لقد أحضرت ألذ شيء
ها نحن ذا يا شباب
(هذه الكعكات لذيذة جداً مع مشروب التكيلا يا (بوبي
هذا الطعام يسبب الإدمان
و يحوّلني إلى وغد سمين
سكر أسمر و دقيق عضوي
لا شيء مصنّع ليس و كأنّ أحدكم يهتم
هل حشوتهم بالحشيشة؟
:أنتَ تعلم قاعدتي لا حشيشة قبل التاسعة صباحاً
لا تنطبق عليّ تلك القاعدة - طاب صباحكم يا شباب -
الصفقة مع عصابة "ناينرز" أقفلت رسمياً
تحدّثتُ مع (لاروي) , و هو سعيد
بشأن بنادقه الجديدة - كلنا بشأن الإنسجام العرقي -
أنفقوه بحكمة يا شباب , قد تمر فترة طويلة قبل أن نرى فيها المزيد من النقود
أحب النقود
كل شيء يتعلّق بالدولارات
لقد حصلت على معلومات جديدة من الواشي الذي يعمل لدي بمبنى البلديّة
يبدو بأن (هال) قد حصل على مذكرة تفتيش لمستودعنا
تباً
أنتّ خارج قليلأ عن نطاق صلاحياتك , أليس كذلك يا (هال) ؟
حين ينفجر شيء قريباً من مدينتك
سيكون من سوء تطبيق القانون عدم النظر بشأنه
هذه ملكية للمقاطعة بوسع مدراء شرطة "سانوا" التعامل بهذا الشأن
هل تعرف هذا الرجل ؟
(رودريغو كاربيو)
كلاّ - لقد عثرتُ عليه بحوض الحطام مصاباً بثلاث رصاصات بظهره -
و قد عثرتُ على بطاقة عمل لشركة "بلوبيرد" للإمدادات بمحفظته
و من سجله الإجرامي لدى الشرطة أخمّن بأنه تمّ توظيفه كحارس أمن
بلا مزاح - لقد مات على بُعد خمسين ياردة -
"بداخل بلدة "شارمينغ
و مستودع "بلوبيرد" جزء من تحقيقي بجريمة القتل و هذه مذكّرة التفتيش
في حالة لم ترى مذكرة من قبل
مسرور أنّ ابنكُ سيكون بخير - أجل , شكراً -
أعتذر عمّا حصل الليلة الماضية
كان يفترض بنا مغادرة المكان قبل وصول عصابة المايا إلى هناك
فقد قمتُ بذلك الاتصال
أجل , أنا من كان يفترض به التواجد هناك لتفجير المكان
"لم يكن عليّ الذهاب إلى "تاهو
أتعلم أمراً ؟ , كل شيء يحصل لسبب لو لم نقم بالهجوم على ذلك المستودع
"لما عرفنا بشأن تحالف عصابتي المايا و "نورد
صحيح
"عليّ إرسال هذه لفتى "روزن
"تحتاج لدماغ أكبر لمعرفة خسائر شركة "بلوبيرد
ليس هذا الدماغ يا عزيزتي , فبالكاد يمكنني إحصاء عدد أصابعي
سأذهب لرؤية الطفل لاحقاً {ترجمة كاتس}- أجل , سأكون هناك -
و لازلتُ أريد إعداد ذلك العشاء , ربما مساء يوم الغد
بالطبع - حسناً -
هل ذكر شيئاً بشأن ما عثر عليه بالمخزن ؟
لا يهم
إنتِ لستِ والده , لذا توقفي عن القلق عليه
مرحباً
حسناً
لقد كان هذا "أنسر" , حصل على حماية على المكان هذه الليلة
ما الأمر؟
عليّ إخبارك بأمر يا رجل أعني , قد يكون سيئاً
إنه أصلاً سيء
هؤلاء المكسيكتين الميتتين بحفرة المستودع لقد كنتُ أقيم علاقة معهما
يا للهول
كلتاهما ؟ - أجل , أجل -
إنّه كالحصول على شطيرتي تاكو بسعر واحد
أخبرني بأنّ أحداهما لا تحوي على سائلك بجسدها
أخشى أنّ كلتاهما كذلك
لقد قضيت و قتاً بالسجن , أيها الأحمق إنّ حمضك موجود بقاعدة الحمض النووي
و سيستخرجه الفريق الجنائي من هذين الجثتين
سأذهب لإخراجهما من هناك
سيراقب (هال) ذلك المستودع ليلاً و نهاراً
قد يساعدني (تراميل) على التسلل , كما تعلم
إنه عمدة المقاطعة , و رتبته أعلى من الشرطة , أليس كذلك ؟
