صاحب هذه الترجمة تعب بترجمة المسلسل فمن فضلكم عدم سرقة الترجمة أو جزء منها و نسبها لأنفسكم أو حذف اسم المترجم
إنهم يبيعون طعام الطيور حسب ما أرى - أنتَ تمازحني , أليس كذلك يا رجل ؟ -
بالخلف - حسناً -
لقد كان الفتى الأبيض محقاً
"بنادق " إم 4
مستودع عصابة "ناينرز" مزوّدة بعدّة خاصة
أتوماتيكية بالكامل
مزوّدة بمنظار الليزر
لا يزال الزنوج لا يستطيعون إصابة شيء
قوموا بتحميل بنادق "إم 4 " و أسلحة "غلوك" إلى الشاحنة
ماذا بشأن المسدسات الأخرى ؟
أحرقها
(مرحباً (لويس
أتعلم بإمكانكَ شراء هذه بالصندوق
سيكون أرخص بكثير
كلاّ , علبة بكل مرّة تجعلني متواضعاً
اجلبي علبة سجائر أيضاً يا عزيزتي
لقد كانت قصتي المفضّلة
ما ذلك ؟
تباً
ما الذي حصل ؟
اشتعلت النيران بخزانات غاز البروبان
لقد كانت الذخائر بالداخل هناك لقد انفجر المكان بأكمله
تباً
يقول المحقق بالحريق بأنه كان حريقاً متعمداً
فقد شاهد العديد من آثار الأحذية
هل هي أحذية رعاة البقر ؟ - أجل , أظن ذلك -
إنهم عصابة "المايا" الحقيرة يا رجل
و أين كان (رودريغو) ؟ - لا أثر لحارسكَ -
ما هي الحقيقة ؟
بشكل رسمي ؟
أنا و قِسم الحرائق
بوسعنا إقناع رئيس الإطفاء بإعادة التفكير بشأن تقريره
بشكل غير رسمي ؟
بشكل غير رسمي , تمت مشاهدة هذا الإنفجار بمقاطعتين
هذه المنطقة ميتة
يا للهول
بنادق ال "إم فور " ؟ - لقد اختفت -
و كذلك مسدسات الغلوك
دع رجل الإطفاء يؤدي المهمة
لا أريد أن يصل هذا الخبر لدائرة الكحول و التبغ و الأسلحة النارية
لنرحل من هنا
عليكم رؤية أمرٍ آخر
هل علينا رؤية ذلك فعلاً ؟
تباً
مقلي و مقلي مجدداً
مهاجرين غير شرعيين جزء من طاقم عملنا
عثرت عليهما قبل أن يفحص رجال الإطفاء المكان
بعد أن يزول الدخان
تخلّص من الجثث
ما الذي يفترض بي قوله لرجالي ب "أوكتاون" ؟
يفترض بي توصيل خمسة صناديق
إلى (لاروي) و طاقمه قبل يوم الغد
اتصل بخط العصابة الساخنة , و اطلب عقد اجتماع
رصاصتين بمؤخرة الرأس سريعة و غير مؤلمة
ليس من السهل أن تكون ملكاً
تذكّر ذلك
"ببعض الأيام تكون سيارة "بي إم دبليو
ببعض الأيام تكون غزالاً
اصطدم بها شاب مترف بجانب الجداول المائية
هل تعثّر به أو اصطدم بشجرة بينما كان يعطيه رأساً ؟
كيف تريدني أن أخرجه من هناك ؟
هيّا , يا رجل
"تظاهر بأنها "ليلة قطع شريحة اللحم الخاصة بك" بمطعم "سيزلر
أنا لا أتناول اللحم يا رجل
خمّن ذلك أيها المتذمّر
ما الذي حصل ؟
قامت عصابة "مايا" بإحراق المستودع
"و سرقة بنادق "إم 4 - تباً -
(ذهب (كلاي) لعقد اجتماع مع (لاروي
محاولاً كسب المزيد من الوقت
سبق أن دفعت عصابة (ناينرز) ثمن تلك الأسلحة
ذلك الجزء الصعب
مرحباً يا أمي
هل ذهبتَ للمخزن ؟
ليس بعد
آمل أن يكون هناك شيء يمكنك استخدامه
لم أبحث بأغراض الطفل الموجودة هناك منذ سنوات
أنا متأكد من أنّ أي شيء سيفيد
ألا زلت ستحضر لتناول العشاء مساء الغد ؟
"سأشتري شرائح اللحم من محل "ذا جيرمان
موافق
عليكَ إحضار "شيبس" و ذلك الشاب الجديد
الشاب الجديد لا يتناول اللحم
لا تقم بدعوته لا يمكن الوثوق بشخص لا يتناول اللحم
هل سمعتِ خبراً عن زوجتي السابقة المجنونة ؟
لا تجيب أبداً على هاتفها اللعين
