1
00:00:18,485 --> 00:00:19,836
لقد أحضرت ألذ شيء
2
00:00:20,740 --> 00:00:22,106
ها نحن ذا يا شباب
3
00:00:22,406 --> 00:00:24,425
(هذه الكعكات لذيذة جداً مع مشروب التكيلا يا (بوبي
4
00:00:24,545 --> 00:00:25,990
هذا الطعام يسبب الإدمان
5
00:00:26,110 --> 00:00:27,635
و يحوّلني إلى وغد سمين
6
00:00:27,796 --> 00:00:30,639
سكر أسمر و دقيق عضوي
7
00:00:30,800 --> 00:00:33,643
لا شيء مصنّع
ليس و كأنّ أحدكم يهتم
8
00:00:33,804 --> 00:00:34,931
هل حشوتهم بالحشيشة؟
9
00:00:35,051 --> 00:00:37,523
:أنتَ تعلم قاعدتي
لا حشيشة قبل التاسعة صباحاً
10
00:00:38,490 --> 00:00:41,120
لا تنطبق عليّ تلك القاعدة -
طاب صباحكم يا شباب -
11
00:00:41,240 --> 00:00:43,613
الصفقة مع عصابة "ناينرز" أقفلت رسمياً
12
00:00:44,370 --> 00:00:46,607
تحدّثتُ مع (لاروي) , و هو سعيد
13
00:00:46,727 --> 00:00:50,686
بشأن بنادقه الجديدة -
كلنا بشأن الإنسجام العرقي -
14
00:00:51,181 --> 00:00:54,935
أنفقوه بحكمة يا شباب , قد تمر فترة طويلة
قبل أن نرى فيها المزيد من النقود
15
00:00:55,055 --> 00:00:56,499
أحب النقود
16
00:00:57,375 --> 00:00:59,086
كل شيء يتعلّق بالدولارات
17
00:01:00,181 --> 00:01:02,568
لقد حصلت على معلومات جديدة من الواشي الذي يعمل لدي بمبنى البلديّة
18
00:01:02,688 --> 00:01:06,039
يبدو بأن (هال) قد حصل على مذكرة تفتيش لمستودعنا
19
00:01:14,193 --> 00:01:15,127
تباً
20
00:01:24,888 --> 00:01:27,836
أنتّ خارج قليلأ عن نطاق صلاحياتك , أليس كذلك يا (هال) ؟
21
00:01:28,565 --> 00:01:31,014
حين ينفجر شيء قريباً من مدينتك
22
00:01:31,134 --> 00:01:33,409
سيكون من سوء تطبيق القانون عدم النظر بشأنه
23
00:01:33,529 --> 00:01:36,139
هذه ملكية للمقاطعة
بوسع مدراء شرطة "سانوا" التعامل بهذا الشأن
24
00:01:36,301 --> 00:01:37,590
هل تعرف هذا الرجل ؟
25
00:01:37,710 --> 00:01:39,101
(رودريغو كاربيو)
26
00:01:40,107 --> 00:01:43,526
كلاّ -
لقد عثرتُ عليه بحوض الحطام مصاباً بثلاث رصاصات بظهره -
27
00:01:43,646 --> 00:01:46,488
و قد عثرتُ على بطاقة عمل لشركة "بلوبيرد" للإمدادات بمحفظته
28
00:01:47,199 --> 00:01:50,032
و من سجله الإجرامي لدى الشرطة
أخمّن بأنه تمّ توظيفه كحارس أمن
29
00:01:50,575 --> 00:01:53,028
بلا مزاح -
لقد مات على بُعد خمسين ياردة -
30
00:01:53,766 --> 00:01:54,957
"بداخل بلدة "شارمينغ
31
00:01:56,127 --> 00:02:00,008
و مستودع "بلوبيرد" جزء من تحقيقي بجريمة القتل
و هذه مذكّرة التفتيش
32
00:02:00,734 --> 00:02:03,110
في حالة لم ترى مذكرة من قبل
33
00:02:06,841 --> 00:02:09,724
مسرور أنّ ابنكُ سيكون بخير -
أجل , شكراً -
34
00:02:09,886 --> 00:02:11,712
أعتذر عمّا حصل الليلة الماضية
35
00:02:11,832 --> 00:02:14,753
كان يفترض بنا مغادرة المكان قبل وصول عصابة المايا إلى هناك
36
00:02:14,873 --> 00:02:16,136
فقد قمتُ بذلك الاتصال
37
00:02:16,256 --> 00:02:19,265
أجل , أنا من كان يفترض به التواجد هناك لتفجير المكان
38
00:02:19,385 --> 00:02:21,053
"لم يكن عليّ الذهاب إلى "تاهو
39
00:02:21,173 --> 00:02:24,057
أتعلم أمراً ؟ , كل شيء يحصل لسبب
لو لم نقم بالهجوم على ذلك المستودع
40
00:02:24,177 --> 00:02:26,477
"لما عرفنا بشأن تحالف عصابتي المايا و "نورد
41
00:02:26,597 --> 00:02:27,439
صحيح
42
00:02:28,073 --> 00:02:30,343
"عليّ إرسال هذه لفتى "روزن
43
00:02:30,463 --> 00:02:32,995
"تحتاج لدماغ أكبر لمعرفة خسائر شركة "بلوبيرد
44
00:02:33,115 --> 00:02:36,920
ليس هذا الدماغ يا عزيزتي , فبالكاد يمكنني إحصاء عدد أصابعي
45
00:02:37,464 --> 00:02:40,410
سأذهب لرؤية الطفل لاحقاً {ترجمة كاتس}-
أجل , سأكون هناك -
46
00:02:40,530 --> 00:02:43,025
و لازلتُ أريد إعداد ذلك العشاء , ربما مساء يوم الغد
47
00:02:43,145 --> 00:02:44,469
بالطبع -
حسناً -
48
00:02:54,219 --> 00:02:57,270
هل ذكر شيئاً بشأن ما عثر عليه بالمخزن ؟
49
00:02:57,847 --> 00:02:59,097
لا يهم
50
00:03:00,543 --> 00:03:02,653
إنتِ لستِ والده , لذا توقفي عن القلق عليه
51
00:03:06,485 --> 00:03:07,342
مرحباً
52
00:03:12,216 --> 00:03:13,088
حسناً
53
00:03:14,974 --> 00:03:17,725
لقد كان هذا "أنسر" , حصل على حماية على المكان هذه الليلة
54
00:03:21,832 --> 00:03:22,666
ما الأمر؟
55
00:03:23,527 --> 00:03:26,984
عليّ إخبارك بأمر يا رجل
أعني , قد يكون سيئاً
56
00:03:27,104 --> 00:03:28,255
إنه أصلاً سيء
57
00:03:28,946 --> 00:03:32,894
هؤلاء المكسيكتين الميتتين بحفرة المستودع
لقد كنتُ أقيم علاقة معهما
58
00:03:35,447 --> 00:03:36,786
يا للهول
59
00:03:39,861 --> 00:03:42,012
كلتاهما ؟ -
أجل , أجل -
60
00:03:42,266 --> 00:03:44,209
إنّه كالحصول على شطيرتي تاكو بسعر واحد
61
00:03:44,853 --> 00:03:47,308
أخبرني بأنّ أحداهما لا تحوي على سائلك بجسدها
62
00:03:47,469 --> 00:03:48,974
أخشى أنّ كلتاهما كذلك
63
00:03:52,583 --> 00:03:55,887
لقد قضيت و قتاً بالسجن , أيها الأحمق
إنّ حمضك موجود بقاعدة الحمض النووي
64
00:03:56,148 --> 00:03:58,155
و سيستخرجه الفريق الجنائي من هذين الجثتين
65
00:03:58,316 --> 00:03:59,714
سأذهب لإخراجهما من هناك
66
00:03:59,834 --> 00:04:01,936
سيراقب (هال) ذلك المستودع ليلاً و نهاراً
67
00:04:02,056 --> 00:04:03,606
قد يساعدني (تراميل) على التسلل , كما تعلم
68
00:04:03,726 --> 00:04:06,103
إنه عمدة المقاطعة , و رتبته أعلى من الشرطة , أليس كذلك ؟
69
00:04:06,223 --> 00:04:09,022
هل ستخرج من هناك حاملاً جثتي مكسكيتين رخيصتين
70
00:04:09,142 --> 00:04:12,668
ملفوفتين فوق كتفك -
سأخرج أمعاء تلك الرخيصتين -
71
00:04:12,788 --> 00:04:15,691
سأملأ بطنهما بالمبيّض
لن يكون هناك أي حمض نووي
72
00:04:17,331 --> 00:04:20,100
ما الأمر السيء الذي فعلته والدتك بك ؟
73
00:04:21,287 --> 00:04:22,660
ما الذي تعنيه ؟
74
00:04:30,523 --> 00:04:33,932
هناك ذخيرة كافية هنا لهز "هاليبرتن" بقوّة
75
00:04:43,453 --> 00:04:44,446