هل ستخرج من هناك حاملاً جثتي مكسكيتين رخيصتين
ملفوفتين فوق كتفك - سأخرج أمعاء تلك الرخيصتين -
سأملأ بطنهما بالمبيّض لن يكون هناك أي حمض نووي
ما الأمر السيء الذي فعلته والدتك بك ؟
ما الذي تعنيه ؟
هناك ذخيرة كافية هنا لهز "هاليبرتن" بقوّة
تباً
يا للهول
قم بتطويق المكان بالشريط
لا تسمح لأحد بالدخول
و احصل لي على الوقت المقدّر لوصل الفريق الجنائي
فالسيّد "بلوبيرد" قد حلّق للتو إلى قفص جديد
" أبناء الفوضى " "الحلقة الثانية : "بذور
ما الذي كنتَ تفكّر به يا .. أخي ؟
كنتُ أفكّر بإقامة علاقتين
بإمكان الجميع إثبات أنكَ أقمتَ علاقة مع هاتين المكسيكيتين
و بعدها ماتتا مختبئتين من الحريق أنتَ لم تقم بقتل أي أحد
لا يتعلّق الأمر بشأن القتل الغير متعمّد
سيقوم فريق وحدة مسرح الجريمة بفحص الجثتين
و سيقوم الحمض النووي ل (تيغ) بربط مخزن الأسلحة بنا
و بعدها ستقوم دائرة التبغ و الأسلحة بمطاردتنا
يقع ذلك المستودع ضمن ملكية المقاطعة
سيكون على (هال) الإنتظار لأيام
حتى تقوم بلدة "سان خواكين" بإرسال فريق جنائي
إنها قضيّة محليّة لن تتدخّل المقاطعة بذلك
"سيتدبّر (هال) استعارة فريق جنائي من "لوداي
"لازالت شقيقة (أوتو) تعمل لدى المدّعي العام بمقاطعة "لوداي
اتصل بها و استفسر إن كان هناك فريق جنائي قادم إلى هنا
(عليّ التحدّث مع (أنسر
قد أتمكّن من إقناع رئيس الشرطة
من السيطرة على نائبه المفرط النشاط
إنّ (أنسر) ينتظر متى ينفذ الوقت
ذلك الشاب مجرّد بطة كسولة
إنّ فتاك ليس متعاوناً بالمرّة
لقد قدّمت عدّة مبادرات صداقة لكنه رفض كلّ واحدة منها
إنّ (هال) غير مهتم بعقد صداقات
إنّه يظنّ بأنّ "شارمينغ" لازالت عالقة بفترة 1969
و هو يريد نقلها إلى القرن الواحد و العشرين
(إنّ (هال) شرطي شبه لامع مصاب بعقدة رجل القانون (وايت إيرب
بالكاد يبدو كرجل صاحب رؤية
لا تقلل من شأنه
إنّ صلته قويّة مع مجلس البلدية و والده
"يملك صلات وثيقة بسياسيين بشمال "كالي
أجل , لكنكَ الرئيس , أليس كذلك ؟
(هيّا يا (كلاي
منذ اكتشفوا إصابتي بالسرطان العام المنصرم و أنا على بُعد خطوة واحدة من الطرد
أعني , الفريق ملكه الآن
و سيصبح الأمر رسمياً بعد بضعة أسابيع
هذا التافه الحازم , سيجعل حياتنا بائسة
هل تفهم ما أقوله ؟
ليس بوسعي عمل شيء حيال هذا الأمر
إنّ الطبيب و زوجتي يجبراني على الاستقالة
أنا آسف , لقد حصل الأمر
أجل , أنا آسف أيضاً
لكن هذا لا يعني التوقف عن القيام بتسوية أعمالنا
أنا و أنت , يجمعنا أمر جيّد منذ سنوات طويلة
نحتاج لبعضنا
أجل نحن كذلك
ما هي العملية ؟
"هناك مشغلات الديفيدي و مشغلات الوسائط متجه إلى "سان خوزيه
و قد كان الزنوج يسرقون منهم
راقب هذه جيداً
سأحرص على أن تصل إلى وجهتها
كيف حالك يا (جاكس) ؟
سمعتُ بشأن ما حصل ل (ويندي) و الطفل , أنا آسف لذلك
شكراً
لقد ذهبت بجولة إلى الجداول اليوم
و شاهدتُ ذلك المستودع المحروق
أليس هذا خارج سلطتكَ القضائية ؟
هل سمعت قَط بشأن مصنع "بلوبيرد" للإمدادات ؟
على ما يبدو , فإنّ الرزم تحمل عنوانهم
لم اسمع بهم قَط