لأنها تعرف بأنكَ المتصل
يفترض بها إرسال فواتير الطبيب و لم تصلني واحدة منذ أسابيع
سأمر بها أثناء طريقي للمنزل و سأتحقق من أمرها
شكراً
أيتها الجدّة
أحمق
"المسافة طويلة من "شارمينغ" إلى "أوكلاند
ما سبب مقابلة راكب دراجة لي وجهاً لوجه ؟
لقد احترق مستودع الأدوات
"جميع السلحة و من ضمنها بنادقك "إم 4
انفجرت
هناك رصيد مصفر مستحق على تلك الأسلحة
الشحنة
ستتأخر قليلاً - لا يمكن حصول ذلك -
لديّ شحنة قادمة
بضائع مهمة جداً
لقد كنتُ أتعامل مع عصابة "ون-ناينرز" منذ فترة طويلة
لطالما احترمتُ ترتيبنا
لم أقم ببيع مسدس واحد للمكسيكيين
و أريد منكَ أن تُظهر لي بعض الإحترام
و تمنحني بضعة أيام من أجل التسليم
لا أكثرث بشأن الماضي أو الإحترام
هذا الأمر يتعلّق بالأعمال أيها العجوز
و أنا أؤكد لك
يا أخي
منحي بضعة أيام
عمل ذكي جداً
لديك مهلة حتى يوم الأحد
إن لم أحصل على تلك البنادق بحلول ذلك الوقت فستكون هناك بعض الوجوه السوداء الجديدة
"تحوم بشوارع "شارمينغ
و مستودع محروق سيكون آخر همومك
" النسخة الأصلية, 15-3-1993"
" ولادة و موت عصابة سام كرو" "كيف ضل أبناء الفوضى طريقهم " "بقلم : جون توماس تيلر"
إلى ولديّ
توماس) و الذي ينعم بالسلام)
و (جاكسون), عسى أن لا يعيش حياة الفوضى
ضعها هناك - (هالف ساك) -
لقد قام (بايني) بسدّ المرحاض مجدداً
يا للهول , ذلك الرجل يتغوّط أكثر من دب يا رجل إنّه ليس بشرياً
هنا , ضعها هنا مباشرة تحت ال
كيف حصلتَ على هذا الإسم ؟
(هالف ساك) "نصف كيس"
يا رجل
لقد فقدت كيسي الأيسر نتيجة التعرّض لقنبلة بالعراق
انظر لذلك الرجل - يا للهول -
أبعد ذلك الشيء المشوّه بعيداً , هلاّ فعلت ذلك ؟
آسف يا صاح - اختفي -
تحرّك
(اعثر على (جاكس
(جاكس)
(يا (جاكس
نحن مجتمعون حول المنضدة - حسناً -
(وندي)
أيتها المدمنة الحقيرة الحمقاء
حصلتَ على يوم إضافي واحد فقط من (لاروي) هذا كل شيء
تتوقّع عصابة (ناينرز) وصول شحنة هائلة من الهيروين
البنادق القصيرة من أجل الحماية
"ماذا سيحصل إن اقتحمت عصابة "مايا
حفلة المخرات ببنادق (لاروي) ؟
سنخسر الأعمال مع عصابة "ناينر" و نشتري لأنفسنا
لن يحصل هذا
لقد اقتحم هؤلاء المكسيكيون التافهون منطقتنا
و قاموا بسرقتنا
أفسدوا مصدر عيشنا
لا آبه من علينا ذبحه أو قتله
أريد استرجاع تلكَ البنادق اللعينة
سنجمع أنا و (شيبس) كافة معلوماتنا الحالية (على عصابة ال (مايا
يا (جوس) ابدأ باقتحام قاعدة بيانات المجرمين
أحضر عنوان أيّ فرد من عصابة (مايا) موجودة بالنظام
(حين تعثر على تلكَ البنادق يا (بوبي
أريد القضاء على كل رجل و طفل و كل بوصة من ذلك المكان
سيذهب (بوبي) إلى "تاهو" بعطلة هذا ألسبوع
كلاّ , سألغي ذلك الهراء - عليّ أن أقرر -
لديكَ زوجتين سابقتين أنفقتا شيكات الكازينو
آخر ما نريده هو محققين و محاميين يخيمون بالخارج
و من سيتولّى التفجير هناك في حالة غيابي ؟
(لا أحد يبرع بالتفجير أكثر من (أوبي
إنّ (أوبي) يميل للعمل النزيه هذه الأيام - إنّ (أوبي) سيميل -
بالطريقة التي نريده أن يميل بها
أحضره للمجموعة
هل أنتَ واثق من أنكَ لا تمانع تنحيي عن هذا ؟
أجل , أجل , خذ العضو الجديد معك
