إن سائلني احدهم عن اكبر الفروق "بين الضواحي و "منهاتن
...سـ أضطر لقول
"إنه ، "الأمهات...
انه مثل "مسيرة المليون أم" ، المكان يمتلئ بهم *مظاهرة كبيرة من الامهات لحظر بيع الاسحلة*
إنهم بالأسواق
إنهم بحفلات الروك
"إنهم يرقصون الـ"شفلينق ...في ارضية الرقص ، و يرتدون الصندل
،حين يتواجدون مع بناتهم... و يشربون قهوة مثلجة
الأن، مسألة الأم تعتبر مبهمة قليلاً لدي
أمي رحلت بعد فترة وجيزة من قطع حبلي السري
لذا نشأتي مع ابي فقط
جعلتني اتساءل حقاً
...فقط لكوني فرد عصابة ، فقط لكوني فرد عصابة
ما الخطب مع هؤلاء الأُمهات ؟
إنهم بشر ، حسناً ؟
إنهم فقط مثلك ومثلي
الأمور أصبحت متوترة قليلاً بيننا
منذ عملية التفتيش الغير مصرح بها التى اجراها ابي لغرفة نومي
...في البداية قام بالتفتيش ، بعدها
كان لديه عملية احترازية كاملة...
اخرجني من المدرسة ، قام بربط حياتي
والقاء بها بداخل خلفية شاحنة مُتنقلة
...انتقلت من هنا
"وداعاً ، متنزّه "واشنطن سبارك
وداعاً ، زملائي الناشطون جنسياً
إلى هـنـا
،مُثير للسخرية "أن علبة من الـ"مطاط=الواقي الذكري
"القت بي في مدينة مليئة بالـ"بلاستيك=عمليات التجميل
ايُ لون تدعوه لهذا ؟
الفول السوداني ؟
او ربما انه اقرب للون القئ
اعتقد ان هذا يعتمد على ما اكلته
ربما ، حساء الكركند
...لا ، لا
انا اتحدث عن الأشياء الاساسية من أحماض الطحن بالمعدة
هذا تقريباً هي ، اليس كذلك ؟
...لماذا لا تجلبي حقيبتك
وتذهبِ لأنتقاد داخلية المنزل
! ايّها الجارة
"مرحباً ايّها الجارة ، انا "شيلا
هل انتم العائلة الجديدة من "نيويورك" ؟
لطيف
ماذا ، انت اخبرتني الّا اتحدث مع غريب
تعالي ، هذه هي
انه كبيرة جداً ، اليس كذلك اكبر من غرفتك التي بالمدينة
هل تستطيعين تخيل نفسك
تعيشين حياة مراهقة طبيعية هنا ؟
...لا أعلم
إنها نوعاً ما ، بنوتيه
حسناً ، أنتِ فتاة
نعم ، لكن لست من نوع الفتيات المُحب لساعات القطط
ماذا لو كنتِ ، من الفتيات المحب لساعات القطط
وإنتِ مازلت لم تعلمي بعد ؟
نعم
انا لست كذلك
صباح اليوم التالي استقيظت على صوت غير مألوف
! لا شاحنات قمامة ! لا سيارات تاكسي
! لا إنذار سيارة
هدوء
انه هدوء جداً
اخبر زوجتك اني سأحضر لحم مشوي
ليس لدي زوجة
سحقاً
حسناً ، إذاً هل انتِ جاهزة لهدية ترحيبك ؟
يا إلاهي ، هل هي سيارة ؟
اعتقد انكِ بالغتي
تدا" تقولها عندما شيئ جيد يحدث"
بربك ، انها..رائعة
نعم ، استطيع ان اضع ملابسي البالغه بـ سلة الدراجة
توقفي
"هذه دراجة شخص مسن "جورج
"لا تدعوني بـ "جورج - "هذه دراجة "بيتي وايت - *مملثة كبيرة بالسن*
وبجانب ، انا لا اعرف حتى كيف اقودها
...تعليمكِ سيكون
واحدة من الأمور الممتعة بالضواحي نستطيع ان نفعله معاً
لكن ما عدا اليوم ، ستضطرين للمشي
بسبب ان لدي استشارة لإعادة تصميم
مباشرتاً بعد إفطاري بالنادي الريفي
الإفطار بالنادي الريفي ؟
هل استوعبت ان رصيد سمعتك
فقط تحطم ، بعد قول هذه الجملة ؟
لم اعلم ان لديّ رصيد لسمعتي
والأن قد انتهى - اللعنة -
انا متأكد أن كلمة "النادي" اكبر مما يستحق
مرحباً
...آسف ، انا لا
انتمي لهنا...