لقد كانت المنطقة بأكملها ممتلئة بأغلفة و أجزاء الأسلحة
لقد كان ذلك المستودع مخزناً للأسلحة
بلا مزاح ؟
سيتقاعد الرئيس (أنسر) بنهاية هذا الشهر
و سأحل مكانه
"لقد كان يتغاضى دوماً فيما يتعلّق بعصابة "أبناء الفوضى
إنّ (أنسر) شخص سكّير كسول - (لن أتغاضى عن ما يحصل أبداً يا (جاكس -
هذا مجرّد تحذير ودّي
جميعنا رجال أحرار , يحمينا الدستور
بوسعك النظر إلى حيث تشاء أيها الرئيس
إنّه يتحرّك أكثر بكثير - أجل , فجميع مؤشراته الحيوية عالية -
هل من ضرر دائم ؟
بسبب المخدرات , هل هناك ضرر بالمخ أو مكان آخر ؟
لسنا متأكدين
لكن كل شيء حتى الآن يشير إلى تعافيه بالكامل
كم سيبقى بذلك الشيء ؟
ربما لأسابيع
لكنه
سيبقى بوحدة العناية الفائقة لشهرين أو ثلاثة على الأقل
اسمعي
أعتذر بشأن الليلة الماضية
لم أكن - لا أرغب فعلاً بمعرفة ذلك -
حسناً
ماذا ؟
ظننتكِ ستعيشين بمنطقة تبعد ملايين الأميال عن هذا المكان
لطالما كرهتِ هذا المكان
لم أكره "شارمينغ" يا (جاكس) , الأمر فحسب
وجودي فيه , بذلك الوقت - أجل -
يبدو بأنّ (ويندي) ستكون بخير
"حددي معنى "بخير
سنخضعها إلى عمليّة تخدير للتخلص من السموم و ستخرج من هنا بعد بضعة أيام
...هل أنتما
معاً؟
كلاّ , لقد تطلقنا منذ أكثر من سنة
لقد توقفت عن التعاطي منذ عشرة أشهر
لقد حاولنا التصالح
لم تجري الأمور جيداً بيننا
يبدو بأنّ شيئاً واحداً جيداً نتج عن ذلك
أجل , أظن ذلك
عليّ الذهاب
أجل فقد تأخرت عن جولاتي
من الجيّد عودتكِ
سأحتاج إلى الشاحنة
لماذا لا تأخذين العربة ؟
نحن متأخرين ثلاثة أشهر عن الدفع
عليّ و ضعها بالمرآب و إلا فإنّهم سيأخذونها حسب اتفاقية إعادة الشراء و أنا بالعمل
لا أعرف كيف تورطت بهذا الأمر
(لقد أفلستُ بالكامل يا (دونا
سأنجز بعض الأعمال الإضافية بعطلة هذا الأسبوع
و نسدد الدفعة قريباً
سنجتاز هذا الأمر يا عزيزي
أعدك بذلك
سنحل هذا الأمر
ألا يفترض أن تكون بالعمل ؟
أنا بطريقي إلى هناك , عليّ أن أطلب منكَ خدمة
ما الأمر ؟
أنا متأخر ثلاثة أشهر عن دفع أقساط سيارة (دونا) , و سيقومون بأخذ السيارة منها
أكره القيام بذلك - إن كنتَ ستطلب منّي المال -
فلا يمكنني مساعدتك
فقد قمتُ بتسديد دفعات التأمين الفصلية
سأظل مفلساً حتى نهاية الشهر المقبل , حسناً ؟
اسمع , أنا متأسف جداً يا بنيّ
لا بأس
(شكراً (بوب
اسمع إنّ (كلاي)
(يقوم بجولة حماية هذه الليلة من أجل (أنسر
إنّه عمل لا يلفت الأنظار , عليكَ القيادة
و إخافة الأشرار , ما رأيك ؟ - أظنني على لائحة (كلاي) السوداء -
أشك إن يشركني بالمهمة
لم لا تقوم بتصويب الأمور ؟ - لا أعلم -
لا أعلم ما الذي دهاك ؟
لم لا تتوقف عن النحيب
و تصبح رجلاً
و تهتم بأعمالك ؟
(لقد اتصل(جيمي كاكوزا يريد الإيطاليين تقديم طلب
لم أعرف بما أجيب - ما رأيك بإخبارهم بأنّ المستودع احترق -
هل فوتوا الحريق ؟
(لقد تحدّثتُ مع شقيقة (أوتو
و قد قالت بأنّ فريق التحليل الجنائي ل "لوداي" سيصل إلى هنا صباح الغد
و تتوالى المصائب على رأسي
أمر واحد سيوقف الفريق الجنائي
من الوصول إلى مستودعنا
"و هي جريمة قتل أخرى بمنطقة "لوداي
لستُ متأكداً بشأن هذا
