..."سابقاً في "مُربك
‏- (جيك) قال أنه يحبني تركتي (جيك) معلقاً؟ -
هل تعرف ما كان ردها عليّ؟
"رائع"
نعلم أنكِ كنتي تحبين (ماتي)‏
لكن متى عرفتي ذلك؟ - بعد أن مارسنا الجنس -
حسناً، عليك أن تمارسي الجنس مع (جيك)‏ ثم ستعرفين
سيكون يستحق الإنتظار أعدك
منذ سن مبكرة، تمت برمجتي لأحلم بزفافي
ما سأرتدي
...من سأتزوج، و
ما نوع الديون التي سأرثها
لأن -فلنواجه الأمر- الأعمال الزوجية
كانت ضعيفة
وأمي كانت محبة للحفلات الجيدة
سأظل أدفع لهذا الشيء حتى أموت
لكن سيكون يستحق العناء ... لأن ذاك اليوم سيكون
!هراء! لقد نسيت شرائح الصدرية
بالنظر إلى ماضي (آلي)‏
لم أتوقع أبداً أن تكون عروس تقليدية
وجدتهم
بكم تراهنون أن فستانها سيتضمن فتحات؟
‏20 دولاراً
‏50
لن يكون فاضحاً
سيكون ضيقاً
تبدين مذهلة
وستكونين كذلك أيضاً
...لأن
لقد أشتريت لكم فساتين جميعاً
أحببته
أنا لن أتقيأ
قمتي بعمل جيد يا (آل)‏
‏(آلي) حقاً تغيرت
أمتلكت أخيراً أسلوب، أناقة
وروح سخية
طلبت صنع فستانك بطريقة مخصصة
أعتقد أن الناس حقاً بإمكانهم الهروب من ماضيهم
ماذا؟ أنتي لستي أشبينه
أنتي عاهرة الورد
لكن من الواضح لم أتمكن من الهروب من ماضيي
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
يجب أن يكون هناك طريقة لتجميل هذا الفستان
إقتراحات؟ - ارتدي قبعة -
بماذا سيفيد ذلك؟ - يخفي وجهك -
حسناً، انظري إلى الجانب المشرق
أنتي في حفل زفاف
وسيكون هناك حانات ورجال مسنين قذرين
ليمرروا لك مشروبات - لا أحد سيعطيني مشروباً -
وأنا أبدو وكأني في الخامسة من عمري
كل عائلة تملك منحرفاً
و من معرفتي بـ(آلي)‏
عائلتها ستملك أكثر من واحد
إذن أمي ستبيت في الفندق
مما يعني أن الليلة ستكون الليلة
مشروع المضاجعة قيد التنفيذ؟ - نعم -
..مع مخزون حماية حياتي
أنا جاهزة
لكن ربما لن نفعلها هنا
عليّ أن أستعد للعفوية
أين سأضع هذه؟
أمي، أحتاج إلى محفظة
انظري إلى التي على سريري
خطوط السمرة السيئة إختفت
كنت أعلم أن ذلك المعتوه في الصالون إستخدم مسحوق الجلد الخاطئ
أيتها العاهرة الصغيرة اعطيني كوبي السيبي
كوب السيبي
!أحتاج عصيري
و برجر بالجبن
‏(آلي) كانت في حمية منذو أكثر من شهر
*"الذي حولها من "عروس زيلا نسبة إلى "جودزيلا" وحش اسطوري*
إلى عروس كارثية
بدأت أتوتر
لماذا؟ إنه يومي الكبير
حسناً، أنا على أمل أن حفل الزفاف
سوف يشعل شيئاً مع (كيفن)‏
لهذا حصلت على غرفة من أجل الليلة
إنه عاشق لجنس الفندق
‏(لاس) انزلي المروحة
‏(كيفن) لن يأتي لقد إعتذر عن الحضور
إعتذر؟ أيّ نوع من الإعتذار
