..."سابقاً في "مُربك
حياتي كانت مليئة بالخيارات الغير متوقعة
لقد قررنا أن لا ندع فتاة تدخل بيننا
لذا عليك أن تختاري هو أو أنا
عليكما أن تواعدا بعضكما
لكن أحدهم يجب أن يفوز وأحدهم يجب أن يخسر
وأنا لا أزال ينتظر مني الإختيار
كنت أعتقد أن الوقوع في حب
شخصين في نفس الوقت لا يحدث إلا في برامج الواقع
حيث إيجاد توأم الروح مرتبط
بعشرات الورود وطبق جبن
وطاقم تصوير يلاحقك
..لم أصدق هذا أبداً
حتى حدث ليّ
ليس عليّ أن أختار بين (ماتي) أو (جيك)‏
لكنيّ أريد ذلك
عندما يتعلق الأمر بقرارات حاسمة
..ألجأ إلى أسلوبي في حل المشكلات
تدوينه
"اختاري ماتي" .. "اختاري جيك"
"‏"(ماتي) هو الخيار الوحيد
"‏"(جيك) رائع
إتضح أن قرائي محتارين بقدر حيرتي
"انهي الأمر"
"اختاري رجلاً".. "فريق ماتي"
"فريق جيك" .. "فريق.. جونا؟"
"نحن معاً في الحصة الثالثة"
"أنا صاحب الشعر الأجعد"
كان من المستحيل التفكير
مع تدخل الآخرين
كيف يمكنني تدوين طريقي للجواب
إذا لم أستطع كتابة حقيقتي؟
...إلا إذا
حاولت الكتابة من الخيال
كانت ذكرى الشهر السادس
من لقائنا الأولى في الخزانة
و (جينا) لم تستطع التوقف عن التفكير به
قمصان المخيم السيئة تلك
..المساحة القذرة، البرد، الأرض الرطبة
كانت الثلاثة دقائق الأكثر رومانسية في حياتها
أرتجفت من البرودة الصادرة من
جلد (ماتي) البارد
‏(جينا) لم تستطع مقاومة التفكير
هل تسمح له بتحويلها
حتى يتمكنا من العيش للأبد معاً؟
هل تعلم ما هو اليوم؟
الثلاثاء
إنه لا يتذكر
‏(جينا) تحطمت
لم تدرك أن الموتى الأحياء يمكن أن يخطؤا
ذكرى سعيدة
إنه لن يستطيع إعطائك ما تحتاجينه
لكن أنا أستطيع
لكنها لم تستطع إستبعاد (جيك)‏
الذي تشير إليه أحياناً بـ(جايكوب)‍‏
مثير ومُقبل مُدهش
‏(جينا) تخيلت كيف يمكن للجنس أن يكون
إعتقدت أنه سوف يكون مثيراً
الحقيقة جسد (جيك) حرارته مرتفعه
"مملة"
"أنتي فاشلة" "فريق السخافة"
غزوتي الصغيرة للخيال
..قادتني إلى استنتاج واحد واضح
تم تحطيمي
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
إذن لم أكن رائعة
بالعودة إلى أسلوبي
ما أحتاجه هو دفعة إلى الأتجاه الصحيح
أو أيّ أتجاه
لأنني كنت تائهه في الحب
عندما أفقد مفاتيحي والذي يحدث كثيراً
أراجع خطواتي
ربما أنا حاجة إلى مراجعة ماضييّ
لمعرفة مستقبلي
إذا استطعتي إعادة المحاولة مع (ماتي)‍‏"
"ماذا ستفعلين؟
إعادة المحاولة.. لقد كان مفهوم مثير للإهتمام
وأنا أعرف ما كنت سأغير بالضبط
كنت أخشى أنك لن تأتي
انتظر، أنا لن أدخل هناك - لما لا؟ -
لأنني إذا فعلت، سوف نمارس الجنس
وسأغرم بك
وسوف تتجاهلني، وأنا لا يعجبني ذلك
لذا إذا رغبت في التعرف عليّ
ادعني للخروج
ألم تسمعيني أناديك
لتأتي لأخذ ملابسك عندما عُدتي؟
نعم، لقد سمعتك
لم أرغب في فعل ذلك
انتبهي لنبرتك أيتها الشابة
أو يمكنك البدء في غسيل ملابسك
هذه الرسالة وصلت من أجلك
