" .. (ساوث بارك) .. " الموسم السادس عشر _ الحلقة الثامنة ".. (بعنوان : ".. (كرة المسخرة
|| ترجمة : هيــلا علي ||
. هاهو (مارتينز جاكسون) يُمسك بالكرة
! و يركض على الجانب، ياللهول
هل رأيتم تلك الضربة ؟
اصطدم (جاكسون) باللاعب . خمسةٍ و أربعين، وهاهو يقف ببطئ
. تلك كانت ضربة مذهلةً، يا أولاد
. تذكّروا هذا لأجل التمرين غداً
أجل، لقد تلقّى (جاكسون) ضربةً قويّة
!، لست متأكدّاً ممّا يفعله الآن
لكن، يبدو و كأنّه . (يبحث عن مفاتيحه يا (دان
أجل، و هذا لايبدو
منطقيّاً أبداً فبعد أن .. حدث له ارتجاجاً قبل ستة أعوام
. فقد رخصة قيادته جرّاء ذلك
، المدرب (مارتن) قادمٌ ناحيته ليخبره بذلك
(لكن يبدو أنّ (جاكسون ! يظنُّ أنّه داخل سيّارته
!. في طريقه للمنزل
حسناً، أثناء الوقت المستقطع
، نحن سعداء باستضافة "مفوّض "الاتحاد الوطنيّ لكرة القدم
(روجر غوديل)
، أيّها المفوّض
كثر الّلغط بشأن الارتجاج ، في كرة القدم هذا العام
كيف يتعامل الاتحاد مع كلِّ مايحدث ؟
حسناً، هنالك بالتأكيد (إحصائيّات مثيرة للاهتمام يا (دان
، و نحن قلقون جداً و بانتظار كي نرى إن كان
هنالك علاقةٌ مباشرة
!. بين كرة القدم، و إصابات الرأس
و يبدو أنّ بعض
، "خرجيّ "الاتحاد الوطني لكرة القدم . يتولون الزمام في الملعب الآن
هاهو محترف السلامة ، (مارتن جورجس)
، (و يتبعه (جيم هاريس
يبدو أنّ سرواله !. نازل حول كاحليه
!، يجدر أن يخبره أحدٌ بذلك
.. ( و البارع (مايك تيفتول
و الّذي يبدو أنّه يخبز ! (كعكاً خياليّاً يا (دان
أجل، لست متأكّداً إن ... كان هذا كعكاً أو
رغيفاً من الخبز لكنّه بالتأكيد !. يعتقد أنّه يخبز شيئاً
يارجل، إنّني لا أفهم كرة القدم فحسب
. أعتقد أنّ هذا سبب فشلي بها
(إنّك لست فاشلاً بكرة القدم يا (بترز
!. إنّك فاشلٌ بجميع الرياضات
! هذا صحيح
، أخبرني (إريك) أنّني يجب أن أعمل
"في "صالون المساج التايلنديّ ! فأنا بارعٌ بالامتصاص
(هذا صحيح يا (بترز
، و بعد هذا
البراونز" مستعدين" "لركلِ الكرة ناحية "البرونكز
حسناً، حسن، هاأنتم ذا يا أولاد
شاهدوهم في ضربة الافتتاح، حسناً ؟
. فالفرق الخاصّة هم أهم اللاّعبين
، لا نقوم بالركلات بعد الآن
فلقد قالت المدرسة أنّها
، خطيرة جداً . لذلك لم نعد نقوم بها
... تريّث، تريّث، تريّث
ماهذا الّلعـــ .. ؟
حسناً، قبل أن نستهلّ
"باجتماع "الآباء و المعلّمين هل لّدى أحدكم مشاكل يواجهها ؟
أجل، أودُّ التحدّث بشأن القانون
العبقريّ الجديد في كرة القدم . الّذي يمنع القيام بالركلات
، أهاا
، قرّرنا أن تُلعب من غير ركلات
. بسبب المخاوف الكبيرة بشأن الارتجاج
حسناً - ، بالتأكيد -
فنحن لا نريد أن يتأذّى ! الأطفال من لعب كرة القدم
لكن أعتقد أنّ لدي . طريقة أجعلها أفضل بكثير
