يُقال أنه دائماً يكون هدوء قبل العاصفة
ولكن هنا في الضواحي ، دائماً الوضع هادئ فحسب
ماكان ذلك؟
...أنا
قد بَلعت لقمتي
أتسمع ذلك؟
لا يمكنني الأكل بصوت أخفض
لا ، إسمع
صفارة إنذار ، صفارة إنذار الشرطة
كم من الرائع أن لا تسمع ذلك طيلة الوقت؟
هل تمزح؟ يشعرني وكأنني بمدينتي
تغريد العصافير في الضواحي
بمثابة صوت صفارة إنذار الشرطة للمدينة
وبالنسبة لفتاة مشتاقة لموطنها كان ذلك مثل الموسيقى لإذني
...صفارة الإنذار يمكن ان تدل على كل شئ
...الحريق ، جريمة قتل
دُمى دُمى؟
أحدهم سرق لي كامل مجموعة دُمى "شيرلي" الخاصة بي
هل يمكنك وصف الدٌمى يا سيدتي؟
شيرلي لولي بوب" شٌهدت" أخرة مرة ترتدي لباس بحّار
شيرلي كورلي بوب" كانت"
ترتدي ثوب أحمر باكمام كبيرة
لا اعلم مامشكلتي ولكنني منفعلة
خذي نفس عميق يا سيدتي
من الطبيعي أن ترتجفي قليلاً
بالطبع أنا أرتجف
إنها دُمى ثمينة ، مقتناة كل واحدة على حدى
من نوع "شيرلي" الأصلية
الشرطة هنا من أجل دُمى؟
مستيقظة منذ الساعة الـ4 صباحاً
هذا مثير جداً
ربما هذا أكثر شئ مثير
حدث هنا من قبل
نعم
إراهن على ذلك
MuhammedAF : ترجمة
الضواحي كالجحيم
لا اعلم حاول أن تضعها على الساعة الـ3
نعم
أنا في طريقي للدخول الأن
ياإلهي - أسف أنني تأخرت -
كان صباحاً مجنوناً
أقصد ، هذه السرقة هي هدية
أقصد ، شئ فظيع بالنسبة لعائلة (شاي) بالطبع
ولكن رائعة إن كنت في لعبة الأسنان
لم يسألوك أن تنظر
على سجل أسنان الدُمى ، أليس كذلك؟
كامل الضاحية على أهبة الحذر إنهم يطحنون أسنانهم
ويضغطون على ألسنتهم
حسب ما وردني اليوم صباحاً من مكالمات
سأعتني بأفواههم لشهور
حسناً ، من السئ أنه ليس عملية قتل ، أليس كذلك؟
أتنمى لو كان كذلك
إذا ، كيف حالك؟
ينبغي عليك ان تستفيد من ذلك أيضاً
انا مهندس معماري
نادراً الناس الخائفون ، يبنون غرف إضافية
ولكن ماذا لو بَنيت "غُرف للذعر"؟
"داخل غرف ذٌعر المشاهير" حقاً؟
تمهل ، لديك إشتراك بهذه المجلة؟
نعم (تفقد غرفة حماية الخاصة بـ(بانو
ضعفي ضخامة إستديوا تسجيل موسيقي
...(وملجأ الذٌعر الخاص بـ(جي-ذي
يوجد فيها حانة و ديسكو
أتظن حقاً أن الناس هنا
سيبنون مثل هذه الغرف؟ - مرحباً -
مرحباً ياإلهي
جورج) ،هل سمعت عن السرقة؟)
أنا في ذُعر كامل
زوجي خارج الضاحية
لم أشعر بمثل هذا الضُعف منذ أن إختبرت قيادة سيارة ذكية
(دالس) ، في حالة ذٌعر يا (جورج) هل لديك أي إقتراحات؟
ربما يمكنك ان تتخذي القليل من الإجراءات الوقائية
لكي تشعري بالامان في منزلك
حسناً
أريد ذلك ، أحتاج لذلك يجب أن أحصل على ذلك
متى يمكنك ان تبدأ ؟
لن أأخذ عمولة عن ذلك
ولكن يمكنك ان تطلبي لي الإفطار
سأتناول سلطعون البحر
حسناً ، (دالس) أستطلبين شئ؟
لا أاكل في مكان عام
الغداء ينظر لي بعين الشر
(وكذلك عدو المدرسة (داليا
الفتاة التي تمثل ما أكرهه في الضواحي
