الشارع العام
ليس مجددا
الشرطي كان يقوم بعمله
لم يكن مضطرا لتحويل حركة السير من حولي
لقد أنقذ عشرات الحيوات في ذلك اليوم حبيبتي
حسنا
الان,حزام الامان و
بدون حديث على الهاتف
يجب ان تكوني على ثقة وانت جالسة في مقعدك
لكي تحذري من
ها هي فتاتي
ماذا يجري عندك
ها هي فتاتي
علي الذهاب
لا,لا,هيا انه يوم الاحد
لقد وعدت
هل تريدين ان تأخذك أمك؟
هيا,آندريا
سأكون بالمنزل قبل وقت العشاء
نعم,صحيح قلت ذلك في أخر مرة
كنت سأخبرك هذا في وقت لاحق
لكنني أحتاج لرؤيتك تبتسمين
لذا عندما تحصلين على رخصتك
هذه الجميلة الصغيرة ستكون ملكك
ابي
ما رأيك بوالدك الان؟
لكن لا يمكنك ان تدعي درجاتك تنخفض
لا,لن تنخفض
حسنا مرحبا ليسا
مرحبا
ليسا,احزري من حصل على سيارة جديدة
مستحيل
و كل ما علي فعله هو الحصول على رخصتي
و
و الابقاء على درجاتي
سيد هاريس,هلا تحدثت مع والدي؟
رائعة جدا- عظيم,احبها-
ذلك رائع
هل سمعتم يا جماعة ان هناك فتاة اخرى مفقودة؟
ميسي ديوالد؟
ماذا هل تعرفيها؟
انها ترتاد مدرسة بينيت
الثانوية؟
حسنا,كل الفتيات الاخريات كن في الجامعة
ربما انه ليس نفس الرجل
لكنه يبدل بين الفتيات السود و البيض
ماذا,الا تقرأن الصحف ايها الفتيات؟
ان لاحق الفتيات الاقل عمرا سنكون في ورطة
ويليام هاريس
ما سبب قدومكم؟
نعم؟
ويليام هاريس انت رهن الاعتقال
لإختطافك ميسي ديوالد
و قتل 3 نساء
لديك الحق بالبقاء صامتا
ألديكم مذكرة؟
ابحثوا بالعلية,المرآب و المخزن العلوي
انها هنا في مكان ما
اي شيء ستقوله يمكن ان يستخدم ضدك في المحكمة
لديك حق وجود محام خلال الاستجواب
ان لم يكن بوسعك توفير محام سيتم توفير محام لك
هل تفهم حقوقك؟- نعم-
ويليام ما الذي يجري؟
انها غلطة انها غلطة
سأعود للمنزل قريبا
ما الذي تفعله؟
سئمت الانتظار
ما الذي يعنيه ذلك؟
يمكنكم البحث قدر ما تشاؤون ميسي ديوالد ليست هنا
طوال الاسبوع كنتم تقولون انه يحتاج للخصوصية و الوقت
قلتم لي أنه لن يحتفظ بها في منزله
لكنني لم أستمع
ايها المحقق لدينا شاهدة
يمكنها ان تتعرف عليه في موقع الاختطاف
لديه تاريخ من الاعتداءات المماثلة
حيث استخدم نفس الاسلوب في أتلانتا
انه يناسب الوصف رجل ناجح
و ملتزم بالعائلة يعيش و يعمل بالمنطقة
كان لديك سبب مقنع للقيام بالاعتقال
ليس لدينا ما يكفي لمحاكمته بعد
ما خطوتنا التالية.؟
المفتاح للعثور عليها قد يكون في منزله
لذا سيكون علينا ان نبحث كل ما هو في حياته
عائلته,عمله و اصدقاءه
العميل مورغان و أنا سنستجوبه
حسنا
انه يحتجز ضحاياه ليومين قبل ان يقتلهن
ميسي اختفت البارحة
لذا طالما انه في الحجز
هناك احتمال جيد انها قد تبقى حية
تحدث مع المحقق الذي اعتقله بتهم الاغتصاب في أتلانتا
اكتشف ما الذي نفع و الذي لم ينفع في طريقتهم
ويليام محام ناجح
لذا سنحتاج لبعض اوراق الضغط
شيء نفاجئه به
اختلاف في افادته السابقة
ذلك كفيل بمنحنا التفوق عليه
سأعمل على ذلك
الان,يمكننا ان نحتجزه لفترة محدودة
قبل ان يمثل امام القاضي
ما هي الاحتمالات اننا سنتمكن من جعله يعترف خلال 12 ساعة القادمة؟
لن يكون ذلك سهلا
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:شريكا الروح حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
لا يمكن لإنسان ان يخفي سرا
ان كانت شفتيه صامتتان فإنه يتحدث من رؤوس أصابعه
الخيانة تنبعث منه من كل جانب
سيغموند فرويد Sigmund freud
هل فعل ذلك؟ هل قام ويليام هاريس
بإغتصاب و قتل تلك الفتيات؟
انا اسفة لا يمكنني ان أجيب على ذلك
لقد كان مدرب ابنتي في فريق كرة القدم
