1
00:00:00,324 --> 00:00:02,992
..."سابقاً في "مُربك
2
00:00:04,029 --> 00:00:05,428
لقد ضاجعت خليلتك
3
00:00:05,430 --> 00:00:06,429
الجميع يتحدث عنك
4
00:00:06,431 --> 00:00:07,463
..مدونتك السرية
5
00:00:07,465 --> 00:00:09,231
لم تعد سرية بعد الآن
6
00:00:09,233 --> 00:00:10,733
لقد أهنتني
7
00:00:11,970 --> 00:00:14,503
(جينا هاملتون)
!حاولت قتل نفسها
8
00:00:14,505 --> 00:00:15,537
!مرة أخرى
9
00:00:15,973 --> 00:00:18,074
كنت ميتة
10
00:00:18,576 --> 00:00:19,809
مجازاً
11
00:00:19,811 --> 00:00:22,545
مثل (سلفيا بلاث*) أنهيت حياتي بنفسي
كاتبة أمريكية توفيت بحشر رأسها في الفرن*
12
00:00:22,547 --> 00:00:25,347
إلا أن حياتها انتهت في فرن
13
00:00:25,349 --> 00:00:27,050
حياتي إنتهت على الإنترنت
14
00:00:27,052 --> 00:00:29,518
مدونتي لم تعد ملاذاً آمناً
15
00:00:29,520 --> 00:00:31,821
لذا لم يكن هنا سوى طريقة واحدة ألجأ إليها
16
00:00:31,823 --> 00:00:34,123
من المذابح التي في رأسي
17
00:00:34,125 --> 00:00:36,993
أضطررت إلى وضع قلم على ورق
18
00:00:36,995 --> 00:00:39,361
تبين أن إطلاق مدونتي للعلن
19
00:00:39,363 --> 00:00:41,497
لم يكن الحل لمشاكلي
20
00:00:41,499 --> 00:00:43,332
مرة أخرى أصبحت منبوذة
21
00:00:43,334 --> 00:00:45,934
وعلى الرغم من أنني لم أغفر لأمي
22
00:00:45,936 --> 00:00:46,903
لكتابتها تلك الرسالة
23
00:00:46,905 --> 00:00:48,871
كانت على علم برحلات ذنبي
24
00:00:48,873 --> 00:00:50,807
لذا لا أتوقع أنها سوف تسمح ليّ
البقاء في المنزل
25
00:00:50,809 --> 00:00:53,375
ما يعني أن عليّ ضمان ذلك
26
00:00:57,081 --> 00:01:01,050
!أمي، أنا مصابة بالحمى
27
00:01:03,453 --> 00:01:06,322
يديّ لم تكن الشيء الوحيد
الساخن ومنزعج
28
00:01:07,959 --> 00:01:10,126
أمي كانت كذلك أيضاً
29
00:01:10,128 --> 00:01:12,795
فجأة لم أعد في حاجة
إلى إدعاء المرض بعد الآن
30
00:01:12,797 --> 00:01:14,964
كنت مريضة، وبحاجة للهرب
31
00:01:14,966 --> 00:01:18,668
قبل أن أتواجه مع ما كنت
...أتوقع أن أراه
32
00:01:18,670 --> 00:01:23,239
... أمي مع
33
00:01:23,241 --> 00:01:24,406
أبي؟
34
00:01:24,407 --> 00:01:27,107
ترجمة: أمجاد عبدالله
Amjad-as
35
00:01:29,947 --> 00:01:31,580
ما شعورك؟
36
00:01:31,582 --> 00:01:33,682
غير مرتاحة -
مفهوم -
37
00:01:33,684 --> 00:01:35,684
هي على الأرجح صدمة
38
00:01:35,686 --> 00:01:36,919
رؤيتنا معاً
39
00:01:36,921 --> 00:01:38,921
رؤيتكما معاً ليست صدمة
40
00:01:38,923 --> 00:01:42,058
الأمر يتعلق أكثر بأين وكيف
41
00:01:43,261 --> 00:01:44,927
فقط تحدثي إلينا
42
00:01:44,929 --> 00:01:46,362
ما الذي يجول في رأسك
43
00:01:46,364 --> 00:01:47,663
ثدياك
44
00:01:47,665 --> 00:01:49,898
قد ترغبين بتغطيتها
45
00:01:49,900 --> 00:01:52,201
اعتقدت أنك كنت تواعد (هانا)
46
00:01:52,203 --> 00:01:53,336
وأنا كذلك
47
00:01:53,338 --> 00:01:54,803
لم أكن أواعدها
48
00:01:54,805 --> 00:01:56,839
ولهذا أتيت إلى هنا لأوضح الأمور
49
00:01:56,841 --> 00:02:00,476
وقد فعلت
50
00:02:00,478 --> 00:02:03,379
هل عدتما معاً؟
51
00:02:03,381 --> 00:02:05,814
نحن نعمل على ذلك
52
00:02:05,816 --> 00:02:09,085
صحيح، لايزال هناك عمل للقيام به
53
00:02:09,087 --> 00:02:11,988
وإذا كان ذلك العمل سيتم في المنزل
54
00:02:11,990 --> 00:02:13,922
عليّ إخلاء المبنى
55
00:02:13,924 --> 00:02:18,060
حسناً، أشعر بتحسن الآن
56
00:02:18,062 --> 00:02:19,828
لذا سوف أذهب إلى المدرسة
57
00:02:19,830 --> 00:02:22,031
إذن دعيني ألبس ثيابي -
يمكنها القيادة بنفسها -
58
00:02:22,033 --> 00:02:23,532
هي لن تقود عربة العاهرة
59
00:02:23,534 --> 00:02:25,401
ذلك الشيء لن يجلب لها
غير الإنتباه السلبي
60
00:02:25,403 --> 00:02:26,902
سيارة أو بدون سيارة
61
00:02:26,904 --> 00:02:31,974
الإنتباه السلبي
كان الإنتباه الوحيد الذي أتوقعه
62
00:02:33,643 --> 00:02:36,578
هل أنتي متأكدة أنك بخير؟
63