..سوف آخذ الملابس، لكن
قد ترغبين في إعادة التفكير بهذه
يا رفاق، هذه (جينا)‏
أهلاً
اجلسي بجانبي
‏(جينا) سوف تبدين جميلة جداً بالماكياج
اللعنة، هل هو يوم "احضر غريب أطوار للغداء"؟
لقد نسيت صاحبي
تراجعي يا (سيدي)‏
‏(جينا) وأنا معاً الآن
حقاً؟
آمل ذلك
استعدي للتحطم، فلن تستمري لنهاية الأسبوع
لذا سامحيني إذا لم اسجل اسمك في ذاكرتي
عفواً
مثل ذئب جائع
‏(سيدي) تفترس الضعفاء والجرحى
إذا اظهرت أيّ خوف
سوف تقضي باقي السنة في اكلي وأنا حية
حسناً، أنا أعرف اسمك سلفاً
إنه (سيدي المقرفة) صحيح؟
آسفه
أنا لست بآسفه
يا لك من عاهرة
أحببتك
إذن (جي) هل ستقضين اليوم معنا
أم ستأكلين على طاولة كبار الشخصيات؟
لقد مر تقريباً أسبوع
حسناً، أنا أفضل الأكل معكن يا رفاق
لكنني لا أريد إيذاء مشاعر (ماتي)‏
وماذا عن مشاعرنا؟ - هيا يا رفاق -
ليس وكأنني سأكون صديقة مقربة لـ(سيدي)‏
وأكون ذات شعبية بين عشية وضحاها
كيف كبر صدرك يا (هاملتون)..‏
نمو مفاجئ لها أو للأضلاع؟
قمت بعملية تجميلية - بين عشية وضحاها؟ -
أنا أُشفى بسرعة
هل تعتقدين أن عليّ القيام بعملية زراعة؟
ربما مجرد رفع
وتخفيض للحلمة
‏(هاملتون) هل يمكننا مرافقتك؟
أليس واضحاً أنها تجاوزتكما؟
لذا لا تترددا في استئناف حياتكما على لائحة "د" بدونها
عفواً
هيا يا (سيدي)‏
للإنضمام إلى العصابة، يجب أن تثبتين ولائك
بقتل أول ضحاياك
لأبقى ذات شعبية، اضطررت إلى التضحية بصداقاتي
..."إنهن ليستا من لائحة "د
إلا إذا عدلتي المنحنى
من حجم مؤخرتها
آسفه. أنا لست آسفه
وهكذا تم صُنعي
زي عاهرة جميل
هذه المرة الأولى التي تظهرين
على راداري يا آنسة (هاملتون)‏
وأتمنى أن تكون الأخيرة
نعم، أنا أيضاً
لماذا أنا هنا؟
لأنني لم أكن أحب الفتيات اللئمات عندما كنت في الثانوية
ولا أهتم بهن الآن
إذا كنتي تدعيني بفتاة لئيمة
من الأفضل لك أن تتراجعي عنها
لأن من وجهة نظري، هذا قذف
لا، لا، لا، لا
لم أكن أعني ذلك
كنت أقصد بصفتك ذات شعبية
وطالبة ذات شعر جميل
و صدر رائع
لديك الفرصة لإستخدام قوتك في الخير
حسناً (فال) لماذا لا أبدأ معك؟
إذا لم تخففي الجنون
وتتوقفي عن اللبس مثل موظفة استقبال (وول مارت)‏
العمل الوحيد الذي ستحصلين عليه
هو زيارتك السنوية لطبيب النساء
آسفه. أنا لست بآسفه
كلما أشتكى أحد من الثانوية
كونها الوقت الأكثر ألماً في حياتهم
أفترض دائماً أنهم فاشلون
لأنني كنت في منتصف السنة الثانية
و كنت مذهلة
كل فتاة تريد أن تكون أنا
..وكل شاب يريد مضاجعتي عدا الشواذ
الذين لا يزالون يرغبون في رؤية صدري
ورغم أن حياتي مثالية
لم أستطع تجنب التساؤل
لماذا أضيع وقتي
في كتابة كل شيء يحدث ليّ
في مدونة سخيفة؟
التدوين كان غبياً
أهلاً أيتها الفتاة الجميلة
أحتاج إلى رأيك الخبير
ما رأيك في هذا لحفل كوكتيل (سوتوس)؟
أضيفي الأقراط. حلقات وليست أزرار
غيري الحذاء. وقد ترغبين في
التفكير في خلع المشد
