الصندوق الاول أحملوه لداخل السيارة,والآخر خذوه لشاحنة النقل
أعتقد أن هذه هي النهاية
هل أخذتِ كل أغراضكِ؟
أعتقد ذلك
لقد تركت مفتاح المنزل
وجهاز فتح باب المرآب بجانب المنضدة في غرفة النوم
شكراً
إذاُ أنتِ لازلتِ مخططة...بأن تنتقلي الى منزل أبوكِ
فقط لمدة قصيرة
هل ستكون بخير؟- أنا؟نعم,نعم-
أقصد,أنا سأشتاق للقطة
[أنت تكره سيد [لانسلوت
...كنت أكرهُ في البداية,لكن مع مرور الوقت أكتشفت
نعم,أنتِ محقة,أنا أكره هذا الشيء
,لقد وضعت عنواني الآخر عند مكتب البريد
لكن خذ هذا عنوان أبي فقط للتحيز
أنا قد أكون متقبل للتبادل
(أنا سأحتفظ بالقطة,وأنتِ خذِ (الن
لازالت لدي الحاملة الخاصة به
(أعتني بنفسك,يـ(شارلي
وأنتِ قومِ بالمثل
أنا آسفة لعدم نجاح هذه العلاقة
أنا,أيضاً
حسناً,لقد رحلت
لقد تعاملت مع هذا الامر بنضوج جداً
ما الذي تستطيع فعله؟
لقد حاولنا
ولم تنجح العلاقة,ويستمر مجرى الحياة
أترغب بشراب؟
كلا,شرب الكحول لن يحل أي شيء
ما الذي تفعله؟
لاشيء
حقاً؟
لايبدو أنك لاتفعل أي شيء
الى أين أنت ذاهب؟
للخارج لأسبح
أنت لا تدخل في ماء البحر أبداً
هذا لأني لست بسباحاً ماهراً
...أنتِ لاتعتقدِ أنه سيقوم
لاأعلم
!يـ(شارلي),توقف عن فعل هذا
!يـ(شارلي),عد الى هنا
!أن الامر ليس بذلك السوء
!بربك,يـ(شارلي),أنت لازلت تمتلك عائلتك
حركة ذكية جداً,هو يعدو بسرعة الآن
!اللعنة,يـ(شارلي),أخرج من هذه المياه
يجب أن نذهب وراؤه لنساعده
حسنا,لاتنظر ألي
لقد أكلت قبل قليل,يجب علي أن أنتظر نصف ساعة
حسنا,لقد أستحميت قبل قليل وغسلت شعري
وهذا منعم لتتركه ينشف على الشعر
حسنا,ماذا عن (جايك)؟- جايك)في منزل والدته)-
أتمنى أن تقوم بالاتصال به
!ليس هنالك وقتٌ كافي
المياه باردة جداً
!فقط لمعلوميتك,لقد كنا على وشك أن نأتي لننقذك
"Two and a half Man" "الموسـ7ـم,الحلـ16ـقة" "عنوانها:تقضي حاجتها مثل الأميرة" .