تباً
76
00:04:46,536 --> 00:04:48,010
يا للهول
77
00:04:48,465 --> 00:04:49,560
قم بتطويق المكان بالشريط
78
00:04:49,771 --> 00:04:51,203
لا تسمح لأحد بالدخول
79
00:04:52,751 --> 00:04:54,394
و احصل لي على الوقت المقدّر لوصل الفريق الجنائي
80
00:04:54,929 --> 00:04:58,284
فالسيّد "بلوبيرد" قد حلّق للتو إلى قفص جديد
81
00:05:34,203 --> 00:05:37,166
" أبناء الفوضى "
"الحلقة الثانية : "بذور
82
00:05:41,951 --> 00:05:44,101
ما الذي كنتَ تفكّر به يا .. أخي ؟
83
00:05:44,952 --> 00:05:48,207
كنتُ أفكّر بإقامة علاقتين
84
00:05:48,327 --> 00:05:52,147
بإمكان الجميع إثبات أنكَ أقمتَ علاقة مع هاتين المكسيكيتين
85
00:05:52,267 --> 00:05:54,929
و بعدها ماتتا مختبئتين من الحريق
أنتَ لم تقم بقتل أي أحد
86
00:05:55,049 --> 00:05:57,005
لا يتعلّق الأمر بشأن القتل الغير متعمّد
87
00:05:57,125 --> 00:05:58,765
سيقوم فريق وحدة مسرح الجريمة بفحص الجثتين
88
00:05:58,885 --> 00:06:01,788
و سيقوم الحمض النووي ل (تيغ) بربط مخزن الأسلحة بنا
89
00:06:01,908 --> 00:06:05,695
و بعدها ستقوم دائرة التبغ و الأسلحة بمطاردتنا
90
00:06:05,815 --> 00:06:08,086
يقع ذلك المستودع ضمن ملكية المقاطعة
91
00:06:08,206 --> 00:06:09,537
سيكون على (هال) الإنتظار لأيام
92
00:06:09,657 --> 00:06:11,966
حتى تقوم بلدة "سان خواكين" بإرسال فريق جنائي
93
00:06:12,086 --> 00:06:14,608
إنها قضيّة محليّة
لن تتدخّل المقاطعة بذلك
94
00:06:14,728 --> 00:06:17,376
"سيتدبّر (هال) استعارة فريق جنائي من "لوداي
95
00:06:18,461 --> 00:06:21,612
"لازالت شقيقة (أوتو) تعمل لدى المدّعي العام بمقاطعة "لوداي
96
00:06:22,034 --> 00:06:24,726
اتصل بها و استفسر إن كان هناك فريق جنائي قادم إلى هنا
97
00:06:24,846 --> 00:06:26,263
(عليّ التحدّث مع (أنسر
98
00:06:26,424 --> 00:06:28,471
قد أتمكّن من إقناع رئيس الشرطة
99
00:06:28,591 --> 00:06:30,723
من السيطرة على نائبه المفرط النشاط
100
00:06:30,843 --> 00:06:33,158
إنّ (أنسر) ينتظر متى ينفذ الوقت
101
00:06:33,279 --> 00:06:35,129
ذلك الشاب مجرّد بطة كسولة
102
00:06:35,518 --> 00:06:38,322
إنّ فتاك ليس متعاوناً بالمرّة
103
00:06:38,968 --> 00:06:42,881
لقد قدّمت عدّة مبادرات صداقة لكنه رفض كلّ واحدة منها
104
00:06:43,160 --> 00:06:45,311
إنّ (هال) غير مهتم بعقد صداقات
105
00:06:45,659 --> 00:06:48,224
إنّه يظنّ بأنّ "شارمينغ" لازالت عالقة بفترة 1969
106
00:06:48,344 --> 00:06:50,795
و هو يريد نقلها إلى القرن الواحد و العشرين
107
00:06:51,238 --> 00:06:54,979
(إنّ (هال) شرطي شبه لامع مصاب بعقدة رجل القانون (وايت إيرب
108
00:06:55,099 --> 00:06:57,449
بالكاد يبدو كرجل صاحب رؤية
109
00:06:57,631 --> 00:06:58,954
لا تقلل من شأنه
110
00:06:59,074 --> 00:07:00,970
إنّ صلته قويّة مع مجلس البلدية
و والده
111
00:07:01,090 --> 00:07:03,723
"يملك صلات وثيقة بسياسيين بشمال "كالي
112
00:07:04,414 --> 00:07:06,565
أجل , لكنكَ الرئيس , أليس كذلك ؟
113
00:07:07,257 --> 00:07:08,236
(هيّا يا (كلاي
114
00:07:08,356 --> 00:07:12,158
منذ اكتشفوا إصابتي بالسرطان العام المنصرم
و أنا على بُعد خطوة واحدة من الطرد
115
00:07:12,278 --> 00:07:13,873
أعني , الفريق ملكه الآن
116
00:07:13,993 --> 00:07:15,919
و سيصبح الأمر رسمياً بعد بضعة أسابيع
117
00:07:16,864 --> 00:07:20,415
هذا التافه الحازم , سيجعل حياتنا بائسة
118
00:07:21,607 --> 00:07:23,169
هل تفهم ما أقوله ؟
119
00:07:23,330 --> 00:07:25,552
ليس بوسعي عمل شيء حيال هذا الأمر
120
00:07:25,673 --> 00:07:28,823
إنّ الطبيب و زوجتي يجبراني على الاستقالة
121
00:07:29,296 --> 00:07:30,988
أنا آسف , لقد حصل الأمر
122
00:07:33,360 --> 00:07:34,910
أجل , أنا آسف أيضاً
123
00:07:36,296 --> 00:07:39,558
لكن هذا لا يعني التوقف عن القيام بتسوية أعمالنا
124
00:07:39,678 --> 00:07:42,370
أنا و أنت , يجمعنا أمر جيّد منذ سنوات طويلة
125
00:07:42,490 --> 00:07:43,941
نحتاج لبعضنا
126
00:07:44,802 --> 00:07:45,888
أجل نحن كذلك
127
00:07:47,368 --> 00:07:48,656
ما هي العملية ؟
128
00:07:52,057 --> 00:07:55,008
"هناك مشغلات الديفيدي و مشغلات الوسائط متجه إلى "سان خوزيه
129
00:07:55,306 --> 00:07:58,055
و قد كان الزنوج يسرقون منهم
130
00:07:58,175 --> 00:07:59,799
راقب هذه جيداً
131
00:08:00,433 --> 00:08:03,184
سأحرص على أن تصل إلى وجهتها
132
00:08:14,173 --> 00:08:15,632
كيف حالك يا (جاكس) ؟
133
00:08:17,587 --> 00:08:19,366
سمعتُ بشأن ما حصل ل (ويندي) و الطفل , أنا آسف لذلك
134
00:08:20,220 --> 00:08:20,952
شكراً
135
00:08:22,236 --> 00:08:24,944
لقد ذهبت بجولة إلى الجداول اليوم
136
00:08:25,065 --> 00:08:26,667
و شاهدتُ ذلك المستودع المحروق
137
00:08:26,828 --> 00:08:28,795
أليس هذا خارج سلطتكَ القضائية ؟
138
00:08:38,029 --> 00:08:40,602
هل سمعت قَط بشأن مصنع "بلوبيرد" للإمدادات ؟
139
00:08:41,376 --> 00:08:43,606
على ما يبدو , فإنّ الرزم تحمل عنوانهم
140
00:08:43,767 --> 00:08:44,848
لم اسمع بهم قَط
141
00:08:44,968 --> 00:08:47,277
لقد كانت المنطقة بأكملها ممتلئة بأغلفة و أجزاء الأسلحة
142
00:08:47,955 --> 00:08:50,198
لقد كان ذلك المستودع مخزناً للأسلحة
143
00:08:50,359 --> 00:08:51,241
بلا مزاح ؟
144
00:08:53,314 --> 00:08:56,321
سيتقاعد الرئيس (أنسر) بنهاية هذا الشهر
145
00:08:56,703 --> 00:08:58,853
و سأحل مكانه
146
00:08:59,328 --> 00:09:02,824
"لقد كان يتغاضى دوماً فيما يتعلّق بعصابة "أبناء الفوضى
147
00:09:02,944 --> 00:09:06,511
إنّ (أنسر) شخص سكّير كسول -
(لن أتغاضى عن ما يحصل أبداً يا (جاكس -
148
00:09:08,783 --> 00:09:10,014
هذا مجرّد تحذير ودّي
149
00:09:11,016 --> 00:09:14,067
جميعنا رجال أحرار , يحمينا الدستور
150
00:09:15,080 --> 00:09:17,230
بوسعك النظر إلى حيث تشاء أيها الرئيس
151
00:09:38,132 --> 00:09:41,863