سأجعله يقيم نصف علاقة عاطفية
ما هذه الرائحة ؟
تباً
لقد حاولتُ الاتصال بك - ما الأمر ؟ -
لقد عثرتُ على هذه الولاّعة بجانب أكياسها الفارغة
كلب مشعر - تباً -
لا بدّ من أنه "نوردز" يتعامل مع الكلب مجدداً
خرج (درابي) من سجن "تشينو" منذ أسبوعين
حسناً , اتصل بذلك النازي الوغد و اطلب عقد اجتماع
ما الذي حصل ؟ - متى كانت آخر مرّة رأيتها فيها ؟ -
قبل أسبوعين
إن يديها و قدميها مليئة بآثار حقن المخدرات
لم يصل تقرير السموم بعد لكن أغلب الظن أنه مخدّر الميثامفيتامين
الطفل
اضطررنا إلى القيام بعملية قيصيرة طارئة
لقد ولد قبل أوانه بعشرة أسابيع
تباً
هيّا , لنجلس و سأخبرك شيئاً فشيئاً
أخبريني فحسب
لديه عيب خلقي بالقلب
و لديه تشوّه بالبطن تمزّق بببطنه
التمزّق و الولادة المبكّرة هي بسبب تعاطي المخدرات
أما مرض القلب التاجي فربما
عيب وراثي - أجل إنه متوارث بالعائلة -
أي واحد منهما قد يكون خطيراً و لكن لا يشكّل تهديداً على الحياة
مع ذلك , وجودهما معاً
إنّ الطبيب (نميد) يقول بأنّ فرصة نجاته هي 20 بالمئة
و أخشى بأنّ هذا مجرّد تفاؤل
يا إلهي
لم ترغب قط بالتحدّث إليّ لم أكن أعلم
لقد قال طبيبها بأنها فوّتت مواعيدها الثلاث الأخيرة لم يعرف أحد ذلك
يريد الطبيب (نميد) علاج بطنه أولاً , و بعدها
و إن استقرّت حالته , فسيعالج القلب
(أنا آسفة يا (جاكس
بإمكاني أخذكَ لمقابلته الآن
(تارا)
لستِ مضطرة لفعل هذا
أنا واثق من أنّه لديكِ مرضى آخرين - لقد طلبتُ من الطبيب(نميد) إن كان بوسعي المساعدة -
أريد مساعدة ابنك
(اسمه (آيبل "هابيل"
هذا إسم جميل
(جاكس)
(جاكسون) - (رافقي (تارا -
لديّ عمل أنجزه
قم بحمايته
لقد قمتَ ببيع المخدرات لزوجتي الحامل
على مهل يا شباب
يا أخي
أظنكَ قد أثبتّ وجهة نظرك
أيها الأحمق المنحط التافه
استمتعوا بغدائكم
الشيش كرات على حسابي
هل أنتَ بخير ؟ - أجل -
(سأذهب لإيجاد (أوب
يقول الجميع بأنّ مصنع الأسلحة
الذي انفجر الليلة الماضية بقرب الجدول
قامت عصابة "المايا" بمباغتتنا
"سرقت بنادق "إم 4
نحن بحاجة إليك - لماذا ؟ -
لدى (بوبي) عمل بعطلة هذا الأسبوع
مستحيل يا رجل - علينا استردادها و بسرعة -
أنتَ الرجل الذي بوسعه تخليصنا
أتظن بأنني أريد التواجد هنا أقوم بقطع الخشب من أجل أجر زهيد ؟
لقد وعدتُ (دونا) , بأن أكسب باستقامة
هيّا يا (أوبي) , جميعنا نكسب باستقامة
لقد أمضيتُ 40 ساعة بالأسبوع أحمل مثقاباً كهربائياً بيدي
حين تكون على قائمة رواتب (كلاي) فإنّ كل ما تحمله بيدك هو أداة كهربائية
هل تقول "لا" للنادي ؟
تحوّل كل شيء إلى كارثة منذ تركت النادي
أنا غارق بالديون حتى مقلتي عيني
أطفالي بالكاد يعرفوني
حتى أنني ذكرتُ عصابة (سام كرو) إلى (دونا) فقالت أنها ستجهش بالبكاء
اسمع يا رجل , إن كنتَ بحاجة للمال
لا أريد أن أقترض , بل أريد أن أكسب بعرق جبيني
لقد بدأت عائلتك تتكيّف على وجودك معها مجدداً
على الأطفال أن يعتادوا على قبح والدهم
تعرف (دونا) كم الحياة قاسية
لقد هجرت امرأة لخمس سنوات مع طفلين
الأمر الوحيد الذي تعرفه هو أنها لا تريد حصول هذا الأمر مجدداً
انتهت الاستراحة , لنمضي
أعلمني حين تكون بحاجة إليّ
