(سابقاً في جادة (بارك 666
نقوش لطيفة
لدينا مقابلة (هنري مارتن) و(جين فان بين)
لمنصب المدير مرحباً
يحب السيد (دوران) إقرار كل شئ بنفسه
وكما يبدو فقد اقتنع بكما يا رفاق
هي سبيلنا نحو (هنري)
ماذا حدث للمدير السابق؟
كيف يتخلى شخص عن مكان كهذا؟
أنا (لويز)
أعتقد أنك قابلت زوجي (برايان)
يبدو لطيفاً قليلاً
عزيزي، قابل معاونتي الجديدة
(برايان)، هذه (أليكسس)
هل تصدق هذا؟
إنها تسكن في الجهة المقابلة من الطريق
الدش رقم 3 يسرب الماء
هل ثمة شيئ آخر يجب أن أعرفه؟
ثمة لص بالمبنى
سآخذ حذري
تعجبني قلادتك
ما تفعله ليس صواباً
ما أفعله هو إرضاء الرغبات
!يا إلهي
لقد وقعت على عقد ملزم
والآن حان وقت التسوية
لا أفهم وحسب
لقد اعتاد (بارلو) العيش هنا والآن لم يعد كذلك
ليس الأمر بهذا التعقيد
كلاّ، لمَ لم يخبرني بأنه سيغادر؟
لقد قضيت أسبوعاً هنا
لمَ سيخبرك بأي شئ؟
لأنني المديرة الجديدة ويفترض به إخباري
إلى جانب أن الناس لا يغادرون هكذا فجأة
أعني، ثمة أوراق يجب استكمالها حسبما أظن
لقد أكمل السيد (دوران) الأوراق المطلوبة
فهو و(بارلو) مقربين لبعضهما
بعد أن لقيت زوجته حتفها
...هذا صحيح، إنها مجرد
إنها خدمة له، حسناً؟
بالطبع عظيم
إلى أين سيتم شحن كل هذا؟
)فيغاس)
ساعديني في عد الصناديق
بالطبع
كم عددتِ؟
23
وأنا أيضاً
لدي عمل كثير لأتمه هنا
يجب أن أصلح الأرضية وسأعيد تزيين المطبخ
وأثبت تجهيزات جديدة
وعلينا أن نفكر في حاملات مصابيح
أجل
الآن
حاملات مصابيح؟
حسناً، سآتي خلال دقيقة
لقد وصلت مرتبة الحفلات وحاشيتها
ستكون ليلة طويلة هنا في الـ(دريك)
أتطلع لحضور الحفل
المعذرة (توني)، لسنا مدعوين؟
في الواقع لدي ارتباط مسبق
أجل
حسناً
بالطبع
حسناً على رسلك
Sync & corrections by ((جادة بارك 666)) الموسم 1 الحلقة 2 ترجمة: عبدالرحمن النجار
توني)، توجد طيور في جدران) شقة (بارلو)
إنه مبنى قديم
على الأرجح تسكن الجدران مخلوقات كثيرة
لقد خرجوا من الجدار
وعبرن النافذة إلى الأعلى
عليك طلب مبيد ما فالوضع خطير
أجل اسمع، لدي مصعد معطل
وقد جعل حياتي بائسة
أحتاج لإصلاحه اليوم
أجل، الذي أوشك على قتل السيدة
أجل إنه هو، حسناً
لقد أرسلت باقة ورود إلى لويز) باسمنا جميعاً بالمناسبة)
أحسنت صنعاً
هذه شركة المبيدات التي نتعامل معها
أنت المديرة فاتصلي أنت
شكراً (توني) سأتولى الأمر
بالمناسبة (توني)
لم أسلبك هذه الوظيفة، حسناً؟
لقد استأجرنا السيد (دوران)
أعرف ذلك يا (جين)
شكراً
مرحباً (نونا)
كيف حالك؟
لقد ذكرت أن ثمة لصاً هنا
يبدو أنني آخر ضحاياه
كلاّ
أجل قلادة جدتي
لا مثيل لها
سأخذ حذري
شكراً
(جين)
لا تعبثي مع الطيور
فهم جزء من ال(دريك)
للتو تحدثت مع الطبيب
ماذا تفعلين؟ دعيني أساعدك
حسناً، دعيني أساعدك
لم أصبح معاقة يا (برايان)
كلاّ لا زلت في فترة النقاهة
النقاهة مملة جداً
حري بك الكف عن الشكوى
أوتعلمين؟ يعتقد الطبيب
أنك ستبقين هنا لأيام قليلة وحسب
ماذا؟
ليس وقتاً طويلاً على فتاة صدمها مصعد
و بصراحة حبيبتي انهيار الرئة
وارتجاج المخ ليس هيناً بالمرة
وكذلك الفواتير التي علينا
لا يمكنني ترك عمل والحصول على آخر
حتى أخرج من هنا
لا زلت تحتفظين بعملك
في الواقع لقد قالوا أنهم ما عادوا يرغبون بي
هذا سخيف (لوي)
لقد تعرضت إلى حادث
يعرفون ذلك فقد أرسلوا وروداً
اصغ إنهم حاقدون
تمت مضايقتهم
أجل هذا مقزز
هلاّ استدعيت الممرضة؟
الفيكودين يذهب مفعوله
أجل بالطبع
لقد عدت
ألكسس) حمداً لله)
شكرراً لك
هذا ما يسمى الإنقاذ
كيف حالك؟
أنا بخير
أهذه الأغراض من شقتنا؟
كدت أنسى
هاك، إليك مفاتيحك
لقد تأخرت
أعرف أنا آسف
تبدين مدهشة
شكراً لجلبك النبيذ
بالطبع
لن تصدقي ما فعله الرجل في متجر النبيذ
حاول أن يبعني زجاجة بـ800 دولار
هل سمعت عن "شاتيه مونيك)؟ - كلاّ -
أجل، لم يصدق أنني لم لم أسمع بها أيضاً
ولكن سيسرك أن تعلمي
أنني حصلت على زجاجة ميرلو" بعشرين دولاراً".
هذه ما يضعها (ألـدوران) في السلطة
سأذهب للاستحمام
أمزح معك
كيف كان يومك؟
ماذا، ألم تصلك رسائلي؟
عن أن الطيور قامت بمهاجمتك؟
ألم تكن خطأ غير مقصوداً؟
كلاّ لقد تمت مهاجمتي مثل (تيبي هيدرن)
لقد خرجوا من حائط
إحدى الشقق في الأعلى
كان شيئاً جنونياً
ولا زلت أجهل من أين أتت
هل ضايقتهم؟
كلاّ لم أضايقهم
أنا أعرفك يا (جين) - اذهب واستحم -
أحبك
جين) و(هنري) ها قد جئتما)
آسف لتأخرنا فهو خطأي
أوليفيا) هذا مدهش)
هاك، لك ولـ(غافن)
يا لك من مبدعة
اجلبا شراباً لنفسيكما
الحانة هناك بالضبط
أدريان) المعذرة)
يعجبني فستانك
ماذا تودين أن تشربي؟
مشروب بالفودكا من فضلك
حسناً
(هنري) هذه (دانييل)
تعيش في المبنى
مرحباً سررت بلقائك
الـ(سوشي) رائع بالمناسبة
حقاً؟
...كنت للتو أخبر زوجتك الجميلة
ليست زوجتك؟
أجل جميلة
كلاّ لسنا متزوجين
ليس بعد
يمكنني القول أن (هنري) الملاك الراعي
أحب أن أعتبره هكذا
شكراً لك عزيزي
شكراً لك
تفضل وإلقي نظرة
ارتفاعه 32 طابقاً ويقع "بالضبط على طريق "وست سايد
عند شارع 43
يضم شققاً ومساحات للمكاتب
يبدو مدهشاً - هكذا سيكون -
لا زال في مرحلة الهيكل الحديدي
هؤلاء الرجال يمرون بأزمة مالية
ويتوسلون الخلاص منها
مجموعة (ألبرن) للتعمير على الأرجح سمعت بها
أجل تبدو مألوفة
سآخذ المشروع بديونه
وأراضيه وتكاليف بنائه وحقوق الارتفاع، وكل ما يخصه
إن لم تمانع في سؤالي
ما قيمته هذه الأيام؟
مائة مليون دولار
فليبقى هذا بيننا
أجل بالطبع
ها أنت ذا
كنت أتحدث إلى (غافن) بالداخل
أجل، هل تصدق هذا المنظر؟
يمكنني الاعتياد عليه
استمتع به قدر المستطاع
سنتحول إلى يقطين خلال الليل
هل قابل المديرين الجدد؟
مرحباً (غافن)
أمسكت بي وأنا أحدق
أجل، هما لطيفان للغاية
هل أنت برفقة أحد؟
تقصد مواعدة؟ كلاّ
يصعب علي تصديق هذا
ليس لأنني لا أحاول
"العثور على الحب يستحق عناء البحث عنه"
قالها لي مرة أحدهم
لم يجرب مواعدة الانترنت
في الواقع سأخرج مع شخص غداً
قد يحدث السحر ولو نظرياً
ثمة مطعم في حي (فلاترون) رومانسي للغاية
سأتصل بالغرسون
سيعتني بك وبرفيقك
هذا لطيف (غافن)
شكراً
لا غضاضة من تثبيت السفينة
(هنري)
أظنني نسيت الملابس في المجفف
لمَ لا تتركيها للغد؟
لأن ثمة لص في المبنى
مرحباً؟
!يا إلهي
أمامي 15 دقيقة للوصول إلى قلب المدينة
هل رأيت جواربي السوداء، حبيبتي؟
أجل هل نظرت في طبق الغسيل؟
هل فعلت؟ بالطبع
تعلم، أظن الأحمر لطيف جداً مع المزاج الإجرامي
الذي ستقصده اليوم
أجل، لعلمك أشعر بشكل سئ للغاية عند ذهابي للسجون
حسناً أحبك
آسف
...نسيت أن أذكر أن
أنني قد دعوت ألـ(دوران) على العشاء ليلة الغد
آسفة، فعلت ماذا؟
اصغ (جين)، ليس للأمر علاقة بعدم قدرتنا تحمل نفقات دعوتهم بمطعم
وأنت طاهية بارعة (جين)
هنري)، سأطهو لأثرياء؟)
لابأس، سألغي الأمر لو أردت
سأخبرهم بأني كنت ثملاً
تدين لي بشدة
أدين لك بشدة
أكره ذلك لكنني سأتأخر
أنت الأفضل
لا يزال أحد المصاعد معطلاً
ننتظر وحسب الفحص النهائي
استخدم مصعد الشحن لو كنت متعجلاً
حسناً طاب يومك
خمسة عشر مكالمة بنفس السؤال
توني) هل سمعت عن جريمة)
وقعت هنا في (دريك)
جريمة؟ كلاّ
وقعت حوادث انتحار معدودة عبر السنين
وبعض الحوادث
تعلمين أحد الأشخاص سقط من نافذته
أحمق
ولكن لم تقع حوادث قتل
يمكنني تذكرها
لمَ تسألين عن جريمة؟
أتساءل وحسب
أنت مخيفة قليلاً، صحيح؟
ماذا؟ كلاّ
بلى أنت كذلك، أشعر بذلك
لقد وصل رجلك
أنا عامل المبيدات
بلا مزاح
أترغبين بإلقاء نظرة؟
إنها بئر تهوية مصعد قديمة
ليست مدرجة في أي رسومات لدي
ثمة لبنة هنا
هي جزء من البناء الأصلي
انظري للأسفل
رباه! يوجد المئات منها
طيور الزرزور
أعلى همهمة طيور سمعتها على الإطلاق
ماذا؟
همهمة
هذا ما يطلقونه على مثل هذا الطيور
كنقنقة الأوز
سرب الحمام
وقتل الغربان
ثمة أسماء كثيرة للطيور
المفضل لدي هو تمجيد القرات
سيبقيهم هذا في الحفرة
ما رأيك إذن؟ هل يمكنك التخلص منها؟
لن تكون هذه مشكلة
سأقتلهم جميعاً
جين) مرحباً)
برايان)، تواجهنا مشكلة) تهوية في المبنى
نتفقد الشقق في كل ...الطوابق، هل يمكننا
أجل بالطبع
عظيم، افعل ما يلزم
هناك طائرين عالقين في فتحة للتهوية
لا مشكلة
أنت بخير؟
حسناً
إذن كيف حال (لويز)؟
يقتلها الملل
عدا ذلك هي بخير
جيد، سأزورها غداً
ستحب الصحبة
أوتعلم يا (برايان)؟ شقتكم جميلة جداً
تعجبني الصور
هذا كله عمل (لويز) لديها تلك اللمسة
أساهم بتلك الفوضى
كيف حال المسرحية؟
حسبت أنني أغلقت الستائر
أجل، كثير من الارتباك؟
أبقيها مغلقة حين أعمل
الوضع جيد هنا
الجدران ثابتة
حسناً، شكراً على كل شيئ يا (برايان)
بالطبع
حسناً
حسناً أراك في الجوار
لو أنهم قبعوا بذلك العمق
فلابد أن فتحة التهوية خلف هذا الجدار
أجل، عدا أنه لا سبيل للوصول إليه
بلى هناك سبيل
أحدهم غطى باباً هنا
باب؟
هل فكرت أبداً أنه أياً كان من قام بتغطية ذلك الباب
ربما كان لديه سبب وجيه لذلك؟
قد تكون هناك أسباب كثيرة
لا زلت أريد منك هد الجدار
دعيني أجلب معداتي
المعذرة، الحساب من فضلك
اسمحي لي بشراء مشروب تعزية لك
كنت على حق، المكان رومانسي جداً
ليس مكاناً مناسباً للجلوس وحيدة
يبدو أن الوحدة نغمة متواصلة في حياتي
أتناول مشروباً مع صديق تعالي وانضمي لنا
سأعود إلى البيت
كان يأمل بلقائك
مشروب واحد
مرحباً أنا (فرانك ألبرن)
(دانييل)
سررت بلقائك - وأنا أيضاً -
هلاّ احتسيتِ شراباً معنا؟
بالطبع
هل ستقتل الطيور؟
رباه! لقد أخفتني
لا يفترض بك فعل هذا
أساعدها فحسب على إيجاد بيت جديد
سوف تثير غضبهم
أوتعلمين؟
لا أعمل في وجود أحد
كما تشاء
!يا إلهي
شكراً لك على جلب غداء لي
على الرحب
أتشعرين بتحسن إذن؟
أفضل، بصراحة كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ
...أعني، لو أن (برايان) لم يتواجد
أعلم
أنت محظوظة على ما أظن
هل اكتشفوا ما جرى؟
لقد فحصنا المصاعد بالأمس
ولكن لم يتبينوا أي عيب بها
فكل اجراءات السلامة تعمل بشكل عادي
ما معنى هذا إذن؟
لابد أن ثمة مشكلة
سأحادث (غافن) في الأمر
هذا المصعد كان مسكوناً
أقسم أنني شعرت أنه يحاول قتلي
سيتأذى شخص آخر يا (جين)
سيحدث ذلك
ما هذا؟ محام؟
محام للإصابات ضد الأفراد
يعتقد أن قضيتي قوية
ستقاضين (غافن)؟
أفكر جدياً في ذلك
وضعي المهني يسوء
لقد فقدت الكثير من المال بسبب الحادث
لا أدري، لدينا فواتير باهظة
آسفة (لويز)
ما كان يفترض بي التدخل في هذا
صحيح
على أي حال، يجدر بي الذهاب
علي الذهاب إلى البقالة
ثم أعود لأطهو العشاء
أنت و(هنري) وحسب؟
أجل، أنا و(هنري) فقط
لطيف
يا إلهي! آسفة
إلى أين ستذهبان بهذه الملابس الأنيقة
أحدهم لديه ليلة كبيرة
إنه عذر للذهاب للتسوق
لقد إلتقيت أحدهم ليلة أمس
هذا عظيم
سأطلعك على التطورات
عندما ترين ما سترتديه
سأخبرك بما سيجري
الأصابع متشابكة
نونا)؟)
عام 1956
ما هذا؟
الضحية، (إدوارد باكستن)
أقام لفترة طويلة في (دريك)
عثر عليه مقتولاً في بيته
ولا زال القاتل مجهولاً
مرحباً عزيزي
سيصل آلـ(دوران)9 في أي لحظة
سأبدأ في التقطيع
هل وصلتك رسالتي؟
أجل
إذن أتاك حلم أن شخصاً قتل في (دريك)، فتبين أنه حقيقة؟
كلا، أقصد نعم
حسناً لقد وجدت مقالاً
عن رجل قتل هنا عام 1956
وتبين أنه نفس الشخص الذي رأيته في الحلم
لكني رأيت الحلم قبل قراءتي للمقال
اشرح الأمر لي
لا يمكن الاعتماد على الذاكرة
وعقلنا يخلط الأمور طوال الوقت
كلاّ ليس هذه المرة
حسناً، أنت مستبصرة
أجيبيني على هذا السؤال
هل سيتم طردي؟
ماذا؟
لم يكن علي أن أخبرك بهذا
يبدو أنه عليك أن تخبرني
عندما كنا لدى آلـ(دوران) تلك الليلة
أراني (غافن) المبنى الذي سيشتريه
قيمته 100 مليون دولار
سيكرهون طبق الشواء الذي أعده
ركزي يا حبيبتي
آسفة، ماذا؟
فوجدت أثناء عملي أن المبنى يقع
بجوار مصنع قديم بالضبط
فتبين أن التربة بها مستويات
من الزرنيخ والكروم لم يتم التبليغ غنها
ما معنى هذا؟
معناه أنها أرض للنفايات السامة
لذا فلو أبرم (غافن) الصفقة
مع مجوعة (ألبرن)
فقد ضاع ماله
سيخسر مائة مليون دولار
يجب أن تخبره يا (هنري)
أجل يجب أن أخبره
فيعرف أنني من سربت سره فينتهي أمره
(ونعود إلى (انديانا
حسناً ماذا ستفعل؟
لا أدري
سأتظاهر بأني لا أعرف شيئاً مما أعرف
للساعتين المقبلتين
وسأفزع بهدوء عقب مغادرتهما
ربما لم تكن دعوتهما فكرة سديدة
مرحباً
مرحباً (غافن)
مرحباً تفضلا بالدخول رجاءً
تفضلا
تصرفا وكأنكما في بيتكما
شئ ما رائحته شهية
هذا لك
غافن) شكراً جزيلاً لك)
(هنري)
شاتيه مونيك"؟"
المفضلة لدينا
إلامَ تنظرون بحق السماء؟
كفى اللعنة
ابتعدوا عني
ماذا تفعلين بحق السماء؟
اخرجي من هنا
لقد أغلقت الستائر
أردت رؤيتك
كيف دخلتِ إلى هنا؟
تعرف كيف
صنعت مفتاحاً
كنت تراقبني من النافذة
أعلم أنك تريدني
يجب أن تغادري
على الفور
حقاً؟
أجل أريدك أن تغادري
جين)، طهيك رائع)
شكراً لك
أعلم أن قدر الشواء يبدو أنه من الخمسينيات
لكني لم أشتكي قط
لا مانع من التمسك بأغراض عتيقة
هذا شهي
عليك أن تخبريهم من علمك الطهي
هل أعرف الطباخ؟
على الأرجح كلاّ، لقد كانت جدتي
لطالما ساعدتها في طهي عشاء ليلة الأحد
كانت مقتنعة بأن طهي اللحم بطريقة مناسبة
سيساعدني على إيجاد الزوج المناسب
فإذا أردتم الحديث عن الكلاسيكية
فقد أفلحت معي
بمناسبة الحديث عن الأزواج
ما خططكما للمستقبل؟
بالطبع
في نهاية المطاف، صحيح؟
منذ متى وأنتما معاً؟
...ماذا؟ حوالي أربع
تقريباً خمس سنوات أجل خمس سنوات
لقد تحدثنا في هذا الأمر كثيراً
ولكننا لسنا متعجلين
ما كنت لأنتظر طويلاً
فالرجال كـ(هنري) يخطفون سريعاً في هذه المدينة
ثمة غابة في الخارج
كلاّ هذا ليس صحيحاً - بالله عليك -
أنا جاد لقد كا غيوراً
لم ينسى جلب الشراب لي فحسب
غيور وعدائي أيضاً؟
لعله كان نادلاً فاشلاً فقط
كلا رأيت كيف ينظر إليك
حقاً؟
كيف كان ينظر؟
كما أنظر إليك الآن
ماذا سنفعل الآن؟
هل تريدني؟
قلها
أريدك
اكتشفت (جين) شيئاً غريباً في التاريخ اليوم
بشأن الـ(دريك)
أهذا صحيح؟
أجل يبدو أن جريمة قتل وقعت
في المبنى عام 1956
هل تعلم بشأن ذلك؟
أنا عجوز ولكن ليس لهذا الحد
سبق هذا ملكيتي للمبنى بزمن طويل
الضحية كان رجلاً يدعى (إدوارد باكستن)
ولم يمسكوا بالقاتل أبداً
يبدو هذا فظيعاً
من أين جئت بهذه الصحيفة؟
تبدو نسختها أصلية
في المكتبة
مدهش
أحب أحجية القتل
وقعت هنا في المبنى
أين بالضبط؟
في الشقة 7 ج
من يقطن هذه الشقة عزيزي؟
صديقتنا (دانييل تايلر)
هنري)؟)
أحياناً بسبب الطيور التي في الجدران
والباب الذي أراه دوماً
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن
أشعر أن هذا المبنى يحاول أن يخبرني شيئاً
لا أدري ما هو بعد
حسناً أسمعه
يقول طابت ليلتك
طابت ليلتك
ماذا تفعل؟ إلى أين ستذهب؟
علي أن أعود لبيتي
ابقى معي الليلة رجاءً
ظننتنا سنتصرف كالناضجين هنا
ما معنى هذا؟
يعني أن زوجتي ستقتلني
إن لم أعد إلى البيت الليلة
بربك، لا تنظري إلي هكذا
كنت على علم بالصفقة
لم أنزع خاتم زواجي قط
لم تكن ترتدي واحداً
لقد نظرت
متأكدة من ذلك
صحيح
اسمعي
لابد أن أذهب
كلاّ
(فرانك)
إدي)؟)
لقد أحببتك كثيراً
(غافن)
ساعدني رجاءً
لا أدري ماذا حدث
يبدو أن السيد (فرانك ألبرن) نال جزاءه
ماذا؟
لقد كان خائناً
حاول خداعي في صفقة
كان يعلم بفسادها
وما فعله بك وأدى بك إلى هذا
لا ألومك على غضبك
في المقابل
لقد كنت أعول عليه
لكني لم أقتل (فرانك)
إنه الثمن الذي ندفعه لما نسعى خلفه بشدة
لم أقتله
هل تذكرين (إدوارد)؟
حبك الأول؟
والذي أخبرك أنه يحب امرأة أخرى
لقد فطر قلبك
و(كارلوس) الذي خانك بنفس الطريقة؟
...كلاّ الأمر ليس
و(مايكل)
كلاّ
الذي استغلك؟
و(دومينيك)؟
كلا
وكل الآخرين
كلاّ كلاّ - عبر السنين -
كلاّ هذا غير حقيقي
هذا غير حقيقي
اقتربي
سأتولى أمر هذه الفوضى
وحين تستيقظين صباحاً
أعدك بأنك ستشعرين بأنك امرأة جديدة تماماً
سيد (دوران)
صباح الخير (غافن)
صباح الخير
ظننت أنك ستهتم بمعرفة
أننا أغلقنا الصفقة مع مجموعة (ألبرن) في وقت متأخر ليلة أمس
تهانينا
على الرغم من أنني لا أتصور كيف يمكن أن يعيش أحد هناك
أخذاً في الاعتبار مدى سمية الأرض المجاورة
كنت تعرف هذا مسبقاً، صحيح؟
اصغ (غافن) لم أقوى على قول أي شيئ
...أردت ذلك ولكن
لقد فعلت الصواب
لست غاضباً؟
أنك لم تسئ استخدام موقعك لتسدي صنيعاً لي؟
العالم ملئ بالاغراءات يا (هنري)
الناس ذوي النزاهة أصبحوا عملة نادرة
لا زلت آسفاً على قيمته
لا داعي لذلك
لقد بعت الملكية صباح الحيوم
إلى مستثمر صيني قبل تسرب الخبر
أنقذت 20 مليون دولار
لديك أوراقك الرابحة؟
دوماً لدي
حسناً يجدر بي الذهاب الى العمل
استمتع بيومك
سيكون يوماً حافلاً
أظنك كنت على حق
أيقنت أنه لن يخادع إنه فتى صلب
قد تجاوز اختبارك الصغير إذن
إنه رائع
إنه فتى كشافة، (غافن)
كلاّ
سيصبح بطلاً
إلى اللقاء
سينتهي بك الأمر بنقلي إلى المستشفى (لو)
لن أستقل المصعد ثانية
برايان)، لمَ كل الستائر مغلقة؟)
المكان يبدو ككهف
كلاّ دعيني أساعدك
لا أريد منك أن تجهدي نفسك
أثمة رسائل؟
أجل
ما كل هذا؟
لم أغب سوى لأيام قليلة
فواتير وفواتير وفواتير
ما هذا؟
من أرسله؟
إنه من (غافن)
اعتذار، أظن أنه يعتقد بأنني سأقاضيه
حبيبي
لقد بعث (غافن) لنا بـ300000 دولار
أشعر بتحسن كبير
هذا عظيم
يقت مديره أن نبحث عنه
في قعر زجاجة خمر
عظيم، كم هذا مفيد
أجل سآتي بعامل مبيدات آخر
شكراً
هذا ليس ضرورياً يا (توني)
لم تؤذي هذه الطيور أحداً
اغلقي الجدران في غرفة (بارلو)
اتركيها وشأنها
فهم على الأرجح يعششون هنا منذ نحو 50 عاماً
فـ(دريك) منلها أيضاً
حسناً إذن
سأرفعه عن قائمتي
يجدر بي العودة إلى العمل
ولكن شكراً (غافن)
و(جين)، قد ترغبين بالتكفل بالفوضى التي في القبو
حسناً سأتكفل بالأمر
صباح الخير يا (جين)
دانييل) مرحباً)
كيف كانت مواعدتك ليلة أمس؟
خمني، لقد ألغى اللقاء
آسفة
هو الخاسر
هذا صحيح، على أي حال يجب أن أذهب
هل يمكننا أن نلتقي لاحقاً
بالطبع
عظيم
بلغي (هنري) تحياتي
إنها لطيفة
محظوظة لأنها وجدت شخصاً مثل (هنري)
"العثور على الحب يستحق عناء البحث عنه"
أظنني سمعت هذا من قبل في مكان ما
آمل أنه حقيقي
هل من أحد هنا؟