00:02:36,580 --> 00:02:37,646
لا تبدين على ما يرام
64
00:02:37,648 --> 00:02:38,615
أنا بخير
65
00:02:38,617 --> 00:02:40,849
لم أكن بخير، لكن كيف يمكنك إخبار أمك
66
00:02:40,851 --> 00:02:42,218
أنك على وشك المشي إلى إعدام علني؟
67
00:02:42,220 --> 00:02:43,352
حقاً؟
68
00:02:43,354 --> 00:02:45,154
حسناً، هناك أمور صغيرة
69
00:02:45,156 --> 00:02:48,824
حدثت مؤخراً والتي تجعلني
متخوفة بعض الشيء
70
00:02:48,826 --> 00:02:50,859
!عاهرة -
مثل هذا-
71
00:02:50,861 --> 00:02:52,294
!لا تدعو ابنتي بالعاهرة
72
00:02:52,296 --> 00:02:54,730
ليس هي بل أنتي
73
00:02:57,034 --> 00:02:58,367
ما الذي يحدث؟
74
00:02:59,469 --> 00:03:00,535
إذن (جيك) إنفصل عنيّ
75
00:03:00,537 --> 00:03:01,769
ثم أمسك بي أقبل (ماتي)
76
00:03:01,771 --> 00:03:02,671
والذي ما كان يجب أن يكون بالأمر المهول
77
00:03:02,673 --> 00:03:03,740
لأنني كنت تقنياً عزباء
78
00:03:03,742 --> 00:03:05,207
لكنه يعتقد أنني خائنة
لأنه لا يعلم
79
00:03:05,209 --> 00:03:07,009
أنني كنت مع (ماتي)
قبل أن أكون معه
80
00:03:07,011 --> 00:03:08,177
لذا هو أعتقد أننا كنا نواعد بعضنا
81
00:03:08,179 --> 00:03:10,079
في حين كنت أواعده
و "هاء الغائب" أعني (جيك)
82
00:03:10,081 --> 00:03:11,413
معيّ؟
83
00:03:11,415 --> 00:03:12,381
لذا نشرت مدونتي
84
00:03:12,383 --> 00:03:13,583
وكل شيء عن نفسي
85
00:03:13,585 --> 00:03:15,418
ولم أدرك أن يكون هناك أضرار جانبية
86
00:03:15,420 --> 00:03:18,654
التي أعتقد نوعاً ما بالتأكيد
تتضمنك أنتي
87
00:03:18,656 --> 00:03:21,658
والرسالة
88
00:03:22,660 --> 00:03:25,528
الجميع يعلم أنني كتبت الرسالة؟
89
00:03:25,530 --> 00:03:28,064
أنتي مقرفة
90
00:03:28,066 --> 00:03:29,898
أعلم أنه يبدو وكأنني فعلت هذا عن قصد
91
00:03:29,900 --> 00:03:31,767
لأن الأمور لم تحل بيننا
92
00:03:31,769 --> 00:03:33,769
لم أقصد إيذائك
93
00:03:34,371 --> 00:03:36,972
يوم سعيد يا عزيزتي
94
00:03:44,214 --> 00:03:45,148
نحن بحاجة لنتحدث
95
00:03:45,150 --> 00:03:46,282
لا أستطيع. ليس الآن
96
00:03:46,284 --> 00:03:49,017
أرجوك، دعيني أقول ما عندي
97
00:03:49,019 --> 00:03:51,487
كتابة الرسالة لـ(جينا) كان فضيعاً
98
00:03:51,489 --> 00:03:53,021
اتفق معك -
وقاسياً -
99
00:03:53,023 --> 00:03:55,091
أفهم ذلك -
لا، لست كذلك -
100
00:03:55,093 --> 00:03:58,094
لكنني أتفهم ذلك، لأن على الرغم
كيف نبدو معاً
101
00:03:58,096 --> 00:03:59,828
لقد أخفقت مرة أنا أيضاً
102
00:03:59,830 --> 00:04:01,997
نعم، أعلم من الصعب تصديق هذا
103
00:04:01,999 --> 00:04:04,766
لكن الأمور ليست دائماً سلسة
بالنسبة لي
104
00:04:04,768 --> 00:04:08,036
وهل تعلمين من التي دائماً ترفعني؟
105
00:04:08,038 --> 00:04:09,938
أمك -
هذا صحيح -
106
00:04:09,940 --> 00:04:12,074
ودعيني أقول لك
كنت ثقيلة جداً في ذلك الوقت
107
00:04:12,076 --> 00:04:14,176
كنت ميالة لتناول مشاعري
108
00:04:14,178 --> 00:04:17,713
لكن مهما كان عبئي ثقيلاً
109
00:04:17,715 --> 00:04:19,047
أو مؤخرتي
110
00:04:19,049 --> 00:04:22,651
أمي تستطيع دائماً تخفيفه
بحبها الغير مشروط
111
00:04:22,653 --> 00:04:24,987
لأن هذا ما تفعله الأمهات الجيدات
112
00:04:24,989 --> 00:04:28,390
.هن يحببن أطفالهن
هن لا يحطموهم
113
00:04:28,392 --> 00:04:31,660
(إل- دوغ) كنت حقاً أتوقع
114
00:04:31,662 --> 00:04:33,662
أننا على الطريق لنكون
صديقات مقربات
115
00:04:33,664 --> 00:04:36,265
..لكن الآن
116
00:04:36,267 --> 00:04:39,135
لا أعتقد أنني أستطيع أن أكون
صديقتك حتى
117
00:04:46,877 --> 00:04:48,511
ما نوع اليوم الذي نتطلع إليه
118
00:04:48,513 --> 00:04:49,878
غداء في الحمام؟
119
00:04:49,880 --> 00:04:51,447
لا
120
00:04:51,449 --> 00:04:53,949
لقد عدت للمافيا، لوقت طويل
121
00:04:53,951 --> 00:04:56,652
لقد أقنعوا والداي بشراء سيارة لي
122
00:04:56,654 --> 00:04:57,920
تمزحين. لماذا؟
123
00:04:57,922 --> 00:04:59,121