رجاء انا اخشى من جعلها تغادر المنزل
اعلم ان هذا مثير للاحباط
ما ان نحصل على اي معلومة
فسوف نصرح بها للعامة
تماسك, اتفقنا؟
عذرا
ويليام هاريس
انا العميل الخاص ديريك مورغان
هذا العميل الخاص ديفيد روسي
قبل ان تجيب على اي أسئلة
يجب ان أذكرك انه يحق لك
حضور محام
انا محام
هل تبدو مألوفة لك؟
ماذا عنها؟
هذه؟
لا؟
هؤلاء الفتيات الثلاث
اغتصبن و خنقن و رمين
يا الهي
لدي فتاة بهذا العمر
ميسي ديوالد
لقد اختفت البارحة
ما الأدلة التي تظن انك تمتلكها ضدي؟
لدينا شاهدة تقول انها شاهدتك بالمجمع التجاري
في نفس وقت اختطافها
و بالواقع الاشاعات تقول
انه على ما يبدو لديك تاريخ بهذا النوع من السلوك
ماذا تعني؟
اخبرنا عن أتلانتا
أتلانتا؟ تلك التهم تم اسقاطها
لقد كانت غلطة
لأن ضحيتي الاغتصاب لم تشهدا
و الان انت تغطي أثارك بقتل الضحايا
لم افعل هذا
اذن ويليام,انت متزوج منذ متى 18 عاما؟
تتذكر ذلك الشعور الذي ينتابك عندما تغرم؟
كل المرات الأولى
القبلات رائحة شعرها
ذلك مثير للاهتمام
انت تفتقد ذلك الشعور أليس كذلك؟
ان تكون متزوجا لنفس المرأة
انه أشبه بطلب نفس الطبق لمدة 18 عاما
ايها العميل روسي,كل دقيقة تمضيها معي
هي دقيقة اخرى تمضيها هي معه
اذن لقد جلبنا الرجل الخاطئ؟
نعم
كما فعلوا في أتلانتا
نعم
و بحلول الوقت الذي تدركون فيه انني كنت
اخبركم الحقيقة
هذه الفتاة المسكينة قد تكون ميتة
هل تفضلين القيام بهذا لوحدك؟
قد يكون هذا مقلقا جدا لإبنتك
لا بأس ليس لدينا أسرار
هل يمكنك تذكر أماكن تواجد ويليام
في أخر 24 ساعة؟
والدي كان بالمنزل معنا
طوال الوقت؟
قد يكون غادر لساعة تقريبا
انا لا أذكر حقا
ثلاث فتيات قتلن سيدة هاريس
ميسي ديوالد مفقودة الان
و الوقت ينفذ منها
تلك ليست غلطتي
كيف ستشعرين لو كان أحدهم يؤذي أندريا؟
لم انتقلتم الى فلوريدا قبل 6 أشهر؟
والدي تلقى عرضا أفضل مع شركة اخرى
لم يكن لذلك علاقة بتهم الاغتصاب في أتلانتا؟
تلك التهم تم اسقاطها
هل تظنين حقا انها مصادفة
ان زوجك كان مشتبها به لمرتين.؟
لقد كانت غلطة
بهذه البساطة
هل كان ويليام بعيدا مؤخرا؟
أمضى الكثير من الوقت خلف ابواب موصدة؟
انه يعمل كثيرا هل تلك جريمة؟
اظن انك تعلمي ان هناك شيئا غريبا
و لقد جعلك ذلك تتساءلين
انه شيء لوحدك قد تعرفينه
سيدة هاريس,يمكنك ان تنقذي حياة ميسي ديوالد
بغض النظر عما يجري في عائلتك
ذلك يكفي
هذه المقابلة انتهت
هل وجدت شيئا؟
امنحني دقيقة و سأجد المصائب
حسنا,هل أنت جاهزة لفحص كمبيوتره؟
ولدت جاهزة
يبدو انك متحكمة
انا متحكمة دائما يا صاحب الخدين الجميليين
لغاية الان,يبدو ويليام هاريس ذكيا للغاية
انه يغطي أثاره بشكل جيد
نعم,فقط لأنك حذفت ماضيك
فذلك لا يعني ان غسيلك القذر الالكتروني
ليس موجودا لأجلي لأجده على قرصك الصلب
غلطة مبتدئ
ويليام
استمر بالتحرك,سيدي
ايها الحاجب
يمكن للسيد هاريس ان يمضي بضع دقائق مع عائلته
ابي
عزيزتي
كيف حال فتاتي؟
ساكون بخير ما ان ترجع للمنزل
انا اعمل على ذلك
كيف تبلين؟
اعرف صدقيني اعرف
لكن ليس لديهم قضية
عزيزي,الكفالة حددت بـ 5 مليون دولار
لا بد انهم يملكون شيئا
حسنا,بعد أتلانتا
حسنا,اذن ما الذي يجب ان افعله؟ هل اسحب مالا من حساب التقاعد؟
فقط استخدمي المنزل
المنزل؟
عزيزي,الى اين سنذهب ان حصل شيء؟
كل شيء سيكون على ما يرام
سيد هاريس
علي ان اذهب اعتني بأمك لأجلي
سأفعل- أريدك ان تكوني قوية-
أحبكما
نحن ايضا نحبك عزيزي
شكرا
هل رأيت كيف تصرفت شارون
عندما قال ان ترهن المنزل؟
