تطلب الأمر مني اسبوعين
ولكنني أخيراً وجدت شئ يمكنني فعله في الضواحي
النوم
تيسا) ، ماالذي تفعلينه؟) لنذهب قبل أن تأتي الى هنا
مازالت تروي؟ - مازالت -
لماذا لم تضبطي منبهك؟
"إستمريت بالضغط على زر "غفوة
كنت أحلم بحلم رائعة عن منهاتن
حقاً؟ ، ما الرائع به؟
مازلنا نعيش هناك
!مضحك
...لا أستطيع تحمل المزيد
دعوات "شيلا" المستمر للإفطار في كل صباح
على وشك أن تفرغ مني الطرق الإبداعية للرفض
هل حاولت أنت تدهسها بسيارتك؟ ذلك إبداعي
لا ، صنبور المياه قد اغلق إنها أتية ، إنها أتية
حقيبتي إنها فوق
لا وقت ، لنذهب ، لنذهب
إذهبي ، إذهبي ، إذهبي
لقد علقت أنقذي نفسك
إذهبي
لا ، أبي لن أتتركك
تيسا) ، إذهبي)
فقط إذهبي
مرحباً يا جارنا
أسنتناول العشاء الليلة؟
MuhammedAF : ترجمة
الضواحي كالجحيم
علماء الأحياء قد إكتشفوا أنه عندما تنقل حيواناً
...من بيئته الأصلية
على سبيل المثال ...البطريق
ووضع هذا الحيوان
في منطقة غير معتاد عليها
فهو أكثر عرضة بكثير للأمراض المعدية
هل من أسئلة؟
(نعم ، (داليا
أكره الطيور
(شكراً لك يا (داليا
علي تذكير نفسي مهما كان تأقلمي مع الوضع سيئاً
فالبطريق تأقلمه أسؤ
(مرحباً يا (ليسا
سمعت ان عائلتك قادمة على العشاء الليلة
وانا فقط أردت الإعتذار مقدماً لسلوك عائلتي
لا تقلقي حيال ذلك
عائلتك ليست سيئة كما تظنين
(يا (ليزا
هكذا يفعل والدي مع امي
إلا وإن كانوا سيئين
هل أنت جاهزة للقيام بهذا؟
إنتظر ، قبل أن نذهب الى هناك
ينبغي علينا أن نفكر بخطة هروب
هذا تفكير ذكي حسناً ، ما رأيك بهذا؟
بعد التحلية سأقول من الأفضل أن نرحل
لأنه يجب عليك الدراسة لإمتحان الرياضيات غداً
أرجوك يا أبي
لا يتوجب علي الدراسة أعرف كل شئ مسبقاً
قلت ذلك المرة الماضية أيتها الصبية
"D" وحصلت على نتيجة
جيد
أشعرني ذلك بالسعادة
ولكن ماذا لو أحدنا لم يستطع تحمل المزيد قبل التحلية؟
أظن انه علينا إيجاد كلمة سرية
"مخلل"
مخلل"؟"
ماذا ، ألديك شئ أفضل؟
"حسناً ، "مخلل
"أحدنا يقول "مخلل
والاخر يقول أنه عليه الرحيل بسبب وجع في الامعاء ، إتفقنا؟
إتفقنا ، لنقم بذلك
ماالذي يأخركم؟
هل تريدين عظامك؟
نعم
إذا ، (جورج) لم تخبرنا ماالذي حدث لزوجتك
(فريد) - إنه سؤال صريح -
"إن اراد يمكن لـ(جورج) ان يقول "لا تعليق
لا تعليق
صراحاً ، ماالذي حصل؟
لقد إنفصلنا منذ 15 عاماً
شاهدت مرة برنامجاً
توأمين جسدهما مرتبطين ولكن وجوههم منفصلة
كان ذلك رائعاً أظن أن أحدهم قد مات
رأيت ذلك أيضاً أظن انه واحد منهم قد مات فعلاً
