سابقاً في "مُربك"...‏ - الشريط سيظهر للعلن؟ -
هذا الفيديو قد ينكشف في أيّ لحظة
لذا يمكننا أن نخبر (جيك)‏ أو سيكتشف بنفسه مع بقية العالم
‏(جينا) كانت مغرمة بذلك الرجل الآخر
لا أريد أن أخفي أسراراً عن (جيك)‏
أنا لست مغرمة بالشخص الآخر بعد الآن
أمي، هل تريدين أخباره؟ - أنا كتبت تلك الرسالة لـ(جينا)‏ -
"صباح الخير "بالوس هيليرس لا تنسوا التجمع
في صالة الرياضة هذا الصباح
بصفتي جزء من ثنائي جديد
..فقد تعلمت أن أحياناً يجب أن أُقاد
(روزاتي)
وأحياناً يجب أن أتولى القيادة
..العلاقات تتعلق بالتسوية
وضبط النفس
كنت أحاول رمي نفسي في علاقتي بـ(جيك)‏
بدون أن أكون الخليلة المتعلقة بماضيه
لكن مثل صدر في حمالة صدر رياضية
كنت محاصرة... من قبل خليلي السابق
هو لم يستطع تقبل الرفض
!مرحباً
!ف.ب. (ماركس) في المنزل
"جدك إتصل.. يريد إستعادة قميصه"
أيتها القصيرة، لماذا لا تحاولين" "الطول بضع إنشات
"‏"(فال) لماذا قصصتي شعرك؟
"يبدو غبياً"
التنمر لم يعد مضحكاً
أريد شكركم جميعاً على حضوركم إلى هذا التجمع الإلزامي
أريد بدأ أسبوع مكافحة المضايقات التوعوي
الذي سيبلغ ذروته في مضمار الـ5 كيلو يوم الجمعة
أيّ أحد يتصرف بتنمر هذا الأسبوع
سيحصل على "ب" قرمزي
ويحضر إلى مكتبي من أجل تأديب صارم
التي هي مهام نائب المدير
منصبي الجديد، الذي ليس بمزحة
ولا الرقص من أجل القضية
أرجوكم رحبوا بنادي بالوس هيلز فرقة زيوس
!"هيا يا "تي
طريقة جيدة لتعرضوا وعاء العسل يا سيدات
‏(ريكي)!‏
!‏(ريكي) أنت قمامة وحثالة
!سوف أركل مؤخرتك !لنتقابل في الخارج
!‏(ريكي) أقسم
!لنتقابل في الخارج
‏(ريكي)!‏ !لنتقابل في الخارج
و (ماتي) لم يكن الوحيد الذي لم يستطع تجاوز الأمر
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
كيف يمكن لـ(ريكي سوارتز) الحصول على الكثير من الفتيات؟
الفتيات يملن إلى الجبن - لا، هو فقط لا يستسلم -
مثل (ماتي)، حياتي أصبحت سلسلة من التعقيدات الجديدة
الغداء خارج الحرم؟ - نعم، أنا موافق. (جينا)؟ -
صديق خليلي كان خليلي السري السابق
ولم أكن أعرف كيف أزيل العجلة الثالثة من علاقتي
!عظيم - رائع. أراكم لاحقاً -
.‏(ماتي) يتصرف بغرابة مؤخراً هل لاحظتي؟
كان من الصعب عدم ملاحظته ‏(ماتي) كان دائماً في الجوار
هل تعتقدين أنه مكتئب؟
نعم على الأرجح أنه لا شيء
لكن أنتي شيء.. جميل
الآن أنا قلقة على (ماتي)‏
لا تكوني ، إنه ليس مشكلتك
‏(ماتي) مشكلتي
هو مكتئب، وهذا خطأي
أخترت (جيك)‏ و الآن لا يمكننا أن نكون وحدنا
بدون أن يحاول (ماتي) إغرائي
الوضع كله غريب
تخطي الأمر هو لا يحاول إغرائك
"هو على الأرجح يشعر بـ"ب.ب.ف
الصديق المهمل ويمكنني أن أتفهم ذلك
منذ أن عثرتي على (جيك)‏
و (مينغ) إنضمت للمافيا ...أصبحت
أنا لم أهملك
كنتي ملازمة لـ(جيك)‏
لم تلاحظي حتى
أنا لست متعلقة ‏(ماتي) المتعلق
هل تريدين مني أن أكون الصديقة المهملة؟
لأن بإستطاعتي أن أكون كذلك وأقول لك ما تريدين سماعه
لا، أريد معاملة الصديقة المقربة
هاك: لا أحد يحب التعلق