شارلي)؟)
أأنت مستيقظ؟
بربك,يارجل
أنه وقت الاستيقاظ
شارلي)؟)
ماذا؟
لم أراك هناك
(لقد كانت أفضل شيء حدث لي في حياتي,يـ(الن
أفهم هذا
لكن لقد بقيت هنا في الاعلى لمدة يومين
أنه الوقت لتمضي بحياتك للامام
ليس هنالك حياة لأمضي بها
بالطبع هناك حياة
لديك مال,منزل جميل,مظهر وسيم,وكل شعرك
نعم,نعم,نعم
لدي كل الاشياء التي ليست لديك
تلك لم تكن في الحقيقة النقطة ...التي أحاول توصيلها,لكن
تعال,تعال
الى أين نحن ذاهبون؟
نحن ذاهبون لنجعلك تتنظف
لا
لا,لا أستطيع أن أدخل الى هناك
(يذكرني كثيراً بـ(شيلسي
الحمام؟
ذلك هو المكان الذي تعودت على تسريح شعرها وتنظف أسنانها بالخيط
وتقضي حاجتها مثل الأميرة
حسنٌ,حسناً
وأين كنت تقضي حاجتك
قد أحتاج الى نبتة [فقس] جديدة
أنا سعيد لأنك أتيت معي
كنت بحاجة للخروج من المنزل
لا,ما أحتاجه هو أن أكون محبوباً مرة آخرى
حسناً,أعتقد كخطوة أولى جيدة
هي أن تقوم بالتوقف عن التبول بداخل النباتات الموضوعة بوعاء
!يـ(جايك),أن والدك هنا
شارلي),كنت متأسفة جداً على سماع) (ماحدث بينك وبين (شيلسي
شكراً
أعرف أن قطع العلاقات قد تكون
معقدة جداً
إلا إذا كنتِ تقومين بطرد زوجكِ لمدة 12 سنة للخارج
ذلك بدى سهلاً بشكل ملحوظ
لقد كان سهلاً
(أتعلمين الجزء الذي لاأفهمه,يـ(جوديث
أنه كيف بأستطاعة شخص ما أخبارك أنه يحبك في يوماً ما
وبعد ذلك يقوم بالعكس ويحطم قلبك اليوم التالي
حسناً،العلاقات أمرٌ معقد
الناس تنجرف الى الجهات المعاكسة
لا أحد ينلام على ذلك
لقد ألقيت اللوم علي
لقد كانت غلطتك
لقد حاولت أن أتغير
لقد حاولت أن أصبح الرجل الذي أرادتني أن أصبح مثله
لكن لم يكن ذلك كافياً
أنا متأكدة أن هنالك جزء منها
لازال يحبك حباً جماً
هل هناك جزء منكِ لازال يحبني حباً جماً؟
لا
ما هي مشكلته؟
عمك مستاء للغاية من إنفصاله
نعم,ذلك مقيت
أبأمكاني قيادة السيارة؟
بالطبع- رائع-
لنذهب,يأيها الطفل الباكي
أهلاً
نعم,أهلاً,أنا مشغول هنا نوعاً ما
أنا أستطيع رؤية ذلك
(أهلاً,أنا عم (جايك) (شارلي
(نيكول)
إذاً ما هي حاجتكِ هنا,يـ(نيكول)؟
هل أنتِ تدرسين عبقرينا الصغير هنا؟
لا,نحن في موعد
تتواعدُ؟
ياعمي (شارلي)؟
إنتظر
أسمعي,يـ(نيكول),أنا أحب هذا الولد
ولا أريد رؤيته يتعرض للأذى
أنا لن أقوم بإذاءه
حقاً؟ إذاً أنتِ معجبة به كما هي حاله الآن؟
لاترغبين بتغييره على الاطلاق؟
(ياعمي (شارلي
أنا أحميك هنا,يا رفيقي
لذا دعيني أخبركِ شيئاً
هذا الشخص كتلة من الغباء
و أتعلمين ماذا سيصبح بعد خمسة,عشرة,عشرين سنة من الآن؟
كتلة أكبر وأمرر من الغباء
تعالي,دعينا نذهب
لحظة,لحظة,لحظة,أنا لم أنتهي
لذا أذا كنتِ ستهجريه,أهجريه الآن