.من نوع الزفاف .استرخي
لأن خمني من العازب والمثير
ولايزال معلقاً بك
‏(بين) قادم
‏(بين)ـي
مَن (بين)؟
هل قالت للتو (بين)ـي؟
أمي، لماذا هو (بين)ـك؟
..اللعنة.. أنا لم أراه منذ
‏- 15 عاماً !نعم -
ليس منذ ولادة (جينا)‏
هل لا يزال مرحاً؟
أمرح
مع خروج والدي من الصورة
وأمي في مكان ضعيف
فجأة غرفة الفندق لم تبدو فكرة جيدة
أحتاج إلى توضيح بشأن (بين)‏
.أمي، اجيبيني من هو (بين)؟
أيتها العاهرة الصغيرة لماذا أنتي بحاجة إلى حقيبة؟
من المفترض أن تحصلي على سلة أين هي؟
لا أعلم
‏(إميلي)!‏
أين سلة الأزهار؟
إنها... هنا
دعينا نرى، لدينا شيء قديم
شيء جديد شيء مستعار
و أزرق - و.. وسلة -
أنا لا أرى سلة
!ذلك كان في قائمتك
..لا تقلقي، سوف
نتصرف
وسنعود حالاً
لا يمكنني إقامة زفاف من دون سلة
!خذي هذه
رأيتي؟ عاهرة ورود كبيرة
!سلة كبيرة
!هذا لن ينفع
أمي، من هو (بين)؟
لدينا خلل صغير
ليس شيء مهم لكن للتو إستقالت مساعدتي
لا تقلقي، سوف أجد شخصاً للمساعدة
أتمنى
‏(تمارا) يمكنها مساعدتك
ماذا؟ لماذا أنا؟
لأنه لا يمكنني تجاوز اليوم وحدي
!سوف أدفع نقداً
أنا في خدمتك
كل شيء تحت السيطرة
سوف يحضرون لي بسلة
وأنتي لستي بحاجة لتنهاري
أنهار؟
كل ما طلبته منك أن تفعلي شيء واحد
!الإمساك بسلة ملعونة
أنتي تخربين حفل زفافي
مثل تخريبك لحياتي منذ اليوم الذي ولدتي فيه
على ما يبدو، أن (آلي) لم تستطع نسيان الماضي
وأنا أكتفيت
خسرتي للتو عاهرة أزهارك
جيد
يا فتيات، أرجوكن
دعونا لا نجن
..حسناً، نحن بالفعل هناك
أهلاً حبيبتي، فقط أستعير بدلة وسأكون في طريقي
أنسى البدلة، أنا أستقلت
استقلتي؟ ماذا تعنين بالاستقالة؟
حفل الزفاف - !هناك سلال في كل مكان -
..سوف نجد - ..أنا فقد أريد أن أتزوج -
‏(آلي) فقدت نصف وزنها، إلى جانب عقلها
سوف نقوم بشيء ممتع بدلاً من ذلك
أمي سوف تبيت في الفندق
لذا حصلنا على المكان لأنفسنا
هل تقترحين ما أعتقد أنك نقترحين؟
لا أعلم
لكن إذا كنت تملك عقلاً قذراً ستقابلني هنا حول الساعة الخامسة
سأكون هناك في 4:59
‏(آلي)! (آلي)!‏
تغيير في الخطة يا رجل لا أحتاج لبدلة
شيء جيد لأن هذه قد تكون ملعونة
آخر مرة أرتديتها كانت في حلفة التخرج
صحيح.. عندما تخلت عنك تلك الفتاة
مع ذلك الرجل الآخر.. نسيت ذلك
من كانت على أية حال؟
‏(كورتني)؟ ألا تريد أن تجيب؟
ليس بوجودك هنا
أهلاً انا (ماتي)‏
كنت أفكر بك طوال اليوم
أكتب في مذكراتي - أهلاً -
نعم؟ هل يمكنني الأتصال بك لاحقاً؟
‏- (كورتني)‏ نعم -
سوف أراك الليلة
يا رجل، مضحك حقاً
إذن ما حكايتكما على أية حال؟
أنها رائعة
