.اثنان آخران
ما رأيك يا "تشارلي"؟ هلا ساعدتني؟
.حسنا، أنزلها أفهمت؟
!تمهل
.تمكنت منها
.دحرجها أرضا
.حسنا، استمروا
حسب علمي
"فإن يوم القديس "باتريك .لا يساوي شيئا
أبي يقول أن هذا بسبب أنك تكره كونك أيرلنديا
.أحب كوني أيرلنديا
ولكن ما أكرهه هو العرض السنوي للنواح والجدال
.وحالة السُكر التي تصيب العامة
.قرون من الضياع .نحن قوم حزانى
.ربما يتساقط الثلج
."صباح الخير سيد "تومسن
.صباح الخير
هلا تريد طلب الإفطار؟
."لا يا "مارتن .شكرا لك
من أنا، المنسيّ؟
.أستميحك عذرا يا سيدي
ـ أتود شيئا؟ .ـ لا
كيف يسألك عما تريد للإفطار ويتجاهلني؟
.أنا أعيش هنا .هذه لباقة
ـ أيجب أن تعيش هنا لكي يتم خدمتك؟ ."ـ أنا أعطي بقشيشا كبيرا يا "إيلاي
ـ حسنا؟ .ـ أنت تتصرف كأن الأمر لا يعني شيئا
.لأنه هكذا بالفعل
.. العشاء الكلتي .سنقدمه لتمام السابعة
ـ لماذا التبكير؟ .ـ بسبب قدامى المحاربين
أحدهم كان يشخر أثناء .حديث المدعي العام السنة الماضية
لا يجب أن تكون عجوزا .لكي يحدث هذا
أتظن أنه يمكنك القيام بأفضل من هذا؟
.في الواقع، كنت أفكر في إلقاء بعض الكلمات
ـ من أجل ماذا؟ .ـ من أجل الانتخابات
.فالإصلاحيون يريدون استبدالي
.لا أظن أن إلقاء خطبة فكرة صائبة
إنه جمهور من أكبر .ذوي النفوذ في البلاد
،لكي يتم الاحتفال بتراثهم
.وليس ليملوا من ثرثرتك
لقد كنت أتدرب .بتلقي دروس في اتحاد الشبان المسيحيين
."إنها ليلة مهمة يا "إيلاي
.من السيئ أنني سأعتني بأبي
.لا أريدك أن تقوم بإفساد الترتيبات
.أريد قول كلمتي
.حسنا
.دانيال وبستر" اللعين"
."الأرملة "شرودر
."صباح الخير سيد "تومسن
.لقد كنت في طريقي لمكتبك
.بعض من خبز الصودا
.ظني أنه سيعجبك
.وصفة عائلية قديمة
.يمكنك تركه مع خادم الفندق
.سيحرص على أن يصلني
أنا متأكدة أنك تسلمت العديد من ...الهدايا القيمة في الاحتفال بيوم ميلادك
."أنا متأخر على اجتماع يا سيدة "شرودر
.ولكن شكرا لكِ
.ليست قبيحة المنظر
.حياتي معقدة بما يكفي
اللعنة، ألم يقوموا بغسل هذه من السنة الفائتة؟
.لقد قمت بدور طفل في رأس السنة 1917
.وحتى الحفاضة كانت مستعملة
.ـ يوجد دم في هذا ."ـ دم الكابتن "هادوك
.أحد المتعالين رماه من فوق الممر الخشبي
.وهبط بوجهه في مطفأة سجائر
.اللعنة
،لا مزيد من العفاريت ،أو كيوبيد
.أو ملابس الجنّ
.كايلي"، "غرين"، دوركما"
ـ ما بك؟ ."ـ لقد اكتفيت يا "كارل
.جميعنا كذلك .لا مزيد من هراء الأقزام هذا
.إنهم يدفعون لنا مقابل هذا الهراء
.ولكنها ليست كالملاكمة .إنها عرض على الأقل
.نحن نتحدث بشأن هذا الهراء
....العشاء الكلتي اللعين .شيء مهين
نعم، ناهيك أن أولئك السكارى الملاعين
.يضعون أيديهم القذرة على جسدك
ماذا سأخبر "ناكي"؟
.ـ إنه يعتمد علينا ـ حقا؟
.دعه يرتدي لباس العفريت
.لنر كيف سيرقص باللباس كالمغفل
!ـ ليذهب للجحيم .ـ نعم
ماذا لو أمكنني الحصول على زيادة إضافية لنا؟
ـ كم؟ .ـ الضعف
سأخبره أننا نريد .عشرة دولارات لكل رجل
.ربما أقوم به مقابل عشرة دولارات
عشرة دولارات من أجل بضع ساعات؟
أين هراوتي اللعينة؟
"شيكاغو"