إنّه يتحرّك أكثر بكثير -
أجل , فجميع مؤشراته الحيوية عالية -
152
00:09:43,655 --> 00:09:45,205
هل من ضرر دائم ؟
153
00:09:45,812 --> 00:09:47,538
بسبب المخدرات , هل هناك ضرر بالمخ أو مكان آخر ؟
154
00:09:47,658 --> 00:09:48,808
لسنا متأكدين
155
00:09:48,928 --> 00:09:52,002
لكن كل شيء حتى الآن يشير إلى تعافيه بالكامل
156
00:09:53,709 --> 00:09:55,498
كم سيبقى بذلك الشيء ؟
157
00:09:55,618 --> 00:09:56,960
ربما لأسابيع
158
00:09:57,080 --> 00:09:57,795
لكنه
159
00:09:57,996 --> 00:10:01,533
سيبقى بوحدة العناية الفائقة لشهرين أو ثلاثة على الأقل
160
00:10:02,904 --> 00:10:04,023
اسمعي
161
00:10:07,296 --> 00:10:08,926
أعتذر بشأن الليلة الماضية
162
00:10:09,046 --> 00:10:11,635
لم أكن -
لا أرغب فعلاً بمعرفة ذلك -
163
00:10:13,511 --> 00:10:14,410
حسناً
164
00:10:20,073 --> 00:10:20,781
ماذا ؟
165
00:10:20,901 --> 00:10:23,317
ظننتكِ ستعيشين بمنطقة تبعد ملايين الأميال عن هذا المكان
166
00:10:23,478 --> 00:10:25,405
لطالما كرهتِ هذا المكان
167
00:10:25,525 --> 00:10:28,068
لم أكره "شارمينغ" يا (جاكس) , الأمر فحسب
168
00:10:29,481 --> 00:10:31,377
وجودي فيه , بذلك الوقت -
أجل -
169
00:10:34,220 --> 00:10:36,126
يبدو بأنّ (ويندي) ستكون بخير
170
00:10:37,795 --> 00:10:38,987
"حددي معنى "بخير
171
00:10:39,515 --> 00:10:42,634
سنخضعها إلى عمليّة تخدير للتخلص من السموم
و ستخرج من هنا بعد بضعة أيام
172
00:10:44,506 --> 00:10:45,485
...هل أنتما
173
00:10:46,574 --> 00:10:47,890
معاً؟
174
00:10:48,051 --> 00:10:49,959
كلاّ , لقد تطلقنا منذ أكثر من سنة
175
00:10:50,797 --> 00:10:53,397
لقد توقفت عن التعاطي منذ عشرة أشهر
176
00:10:53,558 --> 00:10:55,164
لقد حاولنا التصالح
177
00:10:56,021 --> 00:10:57,815
لم تجري الأمور جيداً بيننا
178
00:10:59,019 --> 00:11:01,032
يبدو بأنّ شيئاً واحداً جيداً نتج عن ذلك
179
00:11:04,885 --> 00:11:06,510
أجل , أظن ذلك
180
00:11:08,363 --> 00:11:09,814
عليّ الذهاب
181
00:11:10,871 --> 00:11:12,380
أجل فقد تأخرت عن جولاتي
182
00:11:16,362 --> 00:11:17,971
من الجيّد عودتكِ
183
00:11:51,190 --> 00:11:52,940
سأحتاج إلى الشاحنة
184
00:11:54,125 --> 00:11:56,141
لماذا لا تأخذين العربة ؟
185
00:11:58,350 --> 00:11:59,964
نحن متأخرين ثلاثة أشهر عن الدفع
186
00:12:00,084 --> 00:12:03,996
عليّ و ضعها بالمرآب و إلا فإنّهم سيأخذونها
حسب اتفاقية إعادة الشراء و أنا بالعمل
187
00:12:09,341 --> 00:12:11,414
لا أعرف كيف تورطت بهذا الأمر
188
00:12:11,575 --> 00:12:13,737
(لقد أفلستُ بالكامل يا (دونا
189
00:12:14,621 --> 00:12:16,714
سأنجز بعض الأعمال الإضافية بعطلة هذا الأسبوع
190
00:12:16,875 --> 00:12:18,825
و نسدد الدفعة قريباً
191
00:12:22,361 --> 00:12:24,937
سنجتاز هذا الأمر يا عزيزي
192
00:12:25,057 --> 00:12:26,021
أعدك بذلك
193
00:12:31,244 --> 00:12:32,483
سنحل هذا الأمر
194
00:12:39,903 --> 00:12:41,920
ألا يفترض أن تكون بالعمل ؟
195
00:12:42,522 --> 00:12:44,665
أنا بطريقي إلى هناك , عليّ أن أطلب منكَ خدمة
196
00:12:45,199 --> 00:12:46,001
ما الأمر ؟
197
00:12:48,342 --> 00:12:51,672
أنا متأخر ثلاثة أشهر عن دفع أقساط سيارة (دونا) , و سيقومون بأخذ السيارة منها
198
00:12:51,792 --> 00:12:53,844
أكره القيام بذلك -
إن كنتَ ستطلب منّي المال -
199
00:12:54,005 --> 00:12:55,012
فلا يمكنني مساعدتك
200
00:12:55,469 --> 00:12:57,974
فقد قمتُ بتسديد دفعات التأمين الفصلية
201
00:12:58,094 --> 00:13:01,445
سأظل مفلساً حتى نهاية الشهر المقبل , حسناً ؟
202
00:13:01,841 --> 00:13:03,106
اسمع , أنا متأسف جداً يا بنيّ
203
00:13:04,341 --> 00:13:05,675
لا بأس
204
00:13:05,795 --> 00:13:06,865
(شكراً (بوب
205
00:13:09,910 --> 00:13:10,680
اسمع إنّ
(كلاي)
206
00:13:11,281 --> 00:13:14,032
(يقوم بجولة حماية هذه الليلة من أجل (أنسر
207
00:13:16,173 --> 00:13:19,146
إنّه عمل لا يلفت الأنظار , عليكَ القيادة
208
00:13:19,537 --> 00:13:23,231
و إخافة الأشرار , ما رأيك ؟ -
أظنني على لائحة (كلاي) السوداء -
209
00:13:23,351 --> 00:13:24,580
أشك إن يشركني بالمهمة
210
00:13:24,700 --> 00:13:27,805
لم لا تقوم بتصويب الأمور ؟ -
لا أعلم -
211
00:13:29,100 --> 00:13:30,891
لا أعلم ما الذي دهاك ؟
212
00:13:31,547 --> 00:13:33,270
لم لا تتوقف عن النحيب
213
00:13:33,737 --> 00:13:34,820
و تصبح رجلاً
214
00:13:35,614 --> 00:13:37,752
و تهتم بأعمالك ؟
215
00:13:40,836 --> 00:13:44,158
(لقد اتصل(جيمي كاكوزا
يريد الإيطاليين تقديم طلب
216
00:13:44,319 --> 00:13:46,987
لم أعرف بما أجيب -
ما رأيك بإخبارهم بأنّ المستودع احترق -
217
00:13:47,107 --> 00:13:48,857
هل فوتوا الحريق ؟
218
00:13:50,065 --> 00:13:51,615
(لقد تحدّثتُ مع شقيقة (أوتو
219
00:13:51,735 --> 00:13:54,839
و قد قالت بأنّ فريق التحليل الجنائي ل "لوداي" سيصل إلى هنا صباح الغد
220
00:13:55,480 --> 00:13:57,899
و تتوالى المصائب على رأسي
221
00:13:58,739 --> 00:14:01,991
أمر واحد سيوقف الفريق الجنائي
222
00:14:02,111 --> 00:14:03,516
من الوصول إلى مستودعنا
223
00:14:03,935 --> 00:14:06,139
"و هي جريمة قتل أخرى بمنطقة "لوداي
224
00:14:09,368 --> 00:14:10,518
لستُ متأكداً بشأن هذا
225
00:14:10,992 --> 00:14:14,992
ف (هال) بحالة تأهب قصوى
عصابات المايا و "نورد" ... الجميع قلقين جداً
226
00:14:15,375 --> 00:14:17,623
ليس الوقت مناسباً لقتل أحد -
ليس هناك وقت مناسب -
227
00:14:17,743 --> 00:14:21,582
لكننا نتحدّث بشأن حماية (تيغ) هنا
و البقاء بعيدين عن محط أنظار دائرة الأسلحة و الكحول
228
00:14:23,617 --> 00:14:26,504
نقوم بمهاجمة أحد المشاريع و نعثر لنا على شخص تافه
229
00:14:26,665 --> 00:14:27,754
تاجر مخدرات
230
00:14:27,874 --> 00:14:30,985
علينا قتل بضعة رجال من عصابة "نورد" يا (كلاي) , هذا ما علينا فله
231
