..."سابقاً في "مُربك - من هو (بين) هذا؟ -
إنه الرجل الذي كان على أمك الزواج به
أمي ستبقى في الفندق
لذا فإننا نملك المكان لأنفسنا
أسأل (ماتي)، فقد حصل على قطعة من (هاملتون) الخاصة بك
قبلك بفترة طويلة
...وشيء آخر
أنا أحبك (جيك روزاتي)‏
ذهبت الأسرار واآلام من ماضيي
كنت أنظر إلى مستقبلي
التوقيت كان كل شيء
و وقتي قد حان
كنت واقعة في حب (جيك)‏
ومستعدة لأبين له، لأن حبنا كان أشياء
من شعر، من روايات، من مدونات
كنا مثل (روميو) و(جولييت)‏
باستثناء أن حبنا لا يتضمن إنتحار وهمي
كن هناك، أفعل ذلك
ما رأيك أن نهرب قبل أن تسوء الأمور؟
حدث ذلك بالفعل
ما المشكلة؟ - نحن -
لكن "نحن" كانت رائعة نحن" كانت مثالية"
نحن" كانت على وشك الذهاب" إلى منزلي وفعلها
إذا لم تكن مستعداً فلا بأس
لا يوجد ضغوط - لا أريد فعل هذا هنا -
إذن ما رأيك أن نفعل هذا في منزلي؟
ربما في سريري؟ - أنا لا أشعر به -
.هذه العلاقة لا أريد الأستمرار
هل أنت جاد؟ - نعم -
أعتقد أن وقتنا قد أنتهى
ماذا يعني ذلك؟
أنا أنفصل عنك
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
ما خطبك؟ تبدين غريبة
هل ثيابك تشعرك بالغثيان؟
أعتقد أنني في حالة صدمة
‏(جيك) إنفصل عني للتو
ماذا؟
فتاة الورود، تقدمي إلى المنصة حالاً
هذا الزفاف على وشك الخروج عن مساره
و واجبي كرئيسة الإشبينات تولي المسؤلية
أنتي الاشبينة البديلة
و من حسن حظ السيدة أنني خبيرة في ذلك
‏(جي) عملية إبعاد فتى باك ستريت
تم تنفيذها
أحدهم نشر شائعة أن ‏(بين) يملك عضو كبير
أحدهم" كان أنا" الأن إنطلقوا
دعونا ننتقل قبل أن تخرج (آلي)‏
‏(جينا) لا أعرف حتى ماذا أقول وأنا دائماً املك شيء لأقوله
حسناً، الآن أملك
لماذا قد يهجرك (جايك)؟ لقد قال كلمة "أحبك" لابد أنك أسأتي الفهم
من الصعب إسائة فهم "أنا أنفصل عنك"
لا يساء فهم ذلك
قال أن وقتنا قد أنتهى
"ربما أنتظرت طويلاً لقول "أنا أحبك
وبدأ في الشك فيني
هذا لا معنى له سوف أحصل على التفاصيل الحقيقية
أرجوك
قلبي كان محطم إلى مليون قطعة
لكن للأسف عقلي لا يزال سليماً
مما يعني أنه لا يمكنني تجاهل الحقيقة المزعجة
أنني كنت.. مدمَرة
مشكلة في النعيم؟
فقط أشعر أنني تحركت بالسحر
إنها تسمى مشاعر أنتي لا تملكينها
هنا حيث أنتي مخطئة يا (جينا)‏
أنا أملك مشاعر
عندما رأيتك جالسة هناك
وحيدة، في فستان الطفلة الصغيرة
...بوجهك الحزين، شعرت
!بسعادة غارمة لأنني لست أنتي
سيداتي وسادتي رجاءً امسكوا بشريك
وقفوا لتنضموا إلى العروس والعريس
في رقصتهم الأولى
سيدتي
خطأي، لم يحن وقت الرقصة الأولى بعد
إجعلها خليط رقص
نعم! لقد دمرت قبوك تماماً
كيف يبدو طعم ذلك يا (ميكبين)؟ - مثل الإنتصار -
إنتهت اللعبة
هذا ليس عدلاً أبداً
قلت لك أن لا تبعدي عينيك عن الشاشة
كيف هو الزفاف؟
لقد إنفصلت عن (جينا)‏
انتظر، ماذا؟
لماذا؟
لا أعتقد أنها صادقة معي
بخصوص ماذا؟ - الرجل الآخر -
الرجل الذي نامت معه
انت تذكره، صحيح؟
الرجل الذي كانت معه قبلك؟
.أو معي. لا أعرف
لديّ شعور أن ذلك الرجل لا يزال في الجوار
يا رجل، كيف يمكن أن ترى رجل آخر؟