ف (هال) بحالة تأهب قصوى عصابات المايا و "نورد" ... الجميع قلقين جداً
ليس الوقت مناسباً لقتل أحد - ليس هناك وقت مناسب -
لكننا نتحدّث بشأن حماية (تيغ) هنا و البقاء بعيدين عن محط أنظار دائرة الأسلحة و الكحول
نقوم بمهاجمة أحد المشاريع و نعثر لنا على شخص تافه
تاجر مخدرات
علينا قتل بضعة رجال من عصابة "نورد" يا (كلاي) , هذا ما علينا فله
حسناً ؟ "علينا القيام بذلك و بعدها نقوم برمي الجثث بمنطقة "لوداي
سيمنحنا ذلك بعض الوقت لإخراج جثتي المكسيكيتين من الحفرة
(و نوجّه رسالة إلى (داربي
نقتل عصفورين بواسطة غراب واحد
تصرف ذكي جداً , هل نفعل ذلك مع وجود الشرطة التي تراقب المستودع ؟
لا يهم - سأتولى هذا الأمر , و أنت نظم الأمر-
ماذا لو تمكنت من القيام بهذا دون إراقة الدماء ؟
لا يتعلّق هذا بشعوري بالندم بسبب ما حصل لابني
بل يتعلّق بأن يفكر أحدنا بشكل صحيح
استخدام العقول قبل استخدام الرصاصات , أليس كذلك ؟
لنسمع ما لديك
كلّ ما نحتاج إليه من أجل جريمة قتل هو جثث و موقع جريمة
أيها الفتى (جاكي) لم أفهمك
(سكيتر) إنه يعاني من ديون القمار أكثر مما يمكنه تحمله
سأجعل الأمر يستحق ذلك لفترة
الفتى الذي يعمل بالمقبرة ؟ - النقود مقابل الجثث , تعجبني الفكرة -
سنعطي مدينة "لوداي" خبراً عن جريمة قتل يغطي الصفحة الرئيسية
لن نثير جلبة أخرى تسبب لنا مشكلة
ماذا بشأن تأديب (داربي) ؟
سأجد حلاً لذلك
الأهم هو أن تبقي حمضك النووي بعيداً عن طبق الزرع
و حماية النادي
الطريق الأقل مقاومة هو الأفضل دائما ، أليس كذلك؟
سنقوم بالأمر على طريقتك , يا نائب الرئيس
حسناً
لا تجعلني أندم على ذلك
هل يقومون بحرق الجثث فعلاً هنا ؟ - أجل , نقوم بذلك -
مرحباً يا شباب , ما الذي يجري ؟
(نريدك أن تصنع لنا معروفاً يا (سكيتر - يا رجل , الوقتُ ليس مناسباً الآن -
لديّ مشرف متشدد جداً
إهدأ , لسنا هنا من أجل القيام بإيداع
في الحقيقة نحن من أجل السحب
نحتاج إلى جثتين , حديثتين
هل أنتَ جاد ؟
لماذا ؟
حسناً , بإمكاني إخبارك بالسبب لكنني سأضطر بعدها لوضعك بداخل الفرن
جثتين ؟ ذلك , ذلك جنون يا رجل
أنا متأكد من أنك عانيت من خسارة بصالة الغولدن غايت بنهاية هذا الأسبوع
كلاّ لقد توقفت عن المقامرة , لقد توقفت عن ذلك كله
أنا مشترك ببرنامج علاج مشكلة المقامرين منذ ثلاثة ... ثلاثة أشهر
أنتَ تمزح
ألا تريد النقود ؟
أنا أتبع البرنامج , ألا ترى ؟
يا للهول
هناك أمر ربما يمكنك الحصول عليه ؟
ما هو ؟
(إيميلي دنكَن)
إنّها أحد الرخيصات اللاتي يعملن لدينا ليلة الجمعة
يروق لها أن يتم لكمها على ملابسها
أجل , بلا مزاح
أنا أحاول فعل ذلك منذ وقت طويل
هل تريد إقامة علاقة مع رخيصة , فسأحقق لكَ ذلك - أحقاً -
تباً , لقد اتفقنا
لن أقوم بحرق أي جثة حتى نهاية هذا الأسبوع
نحتاج إلى جثتين الليلة - أنا أحضّر نعشاً مغلقاً -
لرجل هاتف سقط من أعلى عمود الهاتف
هل هو شاب أبيض ؟ - أجل -
سآخذه
نحتاج إلى رجل مكسيكي أيضاً - لقد قمتُ بدفن أحدهم صباح اليوم , مراسم رخيصة -
لابدّ من أنّ الجثة لازالت حديثة - ما الذي تعنيه ؟ -