جورج" صديقي" هنا في الجزء العميق
صديقي
! ها أنت
! انظر لحالك
! يا إلاهي
أنت شاحب كالجثّة
حقاً ، انت من لونه كـ كرة قدم امريكية
،انا من سمرة الشمس انظر الى وجهك
انت تبدوا بالضبط كما كنت عليه بالجامعة
حقاً ، انت ايضاً ، ما عدا اقل شقاره
هل انت اشقر ؟
من الأفضل أن ابدوا اشقر انفق الكثير من المال لأبدوا اشقر
نستخدم ورق القصدير
إذاً ، ما مدى اعجابك بالضاحية ؟ انها رائعة ، صحيح ؟
اعني ، عشب اخضر سماء صافية
لا شيئ رائحته كـ البول
أنظر لهذا ، إنها تراسل
المرأة على الوشك الوقوع بالمسبح ...سيدتي ، سيدتـ
ستتعجب من كثرة حدوث هذا
...الأخبار الجيدة هي
بسبب عملية زراعة الصدر ، لا أحد يغرق
إنها تعوم تماماً
جميعهم كذلك ، ستشعر بهم يوماً ما
نعم ، هذا قد يبدوا كمفاجئ لك
لكن هذا النوع من الأشياء لا يشدّني
...انا منجذب اكثر
للنظام المدرسي ، و الهواء النقي...
لكنك لا تستطيع ممارسة الجنس مع النظام المدرسي .. ليس حقاً
...اعني ، اتيت هنا من اجل ابنتك
فهمت هذا...
انا فقط اقول ان هذا المكان كل امر "نيويورك" هذا
...سوف يجذب اليك
سوف يجذب...
انظر ، النادلة تحدق بك ، مباشرتاً الأن
مرحباً - مرحباً -
هل انتم مهتمون ايّها السادة لمعرفة طبقنا المميز اليوم ؟
لدينا طعام بحري و بيض على طريقة ينديكت
يقدم مع الربيان
لدينا ايضاً طبق محلي لذيذ للغاية
"مكوّن من نادلة مثيرة و يدعى "جوسلين
يقدم على فِراش من اختيارك
سوف اطلب الربيان
الربيان..الربيان يبدوا اختيار صائب
لتعيش في الضواحي بشكل صحيح
بداية تحتاج الى ام تبقى في المنزل لتوصلك الى الأماكن
بدون واحدة ، فأنت تعيش كـ مستوطن
اعني ، هل هذا ما اراده ابي ؟
لأصبح فتاة من الأموات الأحياء بنظراتي
بخلفية سيارة دفع رباعي مُحملة بالكامل
بتلك اللحظة بالضبط ، لم املك ادنى فكرة عما تكون
لكن لاحقاً اكتشفت
هذا كان الشراب الرسمي في الضواحي
كان ريد بول خالي من السكر
هل انتِ سحاقية ؟
تعنين لأني لا ألبس وكان ليس لديّ حامل ملابس بخزانتي ؟
هؤلاء احذية سحاقية
تيسا" انا السيد "ولف" مستشاركِ التوجيهي"
...انا هنا لمساعدتك بأي وقت تحتاجينه
بين الساعة الـ 12:00 و 12:45 ظهراً...