هل إنتهيتِ من هذا يا عزيزتي؟
إذا لنعود لقصة زواج (جورج) الفاشل؟ أخنتها؟
أبي؟
(لم احلم أبداً بأن أخون (شيلا
لا أستطيع ، فهي تراقبني كالصقر ويعجبني ذلك
هل تعذروني ، فأنا تعبة
ماذا عن التحلية؟
ليزا) لا تتناول التحلية)
لماذا....لما لا؟ ، بسبب السكر
لا
أنا سأفتح الباب ، فإنه لي ليزا) ليس لديها أصدقاء)
لا تستمعي إليه يا حبيبتي لديك العديد من الأصدقاء
سنكون في الطابق السفلي
إنتبه من أن لا يعمل صوت حساس الحريق
عند عرض الاسلحة
"The gun show = عرض العضلاتك"
أتريدون يا فتيات الإنضمام؟
لا ، شكراً لك ، لا اريد أن ارى عرض العضلات
لقد رأيته من قبل
حالاً ، أنزلوا الى غرفة الألعاب
أنا و (فريد) لدينا أسئلة للبالغين (نريد أن نسألها لـ(جورج
هل يمكنني الذهاب لغرفة الألعاب أيضاً؟
لا ، لا يمكنك
جوي) ، حقيقة أم تحدي؟)
ربما فعلت شئ خاطئاً في حياتي السابقة
(ربما كنت (إيفا برون
(إيفا برون) = صاحبة (أدولف هتلر) لوقت طويل
راين) ، حقيقة أم تحدي؟) - إنتظري ، حسناً ، تحدي -
لدي بعض الشوكلا في غرفتي سأعود على الفور
أتحداك أنت تقبل فتاة مثلية
لن إقبل اختي
لم أقصد إختك أيها الغبي عنيتها هي
(تيسا)
...شكراً ، ولكنني
لست جزء من هذه اللعبة
أنت جزء الأن ، أيتها السافلة
ماالذي تعنيه ، أنه يتوجب علي بأن إقيم حفل شواء؟
(ليس حفل شواء عادي يا (جورج حفل شواء التعارف
(سأخبرك بمعنى ذلك يا (جورج
إن إنتقلت الى هذا الحي
ولم تقيم حفل الشواء سيتم تجنبك
ستصبح منبوداً
لن يتحدث إليك أحد - ولماذا؟ -
لأنك لم تقيم حفل شواء - لأنك لم تقيم حفل شواء -
هذه حرب
وعندما تنتقل عائلة جديدة الى هنا ولا تقيم حفل شواء
يظهر الأمر وكأنهم لا يريدون أن يكونوا جزء من الحي
وإن لم يريدنا الناس ، فلا نريدهم
هذه هي الطبيعة الإنسانية فحسب
لذلك قم بعمل حفل شواء
وتناول الكيك
إنها لذيذة
إنظروا ، أقدر أنكم تضمونني
الى لعبتكم السيئة ، صدقاً
ولكن في هذه الحال ، سأضطر ان أرفض بأدب
عندما يتحداكِ أحداً في شئ
نوعاً ما يجب عليك القيام بذلك وإلا سأكون جباناً
...نعم ، أعلم ما هي قواعد
الجبن
ولكن هناك ثغرات
تعلم ما هي الثغرة أليس كذلك؟
بالطبع ، إنها حفرة بداخلها دائرة
"مخلل" ، "مخلل" "مخلل" ، "مخلل"
مخلل" يسبب لها تهيج في الأمعاء"
إنه أمر يصيبها عند تناول الملح
على كل حال ، شكراً على العشاء
لم اقدّم مخلل
راين شاي) ، شخص غبي)
كيف حدث وقبلت شخصاً
يفتقر الى الذكاء
وأعجبتني بالحقيقة؟
ولكنه يوم جديد
وإعتزمت أن
اتصرف وكأن ليلة البارحة لم تحدث