هل تعني بأن نقوم نحن بالحفر لإخراجها ؟ - من ذكر شيئاً بشأن "نحن" ؟ -
هذا خطأ فادح يا رجل
هذا خطأ فادح
مرحباً يا (داربي) , تفضّل أحضرت لكَ وجبة التامالي
لم يكن عليّ إرشادك إلى مستودع أسلحتهم
لقد علمتُ بأنّ سرقة هذه البنادق فكرة سيئة
لا شيء من أفكاري سيئ
لقد فقدتُ أفضل رجالي
لقد استعاد الزنوج مسدساتهم , و أنتَ فقدتَ ثلاثة رجال و مستودع
ماذا ستسمي هذا ؟
يغطي التأمين المستودع
و لطالما كنتُ مكافحاً
(إن تعرّف أحد رجال (كلاي) على (ويسلر
فسيقومون بمهاجمتي
بقوّة
علينا توحيد القوى الآن
و نهاجم أولاً
دع الحمقى يقلقون
يرتبكون بشأن ما رأوه سنعلم من خطوتهم التالية
ستكون خطوتهم التالية هي وضع رصاصة برأسي
لقد عقدنا اتفاقاً , نعمل على
كان اتفاقنا هو الحصول على أسلحة عصابة "سام كرو" التي يدفعونها لمنافسي
"أحصل على الأسلحة و أثير غضب عصابة "ناينر
القيام ببدء حرب ليست خطوة ذكية - لديّ نبأ عاجل لك أيها المكسيكي -
لا أكترث لبعض اللحم المكسيكي-الزنجي
سبب وجودي على هذه الطاولة
هو حاجتي لبعض الرجال الأقوياء
لإخراج عصابة أبناء الفوضى من شارمينغ
و الآن هل تستوعب ذلك ؟
سأمنحك بعض الرجال من أجل حمايتك في حالة قرروا الانتقام منك
علينا أن ندع هذا الأمر يهدأ قبل أن نقوم بخطوتنا التالية
و لا تقلق , فسيحصل كلانا على مبتغاه
أين سيارتي السوبربان ؟
من تلك الفتاة ؟
تلكَ يا صاحبي
تلك فتاة رخيصة تزن 130 باونداً
(مرحباً يا (جاكس - مرحباً -
لقد قال (شيبس) بأنك تبحث عني ؟
(أنا (إيميلي
أجل , تباً أعتذر , تفضلي بالدخول
اجلسي
غرفة جميلة - أجل -
إذاً
(أريدكِ أن تؤدي خدمة من أجل النادي يا (إيميلي
حقاً ؟ بالطبع أعني
ما الذي تريده ؟ ماذا يمكنني أن أفعل ؟
أنتِ تعرفين (سكيتر) , أليس كذلك ؟
أجل , لقد كان يحاول ذلك الرجل إقامة علاقة معي منذ المدرسة الثانوية
اريدكِ أن تفعلي ذلك
هل أنتَ جاد ؟
يا صاح , يقوم ذلك الرجل بإحراق الجثث إنه يخيفني
أعلم , لكننا نريد أن يقدّم لنا (سكيتر) خدمة
و الشيء الوحيد الذي يريده مقابل ذلك
هو يد الجميلة
(إيميلي دنكَن)
أنا لستُ عاهرة - هيّا -
سيكون هذا سرنا - أجل -
أقسم لكِ
(أنا بحاجة إليكِ يا (إيميلي
إن أقمت علاقة معي فسأفعلها معه
هذا منصف
هلاّ أسديتني معروفاً ؟ - بالتأكيد -
ارتدي سترتك
أنا تحت خدمتكِ يا عزيزتي
هذا رائع , هذا رائع
لا يكفي أنّ رائحتك نتنة , لكنكَ أيضاً وغد سمين
أحذر راكبي الدراجات الزومبي
يا للهول , لقد أفزعتني
من هو صديقك ؟ - أكره القيام بهذا الأمر -
إنّ هذا فأل سيء جداً , كما تعلم حفر قبر رجل ميت
كلاّ , طالما أنه ليس قبرك فحظك جيّد
إذاً , كيف ستخرجه من هنا ؟
أظننا سنحتاج إلى شاحنة سحب
تباً , رائحة هذين الرجلين نتنة
سنترك ل (داربي) بعض الجثث المكسيكية النتنة الرائحة
يا صاح , أنا ... , اسمع حين أخبرهن بأنني فقدته خلال المعركة
فإنهن يريدن لمسه
تباً
ذلك التافه
لقد جعلوني أريق جعّتي
(جيما)
يبدو (آيبل) بحالة أفضل و أقوى - أجل , إنه طفل محظوظ -
فقد نجا هو و والدته من الموت بنفس الليلة
أجل (لقد سمعتُ بشأن ما حصل ل (ويندي