لاتنتظري حتى يقع في حبكِ
!ويطلب منكِ الزواج به وتحملي له أطفاله
!حسنٌ،تمتعوا بوقتكم
هل أنت مجنون؟
أنا أقصد الخير
ألا تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لأن ترجع الى طبيبتك النفسية؟
لماذا؟ هي فقط امرأة آخرى ترغب بتغيير تصرفاتي
حسناً،يجب عليك فعل شيئاً ما
لا,لا
(أذا ليس بأمكاني الحصول على (شيلسي
لا أريد أن أعيش
الى أين أنت ذاهب؟
نادي التعري
نعم
"الموت بواسطة "رقصة على الحظن
أهلاً,ياربي
(أنه (شارلي
أعرف أن الامر يبدو كأنني أطلب مساعدتك فقط عند ما أكون في مأزق
لكن,حسناً،دعنا نواجه الامر بجدية
هذه هي الحالة التي خلقتني عليها
على كل حال,أنا فقط متئذي (بشدة منذ أن رحلت (شيلسي
لقد كنت أتمنى نوعاً ما أنه ربما بأستطاعتك
أزاحة بعضاً من الالم الذي أعانيه
حتى مع مساعدة نبيذك المبارك
لا أستطيع أن أجتاز مصاعب الايام
حتى شرابك الـ[فودكا] المبارك توقف عن تأثيره
لذا,أي شيء يمكنك فعله سيكون مقدراً كثيراً
أهلاً
هل لديك قداحة؟
أنا أحب قليلاً من النشوة قبل أن أدعي
تجعلني قريبة من الرب
شكراً
هيا,يـ(شارلي),أجب على الهاتف
اللعنة
البريد الصوتي
يـ(شارلي),أنه أنا مرة آخرى
لقد مرت ثلاثة أيام
أرجوك أتصل بنا ودعنا نعلم أنك بخير
أعتقد أنه يجب علينا الاتصال بالشرطة
كلا,سيظهر قريباً
ربما يكون مفلساً ومصاب بمرض السيلان
لكن سيجد طريقه للمنزل
لا,لا أعتقد أن هذه صدمة عادية
هو اهتم بـ(شيلسي) بجد
أتعلمِ,لقد وضعها في وصيته
أي شيء يحدث له,وهي ستحصل على كل شيء
حقاً؟
إذاً,لو هو سبح في داخل المحيط وغرق,مثلاً
هي تحصل على المنزل؟
[المنزل,السيارة الـ[مرسيدس
الحسابات التي بالبنك,جوائز الاغاني الموسيقية
يا ألهي,أنا فقط لا أستطيع أن أحصل على وقت راحة
أنت,أنظر ما الذي رماه شخص ما خارجاً
أعد هذا في الخارج
وأغسل يديدك
مرحباً بكِ في منزلكِ الجديد,ياحبيبتي
أهلاً,جميعاً
أريدكم أن تقابلوا حب حياتي
(السيدة (شارلي هاربر
من الافضل أن تضعني على الارض,أنا لم أرتدي ملابس داخلية
أخبرتكِ أنه سيرجع الى المنزل "مصاب بمرض "السيلان
حسناً,عرفني على أساميهم؟
(حسناً,هذا هو أخي (الن
(يـ(الن) هذه (بيتسي
مرحباً,يأخي
(أدعيني بـ(الن
حسنٌ
هو لايبدو كالمتسكعين
(حسنٌ،حسناً،هذه هي أمي (ايفلين
وهي لاتبدو كمعارضين الدين المسيحي
أهلاً,يأمي
(أدعيني بالسيدة (هاربر
(وهذه هي مدبرة منزلي (بيرتا
لا تدعيني بأي أسم على الاطلاق
(وأخيراً,هذا هو (جايك
!هل أنت أبني؟
سأكون أي شيء ترغبين مني أن أمثله
في الحقيقة,هو أبني
لاتتدخل,يأبي
حسناً،لقد قابلتي الجميع
لماذا لانذهب إلى الطابق العلوي ونكمل شهر العسل
لدينا طابق علوي؟
أجل
هل هناك ناس في الاعلى,أيضاً؟
