطني بالنقود
ماذا عن شاحنته؟
انه يملك دودج 1979 موديل دي 100
اشتراها مستعملة قبل 10 سنين
لا بد انه اضطر لاعادة بنائها عدة مرات الان
لا يمكن ان تكون قطع الغيار متوافرة لشاحنة بتلك القدم
اشتم ما تفكر به ايها العميل
أتفقد مزودي قطع الغيار في بلدة بيند
نعم,روسي حصل على كوب من الفاكهة مع غدائه
انه يحصل على القطع عبر الشحن للمنزل
عن طريق محل سيد للصيانة و ترسل مباشرة الى عنوانه
في جنوب شرق بيند
خال
شاحنته غير موجودة
المكان فارغ هنا
اخرجوا المركبات من الشارع و اعدوا طوقا
ان عاد كوكلي من هذا الطريق نريد ان نكون جاهزين له
فهمت,هيا
فلنذهب للعمل
روسي هيا,سترغب برؤية هذا
انظر للاغطية الواقية
ما زالت هناك دماء عليها
انه يغير ارقام سيارته
يجب ان نغير التعميم
روسي انظر لهذا
مركز التربص
هناك بالضبط شانون مايكلي
ماريا ديلغادو تركض
فيكور كوستيلا
انهم كلهم هنا
اذن من هذا الرجل؟
اتظن ان الامر ممكن
هناك ضحايا اخرين لا نعرف بشأنهم
لا اظن ذلك غارسيا كانت ستعثر عليهم
اذن اظن اننا عثرنا على هدفه التالي
مرحبا يا فتاتي اريدك ان تتحققي من رقم سيارة بسرعة
مرحبا غاريت
ذلك جيد
سيدة بورك؟
اف بي اي
نحن نبحث عن زوجك
اسفة,لقد خرج للتو
ما الامر؟
نظن انه قد يكون في خطر
هل يمكنك ان تتصلي به عن طريق جواله؟
لا,انه في جولته
لا يأخذ هاتفه معه
جولة على الدراجة االهوائية؟
نعم انه في نادِ
انه على الطريق العام
هل لديهم طريق معتمد؟
ايام السبت نعم لديهم
طريق براينفيل ريسيرفوار
انه رحلة دائرية بحوالي 50 ميلا من هنا
رجاء
ما الذي يجري؟
نريدك ان تخبرينا بكل طريق يسلكونه
ظننت انك بحاجة للمساعدة
شكرا لك
هل سمعت شيئا من هوتش؟
يظنون انهم عرفوا مكان غاريت بورك
ان كانوا قادرين على الوصول اليه فلا يوجد مكان ليذهب كوكلي اليه
حسنا,سيذهب الى مكان ما
على امل ان البحث في هذه الاشياء سيساعدنا على اكتشاف المكان
كل اغراض زوجته
لم يفرغهم قط
لم يفرغ شيئا على حسب ما ارى
ما الذي تظنين ان العيش بهذه الطريقة يعنيه؟
اظن انها تعني انه عالق
هوتش,نحن في الطريق 26 متجهين الى ريسيرفوار
اظن اننا في منتصف الطريق الدائري
لغاية الان لا دليل على وجوده
علم.نحن متجهين جنوبا عبر الطريق 20
على امل ان نصل للطريق 26 قبل ان يسبقوننا
اي شيء؟
تاريخ 26-9-2007
ذلك قبل يومين من الاصطدام؟
كانا سعيدان حقا
انتظر لحظة
هوتش,انت تعرف ان كوكلي كان يقود سيارة زوجته
في ليلة الحادث؟
كانت سيارة حمراء رياضية
هل انت واثقة؟
لدينا صور
ما الذي يعنيه ذلك؟
ربما لم يكن هناك سيارة اخرى
ماذا؟- فكر بالامر-
تاريخ صنع و موديل السيارة التي يستهدفها يستمر بالتغير