"وهذه "داليا داليا" رفيقتك"
كيف ذلك ؟
الرفقاء يتطوعون ليُروا الطالب الجديد انحاء المدرسة
لدرجات الأضافية
لدرجات إضافية
الرفقاء ليسوا اصدقائك - ليس بالضرورة ، لا -
هل فكرتم ربما بتسميتها بشيئ آخر ؟
...هذه النظرة وضحت كل شيئ
مرحباً بك في الضواحي...
! آتيه
"مرحباً ، انا "داليس
لابد وانك "جورج" المعماري
هذه..هذه ليست بالطريقة الجيدة لرد على الباب
عفواً ؟
...حسناً ، انت زودت شخص غريب تماماً
بكل المعلومات التي يحتاجها...
كل المعلومات التي يحتاجها لماذا ؟
...هو بإمكانه ان يقول "نعم داليس
"انا جورج المعماري...
ويدخل داخل مدخلك المُبهرج بشكل جنوني
...وتعلمي
...إذاً هل انت المعماري ، او ستدخل و
بسبب انك تبدوا كـ معماري
انا المعماري
حسناً ، جيد ، ادخل
"هذه غرفة نوم "داليا
إنها اميرتي
معجزتي
هنا حيث نبقي قماشها القطني
و هذه خزانة احذيتها
مقسمة على ، الكعب ، الأربطه المفتوح ، والبِغال
! البِغال
هؤلاء الأحذية المفتوحة من الخلف جورج
...و هذه هنا
...محطة ابداعاتها
...منزل لمكياجها ، و ملمع شفتها
...طلاء اظافرها
وصلات شعرها...
كريمات التسمير ، و ما الى اخره
جلبت لها جميع امور المرهاقات هنا
الفتيات يمكن أن يكونوا غير واثقات بهذا العمر
"و اريد فقط لأبنتي "داليا ان تشعر انها جميلة
عودة لترميم
اريد نافذة سقفية
يضئ جميع انحاء المكان ، حيث تستلقي
...هل استطيع
هل استطيع ان اسئلك سؤالاً
غير متعلق ، بالنافذة السقفية
حسناً ، بالطبع
...مالذي ستفعله ام مثلك
إن وجدتي واقي ذكري بدرجها ؟...
اي نوع من الواقي الذكري ؟
المطاطي
مفتوح او غير مفتوح ؟
غير مفتوح - حسناً -
علبة واقي ذكري غير مفتوحة
والتي قالت انها تنتمي الى صديقه لها
اعتقد أن عليّ الوثوق بها
على الرغم من كل شيئ ، انه فقط بدرجها
هي لم تحاول جاهدة لإخفائه
والذي يجعلني اشعر انها تثق بي ، لذا سأثق بها
"جورج"
لابد انه من الصعب تربيتها بالكامل لوحدك
حسناً ، إذاً الناس هنا يتناقلون الأخبار
إنه فقط الجار ، يتصرف كجار
لكن سأخبرك بمن عليك اخذ الحذر منه
"شيلا" شيلا شاي" ؟"
هي ازالت 14 ورم ليفي من منطقتها الحساسة
على اي حال ، انها ثرثارة حقاً
..."نعم في الحقيقة ، "شيلا شاي
هي قد جلبت صحن لحم مشوي لنا ، هذا الصباح
حسناً ، إنه يبدوا من عوائدها
نعم، لكن ما تريده "تيسا" فعلاً
لا يأتي بقدر ضغط حديدي
إنها بحاجة بعضاً من هذا ، حب الأم
نعم ، ربما اُحادي القرن
والأشياء المُلمّعه
ربما بعض وصلات الشعر
حسناً ، انت محظوظ ، بسبب انك تنظر الى ملكة التسوق
استطيع ان اعطيكم جولة إرشادية
ربما اليوم حتى ، بعد المدرسة
نستطيع ان نأخذ "تيسا" الى جميع محلات "داليا" المفضلة
ستحب ذلك
"و ستحب "داليا الجميع يحبها
"كرهت "داليا
شخصيتها سطحية كشعرها
"نادي "جلي
المدرجات
الكافتيريا
عملية تجميل للأنف
عملية تجميل للأنف ، عملية تجميل للأنف عملية تجميل للأنف
اعتقد اني اعلم ما هي اكثر النشاطات نشاطاً
الطلاب المتنوعي الجنسيات
"مالك"
مرحباً
الفنون الشفهية
ما الخطب مع هؤلاء الأثنتان ؟
لديهم الروح المعنوية للفريق
وهذا ليس مجرد شيئ يزول من تلقاء نفسه ؟
من بين جميع الأماكن في جولتي
احببت حمام المعاقين اكثر من غيره
...في "منهاتن" لديهم حمام معاقين
يتم تأجيره على الأقل بـ 950 دولار في الشهر...