إنها هدية سلام
124
00:04:59,123 --> 00:05:00,690
(بيكا) خافت منك
125
00:05:00,692 --> 00:05:02,958
وبالنيابة، الآن خائفة منيّ
126
00:05:02,960 --> 00:05:04,093
لماذا هي خائفة منيّ؟
127
00:05:04,095 --> 00:05:06,094
لأن وضع نفسك للإستهلاك العام
128
00:05:07,798 --> 00:05:09,899
أنتي الأكثر رعباً يا (جينا)
129
00:05:10,501 --> 00:05:11,433
أنتي مفجر إنتحاري
130
00:05:11,435 --> 00:05:12,968
لم أكن أحاول تفجير نفسي
131
00:05:12,970 --> 00:05:14,370
الدافع لا يهم
132
00:05:14,372 --> 00:05:15,771
لكن المهمة أنجزت
133
00:05:15,773 --> 00:05:18,106
محاولة إنتحارك أخافت الجميع بصمت
134
00:05:18,108 --> 00:05:20,976
أفترضت أنه كان الهدوء
الذي يسبق العاصفة
135
00:05:20,978 --> 00:05:24,180
ولذلك كنت مختبئة تحت المنافذ
136
00:05:24,182 --> 00:05:26,748
!حذاري
137
00:05:26,750 --> 00:05:28,384
(جينا) -
آسفة يا (جولي) -
138
00:05:28,386 --> 00:05:30,052
و (جولي)
139
00:05:30,054 --> 00:05:32,421
..لقد إصطدمت بعش الدبابير
"الجوليات"
140
00:05:32,423 --> 00:05:33,989
لقد كانتا أصحاب نفوذ
141
00:05:33,991 --> 00:05:36,559
نوع من الفتيات اللواتي يمكنهن
تخريب سمعة
142
00:05:36,561 --> 00:05:38,994
بابتسامة بسيطة أو مصطنعة
143
00:05:38,996 --> 00:05:40,563
لا أحد يرغب بالعبث معهن
144
00:05:40,565 --> 00:05:43,199
وأنا بالتأكيد لا أريد أن يعبثن معيّ
145
00:05:43,201 --> 00:05:45,367
ما فعلتيه كان جريء -
و نفسي -
146
00:05:45,369 --> 00:05:46,802
كانت غلطة
147
00:05:46,804 --> 00:05:48,704
لا, الغلطة هي هجر (ماتي)
من أجل (جيك)
148
00:05:48,706 --> 00:05:50,239
!مع فريق (جيك) على طول الطريق
149
00:05:50,241 --> 00:05:52,408
حقاً، عندما حضر (ماتي) لحفلة الرقص
150
00:05:52,410 --> 00:05:53,809
كان رائعاً
151
00:05:53,811 --> 00:05:55,010
انسي الأمر
152
00:05:55,012 --> 00:05:56,378
لا شيء يتفوق على فعل (جيك)
153
00:05:56,380 --> 00:05:57,813
عندما زين سيارة أمه قليلاً
154
00:05:57,815 --> 00:05:59,915
لم يكن في الواقع قليلاً
155
00:05:59,917 --> 00:06:01,483
ذلك حدث حقاً
156
00:06:01,485 --> 00:06:04,220
.أياً كان
لقد أحببته
157
00:06:04,222 --> 00:06:05,487
على أيّ حال، علينا الذهاب
158
00:06:05,489 --> 00:06:07,256
السروال الإحتياطي يناديني
159
00:06:09,492 --> 00:06:11,627
كان ذلك غريباً
160
00:06:11,629 --> 00:06:12,828
وغير متوقع
161
00:06:12,830 --> 00:06:14,029
"لقد قالت للتو "السروال الإحتياطي
162
00:06:14,031 --> 00:06:15,297
هذه إشارتها لنقلاً منك نقلا مني
163
00:06:15,299 --> 00:06:17,866
هل تدركين ما حدث للتو؟
164
00:06:17,868 --> 00:06:20,035
لقد أصبحتي للتو
"العاهرة المدعومة من "الجوليات
165
00:06:20,037 --> 00:06:21,770
حسناً -
أنتي لا تفهمين -
166
00:06:21,772 --> 00:06:23,105
أنتي مثل عرض صغير
167
00:06:23,107 --> 00:06:24,773
قد لا تملكين الميزانية أو التسويق
168
00:06:24,775 --> 00:06:26,242
لكنك مثيرة للإهتمام
169
00:06:26,244 --> 00:06:27,776
وأنتي تتحدثين مع الناس الصحيحة
170
00:06:27,778 --> 00:06:29,945
ناس تفهمك
و تهتم بما تفكرين
171
00:06:29,947 --> 00:06:31,380
لا أحد يهتم بما أفكر
172
00:06:31,382 --> 00:06:33,382
لكن العجيب، انهم كذلك
173
00:06:33,384 --> 00:06:34,816
كان لي معجبين
174
00:06:38,417 --> 00:06:39,717
"أتقدم للموعد الأول؟"
"نعم أو لا"
175
00:06:39,724 --> 00:06:41,957
...ويريدون نصائح في المواعدة
176
00:06:44,629 --> 00:06:47,496
...نصائح في الموضة
177
00:06:48,866 --> 00:06:51,300
...و وجهة نظر مراهق
178
00:06:51,302 --> 00:06:54,236
فجأة الجميع بحاجة إلى رأيي في حياته
179
00:06:54,238 --> 00:06:55,537
ويقدم رأياً في حياتي
180
00:06:55,539 --> 00:06:57,439
كان ذلك عارماً
181
00:06:57,441 --> 00:06:58,774
ومبهج
182
00:06:58,776 --> 00:07:00,743
كنت مُقرره
183
00:07:01,545 --> 00:07:05,613
"كيف يصعد نجم "هامل-القزمة
في حين يقع نجمي؟
184
00:07:05,615 --> 00:07:07,415