هذا صحيح لدي أصبع جمل
يبدو أن زيك يقوم بالعمل سلفاً
كما أستعدت (تمارا) لتبرر تصرفها
كنت أستعد لمعالجة تصرفي
هل كنت بغير قصد قاسية على (ماتي)‏
عن طريق التعلق بـ(جيك)؟
!اعطيني بعض المساحة
(تمارا) هذه السيدة (كاري)
إنها المرشدة الجديدة تحت التدريب
يجب أن تشعري بالراحة في التحدث معها بحرية
لكن ليس حرية مكشوفة
لأن السيدة (كاري) لم يتم فحصها بشكل كامل حتى الآن
لا نعرف حتى ما إذا كان هذا اسمها الحقيقي
لذا (تمارا) من الواضح أن لديك بعض القضايا
المتصلة بالسيد (ريتشارد شوارتز)‏
نعم، (ريكي) حقير
يبدو أنكِ غاضبة
هذا أقل من الواقع
ذلك الخزير كان يقبل فتاة علناً
وأعتقد أن ردة فعلي كانت مناسبة
الغضب ليس الحل
أحياناً نحتاج تذكير لطيف أن لا ندع
الآخرين يحصلون على أفضل ما لدينا
يجب أن تعاقَبي على سلوكك
أرتديت زي معدني لامع أمام المدرسة بأكملها
ألا تعتقدين الحرج من إنفجاري
هو عقاب كافي؟
نعم. وسيستمر الحال حتى زلتك القادمة
لتتعايشي معه
لكن لديّ مثال لأحدده
..في منصبي الجديد
أنا مسؤولة عن اتخاذ إجراءات تأديبية
والتي هي ليست من أعمال السيدة (كاري)‏
لذا سوف أكتبه
ستدفعين لي 20 دولاراً؟
قد أحصل على 30 في نهاية اليوم
هذه قد تكون رشوة
والتي سيكون خطأ أخذها في أي حال
إنها غير قانونية.. وليس مبلغ كافي
‏(تمارا) ستتطوعين لحدث ركض/سير الـ5 كيلو
لأنك تتصرفين كمتنمر وتحتاجين التخلص منه بالركض
عليّ معاقبتها
إنه عمل ورقي كثير
مرحباً، أنا متنمر أعمل على التخلص من غضبي
أرجوك سجّل لمضمار الـ5 كيلو
لتساعد في وضع الأطفال أمثالي في مكاني
عليك أن تقرأي هذا؟ - نعم -
كل يوم على الغداء
‏(هاملتون) أنتي قادمة للغداء؟
هل تريدين مني البقاء والمساعدة؟
لا أريدك أن تشعري كصديقة مهملة
سأتغاضى عن الصديقة المهملة فقط لأعمل من أجل هذا الحدث السخيف
بالإضافة (مينغ) يمكنها أن تحصل لي
على 200 توقيع بسبب علاقاتها مع المافيا
لذا أنتي حرة - شكراً (تي)‏ -
لكن بصفتي صديقتك المقربة عليّ ان أذكرك
كوني لطيفة
لا تفركي علاقتك الجديدة في وجه (ماتي)‏
لا أحد يحب تصرف (ريكي)‏
أنا لا أتصرف كـ(ريكي)‏
لا أريد فرك علاقتي
أو أيّ شيء آخر في وجه (ماتي)‏
ولأثبت وجهة نظري ...جلست في المقعد الخلفي
..شاركته نصفي الأفضل
وتخليت عن وحدة التحكم
كنت متشنجة، جائعة، و مثارة بالطريقة الخاطئة
في محاولتي للمحافظة على مشاعر (ماتي)‏
ضحيت بمشاعري
كان يتم تذكيري باستمرار
بسبب إنجذابي لـ(ماتي)‏
لكن لحسن الحظ، 3 كان رقم سحري في المنزل
في يوم جيد
..إذن أبي يعمل متأخر مجدداً
هو فقط يحاول الإنجاز من عبء عمله المجنون
أمي يمكنها إختلاق الأعذار طوال الليل
لكنني أعرف الحقيقة
منذ أن علم والدي أنها
خلف الرسالة، كان يتجنبها
أعتقد أنه يحتاج للإسترخاء يتخلص من التوتر
لهذا أحضرت له مفاجأة خاصة
أشتريتي لوالدي حوض ساخن؟
إنه لكل العائلة لتستمتع
حوض ساخن تساوي شيء واحد اليأس
أمي كانت يائسة من أهتمام والدي
وسلاحها السري دائماً ستضمن
ملابس أقل جلد أكثر
مرحباً؟