لماذا إلوح؟ توقفي عن التلويح
ماالأمر الخاطئ بي؟
لم أكن على طبيعتي ربما أفتقر للسكر
هل أنت بخير يا (تيس)؟
ماذا؟ ، لماذا؟
أنت تصبين حليب غير موجود
ماالذي حدث ليلة البارحة؟
ليلة البارحة؟
سبب قولك لـ"مخلل"؟
المخلل
...نعم ، بدون سبب
غرفة الألعاب فيها الكثير من الخشب
بدت وكأنها ملجأ
ملجئ من الخشب؟
نعم
ملجئ ريفي من الخشب
قم ببعض البحث عن ذلك
(ليزا)
مرحباً
أعلم ما يجري بينك وبين أخي
ليس هناك شئ
إذا لماذا كنت تنظرين إليه هكذا
هذا الصباح ، عندما كان يغسل السيارة؟
هذا مثير للشفقة ، ظننت أنك مختلفة
كان ينبغي عليك النظر الى شكل تعبيرات وجهك
كانت مقرفة
ليزا) كانت محقة)
بالفعل كانت مقرفة كنت مريضة
كنت قد حزمت رأي و يتوجب علي إيجاد دواءً
شخص يهودي ، مفكر ، عصبي ، مثير للإشمئزاز
ملائم لي أكثر
هل يكون العلاج من (راين شاي)؟
(مرحباً ، أنا (تيسا
(أنا (إيفان
أتريد أن نتبادل القبل؟
ماذا ، أعني...ماذا؟
(تباً يا (إيفان
لا أشعر بشئ ، لا شئ
أسف؟
ليس بقدري
(عد الى حيث كنت يا (إيفان
ماذا؟
لم تقيم حفل الشواء بعد؟
هل تمازحني؟
حقاً؟ ، هل ذلك حقيقي؟
نعم ، حقيقي
متفاجئ أن الناس مازالوا يتحدثون معك
متفاجئ أنني مازلت أتحدث إليك
خافير) ، لقد ضربت إذني للتو)
تلك المرة الثانية فقط أرسل دعوة إلكترونية
لست على علم بكيف سأفعل هذا ، بصورة حقيقية
كل مالدي هو مشوى صغير متنقل كنت أستخدمه عندما كنت في منهاتن
مشواة قديم؟ هل تمازحني؟
حسناً ، سأقدم لك شئ
خافير) ، أغلق إذنيك)
سأعيرك المشواة الخاص بي
حسناً ، جيد ، شكراً
"حسناً ، جيد ، شكراً" هل تمازحني
لم أسمح لأحد أن يستعيره من قبل
ينبغي عليك تقبيل الأرض التي أسير عليها
حسناً ، لا اعلم اتظن انه كبير كفاية؟
هل تمثال الحرية كبير كفاية؟
هل مؤخرة (جينيفر لوبيز) كبيرة كفاية؟
بالنسبة لي ، نعم
نعم أظن أنها كبيرة كفاية
حسناً ، إنظر من هنا
أنت الرجل النبيل الذي كنت أرغب بالحديث معه
مرحباً ، هل هذا أمر متعلق بحفل الشواء؟
لا ، غير متعلق
ولكن عليك القيام به قبل أن تصبح الأمور بشعة
جورج) ، تمشى معي)
حسناً
(حسناً ، (خافير
دعنا نجرب الحلاقة الساخنة مرة اخرى
ماالذي يجري؟
حسناً ، ظننت أنه ينبغي ان تعرف
أعني ، مع الاخذ بعين الإعتبار قصة الواقي الذكري
وهو سبب مجيئك الى هنا
(حسب ما أخبرتني به (داليا التي كانت هناك
تيسا) ،وصلت الى المرحلة الاولى مع (راين شاي) ليلة البارحة)
والواضح أن ذلك كان مثيراً
ذكريني بما هي المرحلة الاولى؟
حسناً ، إنها متعلقة بالمكان ...ولكن هنا تتضمن
