الهدف خرج من السيارة مع راكب آخر
و هم يقتربون من المبنى
تلقيت تانغو 1
تأكيد الإستشعار
هل حصلنا على تطابق للهوية ؟
تشغيل برنامح مطابقة الوجه
إيجابي
لدينا تأكيد على هوية الهدف تريبل إيه -a تم تسميته بذلك لأن إسمه الكامل يبدأ بثلاثة أحرف -
الرعد 1 ،2 تم تأكيد الهدف
وتتبع الهدف تريبل إيه
تلقيت ، الرعد 1 ، 2 لك حرية إتخاذ القرار
الأجنحة الساخنة - إسم الصاروخ-
ذراع ليزلر الإستهداف
ليزر الإستهداف
...الأجنحة الساخنة خلال ثلاثة
...إثنان ..واحد
إطلاق
الهدف يخرج من المبنى
إتصال
المبنى تم تدميره
تانغو 1 تانغو 1
لدينا ناج وحيد
NCIS: LA 4x02 التجنــيـــد
== ــــــــــمة Groune Mohamed تـــــــــرجــــــ == حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة
إعتقدت بأنك ربما قد بدلت شاهد القبر
بإسمها الصحيح
أعتقد بأنه من السهل علي أن أتظاهر
بأن أختي (ايمي) لازالت هناك بالخارج في مكان ما
دائما كان الوضع جميلا
و هادئا هنا
و يحمل أيضا ذكريات مؤلمة
عن مَوتَانَا ؟
كنت أفكر في عدد الأشخاص
الذين وضعتهم في باطن الأرض
بإمكاني إنشاء مقبرتي الخاصة
أنا متأكد من أن معظمهم يستحق ذلك
(لقد وضعت الأزهار على قبر (هانتر
من حديقتي
بدا أنه أقل ما يمكنني فعله
كانت ستقدر ذلك
أتمنى ذلك
أنا على الرغم من ذلك لست كذلك
عندما أموت فقد مِت
لا مراسيم
لا ذكريات
و بالتأكيد عدم إحضار الأزهار إلى قبري
لا تقلقي
لن يكون هناك شيئ من هذا القبيل
جيد
حسب ما سمعت فإن (جرانجر)سوف يقوم
بتحنيطك ووضعك في مكتبه والتظاهر بأنك حية
لا تكن وقحا
...على الرغم
من أنني لا أستطيع منعه
(تعال يا سيد (كالن
لا راحة للأشرار
و ها أنا ذا على ظهر جمل في الطريق إلى البتراء
هذا رائع
ركلة قوية
أنت لم تنظري إليها حتى ؟
حرك رِجليك
أجل ، هذا جمل
و أعتقد بأنه معجب بك
ماذا ؟ - جسم قوي -
كلا ، إنها قدمي
أعتقد بأنها قدمي
هذا مُحرِج
إنتقال
هذا واد مجيب في الطريق إلى البحر الميت
أبعده من أمامي فأنا (أتمرن يا (ديكس
أنا أحاول أن أريك صور إجازتي
والتي هي غير محتشمة
عمل جيد - يا رفيق لقد رأيتهم -
عدة مرات فقد كنت تراسلني يوميا
حسنا ، ربما المرة القادمة ينبغي عليكِ أن تأتي معي
ذهبت من قبل للأردن - حسنا -
إذن يمكننا الذهاب إلى مكان آخر
...ماذا عن لنقل في سبيل المثال الأمازون ؟
أو النرويج أرض أجدادي ؟
"ماذا عن "كلا - أحسنت -
لأننا نعمل معا كل يوم
لماذا أرغب بقضاء الإجازة معك أيضا ؟
لأننا شركاء كما أنني رائع
و هو مايزيد من سبب رغبتي بقضاء وقتنا على حدة
مهما يكن لقد إشتقتي إليَّ
أنت لم تعطني فرصة للإشتياق (إليك يا (ديكس
هل هذا هو سبب غلقك لهاتفك ؟
أغلقت هاتفي
لأنني كنت في منتجع اليوغا
و بحاجة للإسترخاء
إنتظري قليلا أنتِ لا تمارسين اليوغا
أنا أمارس اليوغا و أنتِ سخِرتي مني لذلك
لأنني أقوم بها من أجل التركيز الروحي
و أنت من جهة أخرى تقوم بها لصيد الفراخ
... إذا ما تقولينه هو
لم تستطيعي إقامة علاقة حتى مع الرجال في اليوغا ؟
حسنا
أتعرف لماذا ؟ لقد طلب مني المغادرة
بعد هبوط مروحية الإنقاذ على الشاطئ
كنت قلقا عليكِ
شكرا على ذلك
ربما لم يكن ينبغي عليكِ تشغيل هاتفك الخليوي
هيتي) تريدكم يا رفاق في غرفة العمليات)
لدينا قضية جاهزة
نيل) إنتظري لحظة) إنتظري ، عليكِ أن تري هذه
هذا أنا على ظهر جمل مُثَار
...في الطريق إلى البتراء نيل) ؟)
...لدي جمل ...و
أنا على ظهر جمل
(مرحبا (سام
كيف كانت إجازتك ؟
...كانت كانت جيدة
كانت قصيرة
أجل ، قصيرة جدا لكن... جيدة
قضاء الوقت مع العائلة أنت تعرف ؟
و أنت ؟ - رائعة -
ساعدت في تصميم و بناء
عيادة تعمل بالطاقة الشمسية والرياح في غواتيمالا
و لازال لدي الوقت الكافي لحضور
بعض مسرحيات النهضة العادلة ، مولاي - أين هي (نيل) ؟ -
إنها تحشد القوات ما الذي تحتاجه ؟
كرسي جديد - هذا هو كرسيك الجديد -
أريد القديم
إعتقدت بأنه قد كُسِر