مرحباً
ياطلاب
ياطلاب ، علي أن اقاطع الغداء برسالة
مفاجئة و مزعجة معاً
شئ حدث هذا الصباح
يُهدد جودة الحياة التي نعرفها
هل هذا بسبب الدُمى؟ لايمكن أن يكون بسبب الدُمى
إنه بسبب الدُمى
مجرمون عنيفون فعلاً
"يهاجمون منازل طلاب "ثانوية تشاتسوين
هذه ما يسمى لحظة تعليم
لنتحدث عن الجريمة
ليزا) ، أنت ضحية) في العديد من الإتجاهات
كيف يُشعرك ذلك؟
أظن أنه هكذا طريقتها بقول "أشعر بالسوء"
إستمري بالأكل
إن لم نستمر بالأكل فهم المنتصرون
انا فقط أردت أن أقول
من الواضح جداً من إرتكب الجريمة
لم أكن أنا
ليس أنت
هذه أمور الجريمة بدأت عندما إنتقل إناس معينون إلى هنا
من نيويورك ، نيويورك نيويورك
إنها تتحدث عني
(أتذكر (راي (من بيتزا (راي
راي) كان شاباً جيداً)
أتذكر كم كانت لذيذة البيتزا الصقلية؟
لن نعود الى نيويورك
(أرجوك يا (جورج
هذا المكان غبي
في المدينة إن إتصل احداً بالشرطة بسبب فقدان دُمى
سوف يُعتقل
هذا يُريك كم عدد الجرائم القليل هنا
كم هذا أأمن من الحي الذي كنا نعيش به
أأمن؟
هذا المكان ملئ بالسافلات ، والخائنات واناس يأخذون إبر بوتوكس
داليا)؟)
هل قمت بإستدعاء عن غير قصد؟
(شكراً لكِ يا (تيسا للسماح لنا باللجوء الى منزلكم
شكراً لك
جورج) ، لقد وصلنا)
عند حلول الظلام لقد ذٌعرنا
وبما أنه ليس لدينا "غرفة ذٌعر" لكي نلجئ إليها
أتينى الى هنا
علي ان اخبرك شعرنا أننا نجلس عاجزين هناك
...في منزلنا الكبير ذو الديكور الإحترافي
...ولكن هذا يُشعرنا بالأمان بشكل رائع
أشعر بالخناق
إنه ليس خانق إنه صغير
يشعرني وكأنني دبقة
إنه يُشعر بالدبق قليلاً
عذراً
ربما يريدون أن يكونوا مع وجوه يعرفونهم
نحن لسنا وجوه مألوفة كثيراً
لقد إنتقلنا لهنا منذ فترة الأمر غريب
حسناً ، إنه غريب قليلاً
ولكن...هيا
فقط ليلة واحدة
...مثلما قالت (أوبرا) أن (مايا أنجيلو) قالت
"المشاكل مُبارِكَة تُجبرك على التغيير"
إذاً الان أنت أصبحت تشاهد (أوبرا)؟
أستيقظ كثيراً في الليل
داليا) قد بصقت قليلاً)
بسبب الخناق
أتشعري بذلك؟ (نحن نتغير ، كما قالت (مايا
حسناً
...كيف...كيف
فعلت هذا؟
وجدت صندوق مكتوب عليه "أطباق جيدة"
ثم إستخدمت غطائي كغطاء للطاولة
تسللت لعند (شيلا) وقطفت دزينة من الورود
كان ذلك سهلاً خمس دقائق فحسب
ولكننا دائماً نأكل البيتزا على صحون كرتون أليس كذلك يا (جورج)؟
...نعم ، ولكن ، أقصد
لن يقتلنا إن أكلنا من صحون حقيقية
ظننت أنه يمكنك أن تستفيدوا من لمسة إمرأة
لمسة إمرأة حسناً ، ذلك...لطيف جداً
أليس كذلك يا (تيسا)؟ - صحيح يا (أوبرا)؟ -
تيسا) ، (تيسا) إلى هنا) (تعالِ إجلسي الى جانب (داليا
ظننت أنكم يا فتيات ترغبون بأن تتحدثوا عن المدرسة
وعن الفتيان ، والتحكم بالحمل
حسناً ، لنأكل
عزيزنا الرب
شكراً لك على البيتزا التي على وشك أن نأكلها
وبوجود كل هذا الجبنة عليها