لقد بدأت تشك به
غارسيا كانت تبحث في كمبيوتر ويليام
لقد وجدت رابطا مشفرا لصفحة انترنت
الى اين يوصل؟
الى مدونة لا يمكن تعقبها او البحث عنها
مع الكثير من المدخلات اليومية
انها اشبه بمفكرة ما
هل وجدت شيئا مُدينا؟
تمكنت من التفريق بين صوتين مميزين
كاتبان وجدت كلمات مميزة متعددة
جُمل,و علامات ترقيم و طريقة كتابة
ضمن مدخلات المدونة متناسقة مع كل من الشخصين
كلمات مثل الصودا و المياه الغازية
احدهما يستخدم الشارطة الافقية و الاخر يستخدم الخط المنحني
اين وجدتم هذا الفتى؟
لقد ترك في سلة على عتبات الاف بي اي
في احد جوانب الحديث الطويل كانت هناك اشارة الى طريق الشيطان
ما ذلك بحق الجحيم؟
انها بقعة صغيرة من العشب
تفصل بين الرصيف و الشارع
الان,ذلك التعبير يستخدم في وسط أوهايو فقط
ويليام عاش في أتلانتا لـ 20 عاما
لكنه ترعرع في كولومبوس
الرجل الاخر يستخدم كلمات مثل المنعطف الحاد
و ملء خزان الوقود
كلاهما يعتبران خاصان بمنطقة فلوريدا
يا فتى,هل انت واثق من ذلك؟
صحيح
هل حصل تطور جديد؟
لا استطيع تذكر متى ابتسمت لفترة طويلة لدرجة انني تألمت
لم أشعر هكذا من قبل
يبدو انك تشعر بالملل في المنزل
هل انت في علاقة غرامية؟
اخبرتك انني سعيد بزواجي
هل تعرف زوجتك بخصوص مفكرتك السرية؟
أراهن انها سترغب بمعرفة كم انك جيد بإخفاء الاسرار
لست واثقا مما تظن انك وجدته
لكنك انتقلت من كونك مخطئ تماما
الى الجنون الكامل
انت تخفي شيئا ويليام
لن تدينني اي هيئة للمحلفين لأن احدهم رأني بالمركز التجاري
وانت تظن انني اتحدث مع احد غير زوجتي
وجدنا ميسي
اخبرتكم بذلك
يا ابن العاهرة
ايها المحقق لا
لم انته منك
تلك هي
تلك ميسي
نظرت في عيني والدها
و أقسمت أنني سأجدها حية
اذن منذ تواجدنا هنا اختفت هذه الفتاة
و الان ظهرت ميتة
هل تظنون انه رمى الجثة قبل ان يتم اعتقاله؟
الطبيب الشرعي يقدر انها قتلت قبل بضع ساعات
لكن ويليام هاريس كان في الحجز
هل تظنون اننا أمسكنا بالرجل الخاطئ؟
لا اظن ذلك انه يتواصل مع احدهم
و هو واثق انه لن ينقلب ضده
لا اظن انه يقيم علاقة غرامية
لديه شريك
و ذلك الشريك يفعل كل شيء
ليخرج هاريس من السجن
انا احب التحديات
الاثارة الوحيدة لليلة
كانت صعبة لكنني اكتشفت
التوقيت المثالي
انا اشاهدهم يلاحقون ذريتهم الصغيرة
يمرون بصدق تلك الساعات القليلة الاولى هي الافضل
الثقة يجب الا تنكسر ابدا
اخبرني انك عثرت على شريكه
ريد
كل شيء مشفر للغاية
نهاية اليوم حلت قريبا
حسنا,من الواضح انهم استمتعوا بوجودهم سوية
لقد كتبوا الكثير بعد
مقتل الضحية الاولى كيم جروفز
يجب ان نكتشف كيف التقوا
لا بد من وجود شيء في كل هذا بشأن علاقتهما
كل شيء بدا يائسا
لكنني اخيرا تعلمت ان أرتقي
يبدو ان ويليام كان مقتنعا انه يشعر بالنقص
لقد كان كذلك لم يبدأ بالقتل
حتى التقى بشريك روحه
الثقة يجب الا تنكسر ابدا
كلما نجحا بتفادي الامر
كلما قويت علاقتهما
يبدو انهما ليسا مهووسين بالقتل و الاغتصاب فقط
انهما مدمنان على بعضيهما
كان بوسعنا انقاذها
لم يكن هناك اشارات على وجود شريك له حتى الان
اظن ان هذا سبب غروره
حسنا,غروره امر طبيعي لشخصية مسيطرة
لقد وجد شخصية خاضعة قادرة على القتل لأجله
الشريك يقوم بالعض وجدنا علامات على ميسي ديوالد
لم يفعلا ذلك من قبل
حسنا,بخروج ويليام من الصورة
قام بتغيير سلوكه
ربما عاد الشريك
الى امر مريح له
امر فعله من قبل
جعلت غارسيا تقوم بالتحقق من سجلات الاسنان مع القضايا الاخرى
المدعي العام كان جاهزا ليرفع تهما ضده عندما كانت ميسي ما تزال على قيد الحياة