فم مفتوح ، ولمس باللسان
حسناً ، ذلك لا يبدوا صحيحاً (تيسا) ، لا تحتمل (راين شاي)
(حسناً ، بالطبع (تيسا) لا تحتمل (راين شاي
ولكن هل رأيت عضلات معدته القاسية؟
...أقصد ، لو رأيتها
إنها....أتعلم أمراً؟
إن لم يعتني الجيران ببعضهم
سينتهي بنا المطاف برؤية أطفال جيران صغار
لقد وصلتني دعوة لحفل الشواء الخاص بك يوم الأحد
يا إلهي ، ساّتي شكراً لك
ماذا؟ ، كيف هذا معقولاً؟
تم ترتيب كل شئ ليوم الأحد يا رجل
...كرات لحم
الكلمتين الأقل إثارة في اللغة الإنكليزية
إلا إن كان (راين شاي) في نهايتها
كنت أفضل من ذلك
كنت افضل الديك الرومي والقمح وعلي ان اتذكر
(تيسا)
قابليني خلف المدرج عند الساعة الـ2
حسناً
أحتاج الى توجيه
لذلك ذهبت الى المكان الوحيد الذي خطر على بالي
إذا يا (تيسا) ماالتوجيه الذي يمكنني أن اقدمه لك اليوم؟
أنا متعلقة مؤخراً برغبة لشئ
لشئ ليس جيداً لي
انت مدمنة على المخدرات
لا ، بالطبع لا
هل أنت متاكدة؟ لانه قيل لي
الكثير من الناس من داخل المدن هم مدمنون
"وقد رأيت فيلم "الإيجار
أنا من منهاتن ، والمشكلة ليست متعلقة بالمخدرات
إنه شاب منجذبة إليه بشكل هائل
ولكنه لا يعجبني
عقلياً ، أعرف انه ليس جيداً لي
ولكنني لا أستطيع البقاء بعيدة عنه
يبدوا وكأنها نفس العلاقة التي بين الناس
وتجار المخدرات الذي يشترون منهم
!إنه ليس تاجر مخدرات
إنه فقط...غبي
والذي يعني أنني غبية لإعجابي به
ربما ما بداخله شئ أفضل من ما تراه العين
في النهاية عندما ينظرون الناس إلي
كل مايروه هو رجل من كوريا الشمالية
ولكنهم عندما يتعرفوا علي
يتفاجئون لمعرفة
إن جزء مني من كوريا الجنوبية
رايان) لم يكن من كوريا الجنوبية)
ولكن بالتأكيد مقبّل جيد
لا أصدق أننا نقّبل بعضنا خلف المدرج
إنه امر مبتذل جداً
من هي (كليشي)؟ هل هي مطربة أو شئ كهذا؟
لا تتكلم
ولكن يتوجب علينا الحديث
فإنها الطريقة الوحيدة لمعرفة
إن كان بداخل (راين) شئ أفضل من ما قابلته شفتاي
هل رأيت فيلماً أجنبياً من قبل؟
أفتار"؟"
هذا ليس فيلماً أجنبياً
حصل في كوكب أجنبي
و(جيمس كاميرون) كندي الأصل
يحصل على جزء من الإجابة
إن أمكنك تناول العشاء مع شخص مشهور
مازال على قيد الحياة أم ميت فمن سيكون؟
(سكارليت جوهانسون)
ميتة
لم أكن مشمئزة من احداً
...طيلة حياتي
وذلك الشخص هو أنا
إذا ذلك الفتى من المنزل المقابل
...ماكان ماكان إسمه؟ (براين)؟
(راين)
راين) ، هذا هو اسمه ، صحيح)
فتى لطيف؟
لا اعلم حقيقاً ، هل تريد الجزر الخاص بي؟