مؤسف جداً
لا يمكنني الإدّعاء من أنني متفاجئة
ظننتُ ذلك
هل هناك شيء يخطر ببالكِ ؟ - كلاّ -
هل يشغل أمر تفكيركِ ؟
هل أخبرتكِ تلكّ المدمنة شيئاً ؟
كلاّ , فلا زالت مخدّرة
لكنني تحدّثتُ إليها بعد ولادة الطفل
لقد كانت محطّمة
و قد كرهت نفسها , لكنها أرادت العيش
لابدّ من أحدهم حقنها بتلكَ الإبرة
أو على أقل تقدير أعطاها الحقنة
أظنكِ تظنين بأنني ذلك الشخص ؟
ربما أنا من كان يحقنها بالمخدرات بجسدها
طوال فترة حملها المشؤومة , أيضاً
كلاّ , فذلك ذنبها
لو كنتُ شرطية , لأطلقتُ على ذلك دافعاً
الحمدلله أنّكِ مجرّد طبيبة
سنرى ما ستقوله (ويندي) حين تفيق من تأثير المسكنات
أو ربما أخبر (جاكس) بنظريتي
و أرى لمن سيشير
هل هكذا ستستعيدين حبّه مجدداً
باتهام والدته بمحاولة قتل زوجته السابقة ؟
هيّا , أنتِ أذكى من ذلك - أنا لا أحاول استرجاع حبّ أي أحد -
لا تحاولين ؟ ما سبب عودتكِ إذاً إلى "شارمينغ" ؟
بسبب الوظيفة
أيهما , كطبيبة أم محققة ؟
لا زلتِ تظنين بأنه بوسعكِ قول
أو فعل كل ما تريدين بهذه البلدة , أليس كذلك ؟
الدنيا دائرة يا (جيما) , فلا أحد منيع
هل تريدين إيذائي يا عزيزتي ؟
هل يسعدكِ ذلك ؟
أنتَ أحمق , ليست كالشاذين , فقد كنتُ أحلق بهذه الطريقة منذ سنين
إنها تشبه طريقة الشاذين تماماً - لا يهم -
تباً
لقد رصد الواجهة الأمامية المحطّمة
ستلاحقنا الشرطة بسبب هذه اللوحات الوهمية
و سيقومون بتفتيش السيارة بأكملها
هناك جثتين بداخلها يا رجل
تملك شرطة "لوداي" فريق رصد
لن نفلتَ أبداً مع معرفتنا بهذا الشيء
أبعد المسدّس
ما الأمر ؟
يا للهول
عودا إلى هنا
هيّا أيها الخنزير , هيّا
اركض أيها المبتدئ اركض
ادخلا أيها الشاذين
اركض يا صغيري
اركضوا يا فتيان , ادخلا
وداعاً أيها الشرطي , وداعاً
تفضّل - شكراً -
لم تسنح لي الفرصة للتحدّث إليك منذ خرجتَ من السجن
لا يوجد الكثير للتحدّث عنه , أنت تعرف كيف يكون الأمر
يستغرق الأمر وقتاً للتكيّف - أجل -
سمعتُ بأنّ (دونا) تقضي وقتاً صعباً بسبب ذلك
أظنّ بأنّ الأمور كانت أسهل عليها حين كنتُ مسجوناً
فقد كانت تعرف ما العمل بذلك الوقت
هكذا يحصل الأمر
أحياناً لا يعرف الأشخاص الذين نحبهم الخطوة الصحيحة
ينشلون بسبب الأمور الخائفين منها
إنّ (دونا) ليست كذلك
إنها غاضبة
ماذا عنكَ يا (أوب) ؟ هل أنتَ غاضب ؟
أعني , حين يُسجن الأشخاص
فإنهم يستاؤون من فقدان حريتهم
و يبدأون بالشك في الخيارات التي قاموا بها
الصواب و الخطأ كله
لم أشعر بالإستياء
أحسنتَ يا فتى
(أنت , لقد اتصل العم (جيمي
لقد حصلتُ على معلومات عن منطقة الخطف
أين؟ - كولمان" خارج الطريق المنحدر" -
أظنه علينا استخدام الطريق الخلفي , و سلك طريق 101 بدلاً من ذلك
هل أنتَ متأكد من أنّ رجالك يعرفون وجهتك ؟
أنتَ تتحدّث مثل زوجتي
حسناً , تقدم للأمام
قليلاً بعد ... قليلاً بعد
جيّد
بدا ذلك عملاً شريراً
ليستدعي أحدهم منظمة السلام الأخضر , فأنتَ تنقذ حوتاً مكسيكياً
هيّا أيها البدين
يا صاح
أحضر الدماء - هيّا -
اجعله يبدو حقيقياً
أنتَ لا تجمّد كعكة أيها المبتدئ