أجل كان مكسورا بشكل يعجبني
... حسنا
أقصد أن هذا الكرسي مصصم بعناية
لتحسين تموضع الجسم
و تقليل التعب و زيادة الإنتاجية
... لذلك
إضافة لذلك هذا الصغير لديه أكثر من 25 نقطة للتكيف
حسنا ، مؤخرتي لديها نقطتان فقط للتكيف
و كلاهما يرغبان بعودة كرسي القديم
...أعتقد بأنه غير موجود
إسمع ، أتدري ؟
هذا ما سأفعله من أجلك
سأقوم بإجراء طلب
و .. سأحاول أن أحصل لك على كرسي مختلف
أين هو كرسيي القديم ؟
حسنا ، كما تعرف تبرعنا بجميع أثاثنا القديم
إلى ... إلى إحدى جمعياتنا الخيرية
إن كان في الأمر أي عزاء
فقد ذهب من أجل قضية نبيلة
لا يوجد
إعرف أين أخذوه
سأشتريه
... قد يكون
في حاوية على متن قارب
متجها إلى مدرسة للفتيات بغواندارا بنيجيريا
قد يكون ؟
إنه ... كذلك
أنا ... أنا آسف
آسف يا رجل ....أنا فقط
أتدري ؟
يمكنني أن أحصل لك على وسادة لأسفل الظهر مطابقة للكرسي
صباح الخير - صباح الخير -
يبدو بأنك حصلت على بعض البرونزاج
أجل ، أنا أعمل متخفيا في محل للبرونزاج
أجل ، تتمنى ذلك
يبدو أن شخصا ما حاول تبديل كرسي (سام) مرة أخرى
حقا يا (إيرك) ؟
يوجد به أكثر من 25نقطة للتكيف
ليس بعد الآن
(هذا (عدنان الأحمدي
... معروف أيضا بإسم تريبل إيه
، إنه صانع قنابل لتنظيم القاعدة حركة طالبان
و أي شخص آخر مستعد لأن يدفع له
إذا فهو صانع قنابل إنتهازي
كلا ؟ حسنا
على الأقل حاولت
نجا من غارة طائرة دون طيار
و عند ذهاب رجالنا للتأكد من الضحايا
وجدوا بقايا عدد من رفاقه
بما في ذلك شخص يبدو بأنه غربي
تحليل الحامض النووي
حدد بشكل إيجابي بأن الشخص الغربي هو أمريكي
لم يكن أمريكيا فقط بل كان من جنود البحرية
أخصائي مكافحة التجسس (الرقيب (دافيد أدامز
هل كان مخطوفا ؟
كلا
لم يكن من الفترض تواجده حتى بالشرق الأوسط
فترة تجنيده إنتهت منذ 18 شهرا
إذا ما الذي يفعله
في أفغانستان مع إرهابيين معروفين ؟
هذا ما علينا معرفته
هيتي) قامت بالترتيبات اللازمة)
كي يقابلنا مندوب مشاة البحرية في المخبأ
ليخبروننا بما يعرفوه
بالطبع قامت بذلك
وفقا لملفه (آدامز)قادم من
عائلة تقلدت الكثير من أوسمة البحرية
كل من والده وجده مُنِحوا النجمة الفضية
إننا نقدر ذلك حقا أجل ، حسنا
ماذا قالت العائلة ؟ - حسنا ، من الواضح -
أنهم يرفضون قبول أنه كان متواجدا بأفغانستان
ناهيك عن موته
رائع
إختر رقما بين 1 و 10
8،4 ، 7
... 6 ،5 ، أو 5أو 6
أنا حقا غير مهتمة
لماذا نفعل ذلك ؟
لا يهم
سأعود إلى رقمي الأصلي
و الذي هو رقم حظي ... والذي هو 4
نقطة 0 ،0 ،2 ، 6
الوزن الذري للهيليوم ؟
إنك بارعة إنها بارعة
رقمك المفضل هو الوزن الذري للهيليوم ؟
و تدعوني بالمهووس ؟
الهيليوم يجعلك تتكلم بطريقة مظحكة - يجعلك تعتقد بأنك مضحك أيضا -
ربحت يا (ديكس) الرقم كان أربعة
مالذي قُلتُه عن رقم حظي ؟
أنتما تكلما مع العائلة
و نحن سنتحدث مع مندوب البحرية - قف ، مهلا -
لماذا نحن من سيتكلم مع الأسرة الحزينة ؟
هذا ليس عدلا سام) شريكك)
كان يمكن أن أقول أي رقم
و ستقول بأنني الفائز
(هيا يا (أنشتاين
أكره هذه اللعبة
كنا نتتبع
عدنان الأحمدي) لعدة أشهر)
معلوماتنا كانت جيدة لكن معلوماته كانت أفضل
كيف ذلك ؟
لديه قدرة خارقة على البقاء متقدما بخطوة واحدة علينا
ومن هذا المُنطلق راودنا الشك
بأن لديه معلومات داخلية
لكنكم لم تستطيعوا إثبات ذلك
ليس إلى غاية إسترجاعنا لدليل
من آخر محاولاتنا للنيل منه
هذه بعض الملاحظات التي حصلنا عليها من تحت الأنقاض
هذه ترجمتها
و التقييمات الإستخباراتية
لكنها أساسا أظهرت معرفة وثيقة
حول إجراءاتنا التنفيذية
و لحسن الحظ فإن أغلب المعلومات
المسترجعة كانت قديمة بعض الشيئ
لكنها جميعا سرية
و يمكن فقط الحصول عليها من أي شخص
ضمن وحداتنا البحرية
و أنت تعتقدين بأن ذلك الشخص هو (دافيد آدامز) ؟
الرجل قُتِل
في أحد منازل (عدنان الأحمدي) الآمنة
مع رفقائه الجهاديين في البوكر