كيف يفترض بنا ان نحتجزه الان؟
انا متفاجئ جدا انك تكتب هذه الامور لرجل
يبدو انه لديك امر مميز يجري
اعني انا افكر انه لو صرحتما بحبكما
ربما هؤلاء النسوة كن سيبقين على قيد الحياة
اذن اين التقيت به؟
غرف المحادثة؟مواقع اباحية؟ حانات الشواذ؟
ايا كان هذا الرجل فهو يعتني بك
قام بالتنظيف لأجلك ميسي ديوالد ماتت
هل اتصل بك؟
لي جارفيس,المدعي العام
رأيت اسمه على المذكرة
لديه افضل معدل في الادانة في فلوريدا
هل تعرف السبب؟
اريد ان اعرف لم قام صديقك بالمراسلة بقتلها
بينما كان بوسعه جعلها تتعفن
جارفيس لا يحب الخسارة
لن يقوم بتخريب سجله بسبب هذا
يا للعجب صديقك هذا
يرغب بإرضائك بشدة اليس كذلك؟
انه يحميك
بفعله لأي كان ما عليه فعله
ليتأكد من براءتك
قام بقتل ميسي لكي تكونا سوية مجددا
لقد مرت بضع ساعات فقط
لكنه يفتقدك
و ما الذي كسبته بالضبط من كل هذا؟
دليل على وجود احد مريض مثلك و طليق
تبين وجود الكثير من المنحرفين في مركز فلوريدا
سجلات اسنان قضية اليوم لا تتطابق مع ويليام هاريس
لكنها تتطابق مع اغتصاب بُلغ عنه
في مقاطعة مانتي سابقا هذا العام
ذلك رائع لديك تطابق
نعم,الاسنان هي لنفس الشخص
لكن لم يجري اي اعتقال لأقوم بالمقارنة
ماذا عن الضحية؟
كوني مايرز ما زالت تعيش بالمنطقة
سوف يسألون من انت
فهم لا يعرفون
نحن نشتري ازهارا فحسب
ازهار الاقحوان هذه لطيفة
في تقريرك
مكتوب ان من هاجمك يعرف ما يرغب به
انه كان واثقا
اشبه بمهووس بالسيطرة
لقد ارتدى قناعا لكنني تبينت انه ابيض البشرة
لقد قام بخنقي
استغرقت الكدمات وقتا طويلا لتختفي
اقسم انه عندما تكون الاضاءة مناسبة
ما زلت قادرة على رؤية يديه هنا
انا اسف
ليست بسوء علامات العض
اعني انها ندبات الان
لم ارافق احدا من حينها
لكي لا اضطر للشرح
سأقوم بلف هؤلاء لأجلكم
شكرا لك
كوني مايرز وصفت مغتصبا مستثارا بالغضب تماما مثل ويليام
لذا نحن بصدد شخصيتين مسيطرتين
ذلك منطقي,لديهما طريقة حديث متشابهة
انهما يكتبان بنفس الاناقة
ذلك أمر مهم
ذلك نادر في الشراكة الاجرامية
ان كانت شخصياتهم متطابقة
غالبا حياتهما تطابق الاخرى ايضا
هاريس يذهب للكنيسة ضمن مجلس الطلاب و المدرسين
يدرب فريق ابنته لكرة القدم نادرا ما يحتسي الخمر
يبدو كقديس
بجانب مظلم
ذلك ما جذبه لشريكه
برينتيس و أنا سنذهب للحديث مع العائلة
لنرى ان كانوا يعلمون من هو
ذكران من الشخصيات المسيطرة لن يكون التغلب عليهما سهلا
الشريك يتابع التحقيق حتما
فلنتولى الكلام عوضا عنهما
هل تريدونني ان اعرض هذا علنا؟
لدينا شيء أفضل
لم سيقرأه؟
انه يعرف ان ويليام ليس من يكتب
هذان الرجلان مدمنان على بعضيهما
حاليا,انه يحتاج الى جرعته و الكلام الذي تشاطراه هو كل ما يمكنه ان يتعلق به
شريكه كتب الثقة يجب الا تنكسر أبدا
الخيانة قد تدمره
كل ما علينا قوله ان
ويليام يتعاون معنا
و ان نأمل ان يبتلع الطعم
هل لاحظت ان كان ويليام ينتبه بشكل زائد الى احدهم؟
لا
او قام بأمور اضافية ليتجنب احدهم؟
نحن هنا منذ 6 اشهر
ما زال لدينا صناديق لم نفرغها
هل تقترح ان ويليام وجد الوقت ليكون علاقة مع أحدهم؟
تعرفين,نظن اننا نعرف أحبائنا
لكن الجميع يمكنهم ان يحتفظوا بأسرارهم
الرجل الذي نبحث عنه
هو مثل والدك
انه ذكي قوي,واثق
قد يكون لديه عائلة ايضا
اذن انتم ستتهمون والد شخص اخر بجرائم القتل
ذلك رائع فعلا
ذلك أخر ما نريد فعله
نحن نظن ان الشريك قد فعل ذلك قبلا
تلك الضحية وصفت رجلا ابيض في الاربعينيات من عمره
قد يكون هذا شخصا قد تميزونه
