سابقا في المسلسل
أبعدهم مورغان أبعدهم
ريد ريد استيقظ
ما الذي يخيفك بحق الجحيم؟
هل اسم رايلي جينكينز يعني شيئا لك؟
لا
لقد قتل هنا في لاس فيغاس
عندما كان عمره 6 سنوات
سيكون عمرك حينها حوالي 4 سنوات
لقد وجد في قبو منزله خلف مجفف الملابس
لقد اعتدي عليه جنسيا و تم طعنه
سبنسر,ما الذي تفعله هنا؟
هل كنت أعرف صبيا اسمه رايلي جينكينز؟
كنت أرى أحلاما بشأن وفاته منذ كنت صغيرا
لم لا تساعدني.؟
سبنسر.انتبه
أرني وجهك
أبي
هيا حبيبي أعطني اياه
أترى؟
مورغان,هل يمكنك
رجاء,هلا رأسي
خطئي.أسف
تعرفون ان هذه الامور متلاعب بها صحيح؟
ليلة طويلة؟
أكره فيغاس
هيا برينتيس كيف يمكنك أن تكرهي فيغاس.؟
هنا ملعب الكبار
هل رأى أحدكم ريد؟
أعرف انه بقي مع أمه ليلة البارحة
حسنا,يجب ان يكون هنا حاليا
انه يعرف وقت الرحيل
هذه الألة ما زال بها رصيد
جي جي,أقسم بالرب
ماذا؟
ها قد أتى
ما الذي فعلته؟ نمت بعد انطلاق المنبه؟
اسف على جعلكم تنتظرون يا جماعة
هوتش سلفا على المدرج كم يمكنك ان تحزم حقائبك بسرعة؟
بالواقع,سوف أبقى ليومين أخرين
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم,انا لم أرى أمي منذ فترة طويلة
لذا ارغب ببضع ايام اضافية
هل أنت واثق.؟- نعم-
حسنا, ابقى لبضع ايام افعل ما عليك فعله
اعتن بنفسك
انت ايضا
بكلاكما
مرحبا,انا العميل الخاص سبنسر ريد من الاف بي اي
أرغب برؤية كل ما لديك
لجريمة قتل في عام 1984 لصبي اسمه رايلي جينكينز
لحظة فقط
شكرا
تلك كانت قضية صعبة
هل عملت على القضية؟
نعم.كنت على بعد3 او 4 شوارع
عندما أتى النداء على المذياع
أول فتى أراه مقتولا
لا يمكن ان تنساهم
دعني أسالك هل كان من مشتبه بهم؟
العائلة,بداية الأب, الشقيق الاكبر
ذلك منطقي
عثر على الصبي بقبو منزله صحيح؟
نعم.بعد فترة أصبحت العائلة بوضع دفاعي
و توقفت عن التعاون
نوعا ما مثل ماكان اسمها؟
قضية جون بينيه رامزي على ما أظن
لم أكن أرجح قيامهم بذلك على اي حال
لطالما ظننت انه أحد من خارج المنزل
ما سبب اهتمام المكتب الفيدرالي بذلك؟
أبحاث
هل هذا كل شيء؟
قد يكون هناك صندوق اخر في السجلات
أرغب برؤية كل شيء ان كنت لا تمانع
حظا طيبا.جميعا فلنذهب
انه خيار موفق نعم
حسنا,هيا الان
اصابة موفقة
متى علمت؟
هذا كل شيء؟ هل هذا هو مدى
ما الذي تفعلونه هنا يا شباب؟
اهلا ما الذي يبدو أننا نفعله؟
تقتحمون غرفتي
و تشاهدون مسلسل Days of our lives
بل مسلسل Young and The restless
ألا يفترض ان تكونا على طائرة عائدة الى العاصمة؟
من المفترض انك تتسكع مع أمك
و انت لا تفعل ذلك
رايلي جينكينز؟
لا,ذلك ليس بالواقع سبب وجودي هنا
ريد؟
هيا يا رجل
مع من تظن انك تتكلم؟
اعرف ما الذي كان يفعل هذا بك
دعنا نساعد
ربما سوية يمكننا ان نكتشف من قتله
اظن انني اعرف سلفا
اذن,اخبرنا عن المشتبه به
الحقيقة هي انني لا اعرف شيئا بخصوصه
انه والدي
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:ذكرى حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
ما كان خفيا في الوالد يظهر في الإبن
و غالبا ما وجدت بالإبن
الأسرار المخفية بالوالد
فريدريك نيتشه Freidrich nietzsche
قبل أن نسلك هذا الدرب
يجب أن تكون واثقا
انه محق
بعض الأسرار لا داع لإكتشافها
عقلي يرسل لي اشارات
لا يمكن أن اتجاهلهم بعد الأن
اشارات مختلطة هذا هو واقع اللاوعي
انت تعرف ذلك
ريد,والدك هجرك
ان حللت بالتطرف الفرويدي
يمكن أن تقول أنه قتل طفولتك