الأدلة لا تحمل معها إدانة أكثر من هذه
قلتِ بأن هذه المعلومات قديمة ؟ - أجل -
حوالي 18 شهرا
إنها تقريبا نفس المدة الزمنية
منذ أن كان (آدامز) في سلاح المشاة
لكن (آدمز) لم يُظهر أبدا
أي علامات لهذا النوع من السلوك
بينما كان في سلاح المشاة ؟ - كلا سيدي -
من خلال جميع التقارير كان أحد جنود البحرية النموذجيين
إذا لماذا تحول إلى خائن الآن ؟
أتمنى فقط لو أنني أستطيع سؤاله ذلك (بنفسي أيها العميل (هانا
ربما لن نعرف أبدا
أكره أن أفكر بأن أي أمريكي
ناهيك عن زميل في البحرية
سيخون وطنه
لكن أي شخص يضع الحنود الأمريكيين في خطر
هو عدو لي و للولايات المتحدة
كان فخورا جدا لحذوه حذو والده
و خطى جده
يمكنني تصور ذلك
والدي كان جنديا في البحرية أيضا
هل لديكِ أي فكرة لماذا
قد يعود إبنك إلى أفغانستان ؟
لن يفعل ذلك
و لا أعتقد أنه فعل ذلك
بقدر ما أحب خدمة بلده
كان سعيدا بإنتهاء رحلته الأخيرة
أحب كونه جنديا في البحرية
لكنه كان يتوق لبدء فصل جديد من حياته
الأن ، أعلم بأن الأمر صعب عليكما
...(سيد و سيدة (آدامز - هل فقدتِ طِفلا ؟ -
...(براين)
كلا
إذا لا تملكين أي فكرة
إذا سمحت لي سيدي نقدم لك خالص تعازينا
لكن أدلة الحمض النووي أكدت أن
أحد الضحايا في هجوم الطائرة بدون طيار
(كان في الواقع (دافيد
أين جثته ؟
يجري نقل أشلائه بينما نتكلم
أشلائه ؟
إذا ألديكم جثة ؟
لا أعرف مقدار
ما تم إسترجاعه من موقع الهجوم يا سيدي
هل تحدث إبنك
عن الفترة التي قضاها في ذلك البلد ؟
كلا
معظم ما قام به كان سِريًا
... كل ما أهتم به
هو أنه بذل قصار جهده للحفاظ على حياته
و العودة للمنزل حيا
و فعل ذلك - و هو بالضبط -
سبب عدم عودته
خصوصا من تلقاء نفسه
لديه وظيفة جيدة في المحافظة
و هو يحب صديقته حبا جما
و كان يخطط للذهاب إلى المدرسة في الربيع
هل يبدو هذا مثل شخص
سيعود إلى أفغانستان ؟
كلا سيدي لا يبدو كذلك
لكن إن لم يكن (دافيد)هو من قُتِل
أين هو إبنك ؟
التنغستين
ما هو ؟
...عنصري المفضل إنه التنغستين
رقم 74 في الجدول الدوري
و المعروف سابقا ب الولفرام
حسنا
لديه أعلى نقطة إنصهار
و قوة شد أكثر من أي معدن آخر
هذا جميل
هيا
ما هو عنصرك المفضل ؟
هل تستخدم هذه الكلمات في حانة العباقرة ؟
كلا
....ظننت فقط بأنه قد يكون لديك
أتدرين ؟ لا تهتمي
أنون أوكتيوم - ماذا ؟ -
هذا هو عنصري المفضل
هذه الأشياء
إستخرجوها في بندورا في فلم أفتار
كلا تلك أنوب تانيوم
هذا هو أنون أوكتيوم
إنه العنصر رقم 118
لا يوجد العنصر 118
مختبرات (فليروف) بروسيا
أنتج ذرة في 202 ،وذرتين في 2005
إتها نادرة جدا - آسف -
لا بد أنهم نسوا هذه الأشياء في الجدول الدوري
هذا رائع
مرحبا
أنون أوكتيوم - كلا ، كلا ، كلا ، أنظري -
قبل ثمانية أيام (دافيد آدامز) إستقل
رحلة جوية لشركة دلتا من لوس أنجلس إلى سينسيناتي
و في اليوم الموالي طار إلى نيويورك
صعد على متن الخطوط الإيطالية من مطار كينيدي
أولا إلى روما ومن ثم إلى مدريد
و من ثم ركب الخطوط الجوية لبروكسل
الرحلة 3728 إلى بروكسل
هل تعلمون أن بروكسل لديها شركة طيران ؟
بالطبع
حسنا ، بعدها إستقل الخطوط الجوية التشيكية
الرحلة 637 من بركسيل إلى براغ
و أكمل على متن الخطوط الجوية التركية
الرحلة 1768 إلى إسطنبول
تبعها بالخطوط الجوية للعربية السعودية
الرحلة 264 إلى الرياض و أخيرا الخطوط الجوية القطرية
إلى أبوظبي مع توقفه بالدوحة
... مما يعني
مما يعني أنه يحتاج إلى وكالة سفر جديدة
من الواضح أنه كان يحاول أن يجعل من الصعب
إن لم نقل من المستحيل تعقب تحركاته
لكنك فعلتها
أحسنت
أبلغ الآخرين
يمكنك الهرب لكن لا يمكنك الإختباء
من فريق التنغستين و أنون أوكتيوم
ماذا ؟
هذه عناصرنا المفضلة
من الجدول الدوري
(هيا يا (هيتي
لا بد من أن لديك عنصرا مفضلا
الويسكي
وجبتي تاكو - (شكرا لك (كارلوس -
(و قارورتي مياه (جي
شكرا لك
هذا جيد