تلك العاهرة تعدت الحدود حقاً
185
00:07:07,417 --> 00:07:09,317
بفضح علاقتي مع (ريكي)
186
00:07:09,319 --> 00:07:10,719
أدعوها إشكاليات
187
00:07:10,721 --> 00:07:12,220
هي لم تعاشر و تخبر
188
00:07:12,222 --> 00:07:13,789
الجميع يعلم سلفاً عنك و(ريكي)
189
00:07:13,791 --> 00:07:15,023
تعاشر وتخبر
190
00:07:15,025 --> 00:07:16,357
لا تجعليني أتقيأ
191
00:07:16,359 --> 00:07:18,560
من هذه اللهجة الجنوبية المضحكة
192
00:07:18,562 --> 00:07:20,062
انتظري أعلم أن مدونة (جينا)
193
00:07:20,064 --> 00:07:21,462
لم ترسمك في أفضل صورة
194
00:07:21,464 --> 00:07:23,732
لكن يجب أن تقدريها
هي جيدة في التهجئة
195
00:07:23,734 --> 00:07:27,903
أنا لن أقدرها من أجل أيّ شيء
عدا التسبب في توتري
196
00:07:27,905 --> 00:07:31,106
لقد بالغت كثيراً في تاريخ (ريكي) الطائش
197
00:07:31,108 --> 00:07:32,640
في مدونتها تلك المتخلفة
198
00:07:32,642 --> 00:07:36,812
والذي سبب لي أسوء إنهيار
في حياتي
199
00:07:36,814 --> 00:07:38,379
رأيتي؟
200
00:07:40,017 --> 00:07:41,883
من فضلك توقفي عن اللهجة العامية
201
00:07:41,885 --> 00:07:44,119
وإلا صفعتك
202
00:07:44,121 --> 00:07:46,221
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
203
00:07:46,223 --> 00:07:47,622
لا أعتقد أنك تنهارين
204
00:07:47,624 --> 00:07:50,225
لقد كنتي تقبلين أحدهم
هذه بثرة قبلة
205
00:07:50,227 --> 00:07:52,060
ما هي بثرة القبلة؟
206
00:07:52,062 --> 00:07:54,730
داء القوباء
207
00:07:54,732 --> 00:07:57,933
هذه ليست ذاك
208
00:07:57,935 --> 00:08:00,401
إنها بثرة جلدية
209
00:08:00,403 --> 00:08:02,037
حظاً طيباً مع كل شيء
210
00:08:08,211 --> 00:08:09,911
عليك أن تقولي شيئاً
211
00:08:09,913 --> 00:08:13,414
ماذا يمكن أن يقال
والذي لم يقال بالفعل؟
212
00:08:13,416 --> 00:08:14,582
أو يُقرأ؟
213
00:08:14,584 --> 00:08:15,550
نقطة جيدة
214
00:08:15,552 --> 00:08:17,685
مع كل فاعلية إكتشافاتي الحديثة
215
00:08:17,687 --> 00:08:21,356
كدت أنسى
الرأي الوحيد الذي يهم أكثر
216
00:08:21,358 --> 00:08:23,258
إجعلوها الرأيان
217
00:08:23,260 --> 00:08:24,659
ربما هو وقت مناسب للكلام
218
00:08:24,661 --> 00:08:26,527
لأن التأييد الإيجابي الجديد
219
00:08:26,529 --> 00:08:28,696
قد يشملهما أيضاً
220
00:08:28,698 --> 00:08:30,331
صحيح؟ -
لا أعلم عنهما -
221
00:08:30,333 --> 00:08:32,200
لكنه بالتأكيد يشملني
222
00:08:32,202 --> 00:08:34,502
الناس كانت تهز "سلانغوج" الخاص بي
يساراً ويميناً
223
00:08:37,674 --> 00:08:40,175
رغم أن (ايمي ديوب) لم تفهم
224
00:08:40,177 --> 00:08:43,711
أن كلمة "فشل (ماري)" ليس شيء جيد
225
00:08:43,713 --> 00:08:45,147
اذهبي. تحدثي إليهم
226
00:08:45,149 --> 00:08:46,982
ما أسوء ما قد يحدث؟
227
00:08:46,984 --> 00:08:48,616
يمكن أن يبصقوا على وجهي
228
00:08:48,618 --> 00:08:51,086
يمكنهم ذلك، لكنهم لن يفعلوا
229
00:08:59,528 --> 00:09:01,897
تبين أن توقعاتي الرائعة
230
00:09:01,899 --> 00:09:03,464
ليست رائعة جداً
231
00:09:10,578 --> 00:09:12,012
هل تمانعين إذا تبادلنا المقاعد؟
232
00:09:12,014 --> 00:09:14,381
نعم
أنا لست في فريقك
233
00:09:14,383 --> 00:09:16,216
أنا في فريقك
يمكنك التبديل معيّ
234
00:09:16,218 --> 00:09:20,120
شكراً، لكن هدفي هو الإبتعاد عن شخص ما
235
00:09:20,122 --> 00:09:21,154
لا الإقتراب
236
00:09:21,156 --> 00:09:23,624
هل يمكننا التبادل؟ -
لا -
237
00:09:23,626 --> 00:09:26,126
أنت لئيم
لا عجب في أن (جينا) هجرتك
238
00:09:27,128 --> 00:09:28,228
حسناً يا صف الفرنسية
239
00:09:28,230 --> 00:09:31,431
الآنسة (كانغ) لديها حالة طارئة
واضطرت للذهاب إلى المنزل
240
00:09:31,433 --> 00:09:34,768
ربما لأنها أكلت بعض
كريم فريش السيء هذا الصباح
241
00:09:34,770 --> 00:09:38,038
بعض كريم ليس فريش جداً؟
242
00:09:39,607 --> 00:09:41,107
*هذه هي الحياة
بالفرنسية*
243
00:09:41,109 --> 00:09:42,910