و هناك احتمال جيد انه سوف يقوم بتفقدكما
و لم سيفعل ذلك؟
انه قلق على والدك
لكن ليس لديه سبيل للتواصل معه
انت ووالدتك افضل بديل متوافر
انه غير واثق حاليا
و ذلك قد يظهر على شكل موجات من تغيير المزاج
لقد عقدنا اتفاقا بعد أتلانتا
الا يكون هناك اي مجال لسوء الفهم
و كيف يجري ذلك معك؟
اذن هل تحبين مكان عيشك؟
نعم احبه العاصمة رائعة
و كذلك هذا المكان
الان انه مثل أتلانتا
الجميع يظن ان والدي مذنب
و كل ذلك سيسوء اكثر
انا أسفة بشان ذلك
ماذا لدينا لغاية الان؟
لقد تفاجأنا انك أدخلت نفسك
في التحقيق لقد خاطرت كثيرا
لكي تساعد ويليام
و قتل ميسي يظهر لنا كم انك قريب فعلا
لا بد انه من المؤلم جدا ان تعرف ان ويليام هنا معنا
لن يحب هذا
يبدو ان ويليام يتعاون
حسنا,ذلك بالضبط هو ما نريده ان يظنه
لكي يشك بتحالفهم
معظم المدخلات تلت الجريمة الاولى
نعم,ويليام كتب معظمهم
لم أكن أتوقع ذلك النوع من الهدايا
اتمنى لو ان الزمن لم ياخذ كل متعة اليوم
يجب ان ترى هذا
ما تلك الابتسامة المغرورة؟
شارون تقوم بوضع الكفالة
انا افكر بمكان للذهاب اليه لتناول العشاء
تعرف ربما فهمنا بشكل خاطئ
ربما ليس كلاهما ذكران مسيطران
ربما سنقصد مطعم سالفتاوري
الشريك قام بالحركة الاولى
انه هو الجريء
نعم,و كانت خطيرة جدا ايضا
فكر بالأمر
ماذا لو انك انقلبت هنا؟
او على الاقل ظن شريكك انك انقلبت هنا؟
عندها لن يكون لديه اي خيار سوى ان يسلم نفسه
حياتكما ستخرب
ذلك سبب نجاح الامر
كلاكما ستخسران كل شيء
انه يقوم بالتنظيف فقط لأن ليس بوسعه
تحمل ان يلقى القبض عليه هل انا محق؟
كيف سيتفاعل مع المدخل الذي كتبناه؟
انه يعرف اننا نقرأ رسائل حبكم الصغيرة
لذا قررنا ان نرسل واحدة منها بنفسنا
لنخبره انك هنا تساعدنا
انه غالبا يشعر بالخيانة حاليا
و ان كان كذلك,فما الذي تظن انه سيفعله بخصوص ذلك؟
ويليام,لقد كتبت
شكرا على المكان المثالي للعب
عن ماذا كنت تتحدث؟
لعب الغولف
لعب الغولف؟
لعب الغولف
صحيح
كيف كان؟
مثالي
لم ادعهن يرين وجهي سابقا
كذلك انا
اتظن انها ستتحدث؟
كلهن يفكرن بالأمر لكنهن خائفات للغاية
لا اعرف هذه
هذه تبدو عنيدة
حسنا,لا اظن اننا يجب ان نخاطر
الدماء
ليست اختصاصي
لا يجب ان يكون الأمر فوضويا
أتعني هكذا؟
نعم هكذا
غالبا انت لا تميزهن بهذا الشكل أليس كذلك ويليام؟
سعيدات و مبتسمات
كل هؤلاء الهدايا
كل هؤلاء الفتيات
هذه ابنة أحدهم
تعرف,ميسي ديوالد
كان من المفترض أن تلاقي والديها لأجل العشاء
كان عمرها 18 عاما
طفلتهما الوحيدة
و أنت قمت بخطفها
اشعر بالاسف على هذين الأبوين
اشعر بالاسف فعلا
هل تسمع نفسك؟
بدون مقدار ذرة من الصدق
لقد أثبت للتو أنك غير قادر على الشعور بالتعاطف
مثل شريكك
ويليام,لما كنت فعلت أي من هذا بدونه
لكنك لم تشعر بالاكتمال صحيح؟
وضبها
ما هذا؟
عزيزتي ابقي هنا
أمي- ابقي هنا-
ما هذا بحق الجحيم؟
اولاد ملاعين
لا تقلقي شارون
سوف نعتني بهذا
شكرا لك
لقد مر وقت طويل و قلبي يتشوق
يجب أن أرى ذلك الوجه قريبا
يا للعجب
اعني,من الواضح أن هناك ارتباط عاطفي بينكما؟
لا يمكن انكار ذلك
لكن تعرف ويليام
لا يبدو ككلام صديقين بالنسبة لي
يبدو ذلك ككلام بين رجلين مغرمان ببعضيهما
ليس لديك فكرة عما تتحدث عنه
انت محق
انا ليس عندي أدنى فكرة
عن شعور عشق رجل أخر
تعرف,كل من ينضم للقوى الأمنية
لديه ذلك الشعور بالتفوق الأخلاقي
انت,ينساب ذلك منك من كل خلية
شرطي أسود في الاف بي أي
لديك عبء ثقيل على كاهلك الكثير لتثبت نفسك
الان من هو الذي