لما لا نجعل اللاّعبين يرتدون حمّالات صدر ؟
حمّالات صدر ؟
أجل، يجدر باللاّعبين جميعاً ارتداء حمّالات الصدر و بدلاً
من الخوذات، ليرتدوا قبعاتٍ ... خفيفةٍ من القصدير لأنّه كما تعلمون
!. " إنّه "المستقبل
! و لاينبغي أن نكون وحشيّين حتّى
كيف يمكن لحمّالات الصدر و قبعات القصدير أن تجعل الّلعب آمناً ؟
! جميعكم لا تفهمون
كما ترى، بينما نحن نتناقش في ذلك
. لنلعب بالبالون بدلاً من الكرة
، و أيّاً كان من يُمسك بالبالون
يبدأ بالركض بينما !. بقيّة اللاّعبين يتعانقون
هل تعتقد أنّ الطلاّب سيحبون هذا ؟
! سيعشقونه
. رياضةٌ حيث السلامة هي كلُّ مايهم
"مارأيكم أن نسميها ..... "كرة المسخرة
. حسناً
هل تمانع أن تكون
مدرب "كرة المسخرة" لفريق "ساوث بارك" ؟
. ياإلـهي
أجل، أحبُّ أن أكون . "مدرب فريق "كرة المسخرة
أبي، هل يجب أن نرتدي حمّالات صدرٍ حقاً ؟
. أجل، يا (ستان)، فهذا مايريده النّاس
، لا تقلق
!. فأنت تبدو رائعاً بحقّ
لقد حصلت على البالون يا مدرب مارش) مالّذي يجب أن أفعله به ؟)
، كما تعلم
حاول أن تأخذه إلى منطقة !. النهاية لكن كن مهذباً و أنت تفعل ذلك
! حسناً
اعذرني، اسمح لي
. إنّكم لرائعون يا رفاق
. ياللهول، هذه اللعبة عظيمة
كيف الحال، يا مدرب ؟
!كيف الحال ؟
!. مُذهــل
، لا أحد يتأذّى و الأطفال يتعلّمون دروساً
حياتيّةٍ قيّمة، لأنّ العناق و السلامة !. هو كلُّ مايهتم به العالم أجمع
إذاً، أنت سعيد بهذه التغييرات ؟
سعيد ؟
! أنا مسرور
! انظري كم هي الحال أفضل بهذه الطريقة
. حسناً
هل كرة القدم آمنة لأطفالك ؟
(الأب القلق، (راندي مارش
قال "لا" و بدأ حركة إصلاحٍ للرياضة
. و قد جمع أتباعاً بالمئات
. هذا جيّد
، لطيفٌ منكم أن تظهروا
، بأرقامٍ قياسيّة !. "كي تدعموا "كرة المسخرة
أجل، أجل
لا نريد لأطفالنا
، أن يُقعوا أرضاً . أو تصطدم بهم كرة
لنجعل "كرة المسخرة" الرياضة !. المدرسيّة الرسمية على صعيد الوطن
! هيّا! اربتوا على ظهور بعضكم
، ليُظهر ما يمكن لأبٍ قلقٍ فعله
، وجد (مارش) نفسه . "أمام القادة في "واشنطن
أجل، أجل، لنفعل هذا
، اقتصادنا في الحضيض
، و انتخاباتٌ عظيمة قادمة
لكن، أولويّة هذه الدولة !. يجب أن تكون جعل كرة القدم أكثر أماناً
! هذا سخيف
هل سنخرج حقاً و نلعب ضد نورث بارك" بهذه الطريقة ؟"
، لا يمكنني أن أتذكّر حتّى إن كان
من المفترض أن نعانق المدافع، أو نمدحه
!. إنّني حائر
. هذه الّلعبة غبيّة
.. لا أملك أدنى فكرة كيف أكون
! في الملعب لطيفاً جداً للفريق الآخر
أجل، أتعلمون شيئاً
! تبّاً لهذه
! أنتـــم
! لا أصدق ما تمسعه أذنايّ
لقد كنّا نتدرب و
نستعد لهذه الّلعبة و أنتم يارفاق تريدون الاستسلام فحسب ؟
. لا نفهم طريقة لعبها حتّى
، هذه الّلعبة العظيمة لا تتعلّق باللعب