كخليلة رائعة؟
أشعر بذلك، نعم
حسناً، أنا سعيد أنك أخيراً تجاوزت تلك الفتاة من المخيم
نعم، أنا جاهز لتجاوز الأمر
لا يمكنني تجاوز الأمر
‏(آلي) دائماً تقف ضدي
وكأن لي رأي في المسألة
أنا أكرهها - إذن لماذا تساعديني؟ -
!لأنني شخص لطيف
خبئيها
الآن بخروجي، لا أريد العودة
لا، أنت كذلك
لا، أنت
‏(ريكي) أغلق الخط عليّ الذهاب
أين يمكنني الإستعداد
بقرب القمامة - هذا جميل -
لكن لا أملك وقتاً للقيام بجولة في منزلك
خذي الحمام بقرب المطبخ
لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنني العمل في زفاف حيث (سيدي) و (ريكي)‏
يأكلان بعضهما
أؤيد الأفلام الفاضحة لكن ليس من نوع التعذيب
(ريكي) مع (سيدي) هو من يتعرض للتعذيب
صحيح
(ريكي) لديه (سيدي)
‏(بين) قادم!‏
أمي لديها (بين)‏ من هو (بين) بحق الجحيم؟
إنه الرجل الذي كان على أمك الزواج به
حتى الآن، لم يكن هناك أحد باسم (بين)‏ في صف أمي للسنة الأولى
ربما هو أكبر؟
يا إلهي، أمك وثقت كل لحظة من الثانوية
كأنها كانت أفضل أوقات حياتها
كانت كذلك
مؤسف - مؤسف -
‏(بين) وأمي كانا بالتأكيد ثنائي
ربما هذا هو الرجل الذي نامت معه قبل والدي
رأيتي بشرته؟ زيتيه
الإحتمالات أنه الآن أصلع وسمين
ذهبوا إلى حفل تنكري؟
شيء يدعى "طفل ولعب"؟
ما هذا؟
ليس تهديداً
‏(بين) بالتأكيد لن يتغلب على والدك
!طفل - !لعب -
إنذار تهديد - ‏- (تي) احضري لي تلك السلة
رائحتك جميلة جداً
..هل لازلتي تستخدمين
غسول الجسم بجوز الهند - غسول الجسم بجوز الهند -
نعم
انتهى جمع الشمل أهلاً
يبدو أنك عالجت مشكلة بشرتك المقرفة
‏(جينا)!‏
‏(بين) أنا آسفة جداً
هي ليست عادةً بهذه الوقاحة
لا بأس إنها شجاعة
أخذت هذه الصفة من أمها
يبدو هذا كمجاملة
لكن يجب أن تعلم أن كل الأشياء الجيدة فيني
هي مكتسبة مباشرة من والدي
الذي - للعلم- لايزال متزوج بأمي
إذن.. ماذا تفعل هنا؟
‏(آلي) طلبت مني أن أوصلكم للحفل
هل فعلت؟ - نعم، فعلت -
أخبار جيدة يا أمي
وجدنا السلة
!سأعود إلى حفل الزفاف
هذا عظيم يا عزيزتي
علينا أن ننتهي من الإستعداد
حسناً، (بين) لماذا لا تنتظر في غرفة المعيشة؟
أو في السيارة
سوف.. سأنتظر في السيارة
حسناً
ما كان ذلك؟
هل كنت مرتبكة؟
شعرت بالأرتباك
..لم أراه منذ
‏- 15 عاماً ‏- 15 عاماً
نسيت كم هو وسيم
وتلك العينان
ما يمكنه أن يجعلني أن أفعل ..بمجرد النظر
!لا عجب أنني شعرت بالإرتباك
!أنا أبدو مرتبكة لماذا لم تقولي شيئاً؟
حسناً، لقد كان من الصعب قول كلمة
بين تحديقه وسيل لعابك
من هو (بين) هذا؟
إنه خليلي السابق
هو الشخص الذي أفقدك عذريتك؟