ليس لديه أدنى فكرة عما يتحدث عنه؟
انا و أنت لسنا مختلفان كثيرا
الألعاب التي نمارسها اخترناها لأنها تشعرنا بأننا أقوياء
اذن ماذا لديك ايها العميل الخاص مورغان؟
دليل بدون أدنى شك
انني خرقت القانون
اذن لا تجلس هناك بتلك النظرة المغرورة
على وجهك وتحكم علي يا فتى
أولا انا لست فتاك
و هذه النظرة التي على وجهي
هي نظرة احتقار لانك تقرفني
انا و أنت لسنا متشابهين
عندما نجد صديقك ذلك
لن تكون هناك أي لجنة محلفين لن تجدك مذنبا
كيف يجري الأمر بالداخل؟
نحن نتبادل الضربات انه يراقب الساعة
بإنتظار أن توضع كفالته
لا يمكنني أن أشكرك كفاية
لست مضطرة لأن تشكريني
كنت أتمنى لو أنني قمت بعمل أفضل لكم
ما الذي يجري؟
ستيفن قام بتنظيف الفوضى التي بالخارج
لماذا؟
أندريا لا تكوني وقحة
لا بأس شارون
أحب أن أساعد صديقا عندما يكون بوسعي
لم أكن اعرف أنك صديق لوالدي
اسمعي أعرف كم أن هذا صعب عليك
فقط اعرفي أن والدك سيكون بالمنزل قريبا
سينسى الناس أن هذا حصل اصلا
كل شيء سيعود لسابق عهده اتفقنا؟
امضيا يوما جيدا
شكرا لك
أشك بذلك
ما سبب ذلك؟
حسنا,لم تصرف بلطف فجأة؟
هذا بالضبط ما قاله عملاء الاف بي اي ان ننتبه منه
لن أجعلك تبعدين الشخص الوحيد
الذي كان لطيفا معنا منذ اعتقال والدك
هل تفهمينني؟
هل عندك شيء؟
في أحد الأيام كتب الشريك أشعر كغريب
لا أحد يفهمني
أشاهدهم يلاحقون ذريتهم الصغيرة
نفس المحادثات القديمة لا شيء يحفزني
تبدو كأنها حفلة مع أولاد
نعم,وأحدهم لم يكن سعيدا لوجوده هناك
نظرت و تغير كل شيء
الضوء الوحيد في يومي
هذا هو,انه مدفون في مدخل لاحق
لكنه يتكلم عن أول مرة التقيا بها
نظرت عبر الغرفة و كل شيء تغير
الضوء الوحيد في يومي
انه شعور جيد للغاية حرية كبيرة,شعور صحيح للغاية
لقد انتقلت الى هنا منذ 6 اشهر
لقد التقيت به بعد فترة من ذلك اليس كذلك؟
شكرا يا رجل
ها أنت يا صاحبي
شكرا لك
على الرحب و السعة- ويل هاريس-
ستيف بيلمان رأيتك تنتقل الاسبوع الماضي
نعم,هل فرغتم الاغراض؟
معظم الامور
لكن زوجتي شارون
انها مذهلة
انها تعتني بالمنزل
انا أهتم بكل شيء أخر
تلك امرأة جيدة
دعني أخبرك استغرقت فترة
لكنني تمكنت من تدريب آني
مرحبا حبيبتي
انت رجل محظوظ
ماذا لدينا هنا؟
شكرا لك
انتن لطيفات ايتها السيدات
تعرف,معظم الناس هنا سيكونون متحمسين للغاية
بخصوص هذا البرغر القديم الخال من الطعم
لكنه ليس مميزا حقا
حسنا,قطعة لحم جيدة ستكون لطيفة
تلتصق بعظامك اليس كذلك؟
غير مطهوة مع الدم و طرية
حسنا,التنوع هو بهار الحياة
اتفق معك بشدة
بصحتك
اتظن ان ذلك مضحك؟
لا,لقد تذكرت شيئا
اتمنى أن تستمتع بتلك الذكريات
لأنها كل ما ستحظى به في السجن
اتعرف ما أنت؟
انت ضائع
اظن انك كنت تهرب من نفسك
طوال حياتك تحاول ان تختفي
هل قلت شيئا أزعجك؟
ما الذي تظن انك ستفعله يا رجل؟
ماذا لو هربت من أتلانتا
هل ظننت ان كل تلك الاحتياجات سوف تختفي؟
اذن وجدت مكانا أخر
حي راقٍ قليلا
و ظننت أنه سيجعلك تشعر بتحسن
بخصوص نفسك؟
يجعلك تشعر أنك كامل أكثر اكتمالا؟
لم ينجح كما ظننت أليس كذلك؟
لا,يبدو انه لا شيء يجعل ويليام سعيدا
و لا حتى زوجته الجميلة و ابنته
لكن تستيقظ في أحد الأيام و ها هو
أحد مريض و مثير للشفقة بقدرك
و عالمك بأكمله يتغير
أهذا كله بسبب تعليقي عن السود؟
أتظن حقا أننا متشابهان
بسبب لون جلدنا؟
هذا كل ما هو مشترك بيننا
انت تؤذي أناسا بريئين
انا لا أفعل
انت لست رجلا حتى
هل تلك حقيقة؟
انها حقيقة
لو كان لديك أي شيء لكنت في زنزانة الان
ستذهب اليها
لا يجب أن تكوني بالخارج أندريا