، إنّها بشأن الروح الرياضيّة و الحنان
، و حينما أتلّفت في أرجاء هذه الغرفة
، أرى بعضاً من ألطف
. و أحنِّ الرفاق الّذي التقيت بهم
، (توكين)
. إنّك ألطف شخصٌ أعرفه
، (و (كلايد
إنّك تعانق أفضل من أي شخصٍ في الملعب
! هذا صحيح
، هل سندع "نورث بارك" يرحلون
بانتصارٍ لأنّنا نعتقد أنّهم يعرفون أن يكونوا ألطف منّا ؟
! أن تكون لطيفاً يتعلّق بما في دواخلك
حينما يكون عدوك لطيفاً معك !. كن لطيفاً معه بالمقابل
إن أعطونا اثنتان !. من البالون، سنعطهم ثلاثة
أجل، أجل
و حينما يحاولوا شكرك ، على البالون، قُل لهم
أنا لا أحتاج لأيّ شكر !. لقد فعلتها لأنّه كان عين الصواب
! و عندها ابتسم لهم
و حينما يحاول الفريق ، الآخر أن يأتي ناحيتك
، هنا يجب أن تبحث في دواخلك
عميقاً في مركزك الكريمي .. ذلك المكان
ذلك المكان في داخلك .. حيث كل ماهو سعيد
، و محب قابع هنالك .. يجب أن تستخدم هذا لتكون ألطف
!. و أحن لاعبٍ كنته في حياتك
! و دع العالم يعرف أنّنا لا ننهزم بسهولة
. لنفعل هذا
ستان)، اربط صدريّتي)
"كمفوض لِـ"اتحاد كرة القدم أنا مسرور لأرى
"شباب أمتنا يعتنقون "كرة المسخرة بدلاً من كرة القدم التقليديّة
لكن لما نقف عند هذا الحد ؟
بما أنّ كرة القدم وحشيّةً جداً ! يجب أن نتغيّر نحن أيضاً
لذا لنرحب كبير الترحيب
بالمدرب الجديد لفريق "برونكز" دنفر
(راندي مارش)
(تهانينا يا (مارش
. عملٌ رائع
، شكراً لك أيّها المفوّض
. إنّني مسرور لكوني جزءاً من هذا
. شكراً
. عملٌ رائع
أجل، لا، لا
. عملٌ رائع من قبلك
يارفاق
مارأيكما بالتقاط صورةٍ لنرحب بمستقبل الرياضات ؟
أهلاً بكم في المباراة الافتتاحيّة "لِـ"لاتحاد كرة المسخر الوطنيّ
، ننقل لكم اليوم مباراةٍ
"بين "بروكنز" من "دنفر "و "رايدرز" من "أوكلاند
أجل، تبدون رائعين يارفاق !. لنهزمهم
! أرِهم الجحيم يا مدرب
! بالحب، لا بالتدافع
. جملة جيّدة
"و الآن هنا مشجعات "دنفر
مرحى "برونكز" مرحى
و هنا ليغني نشيد "كرة المسخرة" الفنان
(كيلو)
[ أحب كرة المسخرة ]
[ إنّها أفضل بكثيرٍ من كرة القدم ]
أناسعيد أنّهم ] [ تخلصوا من العنف في الرياضات
[ لأنّ كرة المسخرة من الممتع جداً مشاهدتها ]
(غناء رائع يا (كيلو
. من الرائع لو نراك على التلفاز كثيراً
أجل، إنّني معجب كبير بجميع أغانيك الساحقة
صاح! مالّذي تعنيه أنّنا لا نملك مدرباً ؟
. اسمعوا، إنّني آسف يا رفاق
لقد قال والدي أنّه ، "مشغول جداً مع فريق "برونكز
. و لايملك وقتاً لنا
لكن مباراتنا الكبيرة مع "ليكوود" يوم السبت
! أنا آسف
إنّ أبي يحمل مهنة "كرة المسخرة" محمل الجد
حسناً، من الأفضل ربما . أن نخبر "ليكوود" أنّنا نتنازل
! لا يمكننا فعل ذلك
(لا نملك مدرباً يا (كايل
من يحتاج مدرباً ؟
. (لدينا (بترز