حسناً، لم أكن سأقولها هكذا
لكن نعم
الحمد لله على وجود الفتيات
على الأقل هن كانتا بشكل جيد
تباً! عليّ أن أتجهز
!لا أصدق أنه رآني وأنا في فوضى
هذا ليس جيد - لا مزاح -
‏(بين) هو (ماتي) أمك
‏(تمارا) ربطت النقاط
‏(بين) كان مثيراً، في الجوار وينتظر
ليوصل أمي، مرة أخرى
إذا كان هو (ماتي) أمي إذاً فأنا في ورطة
وكذلك والدي
أبي، لا يهم ما تفعله
أرمه واتصل بي
..إنها - !حالة طارئة -
لقد سال ماء رحمي
!تباً.. سحقاً.. اللعنة
الآن لديّ شيء آخر لأقلق عليه
تعلمين، (مونيكا) ستكون بخير
هي في طريقها إلى المستشفى
أنا لا أتحدث عن (مونيكا)‏
الآن لديّ نقص في الإشبينات
!‏- (جينا) يمكنها فعلها لا -
العاهرة الصغيرة عليها أن تلقي الورود
يجب أن أحصل على أشبينة أضافية
ما يجب أن تحصلي عليه هو التخلص من إنبوبة الكوكايين
لا أحد سيتوفر في اللحظة الأخيرة
في يوم السبت
!أحببته
إنه رائع
الآن يمكنني إجتياح البوفية
شكراً جزيلاً لقيامك بهذا
بالطبع
‏(لاسي)!‏
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
أحتاج لخدمة - أنا هنا من اجلك -
والدي ليس هنا لكن خليل أمي السابق هنا
لايزال مثير بالنسبة لها
بما أن أمي في حالة فوضى عاطفية
أعتقد أنها قد تكون هدفاً سهلاً الليلة
فهمتي قصدي؟
تريدين مني أن أبقي الرجل مشغولاً
حتى لا تحتاج أمك إلى إعادة النظر في التاريخ
بالضبط - لا أعرف -
أرجوك؟
دعيني أصارحك يا (جي)‏
أنا في علاقة
حسناً؟ وبفستان رائع كهذا
قد أواجه صعوبة في ابعاد يداه عني
..لا سمح الله اصاب البقعة الجميلة
لا أستطيع ضمان قدرتي على السيطرة على (فال) الثعلبة
من الخروج على رجُلها
سوف أشتري لك قطة
فارسية؟
برية، أحب الإنقاذ
ايتها العاهرة؟
العاهرة الصغيرة
عاهرة
تلك المجنونة تريد منا تسريح
شعورنا بكعك مزدوج
هذا لن يناسبي
وبالتأكيد لا يناسبك وشعرك الحب الكبير
هل يمكنك مناقشتها؟
لا. إفعلي ما تريد
كما توقعت، أنتي عديمة الفائدة
سوف أتعامل معها العفو
اسمعي يا عمتي الوضعية
أقدر أن هذا يومك
لكن أنا وصلت الحد الأقصى من التنازلات
لن أستسلم لتسريحة قبيحة
..لأنك
لأني.. ماذا؟
أكرهها
حسناً، مرحباً بك في النادي
والدك أتصل للتو وقال أن هناك حالة طارئة
ما الأمر؟ - ‏- (بين)!‏
رأيت الطريقة التي تنظران بها بعضكما البعض
تحتاجين إلى تذكير بالنذر الذي قدمتيه؟
عزيزتي، نحن أصدقاء قدامى هذا كل الأمر
لذا لا حاجة لتقلقي
كم هو بسخافة مثير
!أمي
أيها السيدات، اللمسات الأخيرة
وأنتي لديك زائر خاص
أهلاً.. ماذا تفعل هنا؟
أنا.. أحضرت لـ(جيك) بدلتي
نعم