الوضع ليس أمنا
انتظري
والدك بالسجن
ليس لدينا ما نقلق منه
ما مشكلتك؟
مشكلتي؟
لست انا من يعيش مع عائلة غريبة؟
اخرسي
ألهذا انتقلتم من أتلانتا؟
أكان والدك يغتصب الفتيات هناك أيضا؟
لم يفعل ذلك
ليس هذا ما قالته الصحف
تعرفين,انت بعمر أولئك الفتيات تقريبا
أراهن أنه بدأ بك
توقفن توقفن
ما الذي يجري هنا؟
لا شيء
على الجميع الذهاب للمنازل الان
خاسرة
انت بخير؟
نعم
انهم يتصرفون بحقارة فقط
الان اسمعي رأيت ان امك ذهبت
ان كنت تحتاجين الى رفقة سأكون متواجد اتفقنا؟
انا بخير
حقا حقا
ريد,يجب ان نكتشف اين كانت تلك الحفلة
فلنراجع مرة أخرى
انا قاتل متسلسل أكتب لشريكي
لم أحتفظ بمدونة سرية؟
انها طريقة أمنة لتعيش جرائمك مرة أخرى
لا أحد يراكما سوية
و لا أحد يسترق السمع لكلامكما
سأقبل بكل ذلك
يبدو أنهما يتناوبان بمفاجأة بعضيهما
اسمعوا هذا
أحب التحديات
التوقيت مثالي دوما
شكرا لليلة كانت صعبة
لكنني اكتشفت ان لا شيء سيبعدني
بماذا تفكر؟
انهما لا يتفقان على وقت
اذن كيف يعرفا متى يجب ان يلتقيا؟
ستيفن ما الذي تفعله؟
لا ترحل
يجب أن نتحدث بخصوص هذا
قلت لك دعيني و شاني
ماذا لدينا؟
الضحايا الأربع اختطفن في أوقات مختلفة من اليوم
لا يوجد اتساق
حتى أن أحداهن خطفت صبيحة عيد الشكر
عندما ذهبت للسوق لتبتاع اغراضا لأمها
غير المدونة لا يوجد شيء اخر مثير للشبهات
على كمبيوتر أو هاتف السيد شرير
كل الرسائل النصية,الأرقام و الملفات كانت شرعية
ما الذي فعلوه لكي يتواصلوا؟
نحن ننسى شيئا
نحن نعرف بناء على اللغة و معرفة المنطقة
ان الشريك غالبا ولد و ترعرع في فلوريدا
حسنا,فلنعمل على نظرية
ان الشريك يعيش في ساراسوتا
ان لم يتصلوا او يكتبوا لبعضهم
الاشارة قد تكون شيئا مرئيا
او شيئا مسموعا
حستنا ان كانت شيئا مرئيا
ذلك قد يكون وضع علم على منزله
و ان كانت مسموعة فمن الواضح انه يجب ان يكونا
يعيشا قريبا من بعضيهما كي يسمعاها
شيء مسموع شيء يمكن سماعه
ماذا لو
ماذا لو انهما لا يكتبان الشعر لبعضيهما؟
ماذا لو أنهما يكتبان كلمات اغنية؟
هذا يمنح شعورا جيدا جدا حرية كبيرة,شعور صحيح جدا
اعطني شيئا اخر
يبدو صحيحا جدا
هذا كل ما أحتاجه الليلة
وجدتها
اغنية here comes my girl
غارسيا هذا هي
تلك كانت تعمل عندما وصلنا الى كول دو ساك
كانت صادرة من سيارة
تلك هي الاشارة هكذا عرف انه يجب
ان يعود الى ميسي ديوالد
الجار يعيش على مقربة
هكذا التقيا كانت حفلة للجيران
غارسيا,يجب ان نعرف اي جار هو
اعطني المعايير مجددا
نحن نبحث عن ذكر ابيض
متزوج و له اطفال
اما انه لديه وظيفة ثابتة جيدة
او انه يملك محله الخاص
لقد عاش في فلوريدا طوال حياته
ضمن مقربة كبيرة من ويليام
هناك 7 ذكور بيض
خمسة منهم متزوجين و عندهم اطفال
اثنان ولدا و ترعرعا في الولاية المشمسة
احدهما يعيش على الاعانات
انه يملك عملا عقاريا
يا الهي,انه يعيش في المنزل المجاور
ستيفن بيلمان
هل تلحقينني.؟
هل تفعلين؟
لقد كان غاضبا و لقد رحل
لم كان مستاء؟
لقد كان هكذا طوال اليوم
متى بدأ الامر؟
لا اعرف
هذا الصباح
اذن بعد ان اعتقل ويليام اصبح عدائيا
أليس كذلك,اصبح عصبيا؟
ستيفن رجل جيد
ليس من تظنينه
أندريا
هل رأيت أندريا هنا؟
لا
لم تبكي آني؟
نظن ان ستيفن
هو شريك ويليام
اين ستيفن؟
نحن نحاول ان نكتشف ذلك
يا الهي قالت أندريا
انه من الغريب انه هو الوحيد اللطيف
لقد كان يطمئن علينا
لم اكن استمع انا اسفة
الان اختفى كلاهما
حان وقت حديثك مع ويليام
لا,ستيفن بيلمان ليس جارك فقط
و كيف تعرف هذا؟
انت اخبرتنا