00:14:31,105 --> 00:14:34,349
حسناً ؟
"علينا القيام بذلك و بعدها نقوم برمي الجثث بمنطقة "لوداي
232
00:14:34,509 --> 00:14:37,394
سيمنحنا ذلك بعض الوقت لإخراج جثتي المكسيكيتين من الحفرة
233
00:14:37,554 --> 00:14:39,130
(و نوجّه رسالة إلى (داربي
234
00:14:39,250 --> 00:14:40,595
نقتل عصفورين بواسطة غراب واحد
235
00:14:40,715 --> 00:14:43,238
تصرف ذكي جداً , هل نفعل ذلك مع وجود الشرطة التي تراقب المستودع ؟
236
00:14:43,358 --> 00:14:45,446
لا يهم -
سأتولى هذا الأمر , و أنت نظم الأمر-
237
00:14:52,157 --> 00:14:54,917
ماذا لو تمكنت من القيام بهذا دون إراقة الدماء ؟
238
00:14:58,769 --> 00:15:01,510
لا يتعلّق هذا بشعوري بالندم بسبب ما حصل لابني
239
00:15:01,630 --> 00:15:04,011
بل يتعلّق بأن يفكر أحدنا بشكل صحيح
240
00:15:04,173 --> 00:15:06,123
استخدام العقول قبل استخدام الرصاصات , أليس كذلك ؟
241
00:15:09,010 --> 00:15:10,154
لنسمع ما لديك
242
00:15:10,274 --> 00:15:13,056
كلّ ما نحتاج إليه من أجل جريمة قتل هو جثث و موقع جريمة
243
00:15:13,176 --> 00:15:15,025
أيها الفتى (جاكي) لم أفهمك
244
00:15:15,198 --> 00:15:18,280
(سكيتر)
إنه يعاني من ديون القمار أكثر مما يمكنه تحمله
245
00:15:18,563 --> 00:15:19,910
سأجعل الأمر يستحق ذلك لفترة
246
00:15:20,030 --> 00:15:23,455
الفتى الذي يعمل بالمقبرة ؟ -
النقود مقابل الجثث , تعجبني الفكرة -
247
00:15:24,011 --> 00:15:25,661
سنعطي مدينة "لوداي" خبراً عن جريمة قتل يغطي الصفحة الرئيسية
248
00:15:25,781 --> 00:15:28,254
لن نثير جلبة أخرى تسبب لنا مشكلة
249
00:15:28,374 --> 00:15:29,794
ماذا بشأن تأديب (داربي) ؟
250
00:15:29,955 --> 00:15:31,166
سأجد حلاً لذلك
251
00:15:31,286 --> 00:15:33,757
الأهم هو أن تبقي حمضك النووي بعيداً عن طبق الزرع
252
00:15:34,279 --> 00:15:35,682
و حماية النادي
253
00:15:38,393 --> 00:15:40,850
الطريق الأقل مقاومة هو الأفضل دائما ، أليس كذلك؟
254
00:15:43,644 --> 00:15:45,395
سنقوم بالأمر على طريقتك , يا نائب الرئيس
255
00:15:46,680 --> 00:15:47,726
حسناً
256
00:15:53,834 --> 00:15:55,585
لا تجعلني أندم على ذلك
257
00:16:02,342 --> 00:16:05,381
هل يقومون بحرق الجثث فعلاً هنا ؟ -
أجل , نقوم بذلك -
258
00:16:05,542 --> 00:16:07,446
مرحباً يا شباب , ما الذي يجري ؟
259
00:16:07,953 --> 00:16:11,286
(نريدك أن تصنع لنا معروفاً يا (سكيتر -
يا رجل , الوقتُ ليس مناسباً الآن -
260
00:16:11,406 --> 00:16:13,537
لديّ مشرف متشدد جداً
261
00:16:13,657 --> 00:16:15,728
إهدأ , لسنا هنا من أجل القيام بإيداع
262
00:16:16,310 --> 00:16:18,257
في الحقيقة نحن من أجل السحب
263
00:16:18,466 --> 00:16:20,444
نحتاج إلى جثتين , حديثتين
264
00:16:20,604 --> 00:16:21,788
هل أنتَ جاد ؟
265
00:16:21,908 --> 00:16:22,831
لماذا ؟
266
00:16:22,951 --> 00:16:25,949
حسناً , بإمكاني إخبارك بالسبب لكنني سأضطر بعدها لوضعك بداخل الفرن
267
00:16:26,621 --> 00:16:29,635
جثتين ؟
ذلك , ذلك جنون يا رجل
268
00:16:30,502 --> 00:16:32,944
أنا متأكد من أنك عانيت من خسارة بصالة الغولدن غايت
بنهاية هذا الأسبوع
269
00:16:33,064 --> 00:16:35,212
كلاّ لقد توقفت عن المقامرة , لقد توقفت عن ذلك كله
270
00:16:35,373 --> 00:16:38,485
أنا مشترك ببرنامج علاج مشكلة المقامرين منذ ثلاثة ... ثلاثة أشهر
271
00:16:39,100 --> 00:16:40,350
أنتَ تمزح
272
00:16:40,609 --> 00:16:41,962
ألا تريد النقود ؟
273
00:16:42,082 --> 00:16:43,430
أنا أتبع البرنامج , ألا ترى ؟
274
00:16:44,024 --> 00:16:45,252
يا للهول
275
00:16:45,589 --> 00:16:47,894
هناك أمر ربما يمكنك الحصول عليه ؟
276
00:16:48,056 --> 00:16:49,199
ما هو ؟
277
00:16:49,560 --> 00:16:50,763
(إيميلي دنكَن)
278
00:16:51,435 --> 00:16:53,122
إنّها أحد الرخيصات اللاتي يعملن لدينا ليلة الجمعة
279
00:16:53,242 --> 00:16:55,363
يروق لها أن يتم لكمها على ملابسها
280
00:16:55,915 --> 00:16:57,265
أجل , بلا مزاح
281
00:16:57,415 --> 00:16:59,868
أنا أحاول فعل ذلك منذ وقت طويل
282
00:17:00,417 --> 00:17:03,390
هل تريد إقامة علاقة مع رخيصة , فسأحقق لكَ ذلك -
أحقاً -
283
00:17:03,510 --> 00:17:05,316
تباً , لقد اتفقنا
284
00:17:06,894 --> 00:17:08,965
لن أقوم بحرق أي جثة حتى نهاية هذا الأسبوع
285
00:17:09,126 --> 00:17:11,341
نحتاج إلى جثتين الليلة -
أنا أحضّر نعشاً مغلقاً -
286
00:17:11,502 --> 00:17:13,583
لرجل هاتف سقط من أعلى عمود الهاتف
287
00:17:13,703 --> 00:17:14,708
هل هو شاب أبيض ؟ -
أجل -
288
00:17:15,235 --> 00:17:16,183
سآخذه
289
00:17:16,303 --> 00:17:18,729
نحتاج إلى رجل مكسيكي أيضاً -
لقد قمتُ بدفن أحدهم صباح اليوم , مراسم رخيصة -
290
00:17:18,849 --> 00:17:20,715
لابدّ من أنّ الجثة لازالت حديثة -
ما الذي تعنيه ؟ -
291
00:17:20,835 --> 00:17:23,858
هل تعني بأن نقوم نحن بالحفر لإخراجها ؟ -
من ذكر شيئاً بشأن "نحن" ؟ -
292
00:17:33,304 --> 00:17:34,877
هذا خطأ فادح يا رجل
293
00:17:36,080 --> 00:17:37,293
هذا خطأ فادح
294
00:17:46,271 --> 00:17:48,514
مرحباً يا (داربي) , تفضّل
أحضرت لكَ وجبة التامالي
295
00:17:53,433 --> 00:17:55,434
لم يكن عليّ إرشادك إلى مستودع أسلحتهم
296
00:17:55,554 --> 00:17:58,319
لقد علمتُ بأنّ سرقة هذه البنادق فكرة سيئة
297
00:17:58,873 --> 00:18:00,237
لا شيء من أفكاري سيئ
298
00:18:00,746 --> 00:18:02,197
لقد فقدتُ أفضل رجالي
299
00:18:02,522 --> 00:18:05,290
لقد استعاد الزنوج مسدساتهم , و أنتَ فقدتَ ثلاثة رجال و مستودع
300
00:18:05,410 --> 00:18:07,501
ماذا ستسمي هذا ؟
301
00:18:09,442 --> 00:18:11,592
يغطي التأمين المستودع
302
00:18:12,625 --> 00:18:15,174
و لطالما كنتُ مكافحاً
303
00:18:15,335 --> 00:18:17,439
(إن تعرّف أحد رجال (كلاي) على (ويسلر
304
00:18:17,559 --> 00:18:18,947
فسيقومون بمهاجمتي
305
00:18:19,067 --> 00:18:19,847
بقوّة
306
00:18:20,566 --> 00:18:22,517