ذلك قد يفسر حلما تراه فيه كقاتل
لقد قطعت كل تلك المسافة لن أتراجع الأن
حسنا,شكرا لك
إيميلي تذكرين العميلة تود؟
نعم أهلا مرحبا بعودتك
شكرا.سوف ألازم جي جي
للأسبوعين المقبلين
فراغ كبير لكي تملأيه
بل كاحلين كبيرين على الأقل
هيا تبدين رائعة
نعم,هذا ما أستمر بإخبارها
هل لديك أطفال أيضا؟
لا.أظن جي جي
قد اخافت المتبرع الأخير الممكن
حدثي و لا حرج
المتبرع لماذا؟
لا شيء.انا فقط
اعيد تعريف العميلة تود بالوضع هنا
من الجيد رؤيتك مجددا ايها العميل هوتشنر
لا من فضلك هوتش
اذن,اين باقي الفريق؟
لقد ظهرت قضية اخرى بينما
كنا في لاس فيغاس و لقد
بقوا هناك للنظر فيها
عذرا
لقد ظننت أنكم تعملون على القضايا سوية
هذه مختلفة
رايلي كان في السادسة وقتها
والده لو جينكينز
كان يفترض أن يحضره
من تدريب كرة القاعدة عند الرابعة عصرا
لكنه تأخر بالعمل
مما جعل رايلي يمشي ثلاث شوارع للمنزل
عندما وصلت أمه في المساء الباكر
وجدته ميتا في القبو
اذن المعتدي دخل المنزل
بعد وصول الفتى للمنزل
او أمسك به في طريقه الى هناك
أقنع رايلي بالنزول للقبو حيث أعتدى عليه جنسيا
لقد أغلق فم الصبي بالشريط اللاصق
رمزيا ذلك يرمز لخوف الجاني من تحدث رايلي
شعر بالذعر و حسب خياراته
قرر أن يتأكد من أنه لن يتحدث أبدا
لقد وجد سكينا في عدة الصيد تحت السلالم
و طعن رايلي 9 مرات في صدره
و وضعه خلف الغسالة
اذن,الجاني ذكر أبيض
في أواخر العشرينات الى منتصف الثلاثينات
مما يعني أننا نبحث عن رجل في الخمسينات من عمره
غالبا يعرف الصبي ربما دخل منزله سابقا
أحد الجيران
ريد؟ ما الأمر؟
عائلتي كانت تعيش على بعد أقل من نصف ميل
من آل جينكينز
هل تظن ان والدك يعرف الصبي؟
لا اعرف
ضعف ذاكرتي يعزز
كم أنني كنت لا اعرف بشأنه
ريد,علينا ان نتعقبه
انت تعرف ذلك؟
علينا ان نتحدث مع والدتي اولا والجيران
و نحصل على انطباعهم
ريد,لست بحاجة لإخبارك
ان هذا التوقيع مبني على الرغبة
و جنسي بطبيعته
الرجل الذي نبحث عنه هو متحرش بالأطفال
لذا سأسألك مجددا
هل أنت متأكد انك تريد أن تسلك هذا الدرب؟
أمي
هل يمكنني ان أسألك بعض الأسئلة عن أبي؟
انا
أعاني في تذكره
ما الذي تريد أن تعرفه؟
هل كان يحب التواجد قرب الأطفال؟
الاطفال؟
حسنا,نعم لو كان الأمر بيده
لكان لديك منزل مليء بالأخوة و الأخوات
اذن لم ترغبي بالمزيد من الأولاد؟
لم العبث بالكمال؟
ماذا عن أولاد الناس الأخرين؟
كيف كان تعامله معهم؟
كان جيدا مع الأولاد على ما أظن
لقد قام بتدريب فريق الكرة خاصتك
ضربة جيدة
نعم ضربة جيدة رايلي
سبنسر انت التالي
لقد كان يحاول أن يضعك في أنشطة عادية
حاولت أن أخبره أنك لست عاديا
لقد كنت استثنائيا
دعيني أسألك هذ أمي
هل شعرت من قبل
من جانبه أن هذا الزواج
كان مجرد واجهة؟
هذه الأسئلة غريبة جدا سبنسر
ما الأمر؟
الأمر يخص رايلي جينكينز
أخبرتك أنه شخص أخترعته أنت
لا,ليس شخصا اخترعته انا
لقد كان صبيا حقيقيا عاش في حينا
و أحد ما قام بقتله
و لا أعرف أظن
أن أبي قد يكون
له علاقة بذلك
كان حقيقيا؟
نعم و
لقد كان في فريق الكرة أيضا
العديد من القضايا كيف تقررين
اي منها تحصل على الأولوية؟
بشكل أساسي فرز جرائم القتل
ابحث عن قضايا حيث خطر
فقدان حياة اخرى وشيك للغاية
بدون أن يعطيك العملاء الأخرين وصفا فعالا؟
حسنا ذلك ياتي لاحقا
هذا العمل يتطلب القليل من وضع الأوصاف
فقط لا تخبريهم ذلك
أعطني دعيني أريك
حسنا,عائلة في أتلانتا الأم,ابنتين تؤأم