سوف أسجل والداك من أجل مضمار الـ5 كيلو
لا بأس؟ - هل هو والدك؟ -
إنها (تمارا) تريد أن تعلم ما إذا كنتم ستجرون الـ5 كيلو ضد المتنمرين يوم الجمعة
لا أحب أن أتعرق في الأماكن العامة
لكني سأكون سعيدة بالتبرع
من صعب جداً جعل الناس تتحمس للجري
كيف كان الغداء؟ - ‏(ماتي) خلع قميصه -
بينما كنا نلعب لعبة فيديو من يفعل ذلك؟
تعلمين، أكره أن أعترف بذلك لكن قد يكون (ماتي) يحاول تخريب علاقتك
وأنا أعرف ذلك لأنني الآن
أخطط لتدمير (ريكي)‏
لا (ماتي) ليس من ذلك النوع
ربما، وربما لا
الرفض يبرز الجانب المظلم
صدقيني أنا أعلم
أنا أدرك ذلك تماماً لأنني غاضبة الآن
وقد يكون (ماتي) كذلك أيضاً
مستحيل أنه يحاول تدمير علاقتي
‏(جيك) صديقة المفضل
حسناً، آمل أن تكوني محقة لكن أنتبهي
متى ستقابلين (روزاتي) مجددا؟
الليلة، سيأتي لمشاهدة فيلم
!أو الجلوس في الحوض الساخن - أو الجلوس في الحوض الساخن -
حوض ساخن؟ متى حصلتم على حوض ساخن؟
عندما يأست أمي - سمعت ذلك -
والداي متخاصمان
حسناً، عندما ينتهي الأمر بجلوس (ماتي)‏
مقابل لك في الحوض ستعلمين
أعلم ماذا؟
أنه يحاول تدميرك
إذا كان هناك شيء واحد (ماتي) لا يتصف به هو التخريب
مستحيل أن ينتهي به الأمر في حوضي الساخن
دعونا نزيد الحرارة
لم نحتاج لذلك كنت أغلي سلفاً
آسف، أعتقدت أننا سنشاهد فيلم
لقد دعا نفسه
كان من الواضح أن (ماتي)‏ لم يكن فقط متعلق بي
كان متعلق بـ(جيك) ‏
لأنه إذا لم يستطع الحصول عليّ لم يكن يريد لـ(جيك) ذلك أيضاً
كان كتاب التخريب
يا رجل، هل تبولت؟ - لا -
لم أتبول
‏(جينا) هل يمكنني أن أتحدث معك
بكل سرور
لماذا تتسلل من الباب الخلفي؟
لم أكن أتسلل
كنت فقط أحاول تجنب أمك
هذا تسلل
انتظري، من الأب هنا؟
متى حصلنا على حوض ساخن و ماذا تفعلين فيه
مع خليلك و خليلك السابق؟
خليلي السري السابق واللقب قابل للمناقشة
نحن لم نحدد العلاقة أبداً
‏(جينا) استثنيني من التفاصيل لا أريد أن أعرفها
ما أريد معرفته هو لماذا لدينا حوض ساخن؟
كانت فكرة أمي وأقترحت أن نستخدمه
لماذا تستمعين لأمك؟
لأنك كنت بعيد عن الأحداث
لذا هل يمكنك البقاء في الجوار
ومساعدتي في التخلص من (ماتي)؟
لتكوني وحدك مع خليلك؟
لا
لكنني سأفعل لك شيء أفضل
هل تبول أحدكم للتو؟
هذا سيكون أنا
تأخر الوقت - حسناً -
نعم، وأنا من أوصله شكراً للدعوة
شكراً لإستضافتنا
يمكنك أيضاً شراء أرجوحة الجنس لأبنتنا
أعيديه
‏(تي) كنتي محقه ‏(ماتي) يحاول تخريب علاقتي
والأمر يفلح
لم أحصل على لحظة مع (جيك) لوحدنا منذ أسبوع
كنت أعرف
تحتاج لمُخرب لتتعرف على مُخرب
على الرغم من أن (ماتي) مبتدئ أكثر مني
مرحباً، أنا متنمرة تحتاج العمل على غضبها
وقعي هنا إذا كنتي تعتقدين أن (ريكي شوارتز) وضيع
ماذا قلت عن المساحة الشخصية؟
‏(تمارا) هذه توعية مدرسية، ليس غضب مدرسي
كان من المفترض أن تسجلي الناس من أجل مضمار الـ5كيلو
ليس من أجل "‏"(ريكي شوارتز) يمكن أن يقبل مؤخرتي
أنا أقوم بخدمة عامة الكثير من الناس غاضبين
‏(ريكي شوارتز) استخدمني للتوصيل في تمارين الفرقة