هذا موقع جريمة , لنذهب
أعلم , أعلم
حسناً , لنقم بذلك
يا له من مشهد جميل
حسناً , قوموا بدسّ الأسلحة و سأقوم بترك الرسالة
حسناً , لنغادر
يا محلّ الإلكترونيات , قبّل جسدي الغيني
بوسعي نقل هذه الحمولة بأكملها من أجلك خلال يومين
جيّد - مناصفة ؟ -
أعطني فقط نسبة عشرة بالمئة
هذه هديتي الزهيدة من أجلك
لقد عانينا نكسة صغيرة بالأعمال
أجل , لقد سمعنا إشاعات عن ذلك
مع المكسيكيين , أليس كذلك ؟ - أجل -
قد تمضي دقيقية كي نعود لنشاطنا
سأقدّر لك إن كنت و العصابات الأخرى
صبورين قليلاً , أمهلونا بعض الوقت كي نقف على أقدامنا
قبل أن تعثروا على موزّع آخر
قد نحتاج للذهاب إلى مكان آخر باختصار
لكنني سأعلم الرجال بذلك
لن يتعاملوا بأي عمليات كبيرة متعلقة بالأسلحة مع أي أحد سوى مع عصابتكم
(شكراً يا (جيمي - أجل -
دعوه يسقط من الشاحنة يا رجال
هل عرفت بأنّ كل هذا سيحصل ؟
حسناً , لقد فكرتُ بذلك لكنني لم أكن واثقاً إلاّ بعد تلقي الاتصال
ماذا بشأن صفقتكَ مع (آنسر) ؟ كان يفترض بنا حماية البضاعة
احتاج الرئيس (آنسر) لتحذير
و نحن احتجنا لبادرة حسن نيّة
لقد سارت الأمور على ما يرام
لقد أردتَ المشاركة , أليس كذلك ؟
أجل , أردتُ ذلك
لحظة , هل ترى ما أراه ؟ - أجل -
ذلك هو الوغد الذي قطع علينا الطريق
لقد كانت ليلة طويلة جداً يا أخي
هيّا , لن يطول الأمر
مرر لي أحد تلك الكعكات أيها الوغد الأخرس
ما الذي تفعله ؟
لا تقطع عليّ الطريق مرّة أخرى أيها الأحمق
ما الذي تفعله ؟
متجري , هذا متجري - ما الذي تفعله ؟ -
لماذا لا تهاجمني الآن أيها الأحمق
هل أنتَ بخير يا صديقي (جاكي) ؟
تباً
ما الذي حصل هناك ؟
إنّ إلكترونيات "أوبريان" هي من أكبر زبائني
قد تكون تلكَ المرّة الأخيرة التي يستخدمون فيها شاحنة (آنسر) للنقل
من أجل نقل حمولتهم الثمينة
ما الذي تفعله يا (كلاي) ؟
أحاول إبقاء شرطي جيّد بعمله , هذا كل شيء
لن تتنحّى عن منصبك لستة أشهر أخرى
و ستسمح لنا بإعادة البناء
و تُبعد (هال) عن دربنا
و ماذا لو رفضت ؟
سأحرص على أن تصطدم كل شاحنة تغادر هذا المكان بحاجز طريق
أين هو سائقي ؟ - إنّه .. إنّه يتم تقطيبه -
فقد أقنعناه بإبقاء هذه الحادثة فيما بيننا
يا للهول
هل هكذا تعامل صديقاً قديماً ؟
لا
بل هكذا أعامل شرطياً قديماً
(أعتذر يا سيّدة (وينستن
لا يمكننا قبول صكوكِ بعد الآن فقد تمّ إرجاع آخر صكّين
حسناً سأدفع نقداً
ما هذه ؟ - بقيّة أغراضكِ -
لم يعد (أوبي) مع العصابة
لا نحتاج للمزيد من الصدقات
شكراً
(لم يكن يوماً صدقة يا (دونا
بل هذا ما نفعله أنتِ فرد من العائلة
لقد استعدت عائلتي
و لستُ بحاجة لعائلتكِ
اسمعي
أعلم المعاناة التي عشتيها
حصل لي الأمر سابقاً , مع زوجين
حين تخسرين زوجكِ , و يفقد الأولاد والدهم
فتنزعجين كثيراً
و تريدن إلقاء اللوم على النادي
لكنّ عصابة "سام كرو" ليست العدو إنها الغراء
الشيء الذي سيظل دوماً موجوداً
لإخراجكِ من بؤسكِ
(عليكِ التوقف عن محاربتنا يا (دونا أنتِ بحاجة إلينا
(لقد تزوّجت من (أوبي
و لم أتزوج من أعضاء النادي
ليست لديكِ أدنى فكرة عمّا أريده - (دونا) -