شكراً يا عزيزتي
سأكون في فوضى بدونك
وهذه الرسالة جائت من أجلك
هل يمكنك قراءتها ليّ؟
أظافري لا تزال رطبة
حسناً
عزيزتي, (جينا) حيث أنتي الآن"
!أنتي.. رائعة
الكلمات لا يمكنها التعبير
كم أنتي مثالية في كل شيء
أنتي قدوة لفتيات العالم أجمع
لأنك جميلة، نحيفة
رائعة وأنيقة
لن أرغب في تغيير أيّ شيء منك
"حبي. أمك
شكراً يا (ليس)‏
يمكنك الذهاب الآن
حسناً
تبدين مثيرة
أنا مثيرة
لقد رأيت (تمارا) في المباراة وسألت عنك
عليك أن تخرجي معها بعض الوقت
لا أستطيع. إنها حمقاء
ولا أملك وقت للترف الآن
بصفتي الفتاة الأكثر شعبية "في "بالوس هيلس
من واجبي أن أقلق عن ما يعتقد الجميع
وهم يفكرون بي طوال الوقت
حسناً, إذا كان الأمر يستحق
‏- (تمارا) تفتقدك اخرس -
لا حقاً هي كذلك - لا حقاً اخرس -
لا يمكنني الإستلقاء
استشورت شعري للتو
!حبيبي، ازلت شعري بالليزر للتو
اترك السلع
قلت لك، عليها أن تستقر
لقد مرت ثلاثة أشهر
إذن هل تفكرين بليموزين أو سيارة فخمة للحفل الراقص؟
قلت لك عشرين مرة
أريد ليموزين فخمة سوداء
هل عليّ كتابتها لك
أو لديك مشكلة مع القراءة؟
لا تغضب لقولي هذا
لكن على أحد أن يقول لك
‏(جينا هاملتون) عاهرة هائجة
أعلم. لكنها لم تكن دائماً هكذا يا رجل
كانت حقاً رائعة
..كانت أول فتاة أحبتني لشخصي
أو هذا ما أعتقدت
إذن لماذا تتحملها؟
أعتقد أن علينا أن لا نرى بعضنا مجدداً
...أنا آسف يا (جينا)‏ أنتي
أنتي لستي نفس الفتاة التي قابلتها في المخيم
لقد تغيرتي
ولأكون صريحاً، أنا معجب نوعاً ما بفتاة أخرى
...فتاة خارج الشبكة و
وطبيعية ومن كوكب الأرض
أيها المعتوه الغبي
لا يمكنك الإنفصال عني
أنا التي تنفصل عنك
وللعلم ليس العيب فيني أنه أنت
لست بحاجتك على أيّ حال
يمكنني الحصول على أيّ أحد أريد
أنا (جينا هاملتون)!‏
بما أن إعادة المحاولة الخيالية تحولت إلى كابوس
لقد قررت أن إعادة النظر في نفسي
لم تكن الطريقة المثلى للمُضي
ربما أكون قد أتخذت القرار الصحيح
بالدخول إلى الخزنة مع (ماتي)‏
يكفي عن (ماتي) ، أنا من أتباع (جيك)‏"
"كيف كنتي ستتعاملين مع تلك العلاقة؟
إعتقدت أن ذلك واضح
كان عليّ إخباره عن حقيقة ‏(ماتي) منذ البداية
لكن لا يمكنني العودة إلى مسرح الجريمة
لتصحيح الخطأ.. أو يمكنني؟
توقف
قبل أن تقبلني، عليك أن تعلم
ذلك الشاب الذي كنت متضايقة منه
لم يكن أنت، إنه (ماتي)‏
كان عليّ توضيح الأمور
قبل أن تتعلق بي
وأتعلق بك لأنني إذا لم أفعل ذلك
أحد سوف يتأذى
وهو أنت، بلكمة على وجهك
إذا خُيّرت بينك وبين (ماتي)‏
والذي عادة سأناقش فيه لأشهر
سأختارك
هذا الكثير للتعامل معه
ثق بي، سوف تكون أسعد بكثير معيّ
من بقائك مع (ليسا)‏
لذا سوف أصارح (ماتي)‏
وأنت تخلص من (ليسا)‏ ويمكننا أن نكون معاً
ما أقوله هو
لا أعتقد أن أحد منا سعيد
أشعر أنني بحاجة إلى بعض المساحة
سوف تنتقل إلى مدرسة أخرى؟
لا يا (ليس)‏