علينا توحيد القوى الآن
307
00:18:23,402 --> 00:18:24,575
و نهاجم أولاً
308
00:18:24,992 --> 00:18:26,366
دع الحمقى يقلقون
309
00:18:26,486 --> 00:18:29,610
يرتبكون بشأن ما رأوه
سنعلم من خطوتهم التالية
310
00:18:29,730 --> 00:18:33,458
ستكون خطوتهم التالية هي وضع رصاصة برأسي
311
00:18:33,578 --> 00:18:35,189
لقد عقدنا اتفاقاً , نعمل على
312
00:18:35,309 --> 00:18:39,182
كان اتفاقنا هو الحصول على أسلحة عصابة "سام كرو" التي يدفعونها لمنافسي
313
00:18:39,302 --> 00:18:41,208
"أحصل على الأسلحة و أثير غضب عصابة "ناينر
314
00:18:41,998 --> 00:18:45,338
القيام ببدء حرب ليست خطوة ذكية -
لديّ نبأ عاجل لك أيها المكسيكي -
315
00:18:45,498 --> 00:18:49,009
لا أكترث لبعض اللحم المكسيكي-الزنجي
316
00:18:49,588 --> 00:18:52,013
سبب وجودي على هذه الطاولة
317
00:18:52,584 --> 00:18:54,257
هو حاجتي لبعض الرجال الأقوياء
318
00:18:54,636 --> 00:18:56,602
لإخراج عصابة أبناء الفوضى من شارمينغ
319
00:18:56,722 --> 00:18:58,021
و الآن هل تستوعب ذلك ؟
320
00:18:58,995 --> 00:19:01,734
سأمنحك بعض الرجال من أجل حمايتك في حالة قرروا الانتقام منك
321
00:19:01,894 --> 00:19:04,655
علينا أن ندع هذا الأمر يهدأ قبل أن نقوم بخطوتنا التالية
322
00:19:05,362 --> 00:19:08,211
و لا تقلق , فسيحصل كلانا على مبتغاه
323
00:19:25,214 --> 00:19:27,475
أين سيارتي السوبربان ؟
324
00:19:28,410 --> 00:19:30,271
من تلك الفتاة ؟
325
00:19:31,595 --> 00:19:33,025
تلكَ يا صاحبي
326
00:19:33,808 --> 00:19:36,521
تلك فتاة رخيصة تزن 130 باونداً
327
00:19:39,533 --> 00:19:41,275
(مرحباً يا (جاكس -
مرحباً -
328
00:19:43,172 --> 00:19:45,326
لقد قال (شيبس) بأنك تبحث عني ؟
329
00:19:45,446 --> 00:19:46,401
(أنا (إيميلي
330
00:19:46,817 --> 00:19:49,077
أجل , تباً
أعتذر , تفضلي بالدخول
331
00:19:55,156 --> 00:19:56,185
اجلسي
332
00:19:57,707 --> 00:20:00,045
غرفة جميلة -
أجل -
333
00:20:02,291 --> 00:20:03,043
إذاً
334
00:20:03,479 --> 00:20:06,070
(أريدكِ أن تؤدي خدمة من أجل النادي يا (إيميلي
335
00:20:06,190 --> 00:20:08,096
حقاً ؟ بالطبع
أعني
336
00:20:08,876 --> 00:20:11,022
ما الذي تريده ؟ ماذا يمكنني أن أفعل ؟
337
00:20:11,142 --> 00:20:12,845
أنتِ تعرفين (سكيتر) , أليس كذلك ؟
338
00:20:12,965 --> 00:20:16,663
أجل , لقد كان يحاول ذلك الرجل إقامة علاقة معي منذ المدرسة الثانوية
339
00:20:17,167 --> 00:20:18,667
اريدكِ أن تفعلي ذلك
340
00:20:19,458 --> 00:20:20,846
هل أنتَ جاد ؟
341
00:20:21,156 --> 00:20:24,516
يا صاح , يقوم ذلك الرجل بإحراق الجثث
إنه يخيفني
342
00:20:24,637 --> 00:20:28,551
أعلم , لكننا نريد أن يقدّم لنا (سكيتر) خدمة
343
00:20:28,908 --> 00:20:31,182
و الشيء الوحيد الذي يريده مقابل ذلك
344
00:20:32,570 --> 00:20:34,895
هو يد الجميلة
345
00:20:35,618 --> 00:20:36,713
(إيميلي دنكَن)
346
00:20:37,959 --> 00:20:40,569
أنا لستُ عاهرة -
هيّا -
347
00:20:41,538 --> 00:20:43,657
سيكون هذا سرنا -
أجل -
348
00:20:44,174 --> 00:20:45,467
أقسم لكِ
349
00:20:47,647 --> 00:20:49,300
(أنا بحاجة إليكِ يا (إيميلي
350
00:21:10,769 --> 00:21:12,353
إن أقمت علاقة معي فسأفعلها معه
351
00:21:13,843 --> 00:21:14,951
هذا منصف
352
00:21:20,142 --> 00:21:22,832
هلاّ أسديتني معروفاً ؟ -
بالتأكيد -
353
00:21:23,931 --> 00:21:25,187
ارتدي سترتك
354
00:21:30,443 --> 00:21:32,731
أنا تحت خدمتكِ يا عزيزتي
355
00:22:02,815 --> 00:22:03,914
هذا رائع , هذا رائع
356
00:22:04,034 --> 00:22:06,803
لا يكفي أنّ رائحتك نتنة , لكنكَ أيضاً وغد سمين
357
00:22:06,923 --> 00:22:09,412
أحذر راكبي الدراجات الزومبي
358
00:22:09,941 --> 00:22:12,691
يا للهول , لقد أفزعتني
359
00:22:17,020 --> 00:22:18,920
من هو صديقك ؟ -
أكره القيام بهذا الأمر -
360
00:22:19,040 --> 00:22:21,200
إنّ هذا فأل سيء جداً , كما تعلم
حفر قبر رجل ميت
361
00:22:21,320 --> 00:22:24,571
كلاّ , طالما أنه ليس قبرك فحظك جيّد
362
00:22:25,014 --> 00:22:26,622
إذاً , كيف ستخرجه من هنا ؟
363
00:22:27,096 --> 00:22:29,501
أظننا سنحتاج إلى شاحنة سحب
364
00:22:36,936 --> 00:22:38,972
تباً , رائحة هذين الرجلين نتنة
365
00:22:39,360 --> 00:22:42,643
سنترك ل (داربي) بعض الجثث المكسيكية النتنة الرائحة
366
00:22:43,039 --> 00:22:45,529
يا صاح , أنا ... , اسمع
حين أخبرهن بأنني فقدته خلال المعركة
367
00:22:45,649 --> 00:22:48,442
فإنهن يريدن لمسه
368
00:22:57,117 --> 00:22:57,912
تباً
369
00:23:00,853 --> 00:23:02,294
ذلك التافه
370
00:23:02,454 --> 00:23:04,504
لقد جعلوني أريق جعّتي
371
00:23:10,885 --> 00:23:11,835
(جيما)
372
00:23:12,688 --> 00:23:16,351
يبدو (آيبل) بحالة أفضل و أقوى -
أجل , إنه طفل محظوظ -
373
00:23:16,471 --> 00:23:19,106
فقد نجا هو و والدته من الموت بنفس الليلة
374
00:23:20,913 --> 00:23:22,727
أجل
(لقد سمعتُ بشأن ما حصل ل (ويندي
375
00:23:22,847 --> 00:23:23,982
مؤسف جداً
376
00:23:24,793 --> 00:23:26,544
لا يمكنني الإدّعاء من أنني متفاجئة
377
00:23:27,626 --> 00:23:29,006
ظننتُ ذلك
378
00:23:29,126 --> 00:23:31,261
هل هناك شيء يخطر ببالكِ ؟ -
كلاّ -
379
00:23:31,994 --> 00:23:33,334
هل يشغل أمر تفكيركِ ؟
380
00:23:34,529 --> 00:23:36,759
هل أخبرتكِ تلكّ المدمنة شيئاً ؟
381
00:23:37,012 --> 00:23:38,968
كلاّ , فلا زالت مخدّرة
382
00:23:39,662 --> 00:23:42,126
لكنني تحدّثتُ إليها بعد ولادة الطفل
383
00:23:42,246 --> 00:23:43,840
لقد كانت محطّمة
384
00:23:44,067 --> 00:23:46,540
و قد كرهت نفسها , لكنها أرادت العيش
385
00:23:47,478 --> 00:23:49,354
لابدّ من أحدهم حقنها بتلكَ الإبرة
386
00:23:49,846 --> 00:23:52,597
أو على أقل تقدير أعطاها الحقنة
387
00:24:03,467 --> 00:24:05,706
أظنكِ تظنين بأنني ذلك الشخص ؟
388
00:24:07,128 --> 00:24:09,727