أنا أعجبت بها
أنت,يأبي- نعم؟-
(هل أقوم بمنادات زوجة عمي (شارلي الجديدة بـ(بيتسي) أو العمة (بيتسي)؟
أظن أي واحد منهم لابأس به
(أنا سأختار العمة (بيتسي
حسناً
العمة (بيتسي) قامت بضجة كبيرة الليلة الماضية
نعم,نعم,لقد قامت بضجة كبيرة
لاتفهمني بالغلط,أنا لاأشتكي
صباح الخير,يا عائلتي
صباح الخير- صباح الخير-
كيف هو حالنا اليوم؟
بخير- بخير-
(هل ستنظم لنا العمة (بيتسي
أو هل هي تأخذأستحماماً حاراً غزير بالرغوة
ستنزل الى هنا في الحال
إذاً,على أساس التحول الأخير للأحداث
هل سيكون من العدل قول أنك تخطيت ونسيت (شيلسي)؟
بالتأكـيـد
أنا و (بيتسي) توأم روحي
!توأم روحي
أذاً,أين قابلت توأمك الروحي؟
خمن
نادي تعري؟
خطأ
صالون التدليك؟
خطأ
حسنٌ,أستسلم
أنا و(بيتسي) تقابلنا في كنيسة
إذاً ماذا,أهي راهبة؟
لا,هي متعرية وتشتغل في عمل جزئي كمدلكة
أترى,لقد قدت الى نادي التعري,لكن موقف السيارات كان ممتلئاً
لذا حومت حول الحي باحثاً عن موقف
و وجدت واحداً مقابل تلك الكنيسة الصغيرة بالتمام
ولسبب ما,لا أعرف لماذا
خرجت من سيارتي
ودخلت الى الكنيسة وأبتديت بالدعاء
هل أنت تقول أن الرب أرسل لك (بيتسي)؟
أعتقد أنه أرسلها- يأبي-
يجب علينا سحب مؤخرتنا لنذهب الى الكنيسة
وبعد ذلك عندما أنتهيت,وقفت لأرحل
وهي قامت بالظهور أمامي
مثل نوعاً ما من الملائكة برائحة الفانيلا
"فانيلا"
إذاً,و وصل بنا الحال الى التحدث مع بعض
تبين أنها هي تمر بأوقاتٍ عصيبة كذلك
الشيء التالي الذي حدث
أننا نفضي خزانتها في نادي التعري
[ونقود الى مدينة [لاس فيغاس
هو المكان الذي تزوجت فيه
أنا متفهم لتشكك من هذا الامر
لكن أنا أؤكد لك هذه الفتاة إستثنائية
هي لطيفة جداً و روحانية
شارلي)؟)
هنا,ياحبيبتي
هنالك أخبار جيدة,وأخبار سيئة
لقد جائتني الدورة الشهرية
لابأس بذلك
نحن بأمكاننا أخذ فترة راحة
لايجب علينا فعل ذلك
~هنالك أكثر من طريقة لسلخ جلد القطة~
أنتِ رائعة للغاية
ماهية الطرق الآخرى؟
يـ(شارلي),هل أستطيع محادثتك في مكان خاص للحظة؟
بالطبع
يـ(بيتسـ),القهوة هناك
أنت فقط تصرفي كأن المنزل منزلكِ
حسنٌ
صباح الخير,يأبني
صباح الخير,يأمي
إذاً,كنت سأقوم بحمام شمسي صغير عاري الصدر لاحقاً
أنتِ مرحب بكِ للأنظمام إلي
حسنٌ,ليس رغبتي أن أقوم بالتدقيق والتكرير على هذا الامر كثيراً
لكنك أنت شخص مجنون
يجب علينا الاتصال بمحامي
ونلغي هذا الزواج حالاً
كنت أعلم أنك لن تفهمني
أنا أفهمك,أنا أفهمك
(أنت لازلت تعاني من خسارة(شيلسي
وأنت تحاول أنت تملئ ذلك الفراغ
براقصة على العمود حائضة
أنت,مهلك,مهلك,تلك زوجتي التي تتحدث عنها
اللعنة,يـ(شارلي),أنت لاتعرف أي شيء عنها