وأنا لا أتحدث فقط عن الكرسي
‏(ريكي شوارتز) دعانا بالجميلين
لنحمل خصيتيه
‏(ريكي شوارتز) قال أنني سأبدو مثيرة بالمفرقعات
لم أكن كذلك
عليك إيقاف هذا
أوراق العقاب ليست مزحة
يجب أن أملء الأمام والخلف
!من المفترض أن تتبعيني
!لا أن تحجبيني
يا لك من مبتدئة الورق يترك أثراً
أبدأي حملة من مجهول على تويتر
عليك الحصول على الكثير أو الذهاب للمنزل - والذي يجب أن يكون شعارك -
أنتي السبب الوحيد لقيامنا بهذا الحدث
كان يجب أن يُدعى حدث (سيدي ساكستون) للمشي/الجري
ويمكنك بالتأكيد أستخدام الكارديو
هي لا تعني ذلك - بلا، هي كذلك -
و من الطبيعي، كنت سأمزقها إلى أشلاء
لكنها غاضبة، وأنا أتفهم ذلك
الناس ستقول لك تخلصي من غضبك
لكن الغضب قد يكون حافز كبير
إذا أردتي تخريب شخص ما عليك أن تكوني ذكية
أعرفي ما نقطة ضعفهم وأقطعيها
أنتي مؤيدة للقطع
يمكنك أن تُريها
الآن انظري للسيد وهو يعمل خذي (ليسا)‏
البعض قد يقول أنها رفضتني
لكن أنا أقول أنها لا تريد أن تُستبدل
أنتي جميلة جداً علينا أن نقضي بعض الوقت في قارب والدي
حقاً؟ - لا. لكن راقبي -
‏(ليسا) سوف تستدير لتنظر إلينا
..في غضون 3.. 2..1
العاهرة لديها وجهة نظر
‏(ماتي) لا يريدني أن أستبدله
لذا إذا كنت سأدفعه للتراجع
يجب عليّ المشاركة في عرض كبير
..وسأفعل ذلك عن طريق
الجلوس في المقعد الأمامي
..لا أشارك نصفي الأفضل
وأستعادة السيطرة
أعتقد أنني سأرحل - وداعاً -
نعم، سأتصل بك لاحقاً يا رجل
تغلبت أخيراً على (ماتي) في لعبته
‏(سيدي) كانت محقة الغضب كان حافز كبير
لقد أصبحتي ودودة في الآونة الآخيرة
أنت أخرجت ذلك مني
نعم، أنا كثيراً ما أدفع النساء للجموح مع الرغبة
وبينما أنا حقاً أحب ما يحدث هنا
أعتقد أنني أعرف ما الذي يحدث هنا في الواقع
إنه (ماتي)‏
أعلم أنه لا يعجبك - لا، لا، لا، الأمر ليس كذلك -
لا بأس
يمكن أن يكون متحفظ حقاً في البداية
لكن بمجرد أن تتعرفي عليه كما أعرفه
ستحبيه
تلك كانت المشكلة
إذا علِم (جيك) قدر معرفتي بـ(ماتي)‏ لن يحبني
أحبك سأحبك دائماً
سوف أبقى في منزل جداك لبضعة أيام
أنتي ستكتفين بالجلوس هناك وتسمحي له بالرحيل؟
هو فقط بحاجة لبعض المساحة
الجميع قد يحتاج لبعض المساحة
الجميع إلا أنا
في حين لم أكن أحب الإختناق في علاقتي
كان يمكنني أستخدام القليل من الأكسجين في المنزل
رأيت، هذا ما كنت خائفة منه
أنت تضع (جينا) في المنتصف
‏- (لاسي) أنتي من وضعها هناك لا، أنا أرتكبت خطأ -
أنت تقول دائماً قدرتي على المجازفة
كانت أكثر ما تحبه فيني
هذا لم يكن عن الحصول على وشم فراشة
كنتي على وشك تدمير حياة ابنتنا
حياتي لم تدمّر
أنا بخير
لكنك ستدمرها إذا تركتني وحيدة مع متنمرة
يا إلهي
لا يحق لأحد الفرار إذا لم أفعل
لا تقلقي
لقد مررت بهذا عدة مرات مع والداي
والإنفصال الأول لا يدوم
إذا كان حقاً سيرحل
سيكون هناك بادرة كبيرة
والداي أخذاني لعالم ديزني
إذا حصلتي على سيارة إذن فهُم سيتطلقان
أتمنى لو أستطيع إعطاء (ماتي) سيارة
حتى يستطيع (جيك) وأنا تطليقه
احتفظي بالسيارة