حسناً، لم أحصل على وقت لأتصل ببديل
244
00:09:42,912 --> 00:09:44,578
لذا سوف ترون فيلماً
245
00:09:44,580 --> 00:09:46,079
"يدعى "جولس و جيم
246
00:09:46,081 --> 00:09:48,314
لذا في حال لا مبالاتك وأخذك لغفوه
247
00:09:48,316 --> 00:09:49,850
هذه أبرز الأحداث
248
00:09:49,852 --> 00:09:52,686
صديقان يقعان في حب نفس المرأة
249
00:09:52,688 --> 00:09:54,888
التي تترك الغير واثق من أجل العاطفي
250
00:09:54,890 --> 00:09:56,757
مما سبب الخلافات بينهما
251
00:09:56,759 --> 00:09:59,225
ثم تدفع المرأة بأحدهما من فوق الجسر
252
00:09:59,227 --> 00:10:02,228
فتاة إنتحارية غبية تدخل بين صديقان
253
00:10:02,230 --> 00:10:03,864
هذا يبدو مألوفاً
254
00:10:03,866 --> 00:10:06,433
إنه مثل حياة (جينا هاملتون)
255
00:10:06,435 --> 00:10:08,234
عدا أن الفيلم أفضل
256
00:10:08,236 --> 00:10:11,504
لأن الفتاة في الواقع ماتت
257
00:10:11,506 --> 00:10:13,206
آمل أنك تسجل ملاحظات
258
00:10:13,208 --> 00:10:15,676
لأن (ماتي) ليس المخطئ
بل أنت
259
00:10:15,678 --> 00:10:17,044
اسمعي، أقدر رأيك
260
00:10:17,046 --> 00:10:18,712
لكنك لا تملكين كل المعلومات
261
00:10:18,714 --> 00:10:20,647
في الواقع، أنا كذلك
قرأت المدونة
262
00:10:20,649 --> 00:10:22,215
أحسنتِ، لكن مستحيل
263
00:10:22,217 --> 00:10:24,685
لفيلم غبي أن يعطيني منظوراً جديداً
264
00:10:24,687 --> 00:10:28,488
أنا لن أتحدث لذلك الأحمق مجدداً
265
00:10:29,689 --> 00:10:33,489
ترجمة: أمجاد عبدالله
Amjad-as
266
00:10:34,596 --> 00:10:37,864
يجب أن نتحدث
267
00:10:37,866 --> 00:10:40,300
لماذا لم تخبرني أن فتاة المخيم هي (جينا)؟
268
00:10:40,302 --> 00:10:41,501
لا أعرف يا رجل
269
00:10:41,503 --> 00:10:42,903
كنت لا أزال أستوضح الأمر
270
00:10:42,905 --> 00:10:44,972
في حين فجأة أصبحت معجباً بها
271
00:10:44,974 --> 00:10:47,040
وفي كل مرة أحاول إخبارك
272
00:10:47,042 --> 00:10:48,374
يصبح الأمر أكثر تعقيداً
273
00:10:48,376 --> 00:10:49,977
أكثر تعقيداً من هذا؟
274
00:10:49,979 --> 00:10:52,846
يا رجل، لا أريد لصداقتنا أن تنتهي هكذا
275
00:10:52,848 --> 00:10:55,281
ولا أنا -
إذاً ماذا نفعل؟ -
276
00:10:55,283 --> 00:10:56,683
نتجاوز الأمر فحسب
277
00:10:56,685 --> 00:10:58,384
ونخبر بعضنا بالحقيقة، حسناً؟
278
00:10:58,386 --> 00:11:00,353
عن كل شيء
279
00:11:00,355 --> 00:11:01,822
نعم، هذا يناسبني
280
00:11:01,824 --> 00:11:03,890
وأنا أيضاً
281
00:11:04,727 --> 00:11:08,561
..إذن يجب أن تعرف -
..إذن يجب أن تعرف -
282
00:11:08,563 --> 00:11:12,032
لا أزال أحب (جينا) -
لا أزال أحب (جينا) -
283
00:11:14,770 --> 00:11:16,136
هل يمكنك مساعدتي
في الوصول إلى مكان آمن
284
00:11:16,138 --> 00:11:17,203
وبعيد عن الأضواء؟
285
00:11:17,205 --> 00:11:18,505
أنا سأحميك يا (جي)
286
00:11:18,507 --> 00:11:19,906
تراجعوا أيها المتملقون
287
00:11:19,908 --> 00:11:21,642
(جينا) لا تملك كل الإجابات
288
00:11:21,644 --> 00:11:23,576
لكنك تملكين كل الإجابات
289
00:11:23,578 --> 00:11:25,311
هل قرأتي مدونتي؟
290
00:11:25,313 --> 00:11:27,114
.لا أملكها
حياتي في حالة فوضى
291
00:11:28,517 --> 00:11:29,950
هذه "على العكس" في الفرنسية
292
00:11:29,952 --> 00:11:31,217
استنتجت ذلك
293
00:11:31,219 --> 00:11:32,986
حياتك ليست فوضى
إنها مدهشة
294
00:11:32,988 --> 00:11:35,355
لديك أصدقاء
295
00:11:35,357 --> 00:11:36,857
وطريقة جميلة مع الكلمات
296
00:11:36,859 --> 00:11:39,526
وأعلم ذلك لأنني ألتهمت كل واحدة منهم
297
00:11:39,528 --> 00:11:41,361
تشبيه بالطبع
298
00:11:41,363 --> 00:11:42,729
بالطبع
299
00:11:42,731 --> 00:11:44,397
لذا هذا ما أحتاج معرفته
300
00:11:44,399 --> 00:11:46,332
كنت أُعد نفسي
301
00:11:46,334 --> 00:11:49,302
هل تساعديني في كتابة مذكراتي؟
302
00:11:50,839 --> 00:11:52,605
هذا أصبح جنوني
أنا لست قدوة
303
00:11:52,607 --> 00:11:54,708
لا، أنتي فيلم العمر