كيف تبدو عصابة (نورد) هذه الأيام ؟
ما ين 15 و 16 رجلاً
انضم لهم القليل من الشبان الجدد
الكراهية المتطرّفة عينها
(لازالوا يملكون بضع معامل مخدر الميثفيتامين خارج مدينة (لودي
يبيعون معظم المخدرات لسائقي الشاحنات و بعض العصابات المكسيكية
أتظنهم يوسعون أعمالهم ؟
أمران وحيدان يُشعران بالراحة بالسجن
التأجيل و التفكير بكل الأمور التافهة
التي ستفعلها حين تخرج
لقد ظلّ (داربي) هناك لثلاث سنوات
أريد الحرص على أن تنتهي أحلامه الكبيرة على منديل حمامه المستخدم
و ليس على لائحته بما يريد فعله
كيف حال رجُله ؟
خدّ ممزق
أنفٌ محطّم
عضوه الأيسر يغني بمفرده - أجل , لقد كان الأمر ممتعاً -
إنّه محظوظ لأنه لازال يتنفس
هل عثرتم على شيء بالشمال ؟
عرفنا شيئاً بخصوص مسدسات الغلوك بمدينة "تاكوما" , لكن ما من أثر لبنادق "إم 4 " بأي مكان
بولاية "واشنطن" , "أوريغن" , "نيفادا" , لم يستلم أحد مخزون الأسلحة يا رجل
ستكون لدينا جميع مخابرات عصابة "المايا" بحلول الصباح
سنسترجع أسلحتنا
أجل , سنستردها
ماذا بشأن الخزينة ؟
تمّ تسديد جميع الفواتير
تمّ تزويد الحانة بالمؤن
تمّ تغطية صندوق الحساب للشهرين القادمين
إنّ (تيغ) هو الشخص الوحيد الذي يدين لي بالمستحقات
ينقصني بعض المال , سأعطيكم الأسبوع المقبل
يبدو بأنّ هؤلاء التايلانديين الصغار تكاليفهم باهضة
أجل إنهم كذلك
ما رأيك لو أقوم بشق عينيك
توقفا , توقفا
هل من شيء آخر ؟ - أجل , أنا -
أريد أن اقول ل (جاكسون) , عى مستوى النادي
"نادي "أبناء الفوضى" , "رِد وود أوريغينال هنا من أجلك
كان والدكَ ليكون فخوراً بالرجل الذي أصبحته
بكل مرّة أراكَ فيها جالساً على هذه الطاولة
يحصل لي ‏رد فعل متأخر
( هذه بسبب تأثير الحشيشة يا (بوب
ربما , أنا متأكد من ذلك , أجل
بأية حال
أي شيء تحتاجه يا بنيّ
فهو لك - (شكراً يا (بايني -
شكراً يا رجال
انتهى الاجتماع
(تفضّل يا (كلاي - شكراً أيها الشاب -
(بوبي) - أجل -
ما هذه الرائحة الكريهة ؟
أنا أيضاً أشتمها
إنّه ذلك الصندوق
ما هو ؟ - لا أعلم -
تباً
يا للهول - هذا يخصني -
هل فقدتَ عقلك ؟ -
كلاّ , أردتُ فحسب.. أنتَ تعرف ظننتُ , بأنه سيكون كمفاجأة
يمكننا أن نعلّقه بالنادي , مثلاً , على الحائط
يجب أن يكون محشواً و محنطاً أيها الأحمق
أجل , أعلم أردتُ فقط
حشوه بماذا ؟
الورود المجففة
هل عثرتَ على عقار من أجل إعادة بناءه ؟
عشر هكتارات للبيع شمال 84
أنت أدرى بالامتداد الصناعي
مصانع الطلاء و ساحات حاويات الشحن
اقضِ عليه
النقل بالشاحنات للإمدادات ستبدو كأعمال عادية
ما الذي سيحصل إن لم نقم بإعادة البناء ؟
ما الذي تعنيه ؟
خذ أرباح الأرض ، و استثمرها في شيء آخر
أنا أفكّر بما هو أفضل على المدى البعيد
لدينا عداوة مع عصابة المايا
دائرة الكحول و التبغ و الأسلحة النارية تترصّد بنا
ربما حان الوقت للنظر لطرق أخرى للكسب
أجل , حسناً , هناك الكثير من الهراء المنتشر بالجو حالياً
سنكتشف ما الذي ستكونه الخطوة التالية
يا (بوبي) أوقف هذا الشجار التافه
توقفا , توقفا
توقفا
عانقا بعضكما
هل تسير أمورك على ما يرام؟
أجل - لقد قالت والدتكَ بأنكَ لم تعد للمستشفى -