ابقى هناك طوال فترة الغداء
"إذاً "ليزا
لا بد وان اخاكِ يغارُ جداً منك
لماذا سيكون غيوراً مني ؟
بسبب انك قادرة على تربية شاربك ، وهو لايستطيع
هل رأيتِ وجهها ؟
لم انوي ابداً ان اكوّن ايّ صداقات
خطتي هي ان اقضي محكوميتي و اخرج
لكن هذه الفتاة بدت اكثر شقاءً مما انا عليه
مرحباً ، اعلم كيفية الشعور حين تكون مستهدفاً
...و إن اردت اي شخص لتتحدثي اليه
! ابقي بعيدة عني ايتها السحاقية
"إذاً ، رفقاء فصلي اعتقدوا اني "نباتيه
ابي اعتقد اني محبه للجنس
...و انا بدأت بالشعور
اني اعيش بـ فيلم رعب...
احدى الكوابيس المطوقه بسياج ابيض
انهم يقولون ان "نيويورك" مُرهبه
لكن هؤلاء الناس يبدون كالنوع الذي يأكل صغاره
...كنت بنصف الطريق للبيت
عندما صادفت عملية اختطافي
"تيسا"
أبي
مالذي تفعله هنا ؟
سيارت من هذه ؟
مرحباً يا فتاة ، انا صديقة لاباكِ
هي كذلك ؟
لا تكوني وقحة "تيسا" اركبي السياره
كانوا يأخذوني الى المكان الوحيد على الأرض
الذي اعلم اني لن انجوا منه
قسم المراهقين في السوق
!"يا إلاهي ، انظري كم هو جميل شورت "حبيبكِ *اسم هذا النوع من الجنز*
اعني ، حبيب من نتحدث بشأنه ؟
هذا سيظهر حلق بطني - هل تعلمي مالذي سوف يظهره ايضاً ؟ -
! مهبلك
هل الإضاءة عالية جداً هنا ؟
اشعر اني اخسر الأوكسجين ، بطريقة ما
عزيزي - هل الموسيقة عالية جداً هنا -
اشعر ان الموسيقى عالية جداً هنا
عزيزي ، عزيزي - ماذا ؟ -
تحتاج الى جلب وجبة من قاعة الطعام
وبعدها تقوم بالجلوس هناك على الكرسي
حسناً ، عزيزتي ، هل ترغبين بأي شيئ
كلا ، هي بالتأكيد لا تريد
...نحن لا نتسابق على الوجبات المملحة
بينما نحاول تجربة الملابس ، لماذا ؟...