304
00:11:54,710 --> 00:11:57,911
حقاً، علينا أن نعدّل مدونتك
305
00:11:57,913 --> 00:11:59,579
هذا ليس فيلماً
هذه حياتي
306
00:11:59,581 --> 00:12:01,148
وليس لدي ريموت للتحكم
307
00:12:01,150 --> 00:12:04,051
أو حذف الحلقات المؤلمة
التي تتضمن (ماتي) و(جيك)
308
00:12:04,053 --> 00:12:06,219
انهما لن يتحدثا إليّ مجدداً
309
00:12:06,221 --> 00:12:07,988
!هذا كبير
310
00:12:07,990 --> 00:12:09,322
!كبير
311
00:12:09,324 --> 00:12:10,824
!ٌكبير
312
00:12:12,960 --> 00:12:14,027
كبير، كبيرٌ
313
00:12:14,029 --> 00:12:16,296
احذفي حرف إي واكدي على الأو
314
00:12:16,298 --> 00:12:17,764
مدهش
وكذلك أنتي
315
00:12:17,766 --> 00:12:19,733
لقد هربتي من رصاصة بهجرك لـ(ريكي)
316
00:12:19,735 --> 00:12:22,169
الشائعات تقول أنه يحمل بعض الأمراض المعدية
317
00:12:22,171 --> 00:12:24,004
في علاقاته المختلة
318
00:12:24,006 --> 00:12:25,105
علاقات مختلة
319
00:12:25,107 --> 00:12:26,840
لكنه مختل هذا أكيد
320
00:12:27,843 --> 00:12:30,643
رأيتي يا (جينا)؟
لا شيء لتقلقي عليه
321
00:12:30,645 --> 00:12:32,579
أنتي تمرين بطفرة إيجابية
322
00:12:32,581 --> 00:12:34,214
الفتيان لابد أن يأتو حولها
323
00:12:34,216 --> 00:12:35,182
لا شك
324
00:12:35,184 --> 00:12:37,818
أعني ليس وكأنك أصبتهم بالقوباء
325
00:12:43,925 --> 00:12:45,491
تباً
326
00:12:58,773 --> 00:13:00,807
أخيراً، الموجة تحولت
327
00:13:00,809 --> 00:13:04,177
وأنا على وشك الحصول
على صفعة قوية كنت أتوقعها
328
00:13:04,179 --> 00:13:07,547
حسناً، ها نحن ذا
329
00:13:07,549 --> 00:13:09,783
هاتوا ما عندكم
أنا مستعدة
330
00:13:09,785 --> 00:13:13,186
لقد قررنا أن لا ندع فتاة تدخل بيننا
331
00:13:13,188 --> 00:13:14,354
أتفهم ذلك
332
00:13:14,356 --> 00:13:16,990
لذا عليك أن تحتاري
333
00:13:16,992 --> 00:13:19,993
هو أو أنا
334
00:13:19,995 --> 00:13:21,427
فريق (جيك)!
335
00:13:34,192 --> 00:13:35,792
أعلم
336
00:13:35,794 --> 00:13:38,228
!أعلم
!فقط دعني أكون
337
00:13:38,230 --> 00:13:39,863
أمي؟
338
00:13:39,865 --> 00:13:41,531
لقد عدت
339
00:13:42,600 --> 00:13:44,634
أرجوك لا -
مرحباً؟ -
340
00:13:44,636 --> 00:13:47,838
أنا بخير
341
00:13:47,840 --> 00:13:51,674
أمي ليست وحشاً
342
00:13:51,676 --> 00:13:53,009
هل كان هذا يحدث طوال النهار؟
343
00:13:53,011 --> 00:13:54,911
عزيزتي، لا تقلقي بهذا الشأن
344
00:13:54,913 --> 00:13:56,346
ما رأيك بوجبة خفيفة؟
345
00:13:56,348 --> 00:13:59,382
على ما يبدو أن وصمة عاري لم تختفي
346
00:13:59,384 --> 00:14:01,517
لقد إنتقلت إلى أمي
347
00:14:01,519 --> 00:14:03,253
أمي، أنا آسفة جداً
348
00:14:03,255 --> 00:14:05,822
ليس عليك أن تعتذري
349
00:14:05,824 --> 00:14:07,057
أنا أستحق هذا
350
00:14:07,059 --> 00:14:08,892
هذه ليست واحدة بواحدة
أقسم
351
00:14:08,894 --> 00:14:10,293
أعلم
352
00:14:10,295 --> 00:14:11,995
لأنه حتى لو لم تغفري لي
353
00:14:11,997 --> 00:14:14,530
لم تكوني قاسية قط
354
00:14:14,532 --> 00:14:16,199
لكن أنا كنت
355
00:14:16,201 --> 00:14:19,602
تلك الرسالة كانت قاسية
356
00:14:19,604 --> 00:14:21,905
إذن لماذا كتبتها؟
357
00:14:27,913 --> 00:14:29,145
يوم كتابتي لها
358
00:14:29,147 --> 00:14:31,114
أمي صرخت فيني
359
00:14:31,116 --> 00:14:34,050
تقول لي أنني لا أربيك بالشكل الصحيح
360
00:14:34,052 --> 00:14:37,320
وبدل إبعادها
361
00:14:37,322 --> 00:14:39,422
اطعتها
362
00:14:39,424 --> 00:14:43,193
وفعلت ما لم أكن لأفعله أبداً
363
00:14:43,195 --> 00:14:47,297
هاجمتك بالطريقة التي كانت
تهاجمني بها دائماً
364
00:14:47,299 --> 00:14:50,733
ولم يكن صحيحاً أو عدلاً
365
00:14:50,735 --> 00:14:52,369
كان مجرد تقليد عائلي
366
00:14:52,371 --> 00:14:54,537
والذي على ما يبدو لم أستطع كسره
367
00:14:54,539 --> 00:14:55,705
علينا الإتصال بأبي
368
00:14:55,707 --> 00:14:56,940