أمتأكد من أنك لست جائعا ؟
ليس الآن
ما هذا ؟
سمك التاكو
أي نوع من الأسماك ؟
من النوع الذي يسبح في المحيط
كيف تستطيع أكل شيئ
من دون معرفة حتى ما هو ؟
يمكن أن يكون طعام الأسبوع الماضي لمعلوماتك
حتى و إن بدا مثل السمك المفروم
كارلوس) هو الشيف الحديدي) لشاحنات الغذاء
رائحة زكية هنا ما هو الغداء ؟
سمك غامض
مفاجأة أعماق البحار عادت ؟
خذ قطعة
أحقا ؟
جميل
أتشاركينني ؟ - كلا ، شكرا -
ولا تقل شاركيني
إتفقنا
كيف أبليتما ؟
الوالدين في حالة إنكار
إبنهما يعمل في شاطئ و ميناء لوس أنجلوس
(و لديه صديقة (ماري كلارك
و التي نحن في طريقنا لرؤيتها
إنه لذيذ
من السيئ أنك لا تعرف ما هو
بالطبع أعرف
إنه سمك أبيض من بحيرة سوبيريور
أقول بأنه أمسك في مجرى مائي صافي
على الأرجح قبل يومين أو ثلاثة
ماذا ؟
...أنا راكب أمواج أعرف أسماكي
أجل إنه مثل مدربي الفقمة
فقط دون كلمة مدرب
أو كلمة فقمة - (إذا لماذا (دافيد أدامز -
عاد إلى أفغانستان
إن لم يكن يعمل لدى (عدنان الأحمدي) ؟
ربما ترك شخصا ما هناك
ربما تعرف بإمرأة
كلا ، لديه بالفعل صديقة
أكره الرجال
ربما لم تكن فتاة
ربما كان كنزا
إنك تشاهد غونيز مجددا أليس كذلك ؟
كلا
ربما -
ماذا ؟ إنه فلم رائع
ديكس) قد يكون على حق)
إنه فلم جيد و ليس فِلما رائعا
... كلا ، كلا بخصوص الكنز أو شيئ من هذا القبيل
آدامز) كان لديه إمكانية الوصول إلى الكثير) من المعلومات
لن يكون أول شخص يعود
و يحاول الإستفادة من الوقت الذي قضاه خارج البلاد
إذا ماذا تعتقد ؟
مخذرات ؟ أسلحة ؟
سرقة الأثار ؟
هل وجدت أي شيئ لنا يا (إيريك) ؟
(وجدنا دليلا على أن (دافيد آدامز
توجه إلى دبي قبل ثمانية أيام
و ليس هناك دليل حول كيفية دخوله إلى أفغانستان
و وصوله إلى هناك لكننا لازلنا نبحث
و إستقبل أيضا وديعة بـ 2500 دولار
في حسابه البكي قبل أسبوع من مغادرته
و قد أرسل أيضا من دبي
أموال إستئجار ؟
تبدو كذلك
حسنا ، شكرا يا رفاق
أعتقد بأن الخيانة لا يُدفع لها كما في السابق
يروق لي توظيف الرجال و البنات ذوي الخبرة العسكرية
إنهم جيدون في تطبيق التعليمات
عادة يعملون معا خاصة مشاة البحرية
إضافة إلى أنه من الجيد أن ترد قليلا من الجميل
للأشخاص الذين خدموا بلادهم ، كما تعلم ؟
ما الذي يمكنك أن تخبرنا به عن (دافيد آدامز) ؟
إنه فتى جيد
يعمل بجد يعرف كيف يشق طريقه
لذلك وضعته في مشروع التجريف
ماذا يفعل ؟ كل ما ينبغي القيام به
سلاح المهندسيين بالجيش يأخذ
أكثر من مليون متر مكعب من الرمال
خارج قناة مارينا ديل ري
عمل كبير
لسوء الحظ لدي 20 ميل من الشاطئ
و العشرات من المراسي للتعامل معها
هل ذكر أي شيئ
لك عن العودة إلى أفغانستان ؟
أفغانستان ؟
إعتقدت أنه ذهب الى ولاية أوريغون
هل أخبرك بأنه مغادر ؟
أجل ، وضع
إشعار الأسبوعين لترك العمل قبل حوالي شهر
كان متأسفا
قال بأنه عثر على وظيفة بالشمال
أكاد أقسم بأنه قال أوريغون
ما هو نوع العمل ؟ - قطع الأشجار -
إنه عمل صعب
لكنهم يدفعون الكثير من المال
و هو بحاجة إليه من أجل الدراسة
هل أنت متأكد من أننا نتكلم عن نفس الفتى ؟
ربما حان الوقت للحديث مع شخص قام بالخدمة العسكرية معه
شاهدي هذه
راقبي هذه هذه المفضلة لدي
ديكس) أنا أقود)
إننا في موقف سيارات
إنكِ توقيف المركبة
أجل ، لكي أخرجك
في المرة القادمة لن أُخفِض السرعة
حسنا ، عليك أن تعترفي رغم ذلك بأنني رائع في هذه العمامة
(أبدو مثل (لورينس العرب
حسنا ، هذه كوفية و ليست عمامة
و أنت تبدو حقا و كأنك ترتدي ملابس نسائية
توشيه
حسنا ، هذا مسلِ بعض الشيئ
لكن لا يمكنكي أن تقولي توشيه
أعتقد بأنني فعلت
أجل ،لكنها كانت غير ملائمة
أنا من يفترض أن يقول توشيه
يمكنني أن أقول توشيه إن أردت
أجل يمكن قولها
لكنها تبدو دون معنى
حسنا ، إن قُلتُ شيئا
و أجبتي علي بسرعة بديهية
... والذي هو بالمناسبة مستبعد جدا
دعينا نقل فقط من أجل النقاش الذي تقومين به