لا تقلق بشأن عصابة المايا , انت بحاجة للتركيز على عائلتك
هيّا يا رجل , لا تدفعني خارج هذا
أعلم بأنّك قلق بشأن (ويندي) و الطفل
هذا مفهوم , إنه أمر سيء
لكنني و والدكَ
عملنا جاهدين من أجل إنشاء هذه التجارة
لقد أمضينا وقتاً بالسجن
لقد فقدنا أشقاء و أرقنا الكثير من الدماء
وأنتَ بحاجة إلى هذا الآن أكثر من أي وقت مضى
طفل مريض عبء باهظ جداً
و أنتَ تريد فعل الصواب تجاه عائلتك
ألا تريد ذلك ؟
أجل
بالطبع
و الآن اذهب لرؤية ابنك
لم أظن بأنكَ سترغب برؤيتي
الجميع يكرهني
أنا آسفة يا (جاكس) , آسفة جداً
أرجوك لا تكرهني
(أنتِ بحاجة للمساعدة يا (ويندي - أعلم ذلك , أعلم -
سأفعل ذلك , أعدك هذه المرّة أعدكَ بذلك
لقد قال الطبيب بأنّ (آيبل) أصبح أقوى
لقد قالوا بأنهم ربما يعالجون بطنه غداً ربما صباح الغد
سيبذلون كلّ ما بوسعهم
لقد أخبرني محاميّ بأنهم قد يرفعون تهماً جنائية ضدي
إساءة معاملة الجنين
لديّ بعض المخدّرات في المنزل موجودة بدُرج الملابس
يا للهول
الأمر فحسب , أنهم إن عثروا على تلك المخدرات فسيسجنونني بمصح عقلي
(أنتَ تملك المنزل يا (جاكس
أكره رؤية أن يرتدّ هذا الأمر عليك
أجل بالطبع
يا (جاكس) , انتظر (من فضلك , أرجوك يا (جاكس
(من فضلكَ يا (جاكس
إنه منتصف الليل تقريباً
هذا المكان كزريبة للخنازير
لم يكن التنظيف قط من أقوى صفاتها
ما الذي تفعله هنا ؟ - إنّه منزلي -
أنت تفهم قصدي لا أريدك أن تراه بهذا الشكل
يا أمي , لستِ مضطرة للقيام بهذا - أريد أن أجعله صالحاً للسكن -
اشتر لنفسك سجادة لائقة
حروق السجائر تغطي كل مكان - أمّي -
اخرج من ذلك المسكن , و عد للمنزل
مع ابنك - يا أميّ , من فضلكِ توقفي عن التنظيف -
لن ينجو
ما .. ما الذي تقوله ؟ ما الذي حصل ؟
لقد وُلد بنصف معدة و ثقب بقلبه , سيموت
لا تقل ذلك
أنتَ كل ما يملكه هذا الصبي
إن لم تظن بأنه سينجو فربما عليكَ الذهاب إليه
و قتله بنفسك
أنا آسفة
(عليكَ الذهاب لرؤيته يا (جاكس
لا أستطيع
لماذا ؟
الأمر يحطّم فؤادك
يدعى هذا أن تكون والداً - لكم من الوقت ؟ -
يوم ؟
أسبوع ؟
أتعلم
لقد وُلدتَ بنفس العيب الخلقي بالقلب الذي وُلد به شقيقك الأصغر
إنكَ تبدو قوياً جداً بالنسبة لي
لقد عانيت الويل
لكنني تجاوزت الحنة
أمّا والدك
فقد اصطدمت به شاحنة
قامت بجرّه ل 178 ياردة
و قد عاش ذلك الوغد ليومين إضافيين
فعائلة (تيلر) لا يموتون بسهولة
كلاّ , بل نموت بطريقة دموية
هذا بسبب العرق الإيرلندي الذي فينا
حين تزوجتما أنتِ و والدي
هل أخبركِ بشأن مخططاته المستقبلية ؟
بشان ما أراده للنادي ؟
لقد كانت تصوراته
أنتَ تعلم
ما هي
الزمالة
العائلة
و إدارة تجارة الأسلحة ؟
هل أراد ذلك ؟
لم نتحدّث قط بهذا الشأن , لماذا ؟
لقد عثرتُ على صندوق يحوي أغراضه القديمة بوحدة التخزين
كالصور و يومياته
أمور لم أعرفها عنه من قبل
أي نوع من الأمور ؟
يبدو بأنّ خطته الأصلية للعصابة كانت أكثر بساطة
أتعلمين , التمرّد الإجتماعي
"لقد سماها ب "طائفة هارلي
لم يكن أمراً مخالفاً للقانون بل كان أمراً متعلقاً بالهيبيين
لقد كانت لدينا الكثير من الأفكار اللامعة بذلك الوقت فقد كنّ يافعين
لقد أصبح والدكَ رجلاً
و الرجال يرعون أعمالهم
أجل نحن نفعل ذلك