ربما أنا من كان يحقنها بالمخدرات بجسدها
389
00:24:09,847 --> 00:24:12,135
طوال فترة حملها المشؤومة , أيضاً
390
00:24:12,255 --> 00:24:13,947
كلاّ , فذلك ذنبها
391
00:24:14,783 --> 00:24:17,134
لو كنتُ شرطية , لأطلقتُ على ذلك دافعاً
392
00:24:18,489 --> 00:24:20,626
الحمدلله أنّكِ مجرّد طبيبة
393
00:24:21,555 --> 00:24:24,485
سنرى ما ستقوله (ويندي) حين تفيق من تأثير المسكنات
394
00:24:26,068 --> 00:24:28,605
أو ربما أخبر (جاكس) بنظريتي
395
00:24:28,725 --> 00:24:30,476
و أرى لمن سيشير
396
00:24:32,107 --> 00:24:33,703
هل هكذا ستستعيدين حبّه مجدداً
397
00:24:33,863 --> 00:24:36,286
باتهام والدته بمحاولة قتل زوجته السابقة ؟
398
00:24:36,406 --> 00:24:40,787
هيّا , أنتِ أذكى من ذلك -
أنا لا أحاول استرجاع حبّ أي أحد -
399
00:24:41,137 --> 00:24:43,375
لا تحاولين ؟
ما سبب عودتكِ إذاً إلى "شارمينغ" ؟
400
00:24:43,495 --> 00:24:44,678
بسبب الوظيفة
401
00:24:44,798 --> 00:24:47,213
أيهما , كطبيبة أم محققة ؟
402
00:24:49,117 --> 00:24:51,257
لا زلتِ تظنين بأنه بوسعكِ قول
403
00:24:51,377 --> 00:24:54,161
أو فعل كل ما تريدين بهذه البلدة , أليس كذلك ؟
404
00:24:55,222 --> 00:24:58,395
الدنيا دائرة يا (جيما) , فلا أحد منيع
405
00:25:01,231 --> 00:25:03,448
هل تريدين إيذائي يا عزيزتي ؟
406
00:25:04,352 --> 00:25:05,856
هل يسعدكِ ذلك ؟
407
00:25:15,374 --> 00:25:18,483
أنتَ أحمق , ليست كالشاذين , فقد كنتُ أحلق بهذه الطريقة منذ سنين
408
00:25:18,603 --> 00:25:20,429
إنها تشبه طريقة الشاذين تماماً -
لا يهم -
409
00:25:24,366 --> 00:25:25,186
تباً
410
00:25:26,800 --> 00:25:27,547
تباً
411
00:25:31,793 --> 00:25:33,654
لقد رصد الواجهة الأمامية المحطّمة
412
00:25:46,106 --> 00:25:47,666
ستلاحقنا الشرطة بسبب هذه اللوحات الوهمية
413
00:25:47,786 --> 00:25:50,118
و سيقومون بتفتيش السيارة بأكملها
414
00:25:50,238 --> 00:25:52,553
هناك جثتين بداخلها يا رجل
415
00:25:56,259 --> 00:25:57,607
تملك شرطة "لوداي" فريق رصد
416
00:25:57,727 --> 00:25:59,992
لن نفلتَ أبداً مع معرفتنا بهذا الشيء
417
00:26:00,112 --> 00:26:01,462
أبعد المسدّس
418
00:26:04,701 --> 00:26:05,693
ما الأمر ؟
419
00:26:08,651 --> 00:26:09,659
يا للهول
420
00:26:12,155 --> 00:26:13,246
عودا إلى هنا
421
00:26:13,886 --> 00:26:15,542
هيّا أيها الخنزير , هيّا
422
00:26:27,129 --> 00:26:28,929
اركض أيها المبتدئ اركض
423
00:26:29,469 --> 00:26:31,063
ادخلا أيها الشاذين
424
00:26:31,423 --> 00:26:32,558
اركض يا صغيري
425
00:26:32,678 --> 00:26:34,068
اركضوا يا فتيان , ادخلا
426
00:26:38,853 --> 00:26:40,943
وداعاً أيها الشرطي , وداعاً
427
00:26:50,356 --> 00:26:51,121
تفضّل -
شكراً -
428
00:26:55,159 --> 00:26:59,045
لم تسنح لي الفرصة للتحدّث إليك منذ خرجتَ من السجن
429
00:27:00,228 --> 00:27:02,787
لا يوجد الكثير للتحدّث عنه , أنت تعرف كيف يكون الأمر
430
00:27:03,010 --> 00:27:05,412
يستغرق الأمر وقتاً للتكيّف -
أجل -
431
00:27:06,963 --> 00:27:08,978
سمعتُ بأنّ (دونا) تقضي وقتاً صعباً بسبب ذلك
432
00:27:12,306 --> 00:27:14,955
أظنّ بأنّ الأمور كانت أسهل عليها حين كنتُ مسجوناً
433
00:27:15,754 --> 00:27:17,544
فقد كانت تعرف ما العمل بذلك الوقت
434
00:27:17,996 --> 00:27:19,366
هكذا يحصل الأمر
435
00:27:19,527 --> 00:27:22,418
أحياناً لا يعرف الأشخاص الذين نحبهم الخطوة الصحيحة
436
00:27:22,538 --> 00:27:25,027
ينشلون بسبب الأمور الخائفين منها
437
00:27:26,118 --> 00:27:27,635
إنّ (دونا) ليست كذلك
438
00:27:28,808 --> 00:27:30,177
إنها غاضبة
439
00:27:32,418 --> 00:27:34,386
ماذا عنكَ يا (أوب) ؟
هل أنتَ غاضب ؟
440
00:27:36,929 --> 00:27:38,558
أعني , حين يُسجن الأشخاص
441
00:27:40,074 --> 00:27:42,125
فإنهم يستاؤون من فقدان حريتهم
442
00:27:43,161 --> 00:27:45,131
و يبدأون بالشك في الخيارات التي قاموا بها
443
00:27:45,251 --> 00:27:47,193
الصواب و الخطأ كله
444
00:27:48,058 --> 00:27:49,608
لم أشعر بالإستياء
445
00:27:50,648 --> 00:27:51,499
أحسنتَ يا فتى
446
00:27:53,444 --> 00:27:54,923
(أنت , لقد اتصل العم (جيمي
447
00:28:13,044 --> 00:28:15,437
لقد حصلتُ على معلومات عن منطقة الخطف
448
00:28:15,647 --> 00:28:17,853
أين؟ -
كولمان" خارج الطريق المنحدر" -
449
00:28:17,973 --> 00:28:21,124
أظنه علينا استخدام الطريق الخلفي , و سلك طريق 101 بدلاً من ذلك
450
00:28:21,802 --> 00:28:24,564
هل أنتَ متأكد من أنّ رجالك يعرفون وجهتك ؟
451
00:28:24,684 --> 00:28:26,602
أنتَ تتحدّث مثل زوجتي
452
00:28:37,000 --> 00:28:38,559
حسناً , تقدم للأمام
453
00:28:38,679 --> 00:28:40,095
قليلاً بعد ... قليلاً بعد
454
00:28:43,202 --> 00:28:43,997
جيّد
455
00:28:44,808 --> 00:28:46,394
بدا ذلك عملاً شريراً
456
00:28:50,069 --> 00:28:53,206
ليستدعي أحدهم منظمة السلام الأخضر , فأنتَ تنقذ حوتاً مكسيكياً
457
00:28:58,956 --> 00:29:00,413
هيّا أيها البدين
458
00:29:08,593 --> 00:29:09,443
يا صاح
459
00:29:12,616 --> 00:29:14,899
أحضر الدماء -
هيّا -
460
00:29:20,460 --> 00:29:21,766
اجعله يبدو حقيقياً
461
00:29:21,886 --> 00:29:23,931
أنتَ لا تجمّد كعكة أيها المبتدئ
462
00:29:24,051 --> 00:29:25,988
هذا موقع جريمة , لنذهب
463
00:29:26,148 --> 00:29:27,361
أعلم , أعلم
464
00:29:30,124 --> 00:29:31,369
حسناً , لنقم بذلك
465
00:29:35,188 --> 00:29:36,767
يا له من مشهد جميل
466
00:29:36,887 --> 00:29:39,960
حسناً , قوموا بدسّ الأسلحة
و سأقوم بترك الرسالة
467
00:29:46,204 --> 00:29:47,699
حسناً , لنغادر
468
00:30:04,533 --> 00:30:07,512
يا محلّ الإلكترونيات , قبّل جسدي الغيني
469
00:30:08,161 --> 00:30:10,279
بوسعي نقل هذه الحمولة بأكملها من أجلك خلال يومين
470
00:30:10,399 --> 00:30:12,049
جيّد -
مناصفة ؟ -
471