انتفاخ المعدة - هذه هي فقط طريقة الفتيات العارضات -
انتفاخ المعدة ، حسناً ، الفتيات العارضات
صحيح ، حسناً ، انا سوف اذهب للجلوس على الكرسي
ابقى بعيداً عن طريقكم اترككم ايها السيدات تفعلوا اموركم
انظري لهذا ، لطيف *احب نيويورك*
...إن ممرت بجانب ابي
اخبره اني اكره المكان هنا واريد العودة الى المنزل
انها فقط تمزح
أمي
،انه طويل قليلاً استطيع تقصيره
انه امر محزن جداً ان امك ماتت ، يا عاهرة
أمي لم تموت ، انها فقط رحلت
لذا اصبحت سحاقية ، لتنتقمي منها
ماذا ؟
تيسا" إن اردت ايّ مساعدة" او لديك ايّ سؤال
او شعرتي انكِ ضائعة ، او غير جذابة بأي طريقة
فقد دعيني اعلم
اعلم لماذا نفعل كل هذا
انه بسبب ان امكِ تشعر بالأسف نحوي
لا ، انه بسبب ان امي تريد مضاجعة اباكِ
الا تضاجع امك اباكِ ؟
كلا
هذا الأنتظار يقتلني
انا اتشوق لرؤية كم انتم جميلات ايّها الفتيات
سأشتري هذا
"يا إلاهي "تيسا
انظري لنفسك
هذا يجب الاحتفاظ به
هذا الرداء لائق عليك جداً ، اليس كذلك ؟
هذا سيذهب مباشرة الى المحاسب
انت - عزيزتي ، إنه فقط نحن الفتيات -
يا إلاهي ، من فعل بكِ هذا ؟
ماذا ؟
هذا ؟
طلبته من كتلوج نشرة رياضية رائعة
ما المشكلة ؟
حسناً ، إنها تبدوا كـ تجبيرة لعظامك
إنها مثل ضمادة وحش جليدي عملاق
مثل شيئاً ، سيرتديه ضحية حريق
هل تدعوين حمالة صدري بالقبيحة ؟
نعم عزيزتي ، انا كذلك بسبب انها فعلاً قبيحة
و انا احب ان اجد لكِ واحدة ليست كذلك
يتناسب جيداً مع حذائك التابع للجنسين
في تلك الليلة قررت الظهور بمظهر جديد
"اسميته ، "عاهرة السوق
تيسا" ارجوك العشاء يبرد"
مالذي سنأكله ، الرائحة تبدوا كعيد الفصح
ها هي ، تنبيه للرداء الجميل
تنبيه للرداء الجميل - ! مرحباً -
ما هذا ، مالذي ترتدينه ؟
هذا هو الرداء الذي اشتريته لي بالسوق
هل اعجبك ؟ - نعم -
لا ، حسناً ، لنأكل
هل استطيع قول شيئاً ؟
هذا لطيف حقاً ، اليس كذلك ؟
نعم ، متى كانت اخر مرة قام أباك بصنع وجبة منزلية
على طاولة الطعام ؟ - جلبت عشاءِ الخاص -
حسناً ، هذا ليس بعشاء
الم تسمع بعد ؟
جورج" الفتيات هنا لا يأكلون العشاء"
هذه هي الطريقة التي يبقون وزنهم اقل من 80 باوند
البكيني سيجهز بحلول الصيف
لا تقومي بفتح هذا الشراب
الا تريدني ان ابدوا تماماً كـ فتيات الضواحي ، اليس كذلك ؟
"لا تجرؤي على فتح هذا الشراب "تيسا
...امنعك من فتح
لا تفكري حتى بوضع هذه المصاصة بهذه العبوة
القشّة الأخيرة - ...لا -
تيسا" ، لا تجرؤي على اخذ رشفه" - إنها تقدم على اخذ رشفه -
هذا ليس بعشائكِ هذا هو عشائكِ
...هل تعلمي ماذا ، حينها
حينها ، ستذهبين الى فراشك بدون عشاء...
! "يا إلاهي "جورج
...حسناً - لم اعد حتى اميّزك -
انه مثل..انه مثل انك واحداً منهم
مالذي فعلته ؟ - ...عزيزتي ، انا احاول ان اعطيك -
ما لدي كل هؤلاء الفتيات
إذاً ، انا لست مثل كل اولئك الفتيات
! ولا اريد ، مالديهم
حسناً
هذا قد تم التصويت عليه انه ...افضل خامس مكان
في البلاد لتربية الأبناء...