هي دائماً معك - و معك -
هل أنت متأكد أنك لم تلاحظ شيئاً؟
ربما شيء لا أراه؟
لا
بصفتك صديقي المقرب ...إذا عرفت شيئاً
سوف تخبرني، صحيح؟
نعم
إذاً أخبرني
ما الذي لا أعرفه؟
أعتقد أنك تعرف كل شيء يا رجل
‏(جينا) حقاً معجبة بك، وأنت فقط
اسمع، ما رأيك أن نلتقي؟ يمكننا التحدث عن هذا
عليّ أن أذهب
ماذا يحدث؟
(جيك) إنفصل للتو عن (جينا)
إنها حقاً واقعة في الحب - نعم -
يمكنك معرفة ذلك من مدى ثنيها لساقيه
لا تحزني يا إل-داوغ
يمكنك الزواج مجدداً
أعني أنتي لاتزالين تملكين المظهر
وأنا متأكدة أن هناك آلاف من مواقع المواعدة
التي ستحب تسجيلك
ربما عليك خفض معاييرك
لكنك لن تواجهي مصاعب في الحصول على شخص مثل (دان)‏
سوف أذهب لاستنشاق بعض الهواء
لماذا الوجه العابس يا (جي)؟
فقط متعبة
متعبة من حياتي
امرحي يا فتاة إنه زفاف، ليس جنازة
أين فتى الكشافة؟
لماذا لستما تمرحان؟
لا أعلم
أنا فقط بحاجة إلى استراحة
لا يمكنك أخذ إستراحة لديك إلتزامات
ما أمركم يا (ال هاملتون)؟
إنه ليس يومكم حسناً؟ !إنه ليس يومكم
‏(روزاتي) ما الذي يحدث؟
‏(جينا) لديها هذه الفكرة المجنونة أنك إنفصلت عنها
لا تبدو مجنونة بالنسبة لي
لا أفهم أنتما كنتما مثاليان
تستحقان لقب خاص
"مثل "جيكينا
الكمال يمكن أن يكون خادع
لماذا تتحدث مثل كعكة الحظ؟
‏(روزاتي) أنت شخص جيد
شخص الذي يجادل (سيدي)‏
فقط ليحمي صديقة خليلته
فعلت ذلك من أجلك
أنتي صديقتي
و بصفتي صديقتك إنها وظيفتي للتوضيح
إذا كنت حقاً تريد هجر (جينا)‏ لماذا لاتزال هنا؟
وجهة نظر جيدة
‏(جيك) أنا حقاً بحاجة للتحدث معك
ماذا يحدث؟
هو بالتأكيد حدد العلاقة أنتهى الأمر
حاولت الحصول على ما في أعماقه
لكنه استمر في اعطائي اجابات غريبة
مثل رد هاتفي الآلي
مخادع
عليك الإتصال بمخادع
إذن اتصلت به هو مدين لي بتفسير
!أنا سوف أواصل العمل في هذا الزفاف
بدون سبب
أهلاً أيتها الجميلة
...‏(ريكي) قلت لك أن تبقى
أهلاً عزيزي ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
يمكنك خلع سروالي
حقاً؟
‏(جيك)!‏
‏(جيك) توقف!‏
‏(جيك) أرجوك!‏
!امسكتك
(تباً لك يا (بين - حسناً -
تعلمين، كنت أحاول الوصول إليك طوال الليلة
لكن ابنتك كانت تمنعني
لا أعلم ما إذا كنتي تعلمين بهذا
لكنها تحرسك
ابتعدي عن الطريق - لا -
ليس قبل أن تشرح لي ما يحدث
كل شيء كان رائع
ثم تقوم بهجري بشكل مفاجئ؟
(‏- تحركي يا (جينا‎ ‏- ماذا حدث؟
لا شيء
هل وصلتك رسالتي؟
نعم، نعم وصلتني رسالتك
واضحة جداً أن هذا لن ينجح
لماذا تتصرف ببرود؟
أنا فقط.. أنا محتارة جداً
فقط.. أرجوك فسر ما يحدث لي
فقط تحدث إليّ
حسناً. اصعدي
كنا سنخرج للحصول على بعض الطعام المكسيكي
لأننا أخذنا أسباني لذا (دان) وأنا كنا نقول
"*دعنا نخرج للحصول على إنتشلادا" وجبة مكسيكية *
لأن كلانا نحب الإنتشلادا كثيراً
كنا نكبر بشكل مجنون
المشكلة أنه لا يركز على التوقيت
في الكوميديا كل شيء متعلق بالتوقيت
على أحدهم إخراجه من معاناته
لأتمكن من الخروج من معاناتي
انه الأمر يا (غاري)‏
لذا، نعم... بصحتكم
إلى صديقي المقرب و لرفيقته المثيرة
حسناً، هذا جيد، لا بأس