استخدميها لسحقه
‏(تمارا) كانت تدل على شيء
لكن ربما كان هناك طريقة أسهل
لإخراج (ماتي) من شعري
طريقة ستعطيني 50 لأعيش
مهلاً، نحن بحاجة للتحدث - نعم، نحن كذلك -
على ما يبدو أنه وصل بسرعة
إلى القصد من هذه الكلمات الأربع
لذلك لم يكن عليّ إضاعة الوقت بالتحية اللطيفة
يمكنني أن أهاجم
هل يمكنك رجاءً الخروج من علاقتي
و التوقف عن محاولة إغوائي؟
عن ماذا تتحدثين؟ - الغمزات -
"اللمسات "الغير مقصودة
التعري في كل فرصة تتاح لك
تملك تقسيمات جميلة، فهمت
تعتقدين أنني أحاول إبعادك عن (جيك)؟
!نعم - أنتي مجونة -
وكأنني أريد قضاء الوقت معكم؟
لا، لا، (جيك) يريد مني أن أفعل
أنا أحاول أن أجعل الأمر طبيعي قدر الإمكان
..لكن الأمر صعب مع وجودك دائماً
لا تقولها - متعلقة -
أنا لا أتعلق
أنت المتعلق - أكره أن أقولها لك -
لكن المتغير الجديد في هذه العلاقة هو أنتي
كنت أقضي الوقت مع (جيك)‏ منذ أن كنت في العاشرة
!لا تبتعد عني - فقط أحاول أن نكون أصدقاء -
!لم نكن أبداً أصدقاء
!لن يكون هناك صراخ في هذا الممر
ستظلين فتاتي أراك في مضمار الـ5 كيلو
هل يمكن أن يكون الشخص الذي يخرب علاقتي مع (جيك) هو أنا؟
إذا كان (ماتي) يقول الحقيقة
إذن (ماتي) ليس العجلة الثالثة، أنا هي
هيا يا سيدات
ستكون أفضل ثلاثية في حياتكن
فتاة على فتاة على (ريكي)‏
حسناً، هذا لن يساعد
كل جهودك لتدميره جائت بنتائج عكسية
قمتي فقط بزيادة شعبيته
!مهلاً
شكراً على النصيحة لكنها فشلت
لم تعمل
من الذي يقول ذلك؟
!ابنة العاهرة، لعبتي بي
عفواً
!مهلاً
ما حكاية أحذية العاهرة حول الأطفال؟
هذا مضمار وليس استطلاع تعري
!أنتي مفصولة
هذا عمل الكبار، حسناً؟
..أنتي لن تفهميه
أهلاً - أهلاً -
‏(ماتي) قال لي أنكما تحدثتما
ماذا قال؟
أننا بحاجة لقضاء بعض الوقت
وحدنا
لذا دعينا نلتقي الليلة
لا تترددي في إحضار
بعض من أفعال لا يمكنني أن أكتفي من (جيك)"‏"
لا أعلم ما إذا كنت قد سمعت
لكن (تمارا) وأنا متنمرتان بحاجة
إلى موقف جاد للإصلاح
وحده الزبادي المجمد يمكن تقديمه
لذا اقض الوقت مع (ماتي) الليلة بدوني
أنت لست بحاجة إلى صديقة متعلقة وأنا لست بحاجة لأكون واحدة
ربما أنا أحب أن يتعلق بي
هل تريد السير في هذا الشيء أو ماذا؟
ليس حقيقةً لقد تحررنا
الحمد لله
بيتزا؟ - نعم -
سوف أذهب لأغير، سألقاك في موقف السيارات
أنا آسفة لتصرفي بجنون
أعتقدت أنك كنت تحاول تخريب علاقتي
لا بأس
حسناً دعونا نبدأ حفلة الـ5 كيلو
حسناً، إذا كان هذا سيجعلك تشعر بأي تحسن
لقد أُجبرت لسير هذا
لأنني صرخت عليك
جيد
عمل جيد (مكيبن)‏ - ماذا؟ -
كنت تخربهم تماماً
أنا أعرف العلامات
ماذا تفعلين هنا؟
أقوم ببعض التمارين لسبب وجيه
لا أحد يحب المتنمرة
التي تصرخ على أصدقاء خليلها
أو تكتب رسالة قاسية لابنتها
والدك غادر اليوم
إنه في منزل جداك
إنها ليست مجرد بضعة أيام، صحيح؟
لا
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
!مهلاً يا جميل
!نعم، من الأفضل أن تجري
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as