لا، أرجوك لا تتصلي به
369
00:14:56,942 --> 00:14:58,408
يمكنه إصلاح هذا
370
00:14:58,410 --> 00:15:00,543
أعلم، لكنه لا يستطيع إصلاحي
371
00:15:00,545 --> 00:15:02,545
أنا وحش
372
00:15:02,547 --> 00:15:04,614
هذا ليس صحيحاً
373
00:15:04,616 --> 00:15:07,384
(جينا)
374
00:15:07,386 --> 00:15:11,054
والدك لم يبقى معي من أجلي
375
00:15:11,056 --> 00:15:12,422
بل بقي من أجلك
376
00:15:12,424 --> 00:15:15,625
وبينما سوف اكون دائماً أمك
377
00:15:15,627 --> 00:15:19,796
و أحبك دائماً
378
00:15:19,798 --> 00:15:23,666
أنتي تملكين خياراً
379
00:15:23,668 --> 00:15:28,238
ليس عليك أن تحبيني
380
00:15:28,240 --> 00:15:31,074
مرة أخرى حياتي كانت مليئة
بالخيارات الغير متوقعة
381
00:15:31,076 --> 00:15:34,945
خيارات لم أكن أريد القيام بها
382
00:15:35,247 --> 00:15:38,414
يمكنك التعامل مع هذا
بالأدوية
383
00:15:38,416 --> 00:15:40,583
لا أريد تناول أدوية
384
00:15:40,585 --> 00:15:43,253
أريد إنتزاع رقبة (ريكي)
385
00:15:43,255 --> 00:15:44,254
وعليك ذلك
386
00:15:44,256 --> 00:15:45,522
الرجل الحقيقي كان ليعترف
387
00:15:45,524 --> 00:15:47,124
لقد وصمك بالعار لمدى الحياة
388
00:15:47,126 --> 00:15:48,391
إذن ينبغي عليّ الإنفصال عنه؟
389
00:15:48,393 --> 00:15:49,392
لا أعلم
390
00:15:49,394 --> 00:15:52,195
من غيره قد يرغب بك الآن؟
391
00:15:52,197 --> 00:15:55,565
في الواقع، الكثير من الرجال
392
00:15:55,567 --> 00:15:58,668
وفقاً للإعلانات
واحد من كل أربعة
393
00:16:00,505 --> 00:16:02,071
إنه طبيبي
394
00:16:02,073 --> 00:16:03,694
أنا متوترة جداً
اجيبي أنتي
395
00:16:04,526 --> 00:16:05,649
أهلاً
396
00:16:07,518 --> 00:16:08,583
نعم، أنا (سيدي)
397
00:16:11,563 --> 00:16:12,765
إنها ليست قوباء
398
00:16:13,832 --> 00:16:15,299
إذن فهي لا شيء -
قلت لك -
399
00:16:17,116 --> 00:16:20,811
كنت على وشك الإنفصال
عن (ريكي) والشكر لك
400
00:16:21,425 --> 00:16:25,037
سوف أذهب قبل أن أنتزع رقبتك
401
00:16:26,798 --> 00:16:28,098
ألفت كلمة جديدة اليوم
402
00:16:28,000 --> 00:16:31,701
رائـ-عاهرة-ـعة
403
00:16:31,703 --> 00:16:33,369
رائـ-عاهرة-ـعة؟
ما معنى ذلك؟
404
00:16:33,371 --> 00:16:34,771
عاهرة لكن لطيفة
405
00:16:34,773 --> 00:16:36,038
لقد سمعتي عنها؟
406
00:16:36,040 --> 00:16:37,473
للأسف
407
00:16:37,475 --> 00:16:39,342
(أماندا شيمينغفورد) قالتها مشيرة ليّ
408
00:16:39,344 --> 00:16:40,843
في طريق خروجي من الهندسة
409
00:16:40,845 --> 00:16:43,713
!يا إلهي، أنا مشتعلة
أنا مبتكرة
410
00:16:43,715 --> 00:16:45,948
وأنا منقسمة بين فئتين
411
00:16:45,950 --> 00:16:48,451
جينا_تختار_جيك#
و #جينا_تختار_ماتي
412
00:16:48,453 --> 00:16:49,985
لماذا لا ينشغلون في أمورهم الخاصة؟
413
00:16:49,987 --> 00:16:51,521
أنتي بحاجة للتنفس
414
00:16:51,523 --> 00:16:54,824
و من ثم تخبرينا من ستختارين؟
415
00:16:54,826 --> 00:16:57,427
هل هو (ماتي) أو أنا؟ -
لا ضغوط أو شيء -
416
00:16:57,429 --> 00:16:58,894
أنا أقدر ذلك
417
00:16:58,896 --> 00:17:00,330
لكننا بحاجة لأن نعرف
418
00:17:00,332 --> 00:17:03,733
وكذلك الجميع
419
00:17:03,735 --> 00:17:05,702
أنا فقط.. لا أستطيع التفكير هكذا
420
00:17:05,704 --> 00:17:08,237
إذن لا تفكرين
نحن سنقوم بذلك عنك
421
00:17:08,239 --> 00:17:09,939
يمكنني أن أشهد لـ(ماتي)
422
00:17:09,941 --> 00:17:12,442
هو شخص وسيم وشعر رائع
423
00:17:12,444 --> 00:17:14,109
وقلب كبير جداً
424
00:17:14,111 --> 00:17:15,478
هذا يعني لي الكثير يا رجل
425
00:17:15,480 --> 00:17:17,146
وترين ذلك النوع من التفكير
426
00:17:17,148 --> 00:17:18,914
الذي يجعل (جيك) أفضل منافس
427
00:17:18,916 --> 00:17:21,016
هو أفضل صديق يبقى في الجوار
428
00:17:21,018 --> 00:17:22,685
عندما تسوء الأمور
429
00:17:22,687 --> 00:17:24,787
حسناً، أنت لست بعيد عن هذه الصفة يا رجل
430
00:17:24,789 --> 00:17:26,356