بالطبع
. إنّ الرفاق محقين
(من الآن فصاعداً أنت كابتن الفريق يا (بترز
. أنت من سيقودنا إلى النصر
ياإلهي، لا، لاأعلم يا رفاق
بترز)، إنّك تفهم) . هذه الّلعبة أفضل من أيّ شخص
أجل، لكن، لا يمكنني أن أكون كابتن الفريق
. أنا فاشل بكلِّ شيء
. ليس بهذه لست فاشل
ماذ بشأن الشعور الكريمي الّذي تحدثت عنه ؟
. ذلك الخير بداخلك
الّذي يجعلك أفضل (بترز) نعرفه إطلاقاً
. إنّه في الداخل
!. إنّه يفيض ببعض الأحيان
(إنّنا نحتاجك يا (بترز
. أنت هو المختار
بترز! بترز! بترز
بترز! بترز
، (أحبك يا (بترز
(بترز)
أحبكنّ أيضاً ياسيّدات
(يا (بترز
إنّك تعرف كيف أشعر !. بشأن كابتن الفريق الرياضيّ
(دعيه يا (ويندي
إنّه ملكي
!ماذا ؟! ماذا ؟
أبـــــي
! لقد حدث ثانيةً
كثير من كريمي الداخلي خرج
(حسناً، لابأس يا (بترز
، تذكّر ماتحدثنا عنه
أحياناً شعورنا الكريمي السعيد
! يمتلئ لدرجة أنّه يخرج ليلاً
..... كنت أحلم بفتيات و
(حسناً يا(بترز
. إنّه شعور سعيد
. دعنا لانتحدث بالأمر فحسب
حسناً، يا أبي
! احتفظ بها لوقتٍ لاحق
النتيجة صفر - صفر
"هاهو "الستيلرز" يناولن "برونكوز
مرحى "برونكز" مرحى
يمكلك (مانينغ) الكرة
!. إنّه يقول أشياءً لطيفة جداً للفريق الآخر
(التقى (مانينغ) بِـ(لمار وودلي (و هاهو يعطي البالون لِـ(وودلي
.. هاهو الحكم يصفّر
!. يشير الحكم أن ذلك تلامس
، انتظروا
!. الآن حكم آخر يشير أنّ هذا من السلامة
!. عمل جيد أيّها الحكم البديل
. يجب أن يحلوا هذا مع حكمٍ جانبيّ
إنّه هدفٌ بالتأكيد
! مرحـــى
مرحـــى، ياللهول
أيّها المدرب النتيجة ثلاثة "مقابل لا شيء نصر على "الستيلرز
. لابدّ أنّك تشعر كمنتصرٍ حقيقيّ
أجل، لقد كان الفريق الآخر
بارع في مستويات، لدرجة أنّي خفت قليلاً
المدرب (بيليكس) يقول "مستحيل أن نقدر على هزيمة "البرونكوز
فلقد امتلكوا مدرباً لما يقارب اليوم
أجل، أنا الرجل الّذي !. اخترع "كرة المسخرة" فحسب
. مستحيلٌ أن أعرف طريقة تدريبها
، أعتقد أنّنا سنكتشف ذلك يوم الأحد
. بالطبع
حسناً يا رفاق، استمعوا، انسوا
!. يوم الإجازة، لابدّ أن نتمرّن غداً
تمرين يوم الأثنين بعد انتصار ؟
. عظيـم
، (هذا جيّد يا (بيتون
. لكن نحتاج إلى شيءٍ أفضل
تمرين يوم الأثنين ؟
. هذا ما أريد فعله فحسب
! هذا هو
مرحباً يا (بترز)، ألديك لحظة ؟
(بالتأكيد يا (إيريك
. لا أعلم ما أفعل
... بدأ الأولاد
بالسخرية منّي لأنّي "لست جيداً بِـ"كرة المسخرة
. إنّني فاشلٌ باللطف و التهذيب
، إنّني جيد بالفشل يجدر بي "العمل في "الصالون التايلدني للمساج
(كلاّ، يا (إيريك
إنّك، إنّك لاعبٌ عظيم
لا أملك المقوّمات الّتي (تملكها أنت يا (بترز
حسناً، يا (إريك)، لقد أخبرتك
يمتلك الجميع شعوراً كريميّاً بالداخل
!. حيث مصدر الحنان و المتعة