طعنوا أثناء نومهن و
نعم,سيو سيتي أيوا
رجلين بدون صلة واضحة
وجدا غارقين في مغطسيهما
بفارق شهر كامل بالضبط
الى أين ستذهبين؟
يتعين علي ان ألقي نظرة أكثر قربا
ماذا يشير حدسك ؟
سيو سيتي تبدو جريمة متسلسلة
قد تموت ضحية أخرى خلال شهر
ماذا عن أتلانتا؟
ذلك مبيد للعائلات
الأب ينفجر و يقضي على الجميع
ذلك يضع أي من الأقارب في خطر محدق
سأخذ الفريق الى هناك أولا
جيد,الأن افعلي ذلك مع هؤلاء
الكومة كلها هناك
هل أنت بخير؟
نعم انا بخير
انها مجرد نظرية سيد جينكينز
لا بد انك جننت تماما
نحن نحاول الحصول على حقائق جديدة
حسنا,لقد جننت تماما انت و حقائقك
ان كنت تظن ان ويل ريد قتل ابني
اذن كنتما صديقين؟
من أنت بحق الجحيم لكي تأتي الى هنا و تسألني هكذا؟
انا ابنه
سبنسر؟
سبنسر رجل حكومة؟
ماذا عن ذلك؟
لا أفهم
هل كان ويليام يتردد لمنزلك كثيرا؟
حفلات الشواء التقليدية
و ما شابه ذلك
هل كان رايلي متواجدا في تلك المناسبات؟
لم تفعل هذا؟
يجب ان اعرف ذلك
اسمع الكلام من أحد يعرف ذلك
لقد كان رجلا جيدا
شكرا لوقتك
اين هو في هذه الايام؟
والدي؟
لقد مرت سنوات لكنه غالبا
ما زال في نفس الشركة في سمرلين
لفد كان في البلدة طوال تلك الفترة؟
على حد علمي
هل تعرف سمرلين؟
نعم انها على بعد ما يقارب 9 أميال
شرق المكان هنا بعد الطريق 95
كان على بعد 10 دقائق و لم يخبرني أبدا
هل يمكنني ان اساعدكم يا سادة؟
نعم
نرغب بالحديث مع ويليام ريد
هل يتوقع قدومكم؟
لا اظن ذلك
انه في اجتماع حاليا
لم لا تجلسون و سأخبره أنكم هنا
هل انت بخير؟
نعم
لا,نعم سأذهب للحمام
لم أراه هكذا من قبل
17عاما هي فترة طويلة للمرور بين الزيارات
ليس بما فيه الكفاية الفتى ما زال غاضبا
نعم,بدأت افهم ذلك
سأعود فورا
ها أنت
هل انت من الأف بي اي؟
نعم سيدي
سيد ريد انا العميل روسي
هذا العميل مورغان
هذا ليس بخصوص
تحقيقات مجلس المدينة اليس كذلك؟
لا,هذا أمر شخصي أكثر
انه بخصوص ابنك
ابني؟ هل حصل شيء؟
هذا ما نحاول معرفته
مرحبا أبي
انت لم تعد تشبهني بعد الان
كنت كذلك الجميع قال ذلك
انهم يقولون ان بعض الناس يشبهون كلابهم ايضا
ذلك بسبب الرؤية المطولة للطرفين
و الأزواج المسنين أيضا
انهم يقومون لا شعوريا بتقليد تعابير الناس
الذين كانوا حولهم طوال حياتهم
لذا,ذلك منطقي نوعا ما
انني لا أشبهك
لم أراك منذ 20 سنة
اذن,هل انت بالبلدة بسبب عمل؟
نحن نقوم بإغلاق قضية
صبي عمره 5 سنوات خطف و قتل
لقد قرأت بشأن ذلك
إيثان هايز صحيح؟
ذلك فظيع
تلك القضية جعلتني أفكر بشأن رايلي جينكينز
هل تذكر رايلي جينكينز؟
بالطبع
لقد كنت أرى أحلاما بخصوصه
لفترة طويلة
لكن عندما عدنا لأجل هذه القضية
ذلك حفز شيئا و تغيرت الاحلام
لقد رأيت قاتله و لقد كنت انت
حلم مثير للاهتمام
لا يبدو انك تفاجأت بالمرة
توقفت عن التفاجئ
من عقل سبنسر قبل زمن طويل جدا
هناك معيار واضح نعتبره
عند التحقيق في مشتبه به من هذا النوع
انت تناسب أجزاء من الوصف
انا؟
نحن نرغب بتعاونك فقط
تعاوني
انت لا تقول انك تظن حقا
انني قتلت رايلي جينكينز؟
لم نقل ذلك
جيد لأن ذلك سخف
نحن نرغب بالإذن للبحث في كمبيوترك فقط
و أن ندخل الى سجلاتك
و عن ماذا ستبحثون بالضبط؟
ان كنتم تريدون اذن دخول الى ملفاتي؟
اجلبوا مذكرة
لا يمكننا ان نجلب مذكرة لذا علينا ان
نبحث بشكل مخفي في هذه القضية,غارسيا
اتريدني ان أخترق شبكة والدك؟
هل انت واثق من هذا؟
اتمنى لو أن الناس يتوقفوا عن سؤالي هذا السؤال