...أعتقد أن علينا ، تعلمين
ننفصل - لكنني حقاً معجب بك -
الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات
لهذا سوف أواعد صديقك المقرب
ماذا؟
نعم
ألا يجب علينا فعل هذا في غرفتك؟
في خيالي، أمي وأبي
كانا خارج المدينة.. كثيراً
والداي في.. أوروبا
كان ربح للجميع
عظيم
انتظري، انتظري
لا تتحركي
نعم
يا إلهي
‏(تي) الجنس كان رائعاً
لم تكن مجرد تجربة جسدية
كانت عاطفية وروحية
كان هناك صفر تفاعل
آسف يا رجل. هذا مؤسف
لا أقصد أن أكون غريباً
لكن هل كان هناك تفاعل بينك وبين (جينا)‏
أول مرة؟ - بالتأكيد -
إذا فالعيب مني
!اللعنة
ربما عليّ أن أحاول مرة أخرى
هل تمانع الإنتظار في السيارة؟
لم أكن متأكدة ما إذا كان الإرهاق
من مهرجان الجنس الأخير
لكن (جيك) كان يتصرف بغرابة
ربما كان خائفاً أن لا أكون أحبه
كما يحبني
وكان هناك طريقة واحدة لإراحة باله
أنا أحبك
رائع
رائع؟ ما كان ذلك؟
عليك أن تتراجعي
بمعني ضعي أشياءك، واقلبيها واعكسيها
سوف تخيفينه
لكنني أحبه
هذا حديث الجنس
نعم، أنتي في نشوة الجنس
لا، لست كذلك
هل أنا كذلك؟
لقد كنتي محقة
حدث لـ(جيك) كما هو متوقع
إذن بدلاً من التصرف كحمقاء
بلكم (جينا) على وجهها
أو وضع مادة تبييض في شامبوها
كنت فقط أقترح
أنتي في الموقف المثالي
للإنقضاض والفوز بإستعادته
عفواً
الآن إذهبي إلى هناك
وتصرفي ببرود
نعم
أشعر أنها تخنقني
ولا أستطيع حتى التحدث عن ذلك معها
أنا آسف، هل هذا غريب بالنسبة لك؟
لا! أحب السماع عنك و (جينا)‏
خاصةً عن إزعاجها لك
حسناً، أعتقد أن عليّ أن لا أقول هذا
لكن أعتقد أنني أرتكبت خطأً
أنا أفتقدك (ليس)‏
لقد عدنا لبعضناً
نعم
‏(جيك) على وشك هجرك
لقد عاد مع الغبية
مستحيل، نحن مغرمان
أنتي مغرمة. هو رهيب
"جيك: "نحن بحاجة للتحدث
إنه يهجرني
ماذا أفعل؟
لا إحتفظي بماء وجهك
هاجميه بفضحه
لكنه المناسب لي
نشوة الجنس
لقد تلقيت العديد من الرسائل المماثلة
لا شك في هذه، أنتي مُهدده
إذن كيف أستطيع الأحتفاظ به؟ - لدينا خيارين -
الأول، اوشمي اسم (جيك) على ذراعك
ويكون واضح للعامة
ثم تترجيه أن تبقيا معاً
سوف يقول نعم لأنه مغفل
ثم لا تزيلي الوشم أبداً
أو يمكننا القيام بالطريقة القديمة
أنا حامل
يبدو أن التاريخ يعيد نفسه
ربما ستحصلين على فتاة حتى تتمكنين من نقل إرث العهارة لها
لمجرد أن (جيك) وأنا عدنا لبعضنا
لا يعني أنني سوف أساعدك في تربية طفلك
إلا إذا كان حقاً جميل
هذا اليوم سيء
والذي كان عليك فعله
حتى لا تكوني في هذا الموقف
نصيحتي، اعطي الطفل للتبني
الأطفال البيض الجميلون بذهبون أسرع
من العزاب في حانة تيتي
يا رفاق، أنا لا أزال آكل لشخص واحد
قلت ذلك فقط لأتمسك بـ(جيك)‏
كنتي تحاولين خداعه؟
تجعلين الأمر يبدو فظيعاً
‏(جينا) إنه فظيع
إذن إنتي لستي بحامل؟
آسفه
لم أكن أرغب في خسارتك
حتى لو كنتي كذلك لا يمكننا أبداً أن نكون معاً
كنت سأحب ذلك الطفل الجميل