...ربما عن طريق الصدفة عندها ، وعندها فقط
سأقول توشيه
أجل ، أعتقد بأنك تفعل ذلك لأنني هزمتك
لا تسير الأمور هكذا إتفقنا ؟
فقط الشخص المهزوم من يقول توشيه
حقا ؟ - حسنا ، أتدرين ؟
دعيني أفيض عليكي ببعض المعلومات
للحظات ، إتفقنا ؟ إنها فرنسية
الكلمة مأخوذة من المبارزة "وتعني "لمسة
لذا إن تمكنت من لمسك
بسيفي عندها ستقولين توشيه
لن أقولها لأنك
(لن تلمسني أبدا بسيفك يا (زورو
لقد حدث للتو
عادل بما فيه الكفاية حسنا ،ذلك كان توشيه
حسنا ، توشيه - لكن لا يجب أن تقوليها -
توشيه ، توشيه ، توشيه
أجل إنها مثل تدريس عِلم الدلالات للدلافين
نعم ؟
(مرحبا آنسة (كلارك (معك العميلة (بلي
و المحقق (ديكس)من شعبة التحقيقات الجنائية للبحرية
لقد تكلمنا على الهاتف
سآتي حالا - حسنا -
توشيه ، توشيه
لا يمكنك لمس توشيه
حسنا ، هذا إنتهاك للموارد البشرية
(و الذي سأرفعه في تقريري إلى (هيتي
حقا ؟
والدا (دافيد) أخبراني بأنكِ تحدثتي إليهما
إنهم كذلك يعتقدون بأن الأمر غير صحيح
نتمنى أنه ليس كذلك
لكن للأسف كل الأدلة
تشير إلى أن (دافيد) ميت
(إنه (كالن
عذرا
لكن يمكن أن يكون خطأ
لا نعتقد ذلك
لكن في هذه المرحلة أي شيئ يمكنك إخبارنا به
سوف يساعدنا على كشف الحقيقة
إذا أيمكنك التفكير في أي سبب
يدفع (دافيد) إلى العودة لأفغانستان ؟
كلا
لم يكن ليفعل ذلك
لكنه فعل
آسفة
إنه فقط لا يبدو منطقيا
حسنا شكرا لك
إذا وِفقا لرئيسه
دافيد) إستقال من العمل في المحافظة) قبل أسبوعين
أجل ، عثر على وظيفة جديدة في ألاسكا
مذاذ يفعل ؟
يعمل لصالح شركة نفط
تحدثت معه يوم الخميس
و قد كان كل شيئ على خير
أتحدثتي معه على الهاتف قبل خمسة أيام ؟
عبر السكايب
قال بأنه ذاهب
إلى المناطق الداخلية في الصباح الموالي
للعمل على بعض المسوحات الجيولوجية
و أنه سيتصل بي أو يراسلني
كلما وجد طاقمه مكانا
توجد فيه الهاتف أو خدمة الأنترنت
لكنه لم يعرف كم سيطول ذلك
أتملكين إسم
أو رقم الشركة التي كان يعمل لديها ؟
أجل
لماذا غير وظيفته ؟
كانوا يدفعون أكثر
حتى أنهم يعطونه منحة التوقيع
لماذا لم يخبر والديه بأنه سيرحل ؟
كان ينتظر
ما الذي ينتظره ؟
الوقت المناسب
إنني حامل
و (دافيد) إعتقد بأننا سنحتاج إلى المزيد من المال الآن
خصوصا إن كان سيحاول
العودة للدراسة
عملت في بعثتين بأفغانستان مع (دافيد آدامز) ؟
أجل سيدي
كيف يمكنك وصفه ؟
مربع بزوايا حادة يا سيدي
ذكي ، قوي ، و يمكن الإعتماد عليه
جندي بحرية حقيقي
متى كانت آخر مرة تحدثت معه ؟
ربما حوالي شهر تقريبا
حاولت إقناعه بأن يأتي للعمل
في الأمن الداخلي معي
لم يكن مهتما ؟
كان يحاول الدخول إلى كلية الحقوق
هل من سبب تعتقد بأنه
سيعيده إلى أفغانستان ؟
كلا
إلا إن كان عملا إنسانيا
لماذا سيكذب بشأن ذلك ؟
ما من سبب
....أعتقد ما من سبب لكن
كان متعاطفا جدا
مع معاناة الشعب الأفغاني
متعاطف بما يكفي ليخون بلده ؟
كلا ، (دافيد) لم يكن خائنا
لكنه إعتقد
بأن الشعب الأفغاني يحتاج لمساعدتنا
و تحدث عن ذلك
كثيرا
ربما إعتقد بأنه يساعدهم
إن عاد (دافيد) إلى أفغانستان
دون إخبار أي أحد
تخميني الأول سيكون بأنه يعمل لصالح وكالة المخابرات
حسنا ، لانغلي أقسموا
بأن (دافيد آدامز) لا يعمل لصالح وكالة المخابرات
إذا ، إذا عاد لأفغانستان
مع إرهابيين معروفين
... وهو لا يعمل لدينا
فإنه يعمل لحساب شخص آخر
وهو نفس الشيئ كما لو أنه يعمل ضدنا
أعتقد أننا وجدنا شيئا
كنت على إتصال
مع جميع المنظمات الإنسانية والخيرية
العاملة في أفغانستان (و لا واحدة منها تعرف (دافيد آدامز
ليس أمرا مفاجئا
شركة النفط التي كان يفترض أنه يعمل لصالحها في ألاسكا
لم تسمع به قط كذلك
لكننا تمكنا من الوصول إلى حسابه الإلكتروني
من خلال المعلومات التي قدمتها صديقته
و من هنا يصبح الأمر مثيرا للإهتمام
و جدنا محموعة
من المراسلات مع شركة تدعى
آتاما "للأمن والحماية"
إنها شركة أمن خاصة تنشط