انت,جيد للغاية
هل وضع المغلف عند المكتب الامامي أولا؟
لا,لقد اتى مباشرة الى غرفتي
اذن,فهم يعلمون في اي غرفة انت
علي أن اعترف ان توقيت الامر مثير للشك قليلا
نعم.بعد ساعة من رؤيتي لوالدي
يتم اعطاؤنا مشتبها اخر
هل تظن انك تعرف هذا الرجل؟
لا اعرف
اظن ذلك لكنني لست واثقا
لا لا اعرف
لقد كشف نفسه امام قاصر
ذلك سابق للتحرش
و القتل.علينا ان ندقق النظر في هذا الرجل
انها غارسيا
نعم,تحدثي معي يا فتاتي
انا لا اقاطع وقت الرجال المجنون بالمراهنة على الاحصنة صحيح؟
تعرفين انني لا أهوى ذلك
انا أحب الترفيه داخل الغرف
لا يمكنني مساعدتك في ذلك
لكنني اتكلم معك على الهاتف بشكل جيد
دعيني اسمع ما لديك
ريد,لقد دققنا كل أمور والدك
ما الذي وجدتيه؟
حسنا,دعني اخبرك أولا بما لم اجده
لا امور اباحية عن الاطفال لا وجود لعضويات في مواقع مشبوهة
لا رسائل الكترونية خادعة لا تاريخ عن دخول غرف محادثة
ماذا عن أموره المالية؟
لقد عدنا للخلف مدة 10 سنوات
لم نعثر على عمليات مثيرة للشكوك
حسنا,لقد اشترى تذكرة ليرى سيلين ديون قبل 6 اشهر
لكن اظن انه يمكننا ان نتغاضى عن ذلك
انه ذكي.هل من المعقول انه ابقى الامور مخفية؟
حسنا بالطبع
لكن من ما نعرفه يا ريد انه لا يناسب الوصف
يمكننا ان نخبرك امورا اخرى بشأنه
ان كنت ترغب بالمعرفة
انا أستمع
انه مدمن على العمل انه بالواقع
يعمل ساعات اكثر منا
انه يجني مبالغ جيدة لكنه لا ينفق الكثير منها
لديه منزل متواضع
انه يقود سيارة هجينة انه لا يسافر كثيرا
و يبقى بعيدا عن الكازينوهات
و وفقا لفواتير طبيبه البيطري
فلديه قطة مريضة جدا
يبدو انه يمضي معظم وقت فراغه وحيدا
انه يذهب لصالات السينما كثيرا و يقرأ
و بالنظر لمجموعته من كتب الاصدارات الاولى
يبدو ان مؤلفه المفضل
إسحاق أزيموف Isaac asimov أذكره
لديه نشاط اخر كبير
على كمبيوتره المنزلي لقد جمع أرشيفا
من ملايين الامور على موضوع واحد
ماذا؟
انت,يا فتى
لديه تقريبا كل ما نشر على الانترنت
كل مقال تم اقتباس كلامك فيه
مقاطع كتبتها لأجل مجلات علم السلوك
حتى انه لديه نسخة من أطروحتك
انه يتجسس على اخبارك
ذلك يشير لشيء
نعم,وانه بحث عني في موقع غوغل
ذلك يعوض عن كل شيء
سوف أذهب لأحصل على هواء نقي
امازلتم موجودين يا رفاق؟
ظننت اننا نمنحه اخبارا جيدة
ما الذي يمكننا فعله ايضا؟
نعم,ابحثي عن اسم لنا
غاري بريندان مايكلز
هل تشكون بهذا الرجل غاري بجريمة قتل رايلي؟
احدهم يشك
يا للعجب.يبدو انك حصلت على ألة سهلة
لا وجود لهكذا أمور
هذه الآلات تعمل على مولدات الأرقام بشكل عشوائي
بدون ذكاء,وبدون تحيز
لكن افضل احتمالات للفوز في الكازينو
حقا؟
ظننت ان لعبة كرابس فيها أفضل احتمالات
عادة,البوكر الالكتروني اسوء قليلا
بنسبة 0.7 لصالحك
لكن ان طبقت الاستراتيجية المثالية
و قمت بسحب الاوراق بحثا عن الفلاش الملكي
فيمكنك ان ترفعي تلك الاحتمالات الى %2
ذكي و وسيم
اذن,هل انت بالبلدة لأجل المؤتمر؟
هناك 12 مؤتمرا بالبلدة هذا الاسبوع
عن اي منها تتحدثين؟
اختر ما يناسبك
ست دقائق
عذرا؟
لقد كان أمرا اعتدت ان أقوله لأمي
لأحاول ان اجعلها تتوقف عن التدخين
السيجارة تأخذ 6 دقائق من حياتك
لذا كلما كانت تشعل واحدة كنت اقول
تلك 6 دقائق اقل لن اتمكن من قضائها معك
هل نفع ذلك؟- لا-
لأنني جربت كل شيء اللبان اللصاقات
لا شيء ينفع
يجب ان تجربي التنويم المغناطيسي
لقد حصل الكثير من النجاح فيه
سأخبرك ماذا