.أصنع فوضى
.لا بأس .تعجبني الرائحة
برتقال في الشتاء، هه؟
."ـ من "كاليفورنيا .ـ يالها من رحلة طويلة
ليلتين في عربة النوم ،وتجدين نفسك هناك
.غارقة لخصرك في ماء المحيط
.أحبك
ماذا كان هذا؟
.أحدهم أغلق بابا
."لن أدع أحدا يؤذيكي يا "بيرل
.ـ الطبيب يقول أنك تبلين بلاء حسنا ـ حقا؟
.ولكن يجب ألا تلمسيه
!ـ إنه يصيبني بالحكاك .ـ جيد، هذا يعني أنه في طريقه للشفاء
هل أصابك الحكاك في ساقك في المشفى؟
.ـ لمدة قصيرة ـ ولكن لم تعد تفعل هذا؟
.لا، الآن هي مدمرة تماما
.أنا وسيم للغاية في بزتك الجديدة
.كل شيء سيصبح على ما يرام
.سترين
ما رأيك؟ .طازج للغاية
هل تريدين المزيد من صبغة الأفيون؟
ماذا حدث هنا؟
.ـ لا تكن شحيحا .ـ إنه أفيون، وليس مخفوق اللبن
.لقد أشرقت الشمس
،"هيا يا "جورج .إنه أكثر أيام السنة انشغالا
،سواء كان يوم القديس "باتريك" أم لا فبوجود الحظر
.فنحن في منطقة مجهولة
.إذن فهو احتفال للموتى
.نخب الأيرلنديين
.يشربون في أوقات الفرح
.ويشربون في أوقات التَرَح
،أنا أشرب لأنسى .ولكني لا أتذكر ماذا أريد نسيانه
!ياللأيرلنديين
،منطقتي بالكامل .يشربون كل ليلة حتى الثمالة
.ـ الممنوع مرغوب .ـ النفس البشرية
،أيا كان الأمر .فلا يمكنهم توفير الشراب
.تعني مخفية تحت الرفوف
.ـ سأحتاج لزيادة كميتي ـ أسمعت أيها القبطان؟
.ـ سأحتاج لشحنة قارب آخر .ـ احسبني معك
متى سترحل؟
بحلول منتصف الليل .على متن بحر أخضر المياه
بحر المال أم الجعة؟
ـ كيف نحن من الجعة بالمناسبة؟ ـ الجعة الخضراء؟
.ألوان الطعام جاءت اليوم
.يقومون بصبغها حالما نتحدث
.تأكد من توفر العشاء
سوف أحتاج أن ،يسكر أولئك الكلتيين جيدا
حتى يحتملوا خطاب "إيلاي" من .أجل إعادة انتخابه
ـ أي خطاب؟ ـ ألم تسمع؟
.لقد أصبح "دانيال وبستر" الآن
.ـ حسنا، لقد صنعت من هذا طرفة بالفعل .ـ إنها حقيقة
."يتلقى دروسا من "ديل كارنيغي
.ـ نخب الخطيب العظيم .ـ هيا، أرنا مثالا حيا
.عليك اللعنة، هاهو مثالك
... ياللأيرلنديين .إنهم كثيرون
.ـ حسنا، أعطه شرابا .ـ بعض من البيرة الخضراء
،حسنا، في غضون يومين
.ستسبح المدينة فيها
،ليغرقوا جميعا .ماداموا يدفعون
،"وسيدفعون يا "ناكي .بأنوفهم الأيرلندية الفطساء
# ناكي" يا عزيزي" # # النقود تتدفق #
# من أيديهم مباشرة # # لحسابك المصرفي #
،لم يكن أحدنا ساذجا لدرجة أن يصدق
.أن حظر الخمر سيلغي استهلاكها
."من اللطيف رؤيتك ثانية يا سيدة "شرودر
.بدأت أظن أنكِ مريضة
.لا، شكرا لاهتمامك .لقد كنت منشغلة بالعمل
ـ من يعتني بأطفالك؟ .ـ إحدى جاراتي
"لقد طلبت من "بيتي آن مالهاني أن تشاركنا بالذكر
.حادثا حدث لأحد أقربائها
سيدة "مالهاني"؟
لقد استلمت رسالة ."من ابنة خالتي "مارثا" في "نبراسكا
،أحد جيرانها أرملة أحد مزارعي الألبان
.تمر بأوقات عصيبة
.احم
"فبوجود ستة أفواه لتطعمها" "فقد تغلب العوز عليها"
"فقد قررت أن تضع بعضا" "من الجن في ماء حمامها"
"اتباعا لوصفة حصلت عليها من أحد عمال المزارع"
".وبدأو في بيعه في المدينة للربح"
.أكسير الشيطان
.احم
"قامت بخلط براعم العرعر" "والكحول الفاسد"