هؤلاء لا يثبتون شيئا
و بعد كل هذا الوقت اكتشافكم من هو جاري
يبدو انه نصر صغير للغاية
الى اين اخذ ستيفن أندريا؟
عن ماذا تتحدثين؟
لقد شكت به
و الان كلاهما مفقودان
كيف يمكنك؟ لقد صدقتك
انهما مفقودان؟
كل ذلك الوقت الذي اختفيت به
كنت اعرف انه ليس عمل
ظننت انه ربما ربما انك تقوم بعلاقة غرامية
و لم اتمكن من مواجهتك لأن ذلك سيجعل الامر حقيقيا
ثم اجد الحقيقة مدفونة في أكاذيبك
و لقد دفع لك لكي تكذب لوقت طويل
تلك هي حقيقتك
اسمعي,كل هذا كثير جدا
كثير جدا ليتحمله احدهم
لكن شارفنا على النهاية
لم ارهن المنزل
لم تدفعي الكفالة؟
لم ارغب بتصديق الامر في اتلانتا
و لن انكر ذلك مجددا
الان,الى اين أخذ ستيفن اندريا؟
اين هي؟
اين
يا ابن يا ابن العاهرة
ما هو شعورك ويليام؟
هل ترى ما الذي تفعله؟
كيم غروفز,بكلماتك
اول بضع ساعات هي الافضل
لم يكن احد قد تعب بعد
أندريا اختفت منذ ساعتين
ما الذي يفعله بها حاليا؟
ما الذي يفعله يا ويليام؟
يلمسها؟
ربما يقوم بعضها؟
هذا ما يفعله عندما لا تكون متواجدا
حبيبك الجميل منحرف العقل
و الان انه يحتجز ابنتك الصغيرة
انت تعرف اكثر منا
هل كانت تتألم طوال الوقت؟
ستيفن اخذ ابنتك
الرجل الذي ائتمنته بحياتك قد خانك
ماذا,الا يوجد شيء مقدس لديك؟
اذن ستيفن بيلمان لديه عقاران تجاريان
لكن لغاية الان,لا يوجد شيء
وحده هو يعرف الى اين اخذ ستيفن اندريا
لا استطيع تصديق انه خان ابنته ليحمي شريكه
انه يحمي نفسه
ما ان يقول اي شيء سيصبح مذنبا
ما الذي قلته عن ميسي؟
يا رجل التفت و انظر الي
كل دقيقة تمضي يكون هو وحيدا معها اتفقنا؟
حسنا,انه دور أندريا الان
ما خطبك يا رجل؟
لم لا تحاول ان تهرب من ذلك الباب و ان تنقذ طفلتك؟
أتظن انه لن يؤذيها؟
لماذا؟هل عقدتما اتفاقا معينا؟
العائلات محظورة؟
كلما كنت هنا
كلما بدا الأمر أسوء لـ ستيفن
انه يظن انك هنا تخونه لذا فهو يتصرف الان
لقد كسر الثقة
انه لوحده مع ابنتك الصغيرة
غالبا انها تبكي و تطلبك
وتقول: أبي,أبي لماذا لا تساعدني؟
لماذا؟لأنك هنا تقف و لا تفعل شيئا
ويليام
انت الشخص الوحيد الذي يمكنه ان يوقف هذا
كن رجلا,بحق الرب كن أبا
أندريا
أبي,شكرا للرب
ستكونين بخير
انه ستيفن انه ستيفن
لا اعرف اين ذهب لا اعرف
سوف اخرجك من هنا
هل أذاك؟
هل ظننت انني سأؤذيها؟
و أنني سأخونك؟
ام ان هذا ما فعلته انت بي؟
لم اخبرهم بشيء
لم تخبرهم بشيء؟
أبي,عن ماذا تتحدث؟
انتظر,كيف علمت انني هنا حتى؟
أندريا حبيبتي ثقي بي
والدك سيجعل الامر بخير,اتفقنا؟
كان بيننا اتفاق
الثقة يجب الا تنكسر أبدا
لقد خطفت ابنتي
لقد تبعتني الى هنا
لم تكن ستقول شيئا
لن أقول شيئا.؟
عزيزتي
أندريا رجاء
فقط ثقي بي
ثقي بي اتفقنا؟
اذن كيف خرجت؟
تم اسقاط القضية
حقا؟
بتلك البساطة؟
لقد قتلت ميسي ديوالد بينما كنت محتجزا
لم يكن لديهم ما يكفي ليحتجزونني
لقد تحدث عن ميسي لقد نلنا منه
اذن هو قتل ميسي ديوالد و ماذا؟
ماذا؟قتلت الاخريات؟
عزيزتي رجاء
لا,لا تقترب مني
انا أقوم بحمايتك
ما الذي كنت ستفعله؟
ماذا لو أنني لم أظهر؟
هل كنت ستقتلها؟
اف بي اي لا تتحركا
انت رهن الاعتقال
لا تفكر بالأمر حتى
لا
أندريا,أندريا
أمي,أمي اخرجيني من هنا
اخرجيني من هنا
لا بأس ستكونين بخير
اريد ان انتقل اتفقنا؟
حسنا,اعدك يا طفلتي
لقد وضع جهاز التنصت ليرى شريكه مجددا فحسب
كانا بحاجة ليقولا وداعا
هذان الاثنان خططا لكل شيء
بإستثناء النهاية
المؤرخ البريطاني سي نورثكوت باركنسون قال C. Northcote Parkinson
التأخر هو أشد أنواع الإنكار فتكا