سأطفئ سيجارتي ان اشتريت لي مشروبا
ليس اليوم عزيزتي
لقد كنا نبحث عنك في كل مكان هيا
لقد ربحت ما يقارب $2000 هنا
احتفظي بها
هل تدرك انك اعطيت ما يقارب ألفين دولار لعاهرة؟
لا بد انها كانت محادثة شيقة
عن ماذا كانت؟
كيفية التوقف عن التدخين
شكرا لك لمقابلتنا بدون موعد مسبق
حسنا,انا سعيدة دائما بمساعدة الاف بي اي
هل هناك شاهد تريدونني ان أنظر اليه؟
نعم.انا
انا احاول ان استعيد بعض الذكريات من طفولتي
لقد حصلت جريمة قتل
ما المدة التي نحن بصددها؟
كان عمري 4 سنوات
الذكريات من ذلك العمر صعبة التفسير
انا اعرف حدود العلاج بالتنويم المغناطيسي
اذن انت تعرف عن مشكلة الايحاءات
ان كنت تعرف هذه القضية فقد يكون لديك تحيز
هل تقولين ان ما قد يتذكره تحت التنويم المغناطيسي قد لا يكون حقيقيا؟
ذلك احتمال
بكلتا الحالتين ذلك دليل صعب بالمحكمة
لن نستخدم هذا الامر كدلائل جنائية
انه لأجلي فقط
الذكريات المكبوتة هي بشأن والدي
ارغب بمراقبة هذه الجلسة
و أن أتأكد انك توصليه للمكان الصحيح
هل ترغب بالمشاركة؟
انا لا اسمح بذلك اعتياديا
في حال لم تدركي لا شيء من هذا الامر اعتيادي
اريدك ان تمسك برسغي بيدك اليسرى
و ان شعرت بأي خوف
اريدك ان تشد علي هل تفهمني؟
نعم
عد لتلك الليلة التي كنت تخبرني عنها
انت بالمنزل في غرفتك
لا يمكنك النوم لأن والديك يتجادلان
لا اعرف ما يجب فعله
اضطررت لفعل شيء لكنني لم اعرف ما يجب فعله
لن أناقش الامر بعد الان
انه قادم
من؟
اعرف انك مستيقظ سبنسر
انه والدي
ماذا عنه سبنسر؟
ما الذي يفعله؟
والدك يحبك انت تعرف ذلك؟
لا اريد ان اكون هنا
حسنا
لا بأس سبنسر
خذنا الى مكان تواجد الضوء
الى الصباح التالي
الشمس تشرق
اين انت سبنسر؟
امي؟
امي
انها عند النافذة
انها تفكر
لقد كانت تبكي
لقد رأته
من؟
والدك؟
هل تتحدث معها؟
لا,اريد
لا.اريد ان ارى
ما الامر سبنسر؟
ما الذي تراه؟
ذلك يكفي
اريدك ان تغادر ذلك الموقع الان سبنسر
تبا اوقظيه
سوف أعد عكسيا من 5
خمسة,أربعة,ثلاثة,اثنان,واحد استيقظ
ريد
لا بأس لا بأس
لا بأس ريد
لا بأس
ماذا جرى؟
ما الذي رأيته؟
حاولي أن تتذكري أمي
لا لا أقدر
لقد كنت هناك
لقد شاهدت والدي يحرق الملابس الملطخة بالدماء
لقد شاهدت حلما
أمي هذا لم يكن حلما
هذه كانت ذكرى
لقد كانت ذكرى و لقد رأيتك
عقلك يا له من كنز
حتى و أنت كطفل كنت تعرف بشأن الأمور
التي لم يكن يجب أن تعرفها
هذا ليس بخصوصي
هذا بخصوص رايلي جينكينز
لطالما كان الأمر متعلقا بك
رجاء أمي
رجاء,رجاء حاولي أن تتذكري
تذكري رايلي رايلي
رايلي؟
رايلي
رايلي كان حقيقيا
رايلي المسكين
نعم,رايلي المسكين
رايلي المسكين
هل فعل ابي شيئا له؟
والدك؟لا
فكري.فكري.فكري
لا,لا ذلك,لا لا
الان انت تشوشني سبنسر
لقد كنت تعرفين أمي كنت تعرفين بشأن أبي و لم تفعلي شيئا
لا.انت لا تعرف
لا لا انت لا تعرف
لا تعرف لا لا لا
أمي أمي
لا لا لا
سوف أعطيك شيئا كي تسترخي
لا
كان من الممكن ان تكون انت
ماذا؟ ما الذي قلته؟
كان من الممكن ان تكون انت
انها ليست مستقرة ريد
لا يمكنك أن تثق بما تقوله
لست بحاجة لأقول لك ذلك
و لست بحاجة لأخبرك أن هذه حالة تقليدية
من تحويل قسري الى تحرش
بعيدا عن ابنه و الى بديل
المرأة ظنت ان رايلي جينكينز كان
صديقا وهميا حتى اخبرتها أنت بعكس ذلك
تلك طريقة عقلها في كبت الذكريات التي لا تريد ان تواجهها
انت تفقد موضوعيتك هنا يا فتى
اسمع انا لا أحاول أن أقول انني اعرف ما الذي جرى
او كيف ان والدي متورط مورغان