00:30:12,718 --> 00:30:14,563
أعطني فقط نسبة عشرة بالمئة
472
00:30:15,461 --> 00:30:16,864
هذه هديتي الزهيدة من أجلك
473
00:30:16,984 --> 00:30:19,470
لقد عانينا نكسة صغيرة بالأعمال
474
00:30:19,590 --> 00:30:21,173
أجل , لقد سمعنا إشاعات عن ذلك
475
00:30:21,293 --> 00:30:23,087
مع المكسيكيين , أليس كذلك ؟ -
أجل -
476
00:30:23,679 --> 00:30:25,961
قد تمضي دقيقية كي نعود لنشاطنا
477
00:30:26,081 --> 00:30:29,265
سأقدّر لك إن كنت و العصابات الأخرى
478
00:30:29,385 --> 00:30:32,662
صبورين قليلاً , أمهلونا بعض الوقت كي نقف على أقدامنا
479
00:30:32,782 --> 00:30:35,247
قبل أن تعثروا على موزّع آخر
480
00:30:35,367 --> 00:30:37,926
قد نحتاج للذهاب إلى مكان آخر باختصار
481
00:30:38,046 --> 00:30:39,671
لكنني سأعلم الرجال بذلك
482
00:30:39,791 --> 00:30:43,819
لن يتعاملوا بأي عمليات كبيرة متعلقة بالأسلحة مع أي أحد سوى مع عصابتكم
483
00:30:44,910 --> 00:30:46,341
(شكراً يا (جيمي -
أجل -
484
00:30:49,338 --> 00:30:51,503
دعوه يسقط من الشاحنة يا رجال
485
00:30:53,017 --> 00:30:55,195
هل عرفت بأنّ كل هذا سيحصل ؟
486
00:30:55,864 --> 00:30:59,809
حسناً , لقد فكرتُ بذلك لكنني لم أكن واثقاً إلاّ بعد تلقي الاتصال
487
00:30:59,929 --> 00:31:03,885
ماذا بشأن صفقتكَ مع (آنسر) ؟
كان يفترض بنا حماية البضاعة
488
00:31:04,184 --> 00:31:05,824
احتاج الرئيس (آنسر) لتحذير
489
00:31:07,236 --> 00:31:09,242
و نحن احتجنا لبادرة حسن نيّة
490
00:31:09,729 --> 00:31:11,169
لقد سارت الأمور على ما يرام
491
00:31:13,974 --> 00:31:15,498
لقد أردتَ المشاركة , أليس كذلك ؟
492
00:31:16,779 --> 00:31:18,013
أجل , أردتُ ذلك
493
00:31:23,177 --> 00:31:25,681
لحظة , هل ترى ما أراه ؟ -
أجل -
494
00:31:26,300 --> 00:31:28,520
ذلك هو الوغد الذي قطع علينا الطريق
495
00:31:37,705 --> 00:31:39,865
لقد كانت ليلة طويلة جداً يا أخي
496
00:31:39,985 --> 00:31:42,246
هيّا , لن يطول الأمر
497
00:31:58,697 --> 00:32:01,062
مرر لي أحد تلك الكعكات أيها الوغد الأخرس
498
00:32:06,562 --> 00:32:07,945
ما الذي تفعله ؟
499
00:32:09,666 --> 00:32:11,116
ما الذي تفعله ؟
500
00:32:11,658 --> 00:32:14,061
لا تقطع عليّ الطريق مرّة أخرى أيها الأحمق
501
00:32:15,840 --> 00:32:17,316
ما الذي تفعله ؟
502
00:32:17,785 --> 00:32:20,128
متجري , هذا متجري -
ما الذي تفعله ؟ -
503
00:32:22,917 --> 00:32:25,268
لماذا لا تهاجمني الآن أيها الأحمق
504
00:32:51,164 --> 00:32:52,820
هل أنتَ بخير يا صديقي (جاكي) ؟
505
00:32:56,830 --> 00:32:58,097
تباً
506
00:33:00,707 --> 00:33:02,333
ما الذي حصل هناك ؟
507
00:33:02,990 --> 00:33:05,423
إنّ إلكترونيات "أوبريان" هي من أكبر زبائني
508
00:33:05,808 --> 00:33:07,857
قد تكون تلكَ المرّة الأخيرة التي يستخدمون فيها شاحنة (آنسر) للنقل
509
00:33:07,977 --> 00:33:09,926
من أجل نقل حمولتهم الثمينة
510
00:33:10,448 --> 00:33:12,146
ما الذي تفعله يا (كلاي) ؟
511
00:33:12,266 --> 00:33:14,960
أحاول إبقاء شرطي جيّد بعمله , هذا كل شيء
512
00:33:17,415 --> 00:33:19,970
لن تتنحّى عن منصبك لستة أشهر أخرى
513
00:33:20,090 --> 00:33:21,683
و ستسمح لنا بإعادة البناء
514
00:33:22,448 --> 00:33:25,559
و تُبعد (هال) عن دربنا
515
00:33:26,315 --> 00:33:27,431
و ماذا لو رفضت ؟
516
00:33:28,302 --> 00:33:31,738
سأحرص على أن تصطدم كل شاحنة تغادر هذا المكان بحاجز طريق
517
00:33:34,844 --> 00:33:37,904
أين هو سائقي ؟ -
إنّه .. إنّه يتم تقطيبه -
518
00:33:38,024 --> 00:33:40,782
فقد أقنعناه بإبقاء هذه الحادثة فيما بيننا
519
00:33:41,596 --> 00:33:42,844
يا للهول
520
00:33:43,894 --> 00:33:45,918
هل هكذا تعامل صديقاً قديماً ؟
521
00:33:46,038 --> 00:33:46,816
لا
522
00:33:47,356 --> 00:33:49,191
بل هكذا أعامل شرطياً قديماً
523
00:33:52,292 --> 00:33:53,766
(أعتذر يا سيّدة (وينستن
524
00:33:54,882 --> 00:33:57,883
لا يمكننا قبول صكوكِ بعد الآن
فقد تمّ إرجاع آخر صكّين
525
00:33:59,687 --> 00:34:02,395
حسناً
سأدفع نقداً
526
00:34:27,740 --> 00:34:30,291
ما هذه ؟ -
بقيّة أغراضكِ -
527
00:34:31,917 --> 00:34:33,442
لم يعد (أوبي) مع العصابة
528
00:34:34,180 --> 00:34:35,953
لا نحتاج للمزيد من الصدقات
529
00:34:36,325 --> 00:34:37,175
شكراً
530
00:34:37,875 --> 00:34:39,944
(لم يكن يوماً صدقة يا (دونا
531
00:34:40,278 --> 00:34:42,609
بل هذا ما نفعله
أنتِ فرد من العائلة
532
00:34:44,880 --> 00:34:46,258
لقد استعدت عائلتي
533
00:34:47,221 --> 00:34:48,736
و لستُ بحاجة لعائلتكِ
534
00:34:51,485 --> 00:34:52,223
اسمعي
535
00:34:54,130 --> 00:34:56,100
أعلم المعاناة التي عشتيها
536
00:34:56,416 --> 00:34:58,402
حصل لي الأمر سابقاً , مع زوجين
537
00:34:59,083 --> 00:35:01,736
حين تخسرين زوجكِ , و يفقد الأولاد والدهم
538
00:35:02,396 --> 00:35:04,090
فتنزعجين كثيراً
539
00:35:04,702 --> 00:35:06,447
و تريدن إلقاء اللوم على النادي
540
00:35:07,365 --> 00:35:11,150
لكنّ عصابة "سام كرو" ليست العدو
إنها الغراء
541
00:35:11,934 --> 00:35:13,918
الشيء الذي سيظل دوماً موجوداً
542
00:35:14,078 --> 00:35:16,256
لإخراجكِ من بؤسكِ
543
00:35:19,539 --> 00:35:22,397
(عليكِ التوقف عن محاربتنا يا (دونا
أنتِ بحاجة إلينا
544
00:35:24,123 --> 00:35:25,360
(لقد تزوّجت من (أوبي
545
00:35:26,647 --> 00:35:28,310
و لم أتزوج من أعضاء النادي
546
00:35:30,094 --> 00:35:33,245
ليست لديكِ أدنى فكرة عمّا أريده -
(دونا) -
547
00:35:35,935 --> 00:35:38,175
نحن نقيم عشاءاً عائلياً صغيراً الليلة
548
00:35:38,295 --> 00:35:39,576
عليكِ أنتِ و (أوب) المجيء
549
00:35:39,736 --> 00:35:41,829
أحضري الأطفال
و قد تستمتعين بوقتكِ
550
00:35:41,989 --> 00:35:44,106
لا تقولي أي شيء آخر
551
00:35:45,583 --> 00:35:48,046
فردائي الشبيه برداء (مارثا ستيوارت) رقيق جداً
552