عليكِ الذهاب للمنزل يا أمّي
أنهي التنظيف غداً , سأقفل المنزل
حسناً يا عزيزي
تصبحين على خير يا أمي
تصبح على خير يا صغيري
كيف حال اليدين يا عزيزي ؟
إنها الرطوبة فحسب
أين كنتِ ؟
(أنظّف منزل (جاكس
بالطبع كنتِ كذلك
مع كل ما يجري مع (آيبل) فإنّ هذا يحرّك بعض المشاعر القديمة
ليست مشاعري التي تقلقني
إنّ (جاكس) يواجه الكثير
أجل
أعلم
ليس بسبب الطفل
ما الذي تقصدينه ؟
لقد عثر على صندوق يحوي أغراض (جون) بالمخزن
لقد سألني عن مخططات (جون) الأصلية للنادي
و إن أراد التورط بتجارة الأسلحة
لقد قال الليلة بأنه لا ينبغي علينا إعادة بناء المصنع
تباً
إنّ الذنب يتآكله
الندم أمرٌ خطير
أنظر ما الذي فعله موت (تومي) ب (جون)
لقد غيّره
جعله رقيقاً
عليكَ أن تجعل (جاكس) مستقراً بشكل ثابت
(عليكَ أن تفعل ذلك و بقوّة يا (كلاي
مهما كلّف الأمر
(لا أريد أن يفسده شبح (جون تيلر
مدمراً كل ما بنيناه - لن يتدمّر شيء , حسناً ؟ -
فقط لا ترتعبي كثيراً
إنهم يحترمونه
إنّ (جاكس) قوي جداً , و حين تتنحى عن منصبك
لن أذهب لأي مكان
أعلم يا عزيزي
أعلم
الأمر فحسب
حين لا يمكنك القيادة بعد الآن
فسينتخبون ابني كقائد لهم
أريد الحرص على أنه يسير على خطى والده الصحيح
(هديّة تمني بالتعافي صغيرة من أجل رجلكَ يا (داربي
هذا مسدس ممتاز , سيروق ل (إيزي) , شكراً لك
فكرنا بأن نعطيه شيئاً يحوي على بعض الكرات
أعلم ما يعنيه إدارة طاقم , أحياناً يقوم رجالك بعمل الحماقات
بدون التفكير بالعواقب
إنّ رجالي يفكرون بشكل جيّد
هل كانوا يفكرون بشكل جيّد حين قاموا ببيع المخدرات لزوجتي السابقة الحامل ؟
لقد كان أمراً مؤسفاً
كيف حال عائلتك الصغيرة بأية حال ؟
حسناً , حسناً أكملوا ما تقومون به جميعاً
اتركني
هل انتهيت ؟ - أجل -
أعتذر يا جماعة
عودوا لتناول نقانق الذرة
لن يحدث هذا مرّة أخرى
(لقد حرصتُ على أن تعتني جماعتنا ب (أوبي
كل دقيقة قضاها بسجن "تشينو" , و أنتَ تعلم ذلك
(أعلم كيف تجري الأمور بالسجن يا (داربي
السؤال هو : هل تتذكر كيف تجري الأمور بالخارج ؟
الكثير من الأمور تتغير خلال 3 سنوات - و كثير من الأمور تبقى على حالها -
لا يحصل شيء بمنطقة "شارمينغ" لا نسيطر عليه
أو ننال حصة منه
إن أردنا التعامل مع تجارة الميثفيتامين
فسنحصل عليه
كننا لا نريد ذلك - أنتَ تعرف ما هي الصفقة -
أعني , بإمكانكَ صنع جميع المخدرات التي تريدها على طول الحدود
"لكن لا تقوم بالبيع بمنطقة "شارمينغ
لسنا مصنع المخدرات الوحيد الموجود بالبلدة
إن أراد الشرير الدخول , فإنه سيتمكن من الدخول
إذاً من الأفضل لك أن تبدأ بتطبيق الصفقة
لأنه بالمرّة المقبلة التي يعبر فيها الشرير الحدود
فسأطاردك
"و بالمرّة المقبلة لن أستخدم مسدس ال " 357
كهديّة تمني بالتعافي
لا داعي للتهديد يا صاح
(لطالما تدبرنا أنا و الرجال من إنجاح الأمور مع عصابة(سام كرو
جيّد
الحليب و للبسكويت على حسابنا
لقد سارت عملية معدة (آيبل) الجراحية على ما يرام
لكنّ هذا يُجهد جهازه
لا يريد الطبيب (نميد) الانتظار علينا إجراء عملية القلب الجراحية الآن
هذا أمر جيّد أليس كذلك ؟ أنهم لا ينتظرون ؟
إنه الخيار الصائب , أجل
شكراً