(ذلك يعني وبكل تأكيد أن (داليا ستطلق الكثير من الغازات اليوم
وحتى قطعة واحدة على الأغلب تتجاوز
...الحد اليومي المنصوح تناوله من السعرات الحرارية
الرب يضع حد لعدد السعرات الحرارية اليومية
(تيسا)
نسألك أن تسهل هضمنا
وتساعدنا على حرق هذه الوجبة بسرعة كبيرة
"اّمين"
لا ، يا سيدتي الصغيرة الى أين تظنين أنكِ ذاهبة؟
لفتح الباب
لا لا ، لا ،لا
لا نفتح الباب خلال العشاء
إلا إن رن مرتين بالطبع
ذلك يعني أنه امر طارئ أو البريد
أو بريد طارئ
أسفة
ماذا؟
لا نأكل حتى يكون الجميع حاضراً
أعطني إياها أعطني إياها
تيسا) ، مرحباً)
أنا فقط إعلم الجميع أن دُمى الـ"شيرلي" لم تظهر
على موقع "أيبي" أو على أي موقع "تجارة رسمي لدُمى الـ"شيرلي
حسناً شكراً على التحديثات
ذلك بسببي ، أليس كذلك؟
سرقوا الدُمى لينتقموا مني
هذا هجوم شخصي ، أليس كذلك؟
أتعلمين ، لا يُفترض علي
أن أفتح الباب خلال العشاء
(مرحباً ، (شيلا
من الأمر يا جامعة دُمى "كابج باتش"؟
هذا أمر مضحك جداً بالنسبة لك ولكنني لا أضحك
والان إن عذرتني ...لدي كومة من
ملابس الدمى التي تحتاج للغسيل
هكذا ستكون عليه ليلتي
لقد حُكم علي بقضاء عمري في الضواحي
ولكنني تمسكت بأمل
أن أخرج مبكراً لحسن السلوك
إذا ذلك يعني ان أتحمل (داليا) طيلة اليل
غرفتك صغيرة جداً
إنها حتى أصغر من باقي المنزل
بشكل عام ، هكذا هو الصحيح
الغرف التي بداخل المنزل هي أصغر من المنزل
وهذا سبب إتساعها داخل المنزل
والدي مهندس معماري
مكياج الصيدلية
مأساوي
المأساوي هو وضع
الكثير من كحلة العين لدرجة أن لا تستطيعي أن تومضي
يمكنني أن أومض
أسف ، هل ذلك يزعجك؟
لم اكن متأكدة من انه قد يزعجني
ولكنه الأن لن يزعجني بالتأكيد
لماذا تحتاجين كل هذا؟
...أحتاج كل هذا لهذا كله
...إلا هذا أحتاجها لـ
لهذا
إلتهاب؟
قبل الإلتهاب
حسناً
حسناً ، لقد جهزتِ
...فقط سأحضر بعض
ماهذه؟
بنطال لليوغا
حسناً ، أين أغراضي؟
تقصد ملابسك الداخلية؟
نقلتهم لكي أضع بناطيل اليوغا
دالس) ، لا يجب أن تلمسي ملابس الداخلية للرجل)
إلا إن سمح لك بذلك
حسناً ، لم تقل أنه لا يمكنني
هناك حدود محددة ...وملابسي الدخلية
ملابسي الداخلية على الجانب الأخر من ذلك الحد
(لا تكن سخيفاً يا (جورج
أنا لا أتصرف بسخف
ما ذلك؟
إنه بخاخ برائحة ورود اللافندر للنوم المريح
وإنه مقرف قليلاً
أتعلم ما عليك فعله؟ - ماذا؟ -
عليك ان تشتري ملابس داخلية مثل التي يرتديها لاعبوا كرة القدم
بطول 4\3 الساق (مثل (بيكهام
لأنه بصراحة هذه غير مغرية جداً
أقصد ، شورت كبير وقديم
(لا أحد يريد ان يراك بهذه يا (جورج
أعطني هذه
لا احتاج لملابس داخلية جديدة أو لبخاخ برائحة ورود اللافندر
وأحب أن أفتح الباب أثناء العشاء
وبصراحة لاشئ يسعدني أكثر
من أن أأكل البيتزا بصحن كرتون
ويا (دالس) ، لمعلوماتك هذه ليست قبل الإلتهاب