في جميع أنحاء العالم بما في ذلك الشرق الأوسط
عينوا (دافيد) قبل ثلاثة أسابيع
يبدو منطقيا رواتب مرتفعة مقابل وظائف خطيرة
لا يريد لوالديه و صديقته
أن يقلقوا ، لذلك كذب
و قال بأنه ذاهب إلى آلاسكا حيث سيجني ثروة
لكن لماذا شركة الأمن لم
تبلغ عن شخص مفقود ؟
ربما لا يعلمون بذلك
أو أنهم يعرفون ويعتبرونه أمرا سيئا للأعمال
هل إتصلتم بهم ؟
أجل ، و قالوا بأنه ضد سياسة الشركة
الكشف عن معلومات حول موظفيها أينما كانوا
حفاظا على سلامتهم
فات الأوان على ذلك
الرجل قد مات
أجل ، قالوا بأنهم سيبحثون في الأمر
و يردوا علينا - عظيم -
أجل ، هذا لن يحدث
يجب أن تحولوا نشاطكم نحو شركة "آتاما" الأمنية
المكان خالي أين ذهب الجميع ؟
إنظر لهذه الملصقات
هل هذا أمن أبركرومبي ؟
هؤلاء الأشخاص لم يستطيعوا حماية الأخويات والجمعيات النسائية
عملاء فيدراليين هل من شخص هنا
مرحبا ؟
أتعمل هنا ؟
خدمة عملاء جيدة هنا ؟
عملاء فيدراليين إرمي سلاحك
من علم هذا الشخص إطلاق النار (ديكس) ؟
هذا مضحك إلا أنه واحد منا
كم من رصاصة أطلق ؟ - سبعة -
كم تعتقد بأنه بقي لديه ؟
القليل - إمنحه شيئا ما ليطلق عليه -
بل أنت إمنحه شيئا ليطلق عليه
إنه دورك لتكون الطُعم
إختر رقما بين واحد و عشرة
إذهب من هنا
جي) ؟)
أنا بخير
إنتهت اللعبة
دون شك
(داني ليفيان)
إنك بعيد عن وطنك
أنا أعيش في غليندال
مع أقاربك
إنك مستفيد من تأشيرة الطلاب من يريفان، أرمينيا
عمتك وعمك هل يعلمان بأنك تعمل مع طاليبان ؟
أو أنها القاعدة ؟
أعمل لصالح "أتاما" الأمنية
و التي هي واجهة إرهابية
ماذا ؟ لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه يا رجل ؟
أنا فقط أجيب على الهاتف - و تطلق النار على الناس -
و التي هي في هذه الحالة تهمة الشروع في قتل
عميلين فيدراليين
إنتظر تمهل
أنت من إقتحم المكان ؟
إعتقدت بأنكم ستقتلونني و تسرقون المكان
مالذي توقعت مني أن أفعله ؟
حاول مجددا الباب كان مفتوحا
أين زملائك في العمل ؟
معظم الأيام أنا فقط من يجيب على الهاتف
في إحدى المرات كان هناك شخص آخر يقابل أحدا ما
لكنني لم أره لما يقرب الأسبوع
ألديك الإسم ؟
(السيد (جونز
أعمل هناك فقط بدوام جزئي ، إتفقنا ؟
أقسم يمكنك التأكد
أنا طالب في جامعة سانتا مونيكا
أجل ، ولست طالبا جيد
....تحصلت على
تحصلت على ضعيف في السينما الأمريكية
من يحصل على ضعيف في صف لمشاهدة الأفلام ؟
كل ما تفعله هو مشاهدة الأفلام
إنها إختيارية
هذه هي الروح
أعتقد بأنه قد كسر فكي يا رجل
إنك محظوظ لأنه لم يكسر رقبتك
لم ينته اليوم بعد
أتعرف هذا الشخص ؟
كلا ، من هو ؟
أخبرنا أنت إنه يعمل لشركتك
أخبرتك أجيب فقط على الهاتف
حقا ؟
...حسنا ، دعني أعطيك تلميحا لقد قُتِل
في هجوم طائرة دون طيار مع بعض
الإرهابيين المعروفين قبل عِدة أيام
إسمع (داني)تبدو فتى ذكي
كلا ، ليس كذلك
... أنت حقا لست كذلك ، لكن
سنعطيك فرصة لعمل شيئ
ذكي حقا والذي ربما قد يساهم في إنقاذك
حاليا فريق الأدلة الجنائية المتخصص بالكمبيوتر
ينقيب من خلال كل بايت من تاريخك الشخصي
بما فيها "أتاما "الأمنية
إن وجدوا أدنى صلة
بينك وبين هذا الرجل
حسنا ، سيتوجب علي التفكر في العواقب
و نادرا ما أتسرع
إنها الحقيقة
لم أره قط متردد
لا تفكر حتى
في محاولة إخفاء أي شيئ عنا
مستعدة ؟
سنفتح في هذا المكان آينود جديدة - هو بنية البيانات على نظام يونكس التقليدية inode -
صممت موقعهم الإلكتروني
و عالجت طلبات العمل ، إتفقنا ؟
ليس لدي فكرة عما يحدث بعد ذلك
ما يحدث بعد ذلك
هو مجموعة كبيرة من سرقة المعلومات
الموظفون الجدد يقدمون طنا من التفاصيل الشخصية
مثل أرقام الضمان الإجتماعي
التفاصيل المصرفية و كلها تحت ذريعة
التحريات الأمنية
العشرات من المتقدمين قاموا ببلاغات عن سرقة الهويات
حتى إذا كانت أتاما الأمنية شركة نصب
(فلا يفسر سبب تواجد (دافيد آدامز في أفغانستان