لكن والدي متورط
ما الذي يفعله هنا؟
ليس لديك أي دليل
يمكن للمشتبه به ان يحتجز لمدة 48 ساعة للاستجواب
بغض النظر عن الدليل
انا لست معتادا على
تدمير سمعة الناس بسبب شك
اين رئيسك؟ اريد ان أتحدث الى رئيسك
تحدث قدر ما ترغب
هذه جريمة قتل محلية
و سلطتك تنتهي عند حدود الولاية
اسمع
لم لا تعود الى فندق النافورة
و تحتسي شرابين عند البركة و تفكر بهذا الأمر
لقد فكرت بالأمر
الرجل يكون والدك
ما هي فكرتك ايها المحقق؟
ربما أنت هنا لتحل بعض المشاكل الأخرى؟
حسنا اسمع ايها المحقق
اسمع يمكننا ان نعتبر الأمر معروفا شخصيا
ان ساعدتنا بالأمر
نريده ان يكون متوترا فقط
لديكم 24 ساعة
اقدر ذلك
ريد
عليك ان تبقى مركزا يا رجل
كان بإمكانه ان يوافق على الامر ذلك يحصل طوال الوقت
تعرف طبيعة اولئك الرجال
يريدون أن يشعروا انهم هم المسيطرين
تحدثي غارسيا
اذن هذا الرجل غاري مايكلز الذي طلبت مني ان اتعقبه
يبدو انه أخفى نفسه الكترونيا
ما الذي فعله؟ هل انتقل من البلدة؟
يبدو كذلك.ربما اختار اسما اخرا حتى
لأن كل شيء بإسمه تبين انه غير مستخدم
في السنة التالية لمقتل رايلي جينكينز
ربما لم يرغب بالبقاء لمتابعة التحقيق
بالإضافة لفضيحة كشف نفسه
كان لديه ايضا بعض الامور المغلقة وهو مراهق
سلوك خليع,اقتحام
اقتحام؟
في مدرسة تمريض
من الصعب التصديق ان الشرطة لم تشك بهذا الرجل كمشتبه به
هل من سبل أخرى للعثور عليه؟
بالتأكيد ,لقد حصلوا على حمضه النووي في عام 1985 بسبب فضيحة التعري
لذا انا اقوم بالبحث في قاعدة البيانات الوطنية و الجنائية
ان كان قد قام بأي جريمة خلال اخر 20 عاما
تحت اسم مختلف
و الذي بالنظر لطبيعته فغالبا قد فعل
سوف يظهر في مكان ما
حسنا ابقني على اطلاع
لاحقا
ما سبب الانكماشات.؟ هل انت بخير؟
انا بخير
هل انت واثقة؟ لقد لاحظت هذا سابقا
سابقا؟كم مرة؟
في الساعة الاخيرة
أقدرها كل 10 دقائق
جي جي لماذا لم تخبري احدا؟
لأنه لا يجب ان ألد قبل 3 اسابيع
خبر عاجل انت في المخاض
لا لا لا لأن ريد يحتاجنا الان
انت بحاجة لنفسك الان
هيا,انهضي
سيداتي و سادتي انا لست طبيبة
انا حتى لا أمثل ذلك على التلفاز لكن اظن ان جي جي اليافعة في المخاض
هل انت بخير؟
سأحضر السيارة
يجب أن أتصل بـ ويل
من السيارة عزيزتي تنفسي و امشي
ايتها العميلة تود أمل انك جاهزة
لأن عملك يبدأ الان
انت ما زلت تظن انه فعلها اليس كذلك؟
لم علي ألا اقتنع بذلك؟
حسنا,السبب الاول غاري مايكلز يناسب الوصف
السبب الاخر,لقد هرب من البلدة بعد مقتل رايلي
انه مشتبه به أفضل من والدك,ريد
انه مشتبه مناسب
احدهم وضع الملف من تحت بابي,مورغان
ما الذي يفترض بي ان أظنه؟
ربما يحاولون مساعدتك
ربما يحاولون حمايته
انت تتحدث عن شخص يساعد
بتغطية جريمة قتل طفل
من قد يفعل ذلك؟
هل تذكر كم كان المحقق هايد عنيدا
عندما سألته ان يعتقل والدي؟
اذن ماذا؟هل تتهم شرطيا الان؟
لقد كان ملفا للشرطة
لقد كان ملف شرطة قديم للغاية
اي أحد كان يمكن ان يصل اليه
لقد أخبرني ان اعود الى فندق النافورة
ان أحتسي شرابا عند البركة و ان أفكر بالأمور
لا يمكن ان تظل غاضبا بخصوص ذلك
انا لست غاضبا انا محتار
لم أخبره أننا نقيم عند فندق النافورة
انه سؤال بسيط
كيف وصل الدم للملابس؟
اخبرتك.لن اتحدث بدون محام
ان لم يكن لديك ما تخفيه فأنت لست بحاجة لمحام
سبنسر رجاء
انا لست غبيا
انا فخور بك هل تعرف ذلك؟
انا لست غبيا ايضا
لا.لقد فعلت الكثير من الاعمال الخيرة