تلك إلتهاب كامل
...أظن أن (أوبرا) من قالت
إصمتي أنت
جورج) ، قليل ما يضرب الباب)
أعتبر هذه إشارة جيدة
شئ يخبرني
أن الوضع سيهتم بنفسه
لايمكنك الجلوس معنا
لا ، هذه طاولة المحبوبين
لا يصدق ، إنها حتى تنام كالسافلة
لقد أخفتني
إرجعي الى فوق سأهتم بهذا
لا ،لا ،لا
لن نقوم بذلك
أعطني المضرب
بهدوء يا حبيبتي
نحن من نيويورك
(دالس)
انزل مضربك أنه أنا
حسناً ، إذهبي ، إذهبي إرجعي الى السرير يا حبيبتي
هل إحضر سيارتهم الى هنا؟
ماذا؟ ، لا إذهبي فحسب من فضلك
دالس) ، ماالذي...ماالذي تفعلينه) في غرفة الغسيل
تأكلين لحم وجبنة؟
"هذه "كروك ماسورو
في الساعة الـ3:30 صباحاً؟
أنا أأكل عندما أحزن
وكنت أشعر بالقليل من الذنب
لماذا، لمسكِ لملابسي الداخلية
أو لبخي بعطر ورود اللافندر؟
حسناً ، لقد أحرجتك حقاً
عندما ظهرت أنا و(داليا) على بابك
ولديك الحق ان تقول ذلك الكلام الجارح
لا أعلم إن كان ذلك جارحاً
نعم ، لقد كان
حسناً ، أظن أنني فقد من روعي قليلاً
...لقد مر وقت طويل منذ أن
شاركت منزلي مع احد ، أتفهمينني؟
حسناً ، من الصعب فعل ذلك لوحدك
أقصد ، (ستيفن) يسافر كثيراً بحيث أنه يسافر أكثر من أن يأتي
أحياناً أشعر وكأنني والدة عازبة
إذا ،"كروك ماسورو" ، أليس كذلك؟
أقصد ، لا أعلم ، تبدوا وكأنها لحم وجبنة بالنسبة لي
بالنسبة لرجل لا يعلم الطبخ
لذيذ
داليا) ، وأنا) نجونا من الليلة
ولكن في الصبح التالي
كنا متلهفين لننسى تلك اللية
حسناً ، أكره الوداعات القبيحة ...ولكن
وداعاً ، يا قبيحة
و..إنتهينا
في العطلة القادمة ، سأصنع لك الخبز الفرنسي
في عطلة الإسبوع القادمة؟
لا ، في عطلة الإسبوع القادمة هو مهرجان التفاح ، أليس كذلك؟
نعم ، أتشوق لذلك
أتظن أنه سيعجب الفتيات؟
لا ، لن يعجب الفتيات
إنه مهرجان التفاح
لديهم موكب نقل يأخذك
الى جانب مهرجان الحساء
حقاً؟
لم أكن اعلم أنه هناك الكثير من المهرجانات هنا
نعم يا عزيزي ، كل عطلة إسبوع
عائلاتنا ، سيحظون بالكثير من المرح معاً
جورج) ، تركني بدون حل أخر)
علي التخطيط لهربي
عندما تخطط لهرب
من المهم أن يكون معك شريك
شريك بدون أخلاق
مرحباً ، (داليا) ، إنتظري
أركضوا دورة
أنظري ، أنت لا تريدين قضاء وقت معي
...وأنا لا اريد قضاء وقت معك
وأنا لا اريد قضاء وقت معك ، أيضاً
صحيح
إذا لدي خطة
هل ستزيفين حملكِ؟
كينزي) ، قامت بذلك السنة الماضية)
"لتتهرب من دروس "علوم الأرض
...لا ، ولكن
لندع هذه الفكرة لوقت لاحق
لديها الكثير من أغراض الأطفال الجميلة
قد زيفت أنها حامل بفتاة
خطتتي مختلفة قليلاً
إن لم يكن السلوك الجيد من سيخرجني مبكراً
ربما السلوك السئ سيخرجني
إسمع ، أخبرت بعض الجيران
"عن فكرة "غرفة الذُعر
أتعلم أمراً؟ ، أقدر لك نشر الأمر
ولكنني كنت اعيد التفكير قليلاً حول كل هذا
حسناً ، أتمنى لو اخبرتني قبل أن اخبر الناس
ماذا...