00:35:50,333 --> 00:35:52,046
أنتِ تعلمين مكان إقامتنا
553
00:35:58,672 --> 00:36:00,854
لماذا قمتَ بسحب رجالي من المستودع ؟
554
00:36:01,582 --> 00:36:03,513
لقد كنتُ أدفع الأجر الإضافي لستة وحدات شرطة
555
00:36:03,633 --> 00:36:06,397
ليراقبوا مكاناً ليس حتّى بقطاعنا
556
00:36:06,517 --> 00:36:07,779
هذه قضيّتي
557
00:36:07,939 --> 00:36:10,706
و العمل لوقت إضافي لم يعد من شأنك بعد الآن
558
00:36:11,027 --> 00:36:12,410
أخشى أنه كذلك
559
00:36:12,739 --> 00:36:14,329
لم أتنحّى عن منصبي بعد
560
00:36:16,480 --> 00:36:19,544
ما الذي تتحدّث عنه ؟
لقد تمّ ذلك
561
00:36:19,704 --> 00:36:22,050
كلاّ لم يحصل
فقد أبلغتُ مجلس المدينة بذلك
562
00:36:22,170 --> 00:36:25,010
سأحمل الشارة لستة أشهر أخرى
563
00:36:26,129 --> 00:36:28,230
ما الذي تفعله يا (آنسر) ؟
564
00:36:28,350 --> 00:36:30,127
بالوقت الحالي , أقوم بقص شعري
565
00:36:31,004 --> 00:36:31,935
هراء
566
00:36:32,726 --> 00:36:34,443
"لطالما كنتَ بجيب عصابة "سام كرو
567
00:36:34,564 --> 00:36:36,982
الأمر يتعلّق بي -
توقف عن التحدّث يا بني -
568
00:36:37,722 --> 00:36:39,729
عبارة أخرى مغلوطة تخرج من فمك
569
00:36:39,849 --> 00:36:42,690
و سأنزع تلك الشارة من على صدرك المنتفخ
570
00:36:59,458 --> 00:37:00,626
(أعتذر يا (فلويد
571
00:37:03,351 --> 00:37:05,251
يحتاج ذلك الفتى إلى حِلاقة ساخنة
572
00:37:07,304 --> 00:37:08,315
أجل إنه بحاجة إلى ذلك
573
00:37:16,439 --> 00:37:19,112
معظمنا لم يكن عنيفاً بطبيعته
574
00:37:19,572 --> 00:37:23,741
جميعنا واجهنا مشاكل مع السُلطة , لكننا لم نكن عدائيين
575
00:37:25,037 --> 00:37:28,950
أدركنا بأنه حين تنقل حياتك خارج الشبكة الإجتماعية
576
00:37:30,537 --> 00:37:33,255
فإنّكَ تتخلّى عن الأمان الذي يوفره لكَ المجتمع
577
00:37:33,904 --> 00:37:35,221
بالمجموعات
578
00:37:36,356 --> 00:37:38,799
الدماء و الرصاص هي القانون السائد
579
00:37:39,757 --> 00:37:42,008
و إن كنتَ رجلاً صاحب إدانات
580
00:37:42,839 --> 00:37:44,445
فإنّ العنف أمر لا مفر منه
581
00:37:54,871 --> 00:37:57,461
أتمنى أن يبدوا بأفضل حال من هذا حين ينسفونك
582
00:37:58,902 --> 00:37:59,855
قليلاً
583
00:38:03,643 --> 00:38:04,343
(جاكس)
584
00:38:07,534 --> 00:38:10,908
يا للهول , رائحة المكان تبدو كجوارب قديمة و هرّة
585
00:38:22,395 --> 00:38:23,488
مرحباً يا عزيزي
586
00:38:25,880 --> 00:38:29,795
هناك تنزيلات على أدوات التنظيف
و قد اشتريتُ لكَ بعض الأشياء
587
00:38:29,955 --> 00:38:30,838
شكراً يا أمي
588
00:38:30,958 --> 00:38:33,592
هل أنتَ بخير يا صغيري ؟
تبدو مرهقاً
589
00:38:34,525 --> 00:38:35,538
ليلة شاقة
590
00:38:41,082 --> 00:38:43,478
هل هذه أغراض والدكَ التي عثرتَ عليها بالمخزن ؟
591
00:38:44,083 --> 00:38:44,879
أجل
592
00:38:45,740 --> 00:38:49,491
بعض الصور و بضعة مجلات لدرّاجة هارلي و حفنة عن حرب فيتنام
593
00:38:56,226 --> 00:38:57,376
تسريحة الثمانينات
594
00:38:58,292 --> 00:38:59,703
كم كنتُ جذّابة ؟
595
00:38:59,946 --> 00:39:01,244
جذّابة جداً
596
00:39:06,938 --> 00:39:08,679
هل ذكرتَ بأنّك قرأت شيئاً ؟
597
00:39:11,216 --> 00:39:13,446
بضعة مراتب يوميّات , ليس بالكثير
598
00:39:17,016 --> 00:39:18,447
أودّ قرائتها
599
00:39:18,955 --> 00:39:21,514
لقد كان والدكَ كاتباً بارعاً
600
00:39:21,945 --> 00:39:23,572
لطالما امتلك الموهبة بالكتابة
601
00:39:23,732 --> 00:39:26,928
أتعلم , أنا من اشترى له آلة الطباعة القديمة تلك
602
00:39:28,069 --> 00:39:29,497
لم أعرف بذلك -
أجل -
603
00:39:30,145 --> 00:39:31,835
يا (جاكس) , إنّ (كلاي) يريدك
604
00:39:35,893 --> 00:39:37,145
الشغل حسب الطلب
605
00:40:45,315 --> 00:40:47,162
(لن يتقاعد (أنسر
606
00:40:47,359 --> 00:40:50,208
ما الذي فعلته , هل هدّدت باغتصاب ابنته ؟
607
00:40:52,412 --> 00:40:54,207
هذا قاسٍ قليلاً
608
00:40:55,104 --> 00:40:57,819
ربما الرجل العجوز غير مستعد لاستلام ساعة التقاعد الذهبية
609
00:40:58,285 --> 00:41:01,015
"لقد عدتُ للتو من مستودع "بلوبيرد
610
00:41:01,135 --> 00:41:04,982
لقد كانت هناك جثتي امرأتين بالكوّة قبل أن يتم سحب رجالي
611
00:41:05,102 --> 00:41:06,188
و قد اختفيتا
612
00:41:06,308 --> 00:41:07,957
ربما كانتا نائمتين
613
00:41:10,770 --> 00:41:11,891
أنتم أيها الرجال
614
00:41:13,451 --> 00:41:15,966
تطوفون هنا كالأبطال
615
00:41:16,493 --> 00:41:18,137
و كلانا يعرف الحقيقة
616
00:41:18,560 --> 00:41:19,901
و أي حقيقة تلك ؟
617
00:41:20,021 --> 00:41:23,142
أنتم أيها المجرمون البيض تتمسكون بحلم يحتضر
618
00:41:23,989 --> 00:41:26,038
هذا شاعري جداً أيها الرئيس
619
00:41:27,720 --> 00:41:30,340
أعتذر , أظن بأنك مجرّد نائب الرئيس
620
00:41:31,882 --> 00:41:32,825
أليس كذلك ؟
621
00:41:34,512 --> 00:41:37,908
لا يهم إن كنتُ رئيس الشرطة أم لا
622
00:41:38,176 --> 00:41:39,873
فلا يمكنكم إيقاف التطوّر
623
00:41:40,033 --> 00:41:41,917
"لن يمر وقت طويل قبل أن تصبح عصابة "سام كرو
624
00:41:42,576 --> 00:41:45,841
"مجرّد ذكرى سيئة بتاريخ "شارمينغ
625
00:41:47,848 --> 00:41:49,419
لذا استمتعوا بالقيادة
626
00:41:51,066 --> 00:41:52,514
طالما يمكنكم ذلك
627
00:42:00,755 --> 00:42:03,643
قم بالتخلص من تلك الجثثين -
حسناً سأفعل ذلك -
628
00:42:05,528 --> 00:42:07,547
هل ينبغي علينا قول دعاء أو شيء كهذا ؟
629
00:42:07,667 --> 00:42:10,475
أي عبارات من التوراة بشأن السائل المفقود ؟
630
00:42:13,159 --> 00:42:15,471
ليبعث الشعاع
631
00:42:16,485 --> 00:42:18,817
ليبعث شعاع الشمس الدفئ بأرواحكم
632
00:42:20,043 --> 00:42:20,788
آمين
633
00:42:24,131 --> 00:42:25,424
لنقم بإحراقهما
634
00:44:08,917 --> 00:44:10,839
يا (جاكس) , أحتاج لبعض الذرة
635
00:44:34,656 --> 00:44:49,661
CATS ترجمة