أجل ، لكن نصب أو بدو نصب شخص ما مولها
تعرفون ما يقولون
... عندما تكون في شك
إتبع المال
من الجيد الخروج كتغيير ؟
(أتدرين ، أحيانا أعتقد أن (هيتي تبقينا في وحدة العمليات
فقط لتستطيع مراقبتنا
كأننا سنقع في المتاعب في الميدان
نيل) ؟)
(المحللة الإستخباراتية (نيل جونز من فرقة التحقيقات الجنائية ؟
مرحبا ؟
...هل
هل من شخص آخر هنا ؟
وحدة العمليات الخاصة لفرقة التحقيقات الجنائية
مرحبا ، معك (إيرك) يتصل ب،(هيتي) ؟
من هذا ؟
(إيريك)
من ؟
(بيل)
ماذا تفعل ؟
مرحبا مرحبا
كيف الحال ؟ ...كنت
كلا ، كلا ، لا تشغلي بالك
...كنت فقط ... كنت فقط
إتصلي بي لاحقا
إتفقنا ، عزيزتي
مرحبا
هل من مشكل هنا ؟
كلا ، لماذا ؟ أيوجد ؟
لا أعرف لماذا أشعر
بأنك تتصرف بغرابة أكثر من المعتاد ؟
كلا ، غريب ؟ لست غريبا - أنت الغريبة
كلا ، لستِ غريبة ...أقصد ، أنها تشبه
إنه مثل .. إنه من الغريب أن تسألينني
أين كنتِ ؟
كنت أتنصت على خطوط هواتفهم ، أتتذكر ؟
صحيح
أجل ، هل أنت متأكد من أنك بخير ؟
أجل ، أجل بأفضل حال
أجل
حسنا
هل أنت قصيرة ؟
عذرا ؟
معبئة ؟ تحملين الحرارة ؟
...آسفة أنا
أتملكين مسدس ؟
أجل ، سلاح خدمتي لماذا ؟
جيد ، كلا أنا أتأكد فقط أتأكد فقط
أيها التنغستين إنك بأمان معي
علينا ... البدء
في العمل علينا ذلك
أجل ، ربما ينبغي علينا العمل
.. القيام بالاشياء
التي كنا نقوم بها
حسنا
هؤلاء الأربعة هم جميع موظفي أتاما الأمنية
و جميعهين يمتلكون شيئين مشتركين
جميعهم عسكريين سابقين ؟
صحيح
و الآخرين ؟
جميعهم في عداد المفقودين
و جميع أسرهم لا تعرف مكان تواجدهم
جميعهم إتبعوا نفس النمط الأساسي (مثل (دافيد آدامز
تم توظيفهم جميعا من قِبل أتاما الأمنية
و تلقوا أموالا قبل مغادرتهم البلاد
و لم يسمع عنهم شيئ بعد وصولهم إلى دبي
هذا أكثر من شيئن مشتركين
على الرغم من أن أتاما الأمنية تهدف إلى أن تكون
شركة عالمية منذ عقود
لم نستطع العثور على أي دليل على وجودها
بالعودة إلى أكثر من ثلاثة أشهر
و لا زلت غير متأكد من مكان تواجد مقرهم
لأن كل شيئ يتم توجيهه من خلال
من خلال مجموعة من البروكسيات المتعددة
بالطبع جزر الأنتيل الهولندية - ماذا ؟ -
الحالة الإقتصادية صعبة والناس بحاجة للعمل
إنهم على إستعداد للتخلي عن كم هائل من المعلومات الشخصية
على أمل الحصول على وظيفة
حتى لو أن أتاما الأمنية شركة نصب و إحتيال
لسرقة الهويات فشخص ما أرسل لهؤلاء الرجال الخمسة
المال وتذاكر الطائرة
لماذا ؟
كم عدد طلبات التوظيف التي تتلقاها أتاما الأمنية ؟
المئات
فقط هؤلاء الرجال تم توظيفهم
جميعهم عسكريين جميعهم مفقودين
دبي نقطة سهلة للدخول
و ربما وقعوا على إتفاقية سرية وهمية
حتى لا يعرف أحد مكان ذهابهم
دافيد آدامز) إنتهى به المطاف) (في أفغانستان مع (الأحمدي
حسنا ، أنتما الإثنان هل لديكما شيئ ما ترغبان
في مشاركته مع باقي المجموعة ؟
اتاما الأمنية تسرق أكثر من الهويات
إنهم يسرقون الناس
و على وجه التحديد الأفراد العسكريون
إنهم وِعاء عسل
يعرضون عليهم وظائف جيدة
و يعطونهم 2500 دولار مكافأة توقيع
أرسلوهم إلى الخارج و سلموهم
(لأشخاص مثل (الأحمدي
للأسف إنك مخطئ في شيئ واحد
هؤلاء ليسوا الخمسة الوحيدين الذين تم تعيينهم
إنهم الوحيدين الذين هم في عداد المفقودين
لقد عينوا على الأقل ستة آخرين
يمكن أن يكونوا أكثر
من ستة تعيينات جديدة لم يتبقى سوى إثنان
جينيفر لي) ستصل إلى مدريد) في غضون ساعات قليلة
أن تكمل سفرها إلى تركيا
حسنا ، يمكن أن نطب من الأنتربول إعتراضها
في مطار مدريد
ماذا عن هذا الرجل ؟
للأسف ، (جون هاريس) سيصل إلى دبي غدا
دبي ؟
و انت ستقوم بهذا مع
سمو الأمير بالطبع ؟
كنا نأمل أن ندخل ونخرج
قبل أن يلاحظنا أي شخص
و أنا كنت آمل أن أعيش
بهدوء في سانت إيميليو الآن
حسنا ، إن سارت الأمور على نحو خاطئ ستحصلين على هذه الفرصة
و أنت قد تحصل على فرصة