هل بوسعنا التحدّث ؟
ما الأمر ؟
إنّ (ويندي) بحالة سيئة
إنها لا زالت تخضع لعملية التخلص من السموم
لا يمكنها التوقف عن البكاء
و ماذا بذلك ؟
كنت آمل أن تتحدّثي إليها
لتشعريها بأنها ليست وحدها تماماً
ثقي بي
لا شيء يمكنني قوله لتلك الرخيصة المدمنة
سيجعلها تشعر بأنها محبوبة
لقد نسيتُ مدى صراحتكِ الشديدة
لقد نسيتي الكثير من الأمور يا عزيزتي
(إن كانت لديكِ مشكلة معي بالمساعدة في حالة (آيبل
فقولي ذلك - هل أنتِ طبيبة بارعة ؟ - أجل -
إذاً ليست لديّ مشكلة - جيّد -
الناس يتغيرون
لم أعد تلك الفتاة الصغيرة التي كنتُ عليها قبل 10 سنوات
أنا لم أتغيّر
أظن بأنّ هناك أشياء لا يمكن تغييرها
لقد تركته
كي أتذكّر كل الأمور السيئة التي خلفتها ورائي
نسيت مدى ذكائكِ
حقيرة
تملك عصابة المايا مصنعين لخلط و تحميل الهيروين
على بُعد 20 دقيقة خارج أوكلاهما من هنا
(ماركوس ألفاريز) "رئيس منطقة "أوكلاند
يملك كِلا المبنيين حيث يديرون بها عمليات تجارة مخدراتهم
الشرطة المحلية على قائمة الرواتب , إذاً لن تكون مهمة مزعجة
مما يجعلهم كسالى
لم يبذل (ألفاريز) جهداً لتغطية آثاره
و هو يعلم أيضاً بأننا سنبحث بمتاجر مزج المخدرات
لن يخاطر بوضع بنادق "إم 4" هناك
بل سيخفيهم بمكان ناء غير مسجّل
لقد قمتُ بتتبّع أحد شركات (ألفاريز) الوهمية الموجودة بسان ليندرو
على طول خط سكة "يو باك" الحديدية , هنا
مخزن "ماركالفا" الصناعي
مكان ناء جداً
أحسنتم عملاً يا شباب
ما الذي تفعله ؟
عليّ إنجاز شيء
ما الموجود بداخل الحقيبة ؟ - لا شيء -
لقد أقسمت بأنكَ انتهيت من هذا الأمر - لا يتعلّق الأمر بكِ -
أنا من ستتأذى إن تمّ القبض عليك
لن يحصل هذا - لقد سُجنت بزنزانة لخمسة أعوام -
في حين أصبح (كلاي) و الآخرين أغنياء لقد باعوك
و أنتَ تعلم ذلك
فأنت لا تستطيع مواجهتهم
أعطيني الحقيبة - كلاّ -
أعطيني الحقيبة - كلاّ , كلاّ , كلاّ
أوقف ذلك
(دونا)
هيّا لنذهب إلى الداخل
لم أسمعكَ توقف دراجتك
لقد أوقفتها بقرب البناية
(لم أُرِد إثارة غضب (دونا
هل شاهدت الشجار كله ؟ - بما فيه الكفاية -
أظنها بالفعل غاضبة
أجل
إبقى هنا , سأتولى أمر التفجير - كلاّ , كلاّ -
إن لم أظهر فسيقوم (كلاي) بقطع أعضائنا
حالما أغادر خذ طفلتكَ إلى الطوارئ
أخبرهم بأنها صدمت رأسها احصل على سجل يُثبت وجودك هناك
(سأتولى تغطيتك مع عصابة (سام كرو
ماذا بشأن التفجير ؟
لقد شاهدتكَ تقوم بذلك من قبل
سأتصل بك على خدمة الدفع المسبق إن أردتُ المساعدة
هل أنتَ واثق بشأن هذا الأمر ؟ - إذهب و صالح عائلتك -
لماذا لم تخبرني بشأن طفلك ؟
لم أعرف ما عليّ قوله
و لازلت لا أعرف
أين (أوب) ؟ - لقد تعرضت طفلته للأذى -
و اضطر لأخذها إلى المشفى
لديّ الحقيبة , بإمكاني القيام بذلك
كل شيء على ما يرام يا صاح
كيف يبدو هذا ؟ - يبدو جيداً -
لقد كان هذا جميلاً يا عزيزتي
"إنها أغنية "إتس أول شوك آب
يا (بوبي) , يا للهول ما الذي تفعله هنا ؟
يا (سايمون) , ما الذي يجري ؟ - أنا محجوز -
الليلة و غداً , خمسة عروض
لقد حصلتَ على فتاة جديدة تؤدي العرض
لقد ضاعفت الحقيرة أعمالي
(تباً يا (سايمون
اطلب من (تشن كينغ) المغادرة
لديّ 6 باصات قادمة مليئة بالسياح الكوريين