اعني,ناس اخرون بمواهبك
كانوا سيسعون خلف فرص مختلفة
القطاع الخاص
يا الهي.كان بوسعك ان تجني ثروة
لكنك اخترت ان تساعد الناس
اخترت ان أدرس القتلة
ما سبب ذلك برأيك؟
لم أفعل ذلك,سبنسر
لم لا تصدقني؟
كما قلت انا لدي مواهب خاصة
احدها هي قدرتي على معرفة
عندما يكون احدهم يخفي شيئا
انت غاضب لأنني هجرتك
و انت محق في ذلك
هل تريد ان تعوضني؟
اخبرني الحقيقة
لم أقتل ذلك الصبي
لكنني اعرف من فعل
غاري مايكلز؟
كيف تعرف ذلك؟
تلك كانت الفكرة كلها أليس كذلك؟
اذن,اين غاري مايكلز الان ابي؟
سبنسر,رجاء,انسى الامر
انت لا ترغب بخوض هذا الدرب
كل شيء على ما يرام نحن نقوم بوضعها الان
و لقد حصلت على نتيجة في كاليفورنيا من بحث قاعدة البيانات
هل عثروا على غاري مايكلز؟
جزء منه
هو ميت؟
لقد اخرجوا جثته قبل 7 سنين
عندما بدأ بناء جديد في الصحراء
ايا كان من قتله فقد كان ذكيا بما يكفي ليدفنه عند حدود الولاية
شرطة فيغاس لم تخطر لها الصلة مطلقا
كيف قتل؟
بالنظر للكسور
يظنون انه ضرب بشيء,كأنبوب ربما
او مضرب
مضرب؟
ربما لم تكن دماء رايلي
على تلك الملابس التي كان والدك يحرقها
لقد كانت هناك اشاعات ان هناك جثة مدفونة
عند مزرعة بيكر لسنوات
و بحجة ان هناك مخبأ تشاك مانسون
عندما استخرجناها ذهبنا الى هناك و قمنا بإعتقاله
و ظننا ان الأمر قد يكون مرتبطا
من الجيد أنكم فعلتم
قد لا نكون تمكنا من التعرف عليه مطلقا
اذن لم كل تلك الضجة بسبب منحرف ميت؟
نظن انه قد يكون قتل صبيا
في فيجاس قبل 20 عاما
هل هكذا تم دفنه؟بسبب الانتقام؟
من المحتمل
مكتوب هنا انه لديكم بصماته ضمن الأدلة
تم رفعها عن نظارات الضحية المكسورين
لقد قمنا بالبحث في قاعدة بيانات البصمات مرتين
و لم نحصل على شيء
ذلك كان في وقتها الأن لدينا من نقارن البصمات به
مشتبه به؟
حسنا,سنرغب بأن نقارنها بقاعدة بيانات المجرمين أيضا
تلك كمية كبيرة من أموال دافعي الضرائب
ليتم صرفها من أجل قضية صالح عام
ان سألت رأيي فالرجل نال ما يستحقه
انه محق,تعرف
لسنا مضطرين لمقارنة هذه البصمة
بالطبع نحن مضطرين ايا كان ما فعله مايكلز فهو يستحق محاكمة عادلة
ريد,كنت تريد ان تعرف ان كان والدك قد قتل رايلي
كل العلامات تشير الى جواب النفي
لقد حصلت على ما تحتاج اليه
ما أحتاجه هي الحقيقة
ان كانت هذه البصمة لوالدك
قد يسجن لفترة طويلة
انت مصمم
على النيل منه أليس كذلك؟
لا يهم ما التهمة حتى
ان لم ترغب بأن تجري المقارنة فسأفعل انا
لقد أخبروني أنك ترفضين العلاج
انا أمتنع لفترة قصيرة فقط ان لم تكن تمانع
انت تعرفين ما الذي سيحصل
رجفان,ذعر
ثم الأصوات
لكن قبل ذلك عندما ينقشع الضباب
نافذة من الصفاء
احتاج لذلك حقا الأن
أستطيع أن أمنحك بعض التقدم هنا
فقط أخبريني بالسبب
اريد أن أتذكر
نعم,العميل مورغان
هل فعلت؟
انت متأكد %100؟
حسنا,شكرا لك
سيكون علينا أن نجلب مذكرة اعتقال
هل حصل على تطابق؟
نعم
لكنه لم يكن والدك
لدينا صحبة
ما الذي يفعله هنا؟
لقد أخبرنا قائدك عن هذا الأمر أيها المحقق
الأمر شرعي بالكامل
انا لا أحاول أن أوقفكم
انا فقط أريد أن أكون من سيعتقله
سيكون الأمر أيسر
انه صديقي
نعم,لقد اكتشفنا ذلك
انت,لو,والدي
لقد أعطيتنا ملف مايكلز
لقد كنت تلاحق الرجل الخاطئ
لكنك كنت تعرف من هو الرجل الصحيح طوال الوقت؟
و ما فعله لو به
لم يكن هناك أي دليل
هل بحثت حتى؟
ان أردت ان تعتقله فتفضل
لكنه سيذهب بالسيارة معنا
اقدر ذلك
من أيضا كان معك؟