لرؤية سجن الإمارات من الداخل
لن تكون المرة الأولى
كلا ،لكن قد تكون الأخيرة
مالذي يفترض أن أقوله لمساعد (المدير (غرانجر
إن قرر تشريفنا بزيارة مفاجئة
هيتي) لقد فقدنا بالفعل أمريكيا)
... أربعة آخرين في عداد المفقودين
خمسة إن لم نعترض الشخص الموالي
و على الأرجح أغلبهم قد تأذوا الآن
من أجل معلومات حول عملياتنا العسكرية
على إفتراض أنهم ليسوا مقتولين بالفعل
هذا من أسباب عدم التسرع بذلك
إن ساءت الأمور ستلقي باللوم على الموساد
ليست مضحكة
إنها مضحكة قليلا
قليلا
(سيد (بيل
هلا قمت بترتيبات
سفر فريقنا إلى دبي
في أسرع وقت ممكن ؟
حصلنا بالفعل على رحلة
تنطلق من قاعدة إدواردز الجوية
كنا نوعا ما نأمل بأنك ستقولين نعم
لدي كاميرا الأمن و الكاميرا المخفية
(التي يرتديها (سام) و (كالن
إنها بث مباشر
لكنها للأسف سيئة الجودة بعض الشيئ
(هذا ينبغي أن يكون كافيا سيد (بيل
(جون هاريس)
(سام هانا) شعبة التحقيقات الجنائية بالبحرية
إنك في خطر كبير إتبعني
مرحبا
هذا أنا
(جون هاريس)
أنت من أتاما الأمنية ؟
لم يصدق ذلك
دورك أيها النمر
... أنا أنا آسف جدا يا سيدي
أنا آسف جدا ، دعني أعيد لك هاتفك النقال (إنطلقي (كين
جميل
حسنا ، ذلك كان رائعا
دعونا نأمل أن يبقى على هذا النحو
لنذهب
أخرج
(إلى أين كنت ستأخذ (جون هاريس
أنا لا أتكلم الإنجليزية
ما في مشكلة
أنا أتكلم عربي
و أنا أيضا
وفر هذا الهراء للسياح
أخذي رغما عني جريمة
لم أقم بأي شيئ خاطئ
و أنت لا تمتلك أي سلطة في هذا البلد
كلا ، إنك على حق تماما
لكن إن لم تتعاون معنا ستكون ميتا
(أين هو (عدنان الأحمدي
لا أعرف الرجل
أتعرف هؤلاء الرجال ؟
أصدقائك ؟
لا أعتقد بأنه يأخذ تهديدي على محمل الجد
انتم الأمريكيين بارعين في إطلاق التهديدات
لكنكم لا تعرفون معنى الجهاد الحقيقي
أصدقائك أو مهما كانوا سيعرفون ذلك قريبا
أجل
و أنت ستعرف معنى لعنة الله
يبدو بأنك إشتريت لتوك
تذكرة بإتجاه واحد نحو الجنة
المكان الذي سيذهب إليه ليس الجنة
أتمنى أن تحترق في الجحيم
لنذهب
(عمر)
من أنت ؟
(جون هاريس)
يفترض أن أقابل شخصا ما هنا من اتاما الأمنية
هل أنا في المكان الصحيح ؟
كلا
أخشى بأنك في المكان الخطأ
الجميع بخير ؟
أنا بخير
(كينسي)
على ركبتيك
إننا بخير
مالمذهل يا فتيان ؟
إذا (جون هاريس) الرجل الذي إعترضناه بالمطار
إنه على متن رحلة جوية للديار و الرجلين الذين أنقذناهما
تم أخذهم إلى مركز أندشتول الطبي
في ألمانيا للمزيد من التقييم الطبي
و حتى الآن كلاهما يبدوان على ما يرام
ممتاز
ما الذي سيحدث مع (عدنان الأحمدي) ؟
ليس بين أيدينا الآن
وزارة الدفاع سترتب بعض الإتفاقيات
مع الإمارات العربية المتحدة للتعامل معه
و فريقنا ينبغي أن يكون سالما معافى
على رحلتهم للعودة
أحسنتم
إذهبوا للمنزل
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين منا الإنتظار ؟
عندما تقول إذهبوا للمنزل نذهب للمنزل يا أنون أوكتيوم
هذه... هذه المفضلة لدي
أنظري لهذه
هذا أنا أقود خلال الكثبان الرملية
قد لا تعتقدين بأنه أنا لكنني السائق
أنظري كم أبدو مرتفعا في الهواء في هذه الصورة
يا إلهي هذه رحلة جوية (مدتها 16 ساعة يا (ديكس
لا تقلقي سننتهي منها
جميعا قبل أن نهبط
...و هذه ، تعرفين هذا الشخص
إنتظر
هذا أنت على ظهر جمل يا (ديكس) ؟
أجل
دعني أرى ذلك
هذا مضحك
ماذا لديك أيضا ؟
لدي هذه
(تبدو مثل (لورنس العرب
صحيح
هذا ما قُلتُه
خُذ راحتك
هذا رائع
حسنا ،شاهد هذه ستعجبك
هيتي) قامت بالترتيبات لشخص ما) ليستخلص المعلومات
(للسيد و السيدة (آدامز بخصوص مقتل إبنهما
لن تسهل عليهم الأمور لكن نأمل بأنهم سيجدون
بعض الراحة لعلمهما أن إبنهما لم يكن خائنا
على العكس من ذلك موته أنقذ حياة الآخرين
(و ساعدنا في الإمساك بـ(الأحمدي
هذه رائعة
أحب عندما ينسجم أولادنا جيدا
أحب عندما
يكون هناك شخص آخر ينظر (لصور عطلة (ديكس
== Groune Mohamed ترجمة ==