لا ، يبدوا وكانه فتى لطيف
إذا ماالأمر
...هل تحدثتم من قبل أو
أي شئ أخر؟
هذه بسببك لست انا ، بسببك
خطأي؟ ماذا....ماهو خطأي؟
أخذتني من منطقتي الأصلي
...وفقط
وضعتني في موطن مختلف عني كلياً
حسناً ، سأتناول الجزء الخاص بك - الأمر ليس متعلقاً بالجزر يا (جورج)؟ -
إنها أنا ، أنا بطريق
انا بطريق مريض
وانا أحتضر
مارأيك؟ احبها ...حسناً (أدعوها (سالي
حقاً ، حسناً ، (سالي) قدر حرقت شكبتي العينية
إنها إمرأة قوية (جورج)
إن لم تكن مصنوعة من الستيل لكنت إتخذتها عشيقة لي
(تحول كبير يا (جورج نعم
أسفة أن زوجي لم يستطع ان يأتي
ولكنه يسافر كثيراً ، للعمل
حسناً مارأيك بالأطعمة النباتية؟
رائعة هل هرستها بنفسك؟
نعم في الحقيقة
حقاً؟ - نعم -
بالتكلم عن الهرس هل من معلومات عن ماحدث
بين (تيسا) و (راين) في غرفة الألعاب
أو كما أحب ان اسميها "المداعبة في غرفة الألعاب"
حقاً ، حسناً ، لا
حاولت التقرب من الموضوع معها
ولكنها غضبت
وقالت شئ مشفر عن البطريق
لابد أن ذلك يعني "العضو الذكري" بلغة الإنترنيت
سأبحث عنها في موقع الـ(ياهوو) وأعود لك
علي ان أكون صريح أنا لست مفرطة بالقلق
ذلك الفتى شخص احمق
(حسناً ، كذلك (راين
(كنت أتحدث عن (راين
حسناً
مرحباً
مازلت غاضبة مني؟
غاضبة؟ ، لا
أعني ، لا يمكنك التحكم بما تشعري به
أظن ذلك
نعم ، تماماً
أعني ، الأمر مثل رقائق البطاطا
رقائق البطاطا ألذ شئ لدي في العالم
يمكنني تناول
علبة او إثنتين مرة واحدة
صحيح ، أليس كذلك؟
ولكنني لا أفعل ذلك
اتعلمين لماذا؟
لأنها مضرة لي
بقدر ماأرغب بوضع العلبة في فمي
ولكنني اعلم أنه إن فعلت فسأشعر بالجفاف
سأنهار ، ويصيبني الإسهال
الإسهال؟ ، من تناول رقائق البطاطا؟
لذلك لا أفعل لانه لدي قوة إرادة
ولا يمكنني أن أغضب منك لانه ليس لديك قوة إرادة
كل مايمكنني فعله هو الشفقة عليكِ
وأشفق عليكِ
حسناً ، شكراً لكِ
(جميل بقائك هنا يا (جورج
ياله من مكان جميل
الورود مذهلة
شكراً لكم ، شكراً لكم
...علي أن اخبركم ، من الجميل أن ارى
ثنائي شاذ في الحي
يشعرني وكأنني في المدينة
هناك ثنائي شاذ؟ أين؟
أحب النميمة ، احب سماع الأخبار قبل زوجتي أخبرنا
اخبرنا - أخبرنا -
(جورج)
مرحباً - لدينا حالة طارئة -
(لقد ماتت ، ماتت (سالي ماالذي تعنيه بأنها ماتت؟
لقد نفذ الغاز
حسناً ، إذا سأجلب المزيد
لا يوجد ، لا لقد فرغت العربة بأكملها
"المكان الوحيد الذي يبيع علبة كاملة هو عند "أرتي
و "أرتي" يغلق يوم الاحد "أرتي"
حسناً ، أخفض صوتك أمهلني لحظة لإفكر
(جورج)