لكنني لن أحبك أبداً
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
ألا ينبغي أن تكونا في أوروبا؟
ينبغي ذلك
يبدو أننا كنا هناك كثيراً هذه الأيام
عدنا للمنزل فور سماعنا للأخبار
أنا لست حاملاً
كانت محاولة أخيرة لإبقاء (جيك)‏
الحمد لله
أنا أكثر إثارة لأكون جدة
لم أعد أثق بك يا (جينا)‏
لهذا أريدك أن تتبولي على هذه العصا
لا أصدق أنك جعلتني أفعل هذا يا أبي
...أنا لست
حامل؟
بدلي الأماكن معي يا أم الدب
لستي بحاجة لرؤية هذا
أفلتُ من الرصاصة
تبين أنه لا يمكنني الوثوق
بغرائزي أو بمدونتي
التي على ما يبدو مُسلط عليها
لانحراف إعادة محاولاتي عن مسارها
أو كانت غرائزي لا شعورياً تحاول حمايتي
من مستقبل بائس مع كلا الشابان؟
مما يعني أن هناك طرف ثالث في المزيج
يمكنني إختيار (جيك) أو (ماتي) أو لا أحد
لازلت لا أصدق أنك تخليتي عن المخيم
مقابل المدرسة الصيفية - الأمر يستحق ذلك -
بالدرجات الاضافية يمكنني أن أتخرج في وقت أسرع
لما قد ترغبين في فعل هذا؟
لأن لا شيء مثير للأهتمام قد حدث في الثانوية
حقاً، ولا حتى العبث
مع (ريكي شوارتز) في خلفية الباص؟
أيتها القذرة الصغيرة... تعلمين ماذا
لو ذهبتي إلى المخيم يا (جي)‏
ربما قد تكوني أمرأة العالم أيضاً
‏(ماتي ميكيبن) عمل في المخيم هذا الصيف
لماذا الجميع دائماً يدعون هذا الشاب باسمه الكامل؟
وكأن (ماتي ميكيبن) سوف يلاحظني
المخيم خارج نطاق المستويات
تخيلي أنكما تحدثتما
أو مارستما الجنس في خزانة أو شيء ما
لكانت هذه السنة مختلفة
أنا و (ماتي ميكيبن) ؟ نعم صحيح
آسف بشأن هذا
لا بأس
نسيت واحداً
بدون أي شيء كغمزة غزلية
من (ماتي) أو أبتسامة خجولة من (جيك)‏
مشى الشابان مع فتياتهن
لم يكلفوا على أنفسهم حتى سؤال ‏(جينا) عن اسمها
أليس رائعاً أن (ماتي) و (جيك)‏
أخيراً أعترفا للعلن؟
ما أكتشفته من خلال رحلتي في عالم الخيال
أولا. ليس هناك فائدة من التأمل للحصول على إعادة المحاولة
لأن في بعض الأحيان تكون أسوء من الواقع
ثانياً. لم أكن أريد كتابة الخيال
ثالثاً. لم استطع كتابة الخيال
و رابعاً. لم أستطع كتابة الحقائق مع وجود الجمهور
لذا إذا جاء الأمر للشباب ليس لديّ شيء أندم عليه
إذا لم أثق بفطرتي
سوف أفوّت بعض التجارب الرائعة والمؤلمة
التجارب التي تجعلني كما أنا عليه
التي تمهد لما سوف أكون
جيدة, سيئة أو قبيحة سوف أذهب مع حدسي
إذا لم تكن إعادة المحاولة خياراً
ربما البدء من جديد خيار
و أعرف أخيراً من ستكون معه
لكن لماذا كنت أخبر الجمهور عامة؟
يجب أن تكون خاصة
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
..."التالي في "مُربك
لف الزجاجة، كانت حطام من طقوس العبور
الزجاجة لم تعرف ماذا أردت
لكنني أعرف
تذكري كل الأشياء الجيدة في حياتي تليها مباشرة أشياء سيئة
الحذاء الآخر على وشك السقوط في أيّ لحظة
!مفاجأة
هل سمعتم يوماً عن طرق الباب؟