ينبغي أن يكون في طريقه
إذن حفل الزفاف عاد
لم يلغى أبداً
أنا فقط أصبت بلحظة من الخوف
حسناُ، تبدين رائعة الآن
أبدو ككريم بف
أهلاً، أنا هنا
أنا هنا، أهلاً
أهلاً
أين يمكنني أن أغير؟
هناك غرفة أسفل الممر
عظيم، شكراً يا رجل
أنت الأفضل
استمتع الليلة مع (كورتني)‏
ستفعل شيء أود فعله بالتأكيد؟
إذاً أعتقد أنني سأحضى بليلة مملة
!مضحك
كل شيء بخير؟
نعم. شكراً لجلب البدلة
إنه ما أقوم به أنا حلال المشاكل
وبما أن المشكلة قد حلت
أعتقد أن من الأفضل أن أذهب
أنتما تبدوان رائعان معاً
تعتقد ذلك؟
نعم، وأنا حقاً سعيد من أجلك
حتى لو كان يؤلم قلقلاً
إذن كيف هي (كورتني)؟ - رائعة -
نعم، هي.. هي رائعة
رائعة حقاً
شكراً لسؤالك
(ماتي)
إنه لايزال يؤلمني قليلاً أيضاً
‏(ماتي) وأنا أخيراً إنتهينا
وفي حين كان حلو مر
كنا نؤازر بعضنا
لذا ما كنت قلقة بشأنه كان (بين)؟
حسناً، (لاسي) تبدو حقاً رائعة
وهي منفصلة
أعتقد أن الليلة قد تكون فرصة للتعويض
لبعض الوقت الضائع
أين هي عاهرة الورود؟
!أنا أتزوج يا عاهرات
هذه ستكون ليلة طويلة
هل أحضر لك شيء لتشربيه؟
نعم، ويفضل مع بعض الركلات
سيدة هاملتون. كوكتيل؟
سوف تحصل على الصودا
عزيزتي، أنا لست بحاجة إلى مراقب
لكن إليك الأمر.. أنتي تحتاجين
إذا لم يكن الجميلات الأخوات (هاملتون)‏
مقرف، أساليب (بين) كانت مبتذلة
لكن للأسف، كذلك كانت أمي
لذا كانت تعمل
لاتزال ساحراً
لا تريدين القيام بشيء تندمين عليه
عليّ أن أخرج من هنا
‏(أميلي) تضايقني جداً
وإذا لم يكن هذا سيء كفاية
لا أستطيع الهروب من (سيدي) و(ريكي)!‏
لقد كانا يقبلان بعضهما طوال الليلة
..سوف أتحطم يا (جينا). أنا جادة سوف
أنقل كعكة الزفاف
أنتي تدينين لي بواحدة - و كنت كذلك -
‏(تمارا) ساعدتني على المحافظة على سلامة عقلي طوال اليوم
وعليّ أن أرد الجميل
إذا لم تستطع الهروب من ماضيها
إذن فأنا سأجدده لها
وجه الدمية، أنتي أجمل أمرأة في الغرفة
...و
وأنا أحب شفتيك الممتلئة
و وجهك الممتلئ
.. و
إنتبه
تمانع لو سرقتها للحظة؟
فقط للحظة
انصرف - هل يمكنك التخفيف قليلاً؟ -
‏(تمارا) لاتزال حساسة قليلاً
من العرض الجانبي لامتصاص وجه (ريكي)‏
لا.. أنا آسفة جداً
لست كذلك
تفوزين بالبعض، تخسرين البعض
قد يرغب (ريكي) أن يكون معك الآن
..لكن فقط انتظري هو خائن وكذاب
وبينما تعتقدين أنك مميزة
لستي كذلك
لذا استمتعي بالوهم طالما هو مستمر
تبدين في هدوء غير اعتيادي
أخذت مهديء للعضلات
فقط مهديء للعضلات؟
أو ثلاثة
(آل)
الوقت لم يفت للتراجع
أنتي لم تنامي معه بعد
سيكون إلغاء سهل
أعتقد أنك تسرعتي لهذا