ليس لديّ ابناء
! انت تُفسد عليّ حياتي
! لم افسد عليك حياتك
اعتقد اني افسدت حياتها
صباح اليوم التالي ، لم نتحدث كثيراً
...عوضاً عن ذلك ، ابي وانا عبرنا عن مشاعرنا *كيف تصبحي قاصرة متحرره*
من خلال قراءة كتب عدوانية العناوين... *هل التبني يناسبك؟*
حسناً
هل تتذكر تلك المرة حيث جلبت لي سمكه ذهبية
وقلت ان عليّ ان اعتني بها بنفسي
وكنت متحمسة جداً لأريك اني استطيع
اني عدت مستعجلة للبيت من المدرسة ونظفت الوعاء
و غيرت الماء بإخراج السمكه منه
لكن الماء كان بارد جداً والسمكه اختنقت
و حصلت على تلك الفقاعات الصغيرة حول جسدها
و بعدها ماتت ؟
نعم
اشعر مثل تلك السمكه
حسناً
...إذاً
هل تذكرين تلك المرة عندما حاولت "ان اريك فيلم الممثل "فيليني
...و انت رفضت مشاهدة بسبب
انه بالأبيض والأسود ، و كرهتي الترجمة
وقلتِ انه يبدوا غبي و ممل
لكن بعدها اجبروكم على مشاهدته بالمدرسة
واتضح انكِ في الحقيقة احببته ؟
نعم
"اشعر ان هذا كفيلم "فيليني
مرحباً
امي ارسلتني لهنا لأستعيد قِدرها
لم أخذ "قِدر=حشيش" أمك
انا لا أدخن الحشيش حتى
...قِدرها
من ليلة امس ؟...
إنه احمر مع مقبض ديك فضي عليه
كيف كان طعم اللحم المشوي معكم ؟
هذه امك ؟
نعم
هل هذا أخاك ؟
نعم
تفضلي بالدخول
لم ننظفه
هذا لا بأس
...انا صحتُ بك في حمام السيدات فقط
لأني لم اريد ان يهزئ بي... احد مرة اخرى
نعم ، فهمت
إنه لا بأس
نحن بخير
رائع
"تيسا" اباكِ قال اني استطيع الصعود
هل استطيع الدخول ؟
انت بالفعل دخلتي
بشأن اليوم السابق
تصرفت كـ حقيرة جداً
و اردت فقط ان اقول لك كم مقدار اسفي
...انه فقط ، دائماً اقول في عقلي
أن كل فتاة يجب ان تُهداء لها... حمالة صدر
من قبل شخصاً يعرف شيئاً او شيئان بخصوص حمالة الصدر
حسن ، سأترككم ايّها الأثنان لوحدكم
لقد كانت وقاحه
لقد كان غير لائق
...و قد كان لحد بعيد
اجمل شيئ املكه...
لذا ، ربما هؤلاء الأمهات ليسوا بذلك السوء
و ربما ، بعض الأحيان
اسفل ذلك الصدر الصناعي الكبير
تستطيع ان تجد قلب كبير غير اصطناعي
حينها ، استوعبت
،انه ليس انا فقط من علق بالضواحي
ابي موجود هنا ايضاً
"جورج"
سمعت انك قابلت صديقتي جوسلين" بالنادي"
قالت ان كِلاكم انسجمتم مع بعضكم
"بالتأكيد فعلنا "شيلا
! ها هو..هذا حبيبي
! "مرحباً "جورج
! انا اتتبعك
من خلال رؤيتي ، نحتاج الى شيئان للنجاة
...رشاشات ماء اتوماتيكية
! عشب جميل - ! جميل -
! احببته -
و امر قضائي بعدم الاقتراب
ترجمة و تنسيق *ماجد* oOMajedOo