و هم يحبون (إلفيس) الآسيوي
(سأجعلك تؤدي العرض الشهر القادم يا (بوبي
خظاً موفقاً لك بالمرّة القادمة يا صاح
شكراً لك
شكراً جزيلاً
من الطارق ؟
العقيد
يا إلهي
يا للهول يا إلهي ساعدني
يا للهول , هذه معجزة
عثرت على البقيّة هنا
ضع الأسلحة بالشاحنة
و جهّز هذا المكان بأكمله بالمتفجرات
تباً
ما هي المشكلة ؟ - لا شيء -
(عليّ التحقق من أمر ما مع (أوب
تم تحميل المسدسات
ما الذي يؤخرنا؟
لدينا رفقة
لا بدّ من أنها عصابة المايا - أجل -
أبعد الشاحنة عن الأنظار , اختبئوا
أنت ..تعال معي
افتحه
تحقق من اللوحة الكهربائية
حسناً يا رجل
تباً
كان يفترض أن نكون قد رحلنا منذ فترة
لقد حصلنا على الأسلحة , لنغادر هذا المكان
لقد أتيتُ لتوجيه رسالة
أترى هذين المكسيكيين الواقفان أمام الباب
سيقومون بطلب الدعم
القيام بالتفجير أمر مختلف
لكن إن قمنا بقتل هذين الشخصين , فإنّ الأمور ستخرج عن السيطرة
هذا ثمن غلطتك
هل لديكَ مشكلة بتصحيحها ؟
سأوجههم نحو سلة القمامة
أخبر رفاقك الحقيرين
إن قاموا بالتخييم هنا , فسينالون جزءاً من هذا
لا تطلق النار , من فضلك
أخبر رفاقك الحقيرين
"إن قاموا بسرقة عصابة "سام كرو
سينالون بعضاً من هذا
سأتولى أمره
تباً
تحقق من الخلف
احرص على موتهم جميعاً
إنّه لك
ضغط الدم ينخفض
أحضر مجداف الصعق - يتم الشحن -
ابتعدوا
تحقق من الأسلاك
استعدي لتدليك القلب
أرجوك لا تقتلني , لديّ عائلة
أنا بخير
لقد أطلق النار على السترة الواقية
انهي الأمر
الأمر منتهي
يا للهول
لقد تركتكما أيها الأشرار دقيقتين
و قد حولتم الأمر لكارثة
نحن على ما يرام
لنغادر هذا المكان - (كلاي) -
انظر لهذا
(أحد رجال (داربي
"يبدو بأنّ (داربي) قد عقد صداقات جديدة بسجن "تشينو
الفتى الأبيض عاشر الكثير من السود
لقد خططت عصابة "نورد" مع عصابة المايا
لقد أعطتهم الأرقام , جعلتهم يحصلون على الأسلحة
و العدو المشترك هو نحن
"يريد (داربي) السيطرة على منطقة "شارمينغ
و ها هي تنتهي الجيرة
لقد عاد النبض
معدّل الأكسجين يرتفع
ضعوا الشموع على الكعكة
لنعد للمنزل
يبدو بأنّ الصبي سيحتفل بيوم ميلاده الأوّل
هل نجا ؟
(آيبل) الحمد لله
شكراً لك يا إلهي
ربما
علينا الدعاء
حسناً , هذا جيّد
يا إلهي
نشكرك على إنقاذ حياة هذا الصبي
من والدته المدمنة القاتلة
التي تهتم بالمخدرات أكثر من اهتمامها بلحمها و دمها
إياكِ أن تجرؤي - إياي أن أتجرأ ؟ -
أيتها الرخيصة المثيرة للشفقة
أظنّ بأنّ المدّعي العام كان منبهراً بدراساتكِ للتوراة
سمعت بأنهم لن يقوموا بتوجيه أية تهم
حين أخرج من هنا فسأذهب إلى مركز "بروميسيس" لإعادة التأهيل
لنبذّر بعض المال على تلك الخطوات الإثنتي عشر
كم سيدوم هذا الأمر هذه المرّة ؟
ستة أشهر ؟
ثلاثة ؟ بضعة أسابيع ؟
سيكون الأمر مختلفاً هذه المرّة هذه المرّة لديّ طفلي كي أعيش من أجله
أنتِ مخطئة بهذا الشأن
ليس لديكِ طفل
لقد فقدتِ هذا الامتياز
أنتِ لا تطاقين
كظل على ذلك الطفل
حاولي رفع دعوى قضائية بشأن الوصاية
و سأنهي هذا العمل
لن يناديكِ أبداً
بوالدتي
أقترح عليكِ الدعاء
هل سيكون بخير ؟
يبدو الأمر مبشراً
(نظّف نفسك يا (جاكس
إنّه مثالي
CATS ترجمة