ألم يخبرك والدك بهذا أبداً ؟
. لا أملك أباً
صحيح، أنا آسف
حسناً، يمتلك الجميع (شعوراً كريمياً يا (إريك
و بعض النّاس يمتلكون الكثير
من ذلك الشعور !. لدرجة أنّه يخرج أحياناً
، كثيراً من الأوقات
حينما أخلد للنوم و خصوصاً
حينما أحلم بشيءٍ رائع . ذلك يعطيني شعوراً مذهلاً
. أحياناً أستيقظ
، و حينما أستيقظ
. أدرك أنّ بعضاً منه قد خرج
ياللهول، هنالك الكثير هذه المرّة
!، لكنّني أحرص دوماً على الاحتفاظ به
في حالة نفذ منّي الشعور السعيد
هل احتفظت به كله ؟
، شعوري لا يخرج كلّ ليلة
. لكن، بالتأكيد يبدو أنّ لدي فائضاً منه
، (بترز)
هل تقد أنّه يمكن لشعورك أن يؤثّر على شخصٍ آخر ؟
. لا أعلم
. حقيقةً لم أفكر به بتلك الطريقة
!. إنّه كنكهة العنب و المبيّض نوعاً ما
!هل تشعر بالدفء و الحنان ؟
!! ياللهول، أظن أنّي أشعر
، "أهلاً بكم في "روم
. "سنتحدّث بشأن "كرة المسخرة
. لا يمكنني الانتظار
لا يمكنني الانتظار لأتحدّث !. عن "كرة المسخرة"، لأنّها دامغة بحقّ
ينظمُّ لي الآن مدرب
"برونكز" دنفر، و مخترع "كرة المسخرة"
(راندي مارش)
(شكراً لوجودك يا (راندي
. سعيد حقّاً بوجودك في البرنامج
أجل، من الرائع الوجود في برنامجك
راندي)، أولاً)
شكراً لأخذك رياضة نحبها جميعاً
. و تحويلها إلى كابوسٍ ساخر
. رائع ما فعلت
(شكراً، (جيم
. لأنّه تماماً ماكنت أصبو إليه
أتعلم، حينما طرحت
الفكرة، كنت واثقاً !. من أنّه سينتهي بها المطاف كهذا
حسناً، بالتأكيد هذا مايجعلها لعبة حماسيّة
مارأيك بمباراة الأمس صفر - صفر
. تلك مباراة سأشاهدها مرّتان
. تلك مباراةٌ سأشاهدها أربع مرّات
، اسمع
. سأشاهد تلك المباراة خمس مرّات
. حظّاً موفقاً يوم الأحد
أنا متأكّد من أنّها ستكون !. مباراةً أخرى سأشاهدها اثنا عشرة مرّة
، اسمع
. ثلاثة عشر مرّة
(شكراً، يا (جيم
راندي)، ألن تنضم لعائلتك على العشاء ؟)
بالطبع، لديّ مايكفي من (الوقت لأفعل ذلك يا (شانون
بالحقيقة، مارأيك لو أنزل للطابق السفليّ
. و أعدّ أربع وجباتٍ لكم جميعاً
، اسمعي
. سبع وجبات
، (راندي)
. لقد حدث شيءٌ ما
ألست قادراً على التوقف عن السخرية ؟
صحيح، لا يمكنني التوقف عن السخرية الآن
(إنّني أقول لك يا (راندي
أعتقد أنّ هذه الرياضة . تفعل شيئاً لدماغك
!. صحيح، إنّها تفعل شيئاً لدماغي
. و لا يمكنني التوقف عن السخرية
هل تعني هذا ؟
بالطبع، أعنيه تماماً
(ساعديني يا (شانون
. ساعديـني
حسناً، السلسلة الأولى . غطّوا هذا الجانب
! أخبرهم كم تحبّ أزيائهم
(كلايد) و (توكين)
عانقا تينك اللاّعبين و أعطيا . لاعبهم خلف الوسط قبلة
كارتمان)، أيّها الغبي)
(ابقى إيجابيّاً يا (ستان
حسناً، يارفاق، تجمعوا
! تجمّعوا
الآن، مالّذي يجري معكم ؟
ذلك الفتى يستفزّنا