و كأنه يعرف انهم ليسوا صحيحين
و طبيبه في مؤسسة اعادة التأهيل
سماها ذاكرة متدفقة
لكن ماذا لو كانت اكثر من ذلك؟
اذن ان كان حادث سيارة فردي
فتلك غلطة كوكلي
كان عائدا من وادي نابا تلك الليلة
تلك مسافة طويلة للقيادة
غفا و هو يقود
لن تكون اول مرة
الشعور بالذنب بسبب ذلك سيكون هائلا
يستحيل تقبل الحقيقة تقريبا
اذن فهو يعكس اللوم
سيارة رياضية حمراء تسببت بالحادث
و هو كان يقودها
تشبث
هل تأذيت؟
هل يمكنك ان تتحرك؟
انا بخير انطلق
لا يمكنك ان تلوم الاخرين على ما فعلته كوكلي
ايها المحقق
انت تعرف الحقيقة
لا داع لان يموت احد اخر
ذلك لن يساعد
لم تكن هناك سيارة حمراء اخرى اليس كذلك؟
لا
انطلقوا
الى اين يذهب بحق الجحيم يا روسي؟
لا يوجد مخرج هنا انه محاصر
لا,لا تفعل ذلك يا رجل
لا اعرف بشأنك
لكن لم يؤلمني رأسي هكذا منذ زمن طويل
لا.انا بخير شكرا
مجموعة مثيرة للاعجاب التي تسافر معها
انهم كذلك
كنت تعرف ان ما قلته لـ كوكلي
سيغضبه
تحدي وهم بتلك الطريقة
يمكن ان ينتج عنه عواقب غير متوقعة
كالقيادة من فوق منحدر
لقد اتخذ خيارا
حسنا,لن يؤنبني ضميري بذلك الخصوص
ان كنت لا تمانع
سأكلمك لاحقا
حسنا
سيد بونر
تلقيت رسالة انك ترغبين برؤيتي
نعم,شكرا لقدومك
قمت ببعض التحريات
قلت ان القمر كان مجرد هلال نحيف في تلك الليلة
الهلال ظهر في 10 نوفمبر
ما الذي اكتشفت غير ذلك؟
رجل اسمه ويليام مادلوك خرج عن الطريق تلك الليلة
بسبب سيارة انحرفت الى مساره
بدون اصابات؟
حصل بعض الضرر لسيارته
و ستتم محاسبتك بسبب هربك من موقع الحادث
سيارة فولكسفاغن؟
لكنها كانت شاحنة
حقا؟
اظن انك كنت ترغب بأن تخبر احدهم عن هذا لفترة طويلة
و هذه القضية,تلك الشاحنة
منحتك العذر الذي كنت بحاجته
الشعور بالذنب امر قوي
ات لم تؤذي احدا سيد بونر
شكرا لك
غارسيا
تفكر بحياة من العزلة و العزوبية
مرحبا
اهلا
هل حصلت على الوظيفة؟
لا
انا اسفة
الاحمق فقط
سيوظف احدا اخر غيرك لتلك الوظيفة
لا لم يوظفوا احدا
المنصب
تبخر
تبخر؟
نعم,تبين ان هناك اختراقا امنيا
احدهم تسلل الى قاعدة بيانات المشروع
و توقف المشروع باكمله
كل ذلك بسبب تسلل صغير من الشبكة
حسنا,تعرفين لا يمكن ان تكوني حذرة كفاية, تعرفين كيف يجري ذلك
صحيح
حسنا
انها غالبا نعمة متنكرة
اعني بسبب معدتك الحساسة
لن تكون قادرا على تحمل الطعام في كراتشي
لم اخبرك ان العمل في كراتشي
الم تخبرني؟
اسمعي,لا باس
لا يمكن ان ارحل بدونك
و انا لا يمكنني ان ارحل معك
هذا المكان منزلي
اعرف
الصوت البشري لا يمكنه ان يصل للمدى البعيد
فذلك مغطى بالصوت الثابت الصغير للضمير
المهاتما غاندي Mahatma gandhi
هيا ابي
فلنذهب للمنزل