لا أعلم ماذا كنت سأفعل بدونك
431
00:17:26,358 --> 00:17:28,257
عندما ذهب أخي إلى إعادة التأهيل
العام الماضي؟
432
00:17:28,259 --> 00:17:29,726
وعندما أصيبت أمي بالذعر من السرطان
433
00:17:29,728 --> 00:17:31,093
كنت بجانبي
434
00:17:31,095 --> 00:17:32,662
وسوف أكون هناك مجدداً
435
00:17:34,498 --> 00:17:36,999
إذن؟
436
00:17:37,001 --> 00:17:40,002
لقد قررت
437
00:17:40,004 --> 00:17:42,603
عليكما أن تواعدا بعضكما
438
00:17:53,890 --> 00:17:55,556
هل أمي ستأتي لتناول العشاء؟
439
00:17:55,558 --> 00:17:57,292
لقد ذهبت للفراش
440
00:17:57,294 --> 00:17:58,760
إنها الساعة السادسة
441
00:17:58,762 --> 00:18:00,362
لقد مرت ببعض الأيام الصعبة
442
00:18:00,364 --> 00:18:03,164
وسوف تتخطاها
443
00:18:03,166 --> 00:18:05,500
معك؟
444
00:18:05,502 --> 00:18:07,903
أنا لن أذهب إلى أيّ مكان
445
00:18:12,942 --> 00:18:16,677
هل بقيت مع أمي فقط من أجلي؟
446
00:18:16,679 --> 00:18:18,546
أمك قالت لك ذلك؟
447
00:18:18,548 --> 00:18:21,582
نعم
448
00:18:21,584 --> 00:18:24,286
عندما كنا أصغر
449
00:18:24,288 --> 00:18:27,588
لقد فعلت وقلت الكثير
من الأمور الفظيعة لها
450
00:18:27,590 --> 00:18:33,528
أمور غفرت لي عنها
لكن يبدو أنها لم تنسها
451
00:18:33,530 --> 00:18:36,497
لم أكن دائماً أفضل رجل
452
00:18:38,534 --> 00:18:39,935
لنكن واقعيين
453
00:18:39,937 --> 00:18:42,037
هي لم تكن الأفضل أيضاً
454
00:18:42,039 --> 00:18:43,171
لا، أنا أعلم
455
00:18:43,173 --> 00:18:45,173
لكن عليك التغاضي عنها قليلاً
456
00:18:45,175 --> 00:18:48,643
لأن ما لا تعرفينه
هو أنني لم أكن في الجوار دائماً
457
00:18:48,645 --> 00:18:50,946
بقدر ما كان يجب أن أكون
458
00:18:50,948 --> 00:18:53,214
وعندما أكون في الجوار
459
00:18:53,216 --> 00:18:55,250
لم ترغبي بأن أحملك
460
00:18:55,252 --> 00:18:56,717
هذا ليس صحيحاً
461
00:18:56,719 --> 00:18:58,653
كنت الوحيد الذي يجعلي أنام
462
00:18:58,655 --> 00:19:00,255
بأغنية أمك
463
00:19:00,257 --> 00:19:02,924
غناء التهويدة
464
00:19:02,926 --> 00:19:06,527
كانت الطريقة الوحيدة لتهدئتك
465
00:19:06,529 --> 00:19:09,864
لذا امك علمتني إياها
466
00:19:09,866 --> 00:19:12,233
أرادت أن أكون بطلك
467
00:19:12,235 --> 00:19:14,502
أنت بطلي يا أبي
468
00:19:15,504 --> 00:19:17,805
وأمك بطلتي
469
00:19:23,479 --> 00:19:25,713
في تحول غير متوقع للأحداث
470
00:19:25,715 --> 00:19:28,549
لم أكن فائزة ولا خاسرة
471
00:19:28,551 --> 00:19:30,218
كنت مُخيرة
472
00:19:30,220 --> 00:19:31,386
لكن أحدهم يجب أن يفوز
473
00:19:31,388 --> 00:19:32,854
و أحدهم يجب أن يخسر
474
00:19:32,856 --> 00:19:34,689
وأنا لاأزال ينتظر مني الإختيار
475
00:19:34,691 --> 00:19:36,257
كان قراراً كبيراً
476
00:19:36,259 --> 00:19:38,393
ولم يكن سهلاً
477
00:19:39,694 --> 00:19:40,794
"فريق ماتي"
478
00:19:40,795 --> 00:19:41,895
"فريق جيك"
479
00:19:45,434 --> 00:19:48,136
...لذا أخترت
480
00:19:50,506 --> 00:19:53,141
أمي
481
00:20:25,224 --> 00:20:30,224
ترجمة: أمجاد عبدالله
Amjad-as
482
00:20:31,225 --> 00:20:32,611
..."التالي في "مُربك
483
00:20:32,657 --> 00:20:34,716
إذا إعطيتهما فرصة ثانية
كيف ستتعاملين مع الأمر؟
484
00:20:34,718 --> 00:20:36,884
أعطاء فرصة ثانية
كان مفهوم مثير للإهتمام
485
00:20:36,886 --> 00:20:38,286
كنت خائف أن لا تحضري
486
00:20:38,688 --> 00:20:40,422
انتظر
487
00:20:40,424 --> 00:20:42,090
يكفى حديث عن (ماتي)
أنا مؤيدة لـ(جيك)
488
00:20:42,092 --> 00:20:43,658
إذن أنا سوف أنهي الأمر مع (ماتي)
489
00:20:43,660 --> 00:20:44,992
وأنت تتخلص من (ليسا)
ثم يمكننا أن نكون معاً
490
00:20:44,994 --> 00:20:46,327
عظيم
491
00:20:46,329 --> 00:20:47,895
لم يكن عليّ الإختيار
ما بين (ماتي) و (جيك)
492
00:20:47,897 --> 00:20:49,064
لكنني أردت ذلك
493
00:20:49,066 --> 00:20:50,865
وأنا أخيراً أعرف من الذي سأكون معه