إنّه يقول أشياءً لئيمة بغرض إغضابنا
(نحتاج مزيداً من شعورك يا (بترز
، حسنٌ
حسناً، ها نحن ذا
(أنا آسف ياسيد (مارش
. لكن يبدو أنّ الضرر دائم
، ياإلـهي
. هذا عظيم
. ضعفي يستمر بالتحسّن
كيف نصلح هذا يا دكتور ؟
. لا يمكن
. أنا آسف
لا يوجد مايكفي
. من البحوث عن تأثير السخرية على الدماغ
. إذاً قضي الأمر
.... يجدر بي العودة للمنزل و
أنسى مافعلته هذه الرياضة بي ؟
أدع الألاف من الناس يلعبون "كرةالمسخرة" ويتأذون ؟
، حقاً
هل تعتقد أن هنالك صلةً بين السخرية "كرة المسخر" ؟
حقاً ؟
. هذا رائع
، أرجوك تابع
كلاّ، "كرة المسخرة" لاعلاقة لها بذلك
إنّني .. إنّني أستمتع حقاً
كوني ساخراً و لابدّ أنّي أتصيّد للأعذار
، أتعلم
لديّ مريض بالزهايمر في الخمسين من عمره
في غرفة الانتظار . لا يستطيع تذكّر عائلته حتّى
لكن لننسى شأنه و نركّز
على كيف تتلف ! "كرة المسخر" أدمغة النّاس
. إنّ ابني يلعب تلك الّلعبة الآن
، يُدفء القلب رؤية
. اهتمامك بسلامته
حسناً، لديّ فكرة أفضل
لنأخذ كلّ التمويل
، للسرطان و الأمراض الوراثيّة
لنأخذ كلّ المال
و نصنع إعلاناً مفاده " .. "مرحباً .. "أميركا"
إنّ السخرية قد لاتكون " " شيئاً جيداً لأدمغتكم
شكراً، يا دكتور
! شكراً جزيلاً لك
جيم روم)، هنا)
"مرحباً، أحبُّ "كرة المسخرة بقدر الرجل القادم
لكن أحياناً أكون مغموراً
و أحتاج لدفعة إضافيّة من ! الطاقة، كي أواصل المباراة
. هنا يأتي دور هذه الزجاجة
شعور (بترز) الكريمي
. عندما تلعب بجد
تحتاج لدفعة من الطاقة !. تجعلك مشرقاً من جديد
. الرياضات هذه الأيام كلها عن اللطف
، لذلك ارتقي بلعبتك مع شعور (بترز) الكريمي
، ستكون مغموراً بالمشاعر
و بشائر الخير و تكون ألطف !. من أشعة الشمس المشرقة
! مثلي
، هلّم
. و احصل على الشعور
شعور (بترز) الكريمي هو الأساس الّذي يحتاجه كلّ رياضيّ
" .. الالتزام .. "
" .. الحنان .. "
" .. و حسن المعشر .. "
. و الآن هو متوفر بحجم الربع
حينما أرهق و أشعر بالحر . شيء واحد يعيد إليّ شغفيّ
! الآن عدت للعبة
اذهب و عانق زجاجةً !. من شعور (بترز) الكريمي
. تحفظ بدرجة حرارة الغرفة
42
الأحمر 32
! أفكاراً مشرقة و سعيدة
كلاّ، سيقاطعها ذلك الطفل
عمل رائع، أيّها الطفل
ستان ؟
ستــــان
أبي ؟
(اركب بالسيّارة يا (ستان
. سنذهب للمنزل
ماذا ؟
(إنّنا آسفان يا (ستان
لا نريدك أن تلعب . هذه الرياضة بعد الآن
أنتما، اخرجا من الملعب
حسناً
جميعاً، جميعاً، أصغوا
هنالك شيءٌ يجب أن . "تعرفوه بشأن "كرة المسخرة
. لقد اتضح أنّها آمنة تماماً
أجل، إنّها فائقة الأمان
إنّها آمنة جداً، لدرجة أنّنا . يجب أن ندع كلّ طفلٍ يلعبها
آسف، آسف، انتظروا
. يجب ألاّ أكون ساخراً
. دعوني أحاول ثانيةً
، أصغوا، جميعاً
، "إن تركت طفلك يلعب "كرة المسخرة