صحيح - لماذا؟ -
حتى لا يغير رأيه
‏(لاسي) هو أول رجل يحبني حقاً
وهذا شعور من الصعب أن ينسى
أعلم
تدخلي. مستعدة؟
اشيري إلى الهدف
يا إلهي. لا، لا أستطيع فعل هذا
لن أستطيع التماسك
..أعلم أنه جذاب لكن - هو ليس نوعي المفضل -
تظاهري
أستطيع التظاهر بالكثير من الأشياء
لكن الإنجذاب لفتى جميل؟
هذا أكثر من نداء الواجب يا (جي)‏
سوف أشغل أمك بدلاً من ذلك
كم عدد الفتيات اللاتي خنتهن؟
حددي الخيانة
نعم
حسناً؟ نعم لقد خنت
كل الفتيات اللاتي كنت معهن
لكنهن لم يكن أنتي
أنا أحبك يا وجه الدمية
وأنتي فقط
قلها مجدداً
أنا أحبك وأنتي فقط
ما الخطأ؟
ما الذي ليس خطأ؟
أنا مقدر بأن أكون غير محبوبة خاسرة
و (سيدي) لا تستطيع مقاومة فرك ذلك في وجهي
.نعم هي خارجة عن السيطرة
سوف أضع حداً لهذا
سوف أضع حداً لهذا - لماذا؟ -
لتراقص ذاكرتك
لمجرد أن أمي والداي منفصلان
لا يعني أنه موسم مفتوح لأمي
أنا أعرف نوعك
أنت خسرت، والآن تريد إستعادتها
لكن لا يهم ما تفعله
لأن أمي تحب أبي
وتريد إستعادته - فهمت -
جيد - أنتي محقه -
كان ينبغي أن أقاتل لأمك عندما سنحت لي الفرصة
لكن تعلمي من أخطائي
أعني، إذا كان لديك شخص مميز
لا تعتبريه مضموناً
وكان لدي شخص مميز
الذي كنت أضمنه طوال الليلة
مع وضع مشكلة (بين) الصغيرة في الفراش
حان الوقت أخيراً للقفز إلى فراشي مع (جيك)‏
أنتي في استراحة؟
ليس تماماً، لكن في هذه اللحظة
تباً لـ(أميلي)‏
هل رأيتي (جيك)؟
إنه يتحدث مع (سيدي) من أجلي
أحب ذلك الفتى
وأنا كذلك
وحان الوقت لإخباره
هناك، الآن
هيا، أرجوك.. فقط أهدأي
انشغل في أمورك
أنتي تتصرفين كحمقاء
أهلاً، آسفة عن إنشغالي عنك طوال اليوم
أريد تعويضك
أعتقد أن الوقت قد حان لنتخلص من الحفل
أنا؟ أنا الحمقاء؟
للأسف ذلك سيكون أنت
لماذا لا تعود للقذرة السابقة لصديقك المفضل
وتتركني وشأني
عفواً؟
أنت لا تعلم؟
أنت حقاً الأحمق
أنتي عاهرة
و أنا لا أصدق شيء مما تقوليه
أسأل (ماتي)‏
فقد حصل على قطعة من فطيرة (هاملتون) الخاصة بك
قبلك بفترة طويلة
اذهبي إلى الجحيم
أين هي؟
إنها مع رجل آخر
سعيد أنك أخيراً تجاوزت الفتاة من المخيم
نعم
وشيء آخر
أنا أحبك (جيك روزاتي)‏
اختفت الأسرار والآلام من ماضيي
أنا أنظر إلى مستقبلي
...يتبع ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
..."التالي في "مُربك
ما خطبك؟ - نحن -
مشكلة في النعيم؟
..لا أعتقد أنها صريحة معي
بخصوص ماذا؟ - الرجل الآخر -
لدي شعور أن ذلك الرجل لايزال في الجوار
اسمعي، والدك هو الشخص الذي خرب علاقتهما
وقد بدأ منذ سنوات