أنا أعرف أني أحبها وهي تحبني لما أنا عليه بالظبط
وهي لاترغب بتغييري
توقف عن هذا
حسنٌ,أنت ستحظى بواحد من هؤلاء
المرة القادمة,تلك اليد سترجع مقطوعة و ملطخة بالدماء
يـ(شارلي),أرجوك,أنا أترجاك
لا,أنا أقوم بالعمل الصائب
أنت محظوظ أنك لست بفتاة
أمتلاك مهبل كأنك تمتلك سيارة عتيقة وكلاسيكية
الكثير من الصيانة ومرة في الشهر
يجب عليك أن تظع في الاسفل سطل للزيت
حسنٌ,ربما أكون قد قمت بارتكاب غلطة
شيلسي)؟)
أهلاً,يـ(شارلي),ما الذي تفعله هنا؟
أنا بحاجة لرؤية أبنتك
المعذرة,هي ليست هنا
أهلاً,يـ(شارلي),ما الذي يجري هنا؟- (أهلاً,يـ(أد-
أتعلم متى وقت رجوعها؟
لستُ متأكداً
هي أخذت [سكيبر] قبل قليل لجولة على الاقدام
أنت مرحب بك أن تدخل وتنتظرها
شكراً
ما الذي تفعله؟
أنا فقط أحاول أن أكون مهذباً
هل سبق لك وأن وضعت في أعتبارك أنها ربما لاترغب برؤيته؟
أنتبه الى نبرة صوتك,ياسيد
أجلس,من فضلك
آسف لأن المكان في حالة من الفوضى,نحن لازلنا ننزين
أنا أزين,هو ينتقد
ماذا,أستطيع أقول رأي الخاص
هو فقط يريدني أن أخرس وأبقى جميلاً
أذاً,أسمع
أنا آسف على أن العلاقة لم توفق (بينك وبين (شيلسـ
أنا,أيضاً
العلاقات قد تصبح الكثير من العمل
حتى لو كنت تعرف شخصاً ما لمدة 40 سنة
ذلك صحيح
!الناس تصبح متعلقة بطرقهم العنيدة
هل ترغب بالبفضفضة عن شيئاً ما
أنا هنا
أحقاً ترغب بفتح ~غلاية السمكة~ هذه الآن؟
نعم,دعنا نفتحها,أفتحها
حسنٌ
أنا أقول وحسب أنه يجب أن يكون بمقدرة رجلين بالغين أختيار
كرسي للبار بدون تحويل الامر !الى مشكلة عويصة ملعونة
حسناً,أنا لست الشخص الذي يظن أن كل شيء
يظع عليه مؤخرته يجب أن يكون مصنوع من الجلد
!يالك من محظوظ
[تعال,يـ[سكيبر
شارلي)؟) أنا آسف على مجيئي هكذا بدون علم
أنا فقط أردت رؤيتك بحق
حسنٌ,ما الامر؟
...حسناً
لماذا لانذهب للغرفة الآخرى
وندع هؤلاء الاثنين لوحدهم؟- حسناً,حسناً-
ليس هناك أي قانون ينص أنه لانستطيع أن نطلب بساط هذه المنطقة لاحقاً
ونحصل على كرسيين للبار
أترى,هذا بالظبظ
هذا هو سبب حبي لك
ما الذي تفعله هنا؟
حسنٌ,حسناً
لاأعرف كيف أقول هذا
ماعدا قوله بصراحة
أنا لازلت أحبكِ كثيراً,وأنا مشتاق إليكِ بجنون
(وأنا مشتاقة إليك أيضاً,يـ(شارلي
أذاً ما الذي نفعله؟
أخذ بعض الوقت لنقرر
أذا كنا مقدر لنا أن نكون مع بعض
وكيف بحق الجحيم يفترض علينا القيام بذلك؟
لا أعلم
أظن أنه ينبغي علينا أن نبدأ بمواعدة أشخاص آخرين
ماذا !؟
لست مستعداً لمواعدة أشخاص آخرين
أنا لا أعلم أن كنت مستعدة أو لا,لكن أعتقد أنه يجب علينا المحاولة
يـ(شيلسي),أنا لاأستطيع حتى أن أفكر بالمواعدة في هذا الوقت
هل أستطيع أن أخبرك شيئاً ما