نحن نقيم عشاءاً عائلياً صغيراً الليلة
عليكِ أنتِ و (أوب) المجيء
أحضري الأطفال و قد تستمتعين بوقتكِ
لا تقولي أي شيء آخر
فردائي الشبيه برداء (مارثا ستيوارت) رقيق جداً
أنتِ تعلمين مكان إقامتنا
لماذا قمتَ بسحب رجالي من المستودع ؟
لقد كنتُ أدفع الأجر الإضافي لستة وحدات شرطة
ليراقبوا مكاناً ليس حتّى بقطاعنا
هذه قضيّتي
و العمل لوقت إضافي لم يعد من شأنك بعد الآن
أخشى أنه كذلك
لم أتنحّى عن منصبي بعد
ما الذي تتحدّث عنه ؟ لقد تمّ ذلك
كلاّ لم يحصل فقد أبلغتُ مجلس المدينة بذلك
سأحمل الشارة لستة أشهر أخرى
ما الذي تفعله يا (آنسر) ؟
بالوقت الحالي , أقوم بقص شعري
هراء
"لطالما كنتَ بجيب عصابة "سام كرو
الأمر يتعلّق بي - توقف عن التحدّث يا بني -
عبارة أخرى مغلوطة تخرج من فمك
و سأنزع تلك الشارة من على صدرك المنتفخ
(أعتذر يا (فلويد
يحتاج ذلك الفتى إلى حِلاقة ساخنة
أجل إنه بحاجة إلى ذلك
معظمنا لم يكن عنيفاً بطبيعته
جميعنا واجهنا مشاكل مع السُلطة , لكننا لم نكن عدائيين
أدركنا بأنه حين تنقل حياتك خارج الشبكة الإجتماعية
فإنّكَ تتخلّى عن الأمان الذي يوفره لكَ المجتمع
بالمجموعات
الدماء و الرصاص هي القانون السائد
و إن كنتَ رجلاً صاحب إدانات
فإنّ العنف أمر لا مفر منه
أتمنى أن يبدوا بأفضل حال من هذا حين ينسفونك
قليلاً
(جاكس)
يا للهول , رائحة المكان تبدو كجوارب قديمة و هرّة
مرحباً يا عزيزي
هناك تنزيلات على أدوات التنظيف و قد اشتريتُ لكَ بعض الأشياء
شكراً يا أمي
هل أنتَ بخير يا صغيري ؟ تبدو مرهقاً
ليلة شاقة
هل هذه أغراض والدكَ التي عثرتَ عليها بالمخزن ؟
أجل
بعض الصور و بضعة مجلات لدرّاجة هارلي و حفنة عن حرب فيتنام
تسريحة الثمانينات
كم كنتُ جذّابة ؟
جذّابة جداً
هل ذكرتَ بأنّك قرأت شيئاً ؟
بضعة مراتب يوميّات , ليس بالكثير
أودّ قرائتها
لقد كان والدكَ كاتباً بارعاً
لطالما امتلك الموهبة بالكتابة
أتعلم , أنا من اشترى له آلة الطباعة القديمة تلك
لم أعرف بذلك - أجل -
يا (جاكس) , إنّ (كلاي) يريدك
الشغل حسب الطلب
(لن يتقاعد (أنسر
ما الذي فعلته , هل هدّدت باغتصاب ابنته ؟
هذا قاسٍ قليلاً
ربما الرجل العجوز غير مستعد لاستلام ساعة التقاعد الذهبية
"لقد عدتُ للتو من مستودع "بلوبيرد
لقد كانت هناك جثتي امرأتين بالكوّة قبل أن يتم سحب رجالي
و قد اختفيتا
ربما كانتا نائمتين
أنتم أيها الرجال
تطوفون هنا كالأبطال
و كلانا يعرف الحقيقة
و أي حقيقة تلك ؟
أنتم أيها المجرمون البيض تتمسكون بحلم يحتضر
هذا شاعري جداً أيها الرئيس
أعتذر , أظن بأنك مجرّد نائب الرئيس
أليس كذلك ؟
لا يهم إن كنتُ رئيس الشرطة أم لا
فلا يمكنكم إيقاف التطوّر
"لن يمر وقت طويل قبل أن تصبح عصابة "سام كرو
"مجرّد ذكرى سيئة بتاريخ "شارمينغ
لذا استمتعوا بالقيادة
طالما يمكنكم ذلك
قم بالتخلص من تلك الجثثين - حسناً سأفعل ذلك -
هل ينبغي علينا قول دعاء أو شيء كهذا ؟
أي عبارات من التوراة بشأن السائل المفقود ؟
ليبعث الشعاع
ليبعث شعاع الشمس الدفئ بأرواحكم
آمين
لنقم بإحراقهما
يا (جاكس) , أحتاج لبعض الذرة
CATS ترجمة