لا احد
انت تقول أنك قتلت غاري مايكلز
لوحدك,بدون مساعدة
ذلك صحيح
و ويليام ريد لم يكن طرفا في ذلك؟
لا- انت تكذب-
انا لا أكذب
لقد كان يحرق ملابس مدماة
لقد رأيته
ما الذي يجعلك تظن ان غاري مايكلز قد قتل ابنك؟
لقد اعترف بذلك
لقد ضربت الرجل بمضرب بايسبول
سوف يعترف بكثير من الأمور
كيف تعرف انه الرجل المذنب؟
اعرف
لقد اقترب من فتى اخر في الحي
انت جيد للغاية
و كيف تعرف ذلك؟
لقد أخبرني احد الاطراف المعنية بالأمر
من؟
والد اخر.؟
هل تمانع ان لعبت؟
هذا كل ما سأقوله عن الموضوع
من كان؟
اخبرتك ان ذلك كل ما سأقوله
من كان؟
ايها العميل ريد؟
لا تتدخل بهذا الاستجواب ايها المحقق
هذه لم تعد قضيتك بعد الان
سبنسر,لقد كنت انا
لقد رأيته متواجدا في مبارياتك في الحديقة
لقد كنت تلعب الشطرنج هناك هل تذكر؟
لقد لعبت معه مرة
مع غاري مايكلز؟
لم أكن اعرف ان ذلك هو اسمه حينها
لكن لم يكن من غير المعتاد لك ان تلعب مع الراشدين
و تفوز ايضا
هل فعل شيئا لي؟
لا بالطبع لا
لم تصل الامور لتلك المرحلة
لكن عندما رأيت طريقة نظره لك
عرفت طبيعته
شعرت بذلك فحسب
الام تعرف
نعم
لذا,اخبرت والد رايلي
بعد ليلتين,لو اتصل بمنزلنا
لقد كان هائجا
قال انه يجب ان يلاقيني
هل ذلك هو؟
نعم
اسمه غاري مايكلز
لديه تاريخ
تاريخ؟
لقد فعل امورا للأطفال
كيف عرفت؟
عليك ان تذهبي الان
ما الذي ستفعله؟
اذهبي للمنزل ديانا
لقد جلست هناك لم اتمكن من الحركة
كان الامر كحلم
الشعور بالشلل بمواجهة امر فظيع
ماذا جرى بعد ذلك؟
لا بأس ديانا
تابعي
في مرحلة ما وجدت نفسي امشي بإتجاه المنزل
يا الهي
لو,ما الذي فعلته؟
و الباقي
كل ما بعد ذلك ظلام
انت عدت للمنزل
لم تكن قادرة على الكلام في البداية
لكن بالنهاية أصبحت قادرا على فهم ما جرى
و علمت أنه لا يمكن لأحد ان يعرف ابدا
اذن,انت لم تخبر احدا؟
لا,كانت يمكن ان تتورط
و كان علي ان أحميها
كنت تحرق ملابسها المدماة
لكن المعرفة لا يمكن ان تتخلص منها بالحرق
ذلك يغير كل شيء
أهذا سبب رحيلك؟
حاولت ان نبقى سوية سبنسر,أقسم لك
لكن ثقل تلك المعلومة كان كبيرا جدا
كان بإمكانك الرجوع
كان بإمكانك البداية من جديد
لم أعرف كيف أعتني بك بعد الان
عندما فقدت تلك الثقة لم يكن هناك من طريق للعودة
ما جرى قد جرى
على الأقل الان تعرف الحقيقة
كنت مخطئا بشأن كل شيء انا اسف
انا كذلك سبنسر
لا يوجد ملجئ من الذكريات و الندم في هذا العالم
أرواح أفعالنا الحمقاء تطاردنا
مع أو بدون توبة
غلبرت باركر Gilbert parker
حسنا,انه يبدو مثلك تماما
فلنأمل انه سيتخلص من ذلك عندما يكبر
طالما انه لا يرث اللكنة
هل هناك مكان اضافي بالداخل؟
سبنس,مرحبا- أهلا بعودتك-
عجبا
تهاني
شكرا لك
كيف يعقل أنني مررت بـ 15 ساعة من المخاض
و أنت تبدو بحال أسوء مني؟
لا تكوني سخيفة انت تبدين رائعة
حسنا,بوسعي ان أستفيد
من بعض القهوة هل يرغب احدكم؟
بالطبع- على حسابي-
هل انت بخير؟ عجبا
نعم نعم.انت؟
نعم نعم هل انت واثق؟
لأن هناك امر ارغب بطلبه منك لكن يمكنه ان ينتظر
ما الامر؟
انا و ويل كنا نتكلم و
نريدك أن تكون عراب هنري
لا اعرف حتى
لا اعرف
اليك,هل ترغب بحمله؟
لا بأس ها أنت
حسنا
انتبه لرأسه
مرحبا
ها أنت
مرحبا,هنري
ان حصل أمر لنا
فعلى عاتقك انت و غارسيا ان تجعلاه يرتاد جامعة يال
يال.يال؟
هل ترغب بارتياد يال,هنري؟
تلك كانت الجامعة الاحتياطية لعرابك
لا تقلق يمكنني ان أدخلك الى جامعة كاليفورنيا التقنية بمكالمة واحدة