تعلمته عن نفسي منذ أن أنفصلنا؟
بالطبع,لكن أولاً,تزوجيني- لا-
حسنٌ,فقد للتأكد
ربما أنه هناك تعقيدات قانونية,على أية حال
ماذا؟- لاشيء,لاشيء-
تفضلي
لقد أكتشفت أنه لم ينبغي علي محاولة تغييرك
ما تحتاجه هو شخصاً ما يحبك كما أنت عليه
لا,لا,لا,لا,لا,لا أنا أحتاج لأن أتغير
هنالك شيء خاطيء في تصرفتي بجد
أرجوكِ,أرجعيني إليكِ وحوليني الى شخصاً آخر
تلك لم تكن مجادلة جيدة جداً,أليس كذلك؟
كلا
حسناً,هذا أفضل ما لدي
حسنٌ,أظن أنه يجب علي أن أرحل
أنا آسفة حقاً
لابأس بذلك
أوصلي وداعي لأبيكِ و(أد) نيابة عني
سأوصله
أنهم زوج لطيف بحق
أظـن ذلك
أن الامر نوعاً ما غريب علي
حسناً,بالطبع,أنتِ ربما تعودتي على رؤية أبوكِ
مع أمك وليس رجلٌ كبير ووسيم وأسود البشرة
نعم هو وسيم
...(أنتِ,يـ(شيلسـ
أنا فقط أريدكِ أن تعلمِ أنه بالصدفة توجب عليكِ
القيام بشيء غبي ومجنون
كأن تستعجلي وتتزوجي غريباً ما
سوف أسامحكِ وأرجعكِ إلي بأذرع مفتوحة
أمر جيد معرفته
بجد,لن أضعها ضدك على الاطلاق
شكراً
حسناً إذاً
وداعاً
"!(توقف عن هذا يـ(أد"
"!أن لحيتك تدغدغني"
تعال,يـ[سكيبر],أنه الوقت لجولة آخرى على الاقدام
يـ(شارلي),لدينا مشكلة صغيرة
ما الامر؟
(هذا هو زوج (بيتسي
مرحباً
أترغب باعلامي بالمستجد؟
حقاً؟
دعوته بزوج (بيتسي) لم يقم بتوضيح الامر؟
أنا لا أفهم
هي لم تقل أبداً أي شيء عن كونها متزوجة
هي لاتفعل دوماً
هذا الامر حدث من قبل؟
نعم,في أي وقت أجد خاتم الزفاف الخاص بها
بداخل علبة الواقي الجنسي الخالية الخاصة بها
أعرف أنها راحلة لواحدة من مغامراتها الصغيرة
أنا لاأصدق هذا
لماذا أنت تتحمل هذا؟
أنت,أنظر إلي
(أنا أفضل أن أشارك فتاة مثل (بيتسي
بدل أن أحصل على علاقة حصرية
مع صندوق لمجلات الاباحية القديمة
لقد فهمتك
ذلك سيكون حزينا ومثير للشفقة
أهلاً,ياحبيبي
أهلاً- أهلاً-
يـ(شارلي),أنا آسفة حقاً
لقد كنت أقل من صريحة معك
"بالطبع,لنطلق عليه "أقل من صريحة معك
لقد تمتعت بشهر العسل الخاص بنا مع ذلك
أنا,أيضاً
[لقد سكنا في فندق [بيلاجيو
!رائـع
يجب علينا أن نذهب
وداعاً- وداعاً-
سأعوضك عن هذا الامر في السيارة
يـ(بيتسي),أنا الرجل الاكثر حظاً في العالم
ما رأيك بذلك؟
أعتقد أني لستُ متزوجاً
أعتقد لا
أتعلم ما الذي يعنيه ذلك
الرجوع الى الكنيسة؟
ذلك يعني لأني فقط حصلت للتو على ثلاثة أيام من الجنس الغير معقول
بدون أي تعهدات ولا أي ألتزام
أرجوك لاترغمني على صفعك مرة آخرى
كلا,تفضل
أعتقد أني أستحق واحدة آخرى
لابأس بذلك
أنا سعيد لأن المشاكل أنحلت لك
مرة آخرى
شكراً
أنت,هل أخبرتك أني كسبت 18 ألف في مدينة[لاس فيغاس]؟
تمت الترجمة بواسطتي AKoOoN