"وتركت الخليط يستقر" ".وذهبت لتحضير العشاء"
"في أثناء ذلك، قامت طفلتها بالغوص في الكحول"
".وماتت بالتسمم"
... مازال الوضع هنا كما هو .الخمر الممنوع في كل مكان
."لقد مررت بمقهى "اتينجر
حيث جلس كل الرجال على المنضدة يحتسون من فناجين القهوة
،وتعلمون مثلي تماما .أنها ليست قهوة على الإطلاق
.ـ "اتينجر" ليس المكان الوحيد .ـ يوجد "آيب كلاين" أيضا
من الواضح أن السلطات المحلية
.تفتقد للقدرة أو الرغبة لتطبيق القانون
،وبأعدادنا التي تتضاءل
.يجب أن نعمل بشكل أكثر جهدا لجذب انتباههم
.سمعت أن الطبيب "هولاند" يكتب وصفات للويسكي
.لا يجب أن تكوني مريضة
.هذا عـــار
من فضلكن، كل هذه الضوضاء
.تمنعني من سماع ما يمكننا فعله إزاء هذا
.سباق في موكب الاستعراض
.نقوم بزحف مثل الأيام الخوالي
،المسيرة شيء جيد
.ولكننا نريد أن نقوم بوأد الكحول في مهده
،هذا الصباح رأيت براميلا من الجعة ،الكثير منها
.يتم تحميلها لمخزن خلف منزلي
.هذا ما أتحدث عنه
."ربما يساعدنا السيد "تومسن
المأمور؟
."شقيقه، "اينوك
.إنه صديق
ويجب أن أقر أنه كان عونا كبيرا
.منذ موت زوجي
.حسنا، ربما يمكنك ترتيب اجتماع
.سأكون سعيدا بالمحاولة
.لعبة كرة القاعدة تمر بأزمة حقيقية
،تتصاعد اتهامات بالفساد
تتعلق ببطولة العام الماضي
.وكون أحد مقامري "نيويورك" المشاهير محور هذه الاتهامات
لا يذكرك بالاسم، أليس كذلك؟
.يذكر كل شيء إلا هذا
،تأمل وتلميحات ،وإذا كنت أذكر اللاتينية التي درستها في مدرسة القانون
.كومة من الهراء
هل هذا هو التعريف القانوني؟
لقد قمت باجتماع مع ملاكم سابق أفل نجمه
ـ ماذا إذن؟ ."ـ "آيب أتيل
تبعه عشاء عام
مع "سليبي بل برنز" في ."فندق "أستور
أهي جريمة تناول العشاء؟
.العشاء كان بريئا يا سيادة المحامي
ولكن عقب العشاء قام بإخباري بالغش في بطولة العالم
."برشوة لاعبي فريق "الجوارب البيضاء
.وهو المخطط الذي رفضته على الفور
أليس ذلك صحيحا يا سيد "روثستين"؟
.بالتأكيد
.هاك أولاء
وماذا أفعل بهذه المقالة؟
."لا شيء يا "أرنولد
ـ عندما يتسخ بنطالك بالطين ... ـ أو روث الحصان
... أو روث الحصان .لا تقم بفركه
.تدعه يجف .تدعه يبقى قليلا
ثم تقوم بصرفه .بسهولة ويسر
"لقد مضت شهور على بطولة العالم يا "فالن
.ولم يجف الروث بعد
ـ لم تحوم هكذا؟ .ـ "كارل هيلي" يريد أن يحدثك
من؟
ماذا يريد؟
.محادثة سريعة
كيف حال أبيك؟
هل سيحضر العشاء هذا العام؟
ـ هل يمكننا القفز لجزء "بالمناسبة"؟ ـ عذرا؟
."يأتي الناس يوميا هنا يا "كارل .العشرات منهم
،يسألون عن صحتي وعن عائلتي .وحال سمكتي الذهبية
."وحتما يوجد "بالمناسبة
.ثم يخبرونني ماذا يريدون فعلا
.. ـ حسنا، هذا ليس ."ـ أنا مشغول يا "كارل
.سوف تسديني معروفا كبيرا
أنا والرفاق نريد .زيادة من أجل القيام بالعشاء الكلتي
.قطعا لا
."خمسة دولارات للفرد لا تكفي يا "ناكي
.لتحمل هذا النوع من الإهانة
الرقص في حفلة بلباس العفريت؟ أتسمي هذا إهانة؟
ـ ماذا تسمِه أنت؟ .ـ عمل الاستعراض
.أنتم لا تمانعون ضرب بعضكم كل ليلة في تلك الحلبة
.ولكن أولئك السكارى ضعف حجمنا
يصبحون عنيفين .ويظنون أن هذا مثير للمرح
كم تريد؟
.عشرة دولارات للفرد
،ما هذا ثلاثة دولارات للقدم؟
.سيكون الأمر أسهل هذا العام
.فبوجود الحظر، لا يوجد شراب
."بالله عليك يا "ناكي .أنا أبدو كطفل فقط
افترض أنه توجد طريقة لإعطائك اثنا عشر دولارا كزيادة
.وأحفظ لنفسي اثنا عشر أخرى
.ـ أستمع لك ـ يوجد ثمانية عفاريت، أليس كذلك؟
.ثمانية في عشرة تعطينا ثمانين
أخبرهم أن أقصى ما أمكنك .الحصول عليه هو سبعة
،وهذا سيكلفني ستة وخمسون .وسأعطيك اثنا عشر كزيادة
،وهذا سيجعلني أدفع ثمانية وستون أقل باثنا عشر دولارا
.من الثمانين دولارا التي أردتها
."ـ لا أدري يا "ناكي .ـ العشاء سيبدأ في السابعة
.أخبر رجالك أن يكونوا جاهزين بحلول السادسة والنصف
.أنا في انتظار اجتماع آخر
.مرحبا يا سيداتي
."شكرا لك لرؤيتنا يا سيد "تومسن
.لا مشكلة
ـ هل استمتعت بخبر الصودا؟ ـ معذرة؟
!نعم! شكرا لك
أتريدون شيئا للشراب؟
.لا، شكرا لك
السيدة "شرودر" رأت شيئا
.ارتأت أن تخبرك عنه
صباح أمس، تم تفريغ شحنة شاحنة
.من براميل الجعة في مخزن خلف منزلي
...كان هناك رجل مألوف ..ولكني لم أقدر على تحديد هويته
.يشرف على توصيل الحمولة
.هذا مشين
.رأيته بأمّ عيني
.ـ لابدّ أن مرأى هذا قد أزعجك .ـ نعم، قليلا
أخشى أن حفلة عيد ميلادي
كانت صعبة قليلا بالنسبة لك
."في ملهى "بابيت
.كنت أقوم بتوصيلة لمتجر الفساتين
.لقد كان مناخا احتفاليا
.وبعض الشامبانيا والويسكي ربما أثملتنا
.أنا متأكدة من أن معارفك معتدلين في شرابهم
.هذا إذا تناولوا الشراب
.شكرا لك يا سيدة "شرودر" لمشاركتنا بهذه المعلومات
.ايدي" اتصل بالمأمور"
أخبري أخي بالتفاصيل
.وسنغلق ذلك المخزن قبل أن يخرج ذلك الخمر منه
.نحن ممتنون لك يا سيد "تومسن" كالعادة
.أقدّر لك هذا
."هذا ليس خدمة شخصية يا سيدة "شرودر
.نعم، أدرك هذا
.هيا، تناولي القليل
.لا يمكنك العيش على صبغة الأفيون
.شاهدني
."ـ "جوني .ـ عزيزتي
كيف تشعرين؟
.بأفضل حال
! يا إلهي .إنها مدمرة
.الأمر ليس بهذا السوء
،لو كانت فتاة .لكانوا أطلقوا النار عليها
،أعلم أنك معجب بها .ولكنها يجب أن ترحل
.ولكنها لم تنزع حتى خيوط الجرح
،هذا ماخور ."وليس فندق "شيرمان
،إذا لم تجني هي المال .فلن أجني أنا المال
ـ ماذا لو عوضتك؟ ـ مائة دولار باليوم؟
ـ هل كانت تجني كل هذا؟ .ـ نعم
.أمامها إلى يوم الجمعة
ماذا كان يريد؟
.لا شيء
.سكالسيون" مريض"
.يريدني أن أراقب الباب
.سأتناول الحساء الآن
.هيا، أرجعها، أرجعها
.قليلا، قليلا
.حسنا !توقف
.امض
!تمهل !سيقع فوقي
.أمسكته، أمسكته
.حسنا، دعونا نبدأ التفريغ .هيا يا رجال
.ـ حسنا، واحد في المرة .ـ حسنا، آتٍ
.لا تتعجلوا
.جيد .سيدتي
ماذا تفعل؟
.نقوم بتفريغ الشاحنة
تفرغ الحمولة؟
يجب أن نصبغها باللون الأخضر ."غدا من أجل يوم القديس "باتريك
من المسؤول هنا؟
رئيس؟
.حسنا
ـ السيدة "شرودر"، أليس كذلك؟ ."ـ السيد "نيري
كليلة لطيفة في "ويكلو"، أليس كذلك؟
.لا يمكنني الجزم ."أنا من "كيري
."الغرور الآتي من "كارانتوهيل
ألم يتحدث معك السيد "تومسن" اليوم؟
ـ بخصوص ماذا؟ .ـ نشاطك هنا
.سنرحل من هنا غدا
.أغلب هذا الشراب من أجل الحفل الكلتي
،اسمعوا يا رفاق .يجب أن تكفوا عن الضوضاء
.الناس تحاول أن تنام هنا
ماذا لو صببنا لك كأسا من أجل يوم القديس "باتريك"؟
تحية من المدينة؟
!نيري" يا صديقي" .من اللطيف أن تنضم لنا
.أنا آسف جدا
.السيد "تومسن" غير موجود حاليا
.إنه يعرف أني منتظرة
.لديه بعض الأعمال المستعجلة
:مائة وواحد قطبي شمالي .ثلاثة وعشرون صندوقا من البربن .ثمانية صناديق من الراي
:ثلاثمائة وستة عشر أدرياتيكي .خمسة عشر صندوقا من الويسكي المخلوط
:تسعون بلطيقي .إحدى عشر صندوقا من الجن
."ـ السيدة "شرودر .مساء الخير
.ـ أنا أتطفل .ـ لا مطلقا
هذا زميلي ."العميل "سيبسو
."ـ "مرجريت شرودر .ـ سيدتي
هل مكتب البريد مسؤول عن الحظر؟
.لا يا سيدتي
.أخبرتني أن آتي إذا كان لدي أي معلومات
.أنزل أكمامك .ارتد معطفك
."أحضر كرسيا للسيدة "شرودر
.اخرج وقم بسد المدخل
.خلف منزلي يوجد مخرن في الشارع
نعم؟
.مليء ببراميل الجعة
كم عددها؟
.كمية كبيرة
هل يمكنك إعطائي رقما تقريبيا؟
ثلاثة وتسعون؟
ما هو العنوان؟
.كاسبيان 2727
."مخزن "الهياواتا
.في العراء
ستغلقه، أليس كذلك؟
متى تريدنني أن أقوم بهذا؟
.فورا .الأطفال يمكنهم رؤيته
.يوجد مائة وسبعة عشر دبوسا هنا
كل دبوس يشير إلى موقع في المدينة حيث يوجد كحول
.يتم تخزينه أو تخميره أو بيعه
يعملون بحرية وأنا لا أمتلك أي قوة
.لإغلاق حتى عشرة بالمائة من هذه الأماكن
.أفهم هذا
إذن فأنتِ تفهمين أيضا أن كل واحد من هذه الدبابيس
لو جمعناها سويا .فلن تساوي شيئا مجتمعة
هنا على الساحل الجنوبي "لـ "برغانتين
وهنا في الأخلجة الخلفية لمدخل البحر
،"تأتي القوارب لتفرغ الخمر من "كندا
،ومن أعلى البحر الكاريبي .وعبر الأطلنطي
،وقد تم تخفيفها بالماء ،وخلطها بالسموم
ويتم بيعها في الخفاء ،بواسطة طبقة متنامية من المجرمين
.والذين تعني لهم الجريمة نوعا من كسب الرزق
.وبعض الضحايا لا يختلفون كثيرا عن المجرمين
.والبعض الآخر غير محظوظ
،بعضهم أصحاب متاجر .ومدرسون
.وأحدهم كان صبيّ الخباز
أتعني أن تكون قاسيا يا سيد "فان ألدن"؟
.لا يا سيدتي .بل أعني أن أكون شريفا
وماذا عن القانون الذي يخلق المجرمين؟
هذا هو القانون الذي طلبتم مني تطبيقه
من أجل أمان أطفالكم
.إلا لو كنتُ مخطئا في قراءة نواياكم
لقد تمت محاضرتي اليوم كثيرا
.بواسطة رجال يتكلمون ولا يفعلون شيئا
.ـ أريد الرحيل الآن ـ من أعطاكِ محاضرة أيضا؟
ولم يهمك هذا؟
.لأنكِ لا تريدين إخباري
هل ستقبض عليّ في مكتب البريد؟
.لو ارتكبت جريمة
."السيد "نيري
السيد "نيري" أعطاكِ محاضرة؟
.السيد "نيري" يمتلك المخزن
جيمس نيري"، عضو المجلس التشريعي" عن الحي الرابع؟
.لا أعرف اسمه الأول
ماذا تعرفين عنه؟
."إنه يعمل لصالح السيد "تومسن
هل يفتشون الناس الآن؟
بعدما أغلقوا المكان بالفعل؟
.متأخرا أفضل من ألا يحدث
.كأن الحصان خلف باب الحظيرة
.ـ خلف الحصان ـ ماذا؟
.تغلق باب الحظيرة بعد أن تهرب الأحصنة
.ـ هذا هو التعبير .ـ هذا ماقلته
.. لا، لقد قلتَ .لا يهم
.اللعنة على الحصان
.توريو" لا يحب الصداع"
.أعتقد أنه أصابه بالفعل
.. أولئك الأوغاد الأيرلنديين .يجب أن نضرب ضربتنا غدا
حيث سيكونون سكارى حتى ."الموت بسبب يوم القديس "باتريك
هل هذا مايريده "توريو"؟
،إذا بدأت بالقلق عما يريده الآخرون
.فسيجن جنونك
ـ ماذا حدث لها؟ .ـ مرحبا يا رفاق
من يريد شراء شراب لي؟
ماذا تفعلين يا "بيرل"؟
.أعمل
.يجب أن أجني قوت يومي
.لا يجب عليك العمل الليلة يا عزيزتي
.هيا ... أخرجها من هنا
.هيا، لنصعد للأعلى
.أحتاج للمزيد من العصير
سأصنع لكِ القليل، حسنا؟
ما المضحك؟
.لا شيء، لقد ألقى أحدهم نكتة
جيمي"؟"
ماذا يا عزيزتي؟ ماذا، ماذا؟
من سيحبني الآن؟
.استريحي يا عزيزتي
.يكونون في أفضل حال عندما يكونون مرهقين
.كان يجب أن تخبريني
عندما كان "جيمس" في تلك السن كان متعودا على إجهاد نفسه
.لحالة غير معقولة
.وكان اللبن والويسكي نعمة
هل تظنين أنها جذابة؟
.ليس لديّ وقت للأفلام الآن
.أتذكر كيف كان هذا
بالطبع، كان لديّ الفتيات .حولي ليساعدنني في مراقبة الأطفال
.جيمي" لم يرد أبدا العناية الأنثوية"
.يجب أن أقابل صديقتي .إنها تنتظر
.حسنا، شاهدي فيلما يا عزيزتي
.سوف نشم الهواء على الممر الخشبي
الليلة السابقة ليوم القديس "باتريك"؟
.يكون المكان ممتليء بالحثالة
.سوف نكون حذرين
.أنا متأكدة من هذا
.يمكنك أن تكوني حرة
عذرا؟
أنتِ فتاة جذابة
..لديها ميول فنية .الرسم وما إلى ذلك
،في انتظار رجل غير متزوجة منه .والذي ربما لا يرجع
.لديّ طفل
.سأربيه
ماذا؟
،اذهبي واستمتعي بشبابك ."وسأعتني أنا بـ "تومي
ستربين طفلي؟
.حسنا، فكري بالأمر
.تكلمي مع "صديقتك" في هذا الأمر
.لا أحتاج للتفكير في الأمر
ما نوع هذا الكلام؟
.لم أقصد إهانتك
،افترضت أنك متفتحة
،لعيش حياة بطريقة أخرى .لأنك فنانة بوهيمية
.حسنا، أنا لست متفتحة لهذا مطلقا
.حسنا، أنا أكون مغفلة يوما بعد يوم
.لا داعي أن تبقي صديقتك منتظرة
ـ أين أخوك؟ .ـ لا أدري
ـ ماذا؟ .ـ "كاريكفيرغس" يا أبي
ولم يعنيني هذا؟
أين كنت بحق الجحيم؟
."الأطفال كانوا يستخدمون نطاقي في لعب دور "طرزان
أين كنت؟
.مثل كل عام
!"الجميع .. "دنكان أوكنور
!برافو
."شكرا لك عمدة "باكاراك
.بارك الله في أمريكا والجزيرة الزُمٌرّدية
إخواني، أعضاء الأخوية ،الكلتية القديمة
أهلا بكم جميعا في العشاء ."السنوي ليوم القديس "باتريك
،وكما جرت العادة فأود أن أسلم التحية
."للخازن الموقر لمقاطعة "أتلانتيك
،الأيرلندي العظيم ."إينوك تومسن"
متى سأتحدث؟
.إنهم هنا ليستمتعوا
هل هذا ضروري؟
!"ـ لننصت لـ "ناكي .ـ مساء الخير يا سادة
،وبمناسبة أن هذه سنة انتخابية ،وبعد إذنكم
فإن المأمور "إيلاي تومسن" طلب .الفرصة لإلقاء كلمة قبل البدء
هل سيتكلم الآن؟
،"شكرا لك يا "إينوك .سيدي العمدة
.تناول شرابا
.يداك ترتعشان
...ـ أصدقائي.. الكاثوليك... والإيرلنديين !ـ أعيروني جعتكم
،غدا سوف نحتفل بيوم قديسنا الراعي
،القديس "باتريك" المحبوب
.الذي أخرج الأفاعي خارج أيرلندا
!ـ صحيح !ـ استمر
،واليوم أنشد موافقتكم
.أنه كان يجب أن يخرج الإنجليز
!نعم
أصدقائي، لم تكن كوارث الطبيعة
.هي التي قتلت أسلافنا
."بل كانت كارثة بواسطة "كرومويل
!صحيح
والآن وفي وقتنا الحالي فإن البريطانيين القتلة يفعلونها ثانية
بذبح أبطال التمرد "في "كليمنهايم جاول
.."ـ "بيرس" و "مكدوناه !ـ صحيح
."إيمون كانت"و "جوناه كلارك"
.ـ "توماس" أيها الوغد .ـ وكيف يدري؟ لقد ولد في الولايات المتحدة
."بالطبع، نعم، "توماس
أتتساءل لو كنا نحن من ولدنا هنا
مهتمون بشكل أقل بالمشاكل في الوطن الأم؟
."أقول أنني رأيت أشيائا بأم عيني في "دبلن
بأي حق يقوم الإنجليز
بقهر إخواننا عبر المحيط؟
.لقد جمعت مقاطعتي بمفردها ألفي دولار للقتال
لقد وقفت على خط القتال مع .الإنجليز بدون شيء سوى المِسْعَر
.ـ أولادنا هم من يحاربون ويموتون .ـ بأسلحة أمددناهم بها
!ـ مرحى للثوار !ـ في مؤخرتك
..بدون حق يا سادة
.سوف تحصل على شغب لعين بين يديك
... ـ إخواننا عبر البلاد !ـ قل هذا ثانية
.. نحن هنا يا سادة في الولايات المتحدة
."جميعكم، المأمور "إيلاي تومسن
.تذكر هذا
!اجلس إذن
ماذا تسمون الأيرلندي الذي لا يشتم؟
.أبكم
ماذا تسمون الأيرلندي الذي لا يشرب؟
.جثة
ماذا تسمون الأيرلندي من "أتلانتيك سيتي"؟
،لا يهم من أين هو !فهو أيرلندي
.والآن، دعوني نسمع المزامير
.. الأقزام الذين ذهبوا لنهاية قوس القزح
.ورجعوا بقدور الذهب
أين الجعة الخضراء؟
.ليس هذا العام يا عضو البرلمان
.ولكنها عادة قديمة
.لقد عثر الفيدراليون على مخبئنا
يجب أن تقللي من الأفيون، حسنا؟
.ـ فتاة سيئة .ـ لست سيئة، اعتدلي في استخدامه
.يجب أن نذهب للحي الصيني من أجل الحشيش
ماذا قلتُ للتو؟
.ولكن الأمر أفضل عند تدخينه
.ـ شروق الشمس وأشجار النخيل .ـ سنفعل هذا، أعدك
.أخبرني بقصة
ـ عماذا؟ .ـ عنك
.شيء مفرح
.حسنا
حسنا..لقد كنت ..في السابعة؟
ـ كيف كان شكلك؟ ... ـ كما هو الآن
.أصغر في الحجم، وشعري منسدل إلى هنا
.ـ لا .ـ نعم
.كانت أمي تعتقد أني أبدو كأرستقراطي
.أما الجميع فقد كانوا يظنون أني فتاة
،على أي حال، كان هناك ذلك الرجل ..."السيد "لانكستر
،كان يمتلك بضع دولارات
فاعتقدت أمي أنها يمكنها .حمله على الزواج منها
.كان يمتلك قاربا
.أو يختا
.بالطبع، يخت
،وفي عيد الرابع من يوليو .أخذني أنا وأمي في رحلة بحرية
،كانت ترتدي فستانا أبيضا .وقبعة ميري ويدو
.ـ لقد كانت جميلة .ـ كانت، ومازالت
أبحرنا بعد الفنار ."حتى وصلنا "بريغانتين
.حيث اعتاد القراصنة على الاختباء
"علمني السيد "لانكستر .كيف استخدم حبل الشراع الرئيسي
.وسلمني الدفة
قمت بقيادة السفينة ،إلى مدخل خليج ضيق
.كما أفعل طيلة حياتي
."ثما قمنا بربط السفينة في جزيرة "إيغ
.ثم ذهبنا للشاطيء
.أخبرتني أمي أن أرحل بعيدا لقليل من الوقت
.كنت معتادا على هذا
،فركضت بالجوار .متظاهرا بأنني قرصان
،وعندما كان الوقت صالحا للرجوع
،قام السيد "لانكستر" بحفر حفرة في الرمال
وأشعل فيها بعض الفحم لشيّ المحار
،بالإضافة للذرة التي أحضرها .وأكلنا كالملوك
،وعندما بدأت الشمس في الغروب
.أخبرني السيد "لانكستر" أن أذهب لإحضار صندوق من القارب
"وكن حريصا للغاية"
في الداخل كان يوجد علم أمريكا
قال أن أبوه قام "بحمله في "غيتسبرغ
وهذا كان حقيقي .لأنه كان يحتوي على ثقوب رصاصات
قمنا بغرس العلم في العشب وبدأنا بالغناء
# بلادي .. أنتِ #
.واضعين أيدينا على قلوبنا
وشاهدنا الألعاب النارية وهي تنتطلق في السماء
.وتهبط حتى الممر الخشبي
.وأبحرنا حتى المنزل في ضوء القمر
.وكانت أمي تمشط الرمل من شعري
.كان ذلك يوما رائعا
.أخبرني أنه تزوجها
.بالطبع
.وعاشا في سعادة أبدية
!اللعنة
.أحدهم سيعتني بك أخيرا
.يجب أن أغسل هذا
.قبّلني
.نظف نفسك .. يا حبيبي
.شكرا لك
.من الجيد رؤيتك ثانية
."لكل مقام مقال يا "إيلاي
.يجب أن تعرف جمهورك
أعطيهم ما يريدون يا "ناك"؟
أليس هذا ما يقولوه كتابك؟
ديل كارنيغي"؟"
ـ لم لا تقلل من الشراب؟ ـ لماذا؟
.لأنني أحاول مساعدتك وأنت مخمور
وأنت لست كذلك؟
..هذا صحيح
.هذه الليلة الوحيدة في العام التي لا تشرب فيها
.."هؤلاء الرجال يا "إيلاي هم صنّاع القرار الذين أردت إبهارهم؟
،ربما لاتظن هذا .ولكنهم يحكمون عليك كل ثانية
،وعندما يأتي شيء جيد أو تلوح فرصة
.فهم يذكرون الرجل الذي كان فطنا
الأمر برمته لعبة، أليس كذلك؟
.إنه سهل جدا بالنسبة لك
.حسنا، سأبقيه هكذا
ربما في يوم ما .سأكون جيدا في الكذب مثلك
.إنها أكذب مثلك أيها الأبله
،تود أن يأخذك الناس على محمل الجد .تعلم كيف تتحدث
ورفع العفريت نظره للشقراء
"قائلا "ربما تكون صفراء يا سيدتي
."ولكن من المؤكد أنها ليست قدر ذهب"
!لا أحد يتحرك
.مكتب الدولة للإيرادات الداخلية
!ـ هذه حفلة خاصة !ـ هذه غارة
ـ ما هذا بحق الججيم؟ .ـ تمهل يا أبي
ألديك أي فكرة من هؤلاء الرجال؟
هذه حفلة خاصة
.والاستهلاك الوحيد من الكحول ليس ممنوعا
،أنا محامي ..وقانون "فولستيد" يوضح بشكل تام
هل هناك أي طرف يود التدخل
في واجبات العميل الفدرالي المخولة له بواسطة المحكمة؟
.ابق جالسا
،أي أحد يحاول الهروب .أطلقوا عليه النار
.لدي أمر ضبط وإحضار
،"جيمس نيري" من 1222 شارع "تشلسي" أتلانتيك سيتي"، "نيوجيرسي"؟"
هل أنت السيد "جيمس نيري"؟
.نعم
لديّ شاهد يقر بأنك وعن معرفة وبكامل إرادتك
قمت بتخزين ونقل شراب مسمّم
."وهذا خرق مباشر لقانون "فولستيد
..ـ لا، لا أدري ما !ـ قف
.أنت رهن الاعتقال
.لقد فُض الجمع
.سوف تُحطم هذه المؤسسة
.اجمعوا حاجياتكم وارحلوا في نظام وهدوء
كم من الكحول يا سيد "نيري"؟
هل هناك شيء آخر تريد قوله؟
.ـ صورة أخرى ـ هل كان يبيع الكحول؟
ـ من بالداخل أيضا؟ ـ كم عدد من تم اعتقالهم؟
أي تعليق يا سيد "ملك الحي"؟
ألن تفعل شيئا حيال هذا أيها المأمور؟
!ـ هيا بنا
!ـ اذهبوا لعائلاتكم !ـ اغربن أيتها الشمطاوات
.ليتفرق الجميع
.ـ أغلقها .ـ تحرك
.ليلة عظيمة للأيرلنديين يا أخي الكبير
لابد أنك تركت انطباعا
.لدى أصدقائك الجمهوريين
."اذهب لزوجتك يا"إيلاي
.سأفعل
أين تذهب؟
لم كان هذا بحق اللعنة؟
ـ من هذا؟ ."ـ "ناكي تومسن
السيد "تومسن"؟
أتريد شيئا؟
.."ليس لديّ وقت للألعاب يا "مارغريت .لا تثير اهتمامي
مارغريت"؟"
ترجمة / زياد إبراهيم Trojan