ماسبب التأخير - في تجهيز البرغر؟ -
لقد ضاق صبر الناس
الرجل لا يستطيع العيش على رقائق البطاطا و الأطعمة النباتية فحسب
(فريد) دعني أتولى هذا الحديث
خمس ، لعشرة دقائق حد أقصى
"إن أخذت رأي ، أن نقول عن حفل الشواء ، "شواء
...بدون "شواء" أسوأ من
عدم إقامته أبداً
لم أسئلك عن رأيك
ياللعجب ، هناك شخص تناول الكثير من سلطة الغضب
نعم ، الكثير
(تباً ، (فريد
لم يكن لديك شئ جديد لقوله لا تكرر ما قلته أنا
راين) ، لايمكنني القيام بذلك بعد الان)
هل بسبب رائحة فمي؟
لانني لم أتناول الأطعمة النباتية
لا ، رائحة فمك لا بأس بها
إنه انا
أنت تناولتِ الأطعمة النباتية
...لا ، أعني ، القليل ولكن
اتذوق ذلك
ولكنني لم اكن سأقول شئ
إنظر يا (راين) أنت تعجبني
حقاً
أعني ، أنت شاب وسيم
...وانت
وسيم جداً
إذاً ماالمشكلة؟
لاشئ
...الامر فحسب
أنت علبة من رقائق البطاطا
علبة من رقائق البطاطا؟
نعم ،تعلم كم مذاقها جميل
ولكنها خالية من القيمة الغذائية
وفي النهاية تندم على تناولك لها؟
لا
حسناً ، أنت كذلك
حقاً؟
حسناً ، أتعلمين ما أنتِ؟
أنت فول سوداني هش
عفواً؟ - هذا صحيح -
أنت قطع كبيرة من الأشياء اللزجة
ولا يعلم أن كانت مالحة ام حلوة
وعليك تقسيمها لأجزاء صغيرة
حسناً ، هذا ما أفعله بكِ
أنا أتقطع لأجزاء صغيرة
فور خروج (راين) وعضلاته المعدة الستة من غرفة الغسيل
خطرت على بالي
أنني لن أرى "عرض العضلات" أبداً مرة اخرى
ماهذا بحق الجحيم؟
(إسمه (جو
إنه من نيويورك
ويعمل بالطريقة التقليدية بقوالب الفحم
والان لنشعل وجهه بالنار
ونقدم لهؤلاء الناس بعض الهوت دوغ على الطريقة النيويوركية
(الشئ الوحيد الأقوى من رغبتي لـ(راين
هي رغبتي الشديدة للشواء
إذا لا اعلم ما يتناول البطريق في البرية
ولكن بما انك بحبوسة
أتريدين هوت دوغ؟
شكراً
ها هو
(أحببنا الهوت الدوغ النيويوركي يا (جورج
يمكنني تناول حزمة منهم
لذيذة تماماً
علينا الذهاب الى المدينة في وقت ما
عندما تكون زوجاتنا لا ترغب بتناول السجق
(نراك لاحقاً ، يا (جورج
نراك لاحقاً
نراكم لاحقاً
إذاً أظن ان حفل الشواء كان ناجحاً
تصفيق بالهواء
لو اخبرتني منذ عام
أنني سأصفق بالهواء بسبب حفل شواء
لكنت دعوتك بالكاذبة
نعم ، حسناً ، إن أخبرتني أني سأرى
عرض عضلات" حقيقي" لكنت صفعت نفسي
لا تصفعي نفسك
كان عرض عضلات مثير للإهتمام
أشعر وكأنني حمقاء
مررت بتلك المرحلة
بدأت مرة بمواعدة إمرأة رائعة بشكل مذهل
لم احتمل البقاء معها بغرفة واحدة
يعجبني عندما تخبرني قصص عن امي
تناولي الهوت دوغ