حسناً، يبدو أن وصيف الشرف متوتر في الوقت الراهن
أنا (فاليري) رئيسة الأشبينات
..وأنا أعرف (آبي) منذ - ‏- (آلي)‏
..أنا أعرف (آلي) منذ
منذ أسبوعين؟
والتي لا تبدو فترة طويلة
لكن إذا فكرتم بالأمر
فهي ثلث الوقت الذي تعرف فيه العريس
لذا دعونا نتظاهر وكأننا نتعامل مع سنوات الكلب، حسناً؟ كل سنة من عمر الكلب تعادل 7 سنوات من عمر الإنسان*
رأيت يا (غاري)؟
كيف يتم الأمر
أكذب عليك لو قلت أنني لم أفكر بك
حسناً ،أنا أعرف أننا فقدنا فرصتنا في الثانوية
لكن.. الآن ونحن أكبر وأكثر حكمة
قد أكون أكبر لكني بالتأكيد لست حكيمة
..لا أعلم ما إذا سمعت، لكن
لقد دمرت زواجي وابنتي تكرهني
مستحيل تماماً
الوحيد الذي من الممكن أن يكرهك هو أنا
أنت؟ لما أنت؟
لتحطيمك قلبي
وأختيارك الرجل الآخر ما اسمه؟
هيا، أنت لم يتحطم قلبك أبداً
لسنوات
وسيبقى هكذا
إلا إذا سددتي دينك المستحق
وماذا يكون ذلك؟
تعرضين علي قبلة الوداع
والتي على ما أذكر لم تجمعها
لكن رأيتي ذلك كان خطأ
و أرغب في تصحيح الخطأ
فجأة، توقيتي أصبح من سيء إلى أسوأ
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
أبي يجب أن ترد
أبي؟ أبي أبي توقف عن الكلام واسمع
‏‍(بين) هنا
..ثم
"بعد القليل من "كوبي هامر
ارفعوا تفكيركم، إنه نوع شراب
‏(ماتي): هل أنت بخير؟
وكأنك تهتم
ارم الهاتف يا (ميكبين)‏
لديّ شيء أكثر إثارة للإهتمام لتنظر إليه
توقفي التحرك بسرعة أنا بحاجة للتحدث إليك
يجب أن أبقى متحركة حتى أتجنب (ريكي)‏
وأنا في مهمة التنظيف
أنا سأذهب
!لا يمكنك تركي هنا
أنا آسفه (تي)‏ لا أستطيع البقاء
كيف ستذهبين إلى المنزل، بالمشي؟
تباً، لقد تم استدعائي
لا تتحركي، سأعود حالاً
أيتها العاهرة الصغيرة أين أمك؟
مع (بين)‏ أعتقد أن خطتك
لتخريب علاقة والداي قد نجحت، سعيدة؟
اسمعي، والدك هو الشخص
الذي خرب علاقتهما و بدأ منذ سنوات
عن ماذا تتحدثين؟
فكري بالأمر، لماذا قد أكره المُمل بهذا القدر بدون سبب؟
لأنني الشخص الذي كان عليه ألتقاط البقايا
عندما يخفق مع أمك مراراً وتكراراً
أنتي سكرانة
وأنتي حمقاء
لكن على الأقل غداً سوف أكون واعية
لبعض الوقت
لماذا توقفت؟
لا أستطيع التركيز علينا وضع هذا في الإنتظار
حقاً؟
لا يوجد شيء يمكنك فعله حول إنفصالهما
دع الأمر - أنا آسف -
لكن عليّ الإهتمام بصديقي
مبروك
ماذا تريد؟ - زوجتي -
هي تحظى بالكثير من المرح بدونك
‏(آلي) لا أريد أن أخوض في الأمر
في يوم زفافك - أنت وضيع -
أين هي؟
مرة أخرى توقيتك لا يخطئ
الآن، ارحل
إنه ما تُجيده
لم أتمكن من معرفة ما إذا كانت الدزينتين من الدبابيس
هي ما يؤلم دماغي أو كلمات (جيك) التي لا ترحم
تتردد في رأسي أكثر وأكثر
وقتنا إنتهى؟
هل هو فقط رمى ذلك هناك
أو أن ذلك كان شيئاً حقيقياً؟
وإذا كان كذلك، هل إنتهى الوقت مع والداي أيضاً؟
إذا كان ما قالته (آلي) صحيحاً
فإن (بين) ليس (ماتي) أمي لقد كان أبي
والذي يجعلني العلامة الحية لتوقيت والداي السيء
الخطأ الذي ابعد أمي من (جيك)ـها
وإذا لم تدمرني هذه الفكرة
هناك أخرى تنتظر لتنهي المهمة
هل كان سينتهي المطاف بأمي مع (بين) لو لم يكن بسببي؟
ذلك النادل لم يعتني بي
لقد أبعدني
في زفافي
هل تصدقين هذا الهراء؟ تأكدي من أن لا ندفع له بقشيشاً
من حظك أن أبنة أخيك المفضلة هنا لتنقذ اليوم
عفواً
!مهلاً - حسناً -
هذا شرابي
موقف الإشبينة يجب أن يؤخذ على محمل الجد
!هيا أنتي تفسدين كل المتعة
هي على بعد شراب واحد
من التبول على نفسها - لا مزيد -
نحن مسؤولون عن التأكد من أن
العروسة في أحسن مظهر
لا أصدق أنك ستكونين في صور زفافي
ربما يستطيع المصور تلوينك
تعرفين ما الذي سيناسب الشراب؟
الفوديكا
ابتسموا
!أنا أحبكن يا رفاق
سيريّ مع الشعور بالضعف سبب لي الكثير من التقرحات
والقليل من الوضوح
"لم يكن هناك أبداً وقت خطأ لقول "أنا أحبك
إذا كان (جيك) تركني لأنني لم أفي بمهلته
ربما كنت محظوظة بالخروج عندما فعلت
أو ربما كنت أحاول لأجعل نفسي تشعر بتحسن
لأنني كنت لا أزال مشلولة من الألم؟
سمعت بما حدث
ماذا حدث؟ لأنني ما زلت في الظلام
هو لم يقل الكثير
كيف حالك؟
بلا شعور
أرجوك أخبرني ما العيب فيني
لا شيء
ليس هناك عيب فيك
هناك مشكلة في السحاب
هل يمكنك مساعدتي؟
لا! لا. افتحيه
إنه يقيدني للغاية
تعلمين، أنا لم آتي الليلة من أجل (آلي)‏
‏(بين) لديّ الكثير من التاريخ
والذي يمكنني حمله
أنا رجل قوي - أنت كذلك -
لطالما كنت قوي
وسوف تكون قوي من جديد
من الأفضل أن أذهب لأصارع العروس
من الجيد رؤيتك
أنتي أيضاً
..وشيءٌ آخر
أنا أحبك (جيك روزاتي)‏
ماذا فعلت؟
أيتها الجميلة
أنا آسف - احتفظ بها -
باب (ريكي) تم إغلاقه أعتبر نفسك ممنوع الطباعة
حسناً، قد أكون ممنوع من الطباعة
لكنني لا أزال متاحاً في طبعة محدودة
حسناً، على الأقل رقصة
ما رأيك؟ من أجل الأوقات الماضية؟
!خذ مكان في الصف
السيدة معي
أنا متأكد من أنني أحبك
أشعر بذلك هنا
إنه على الأرجح قادم أبعد قليلاً من الجنوب
من جسمك ليس جسمي
هذا خيالي
نعم - أنا أبكي لك بشأن (جيك)‏ -
أنا أستمع لبكائك بشأن (جيك)‏
ماذا يجعلنا هذا؟
نحن غريبو أطوار
أنا غريبة. أنت؟
أنت رائع
هذه ليست ساعة (ماتي)‏
دعينا نركز عليك
هل تشعرين بتحسن؟
من المفاجئ، لا
ما زلت.. أفكر
أحاول معرفة ما كان يمكنني ..فعله بشكل مختلف
أفضل
أعتقد أنني أنتظرت فترة طويلة لأخبره عن شعوري
يمكنني أن أتفهم
سوف يعود إلى رشده
أعتقد أن (جيك) فقط يحاول تجاوز شعوره بإنعدام الامان
عندما يعلم أنه لا يوجد ...سبب ليشعر بعدم الأمان
ماذا لو كان هناك؟
ماذا؟ - سبب -
ماذا لو شعر بأنني أكافح الوقوع ...في حبه لأنني
أنني لم أخرج من حبك؟
أين (جينا)؟
لقد رحلت
حياتي كلها كانت سلسلة من سوء التوقيت
الحمل بي، حادثتي، محبة (جيك)‏
نحن
..ربما التوقيت
أخيراً صحيح
و ربما
أخيراً، حان الوقت لحياتي أن تكون أقل تعقيداً
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
..."التالي في "مُربك
!تباً
... ‏(جيك) أنا حقاً بحاجة للتحدث إليك
إنه يعلم عن كل شيء؟ - كل شيء -
حسناً، من قد أخبره؟
ربما إخبار (جيك) كان من خطأ القيام به
لكن ما فعلتماه أنت و(جينا) كان أسوء بكثير
!عجلة التشجيع
حسناً يا (ميكبين) حان الوقت لتكون صادقاً
أرجوك لا تفعل هذا