. فأنت عبقريّ بحق
اقطع، آسف
. لنحاول ثانيةً
اسمعوا، ما أحاول قوله
يجب أن نحصل على العشرات من دوريات
"من "كرة المسخرة لأنّه حينها الجميع .... الّلعنة
(ستانلي)
. أحضر أشيائك فحسب، و اصعد السيّارة
. سنعود للمنزل
لا يمكنك أن تخبرني ما أفعل
صحيح، نحن والداك
. لا يمكننا أن نخبرك ماتفعل
ألا ترى مالّذي فعلته هذه الرياضة بوالدك ؟
هل تريد أن ينتهي بك المطاف مثله ؟
صحيح، و كأنّه لايبالغ !. بأيّ مرضٍ يُصاب به
راندي)، إنّه يحدث)
سيّد (مارش)، اسمع
، أعلم أنّك تهتم بابنك
. لكنّه لاعبٌ بارع
، إنّه جيد بالدغدغة
! و الضحك، و التأقلُم
اسمع، لقد أوضحت النقطة، حسناً ؟
أنا أحذركم كونكم . بهذه السخرية شيءٌ خطير
! إنّنا لا نسخر يا أبي
، هل من الصعب التصديق
أنّنا نستمتع حقاً برياضة لا عنف فيها ؟
، هل من الصعب عليك التصديق
(أنّه حينما يقول (بترز أنّ القدرة التنافسيّة يمكن أن تكون الحنان ؟
إنّه صادق تماماً
لا أرى كيف ليمكن لأيّ أحد ! أن يلعب هذه اللعبة بمنتهى المصداقيّة
هذا لأنّك سلبيٌّ جداً لتصدق ذلك
، ما تحتاجه
.. هو شراب الرياضة الّذي يمكن
! أن يرتقي بك للاهتمام و الخير
أجل، يا أبي
. إنّك بحاجة لبعض من هذا
. هذا منيّ
، و يمكنك أن تجلس هنا
! في غرفتك، و تفكّر بما اقترفته
فقط لأنّ النّاس يحاولون
أن يجعلوا كرة القدم آمن .. بتغيير قاعدة الركلات
لا يعني أنّه يخول لك فعل ذلك
" لما لا نشرب مني بعضنا ؟ "
! سخرية كهذه، هي فوبيا من الشواذّ
!. و تعصّب و فعل غير ناضجٍ بتاتاً
هل من أسئلة ؟
ما تعني "السخرية" و ما يعني "المني" ؟
. سنتحدث عن هذا حينما تكبر
هيّا، جميعاً
، لنعمل على تغيير الركلات . و نعد للعب كرة القدم
. "مرحباً بكم في "روم
ربما رآني بعضكم على .. التلفاز ليلة البارحة
تبيّن أنّ المشروب الّذي . أعلنت عنه سائلاً منوياً
اتضح أنّ طفلاً ما !. يحاول أن يكون ساخراً
. ذلك الطفل معاقب لشهر على الأرجح
اسمعوا هذا، أنا متأكد !. أنّه معاقب لشهرين
. و أسبوع
يجب أن تكون كرة القدم آمنة
لذا، لما لاندع اللاعبين !يرتدون حمّالات الصدر و يشربون المنيّ ؟
تلك كرة سريعة بالضبط
! تلك ضربة دامغة لعبقريّة الفلسفة
اقتضى الأمر شرب منيّ طفل .. لتعود كرة القدم الحقيقة
و لا أعلم ما أقول "لكن، بالخلاصة يا "كرة المسخرة
. من الرائع معرفتك
. لنأمل أنّ شيئاًً كهذا لا يحدث ثانيةً
. من المحتمل ألاّ يحدث
. ليس لسنةٍ قادمة
، اسمعوا هذا
. يومان
! أبـــــــــــــــــــــــي
يا أبي
ماذا ؟
! إنّ "نقانقي" قاسٍ و مدبب
(حسناً، يا (بترز
. هذه بوصلةٌ للصداقة
كما ترى، متى ماكان حولك صديق
بوصلتك الصغيرة، تخبرك بموقعه
! إنّها تؤشر للأعلى
. لأنّ المسيح هو صديقك
. شكراً يا أبي
|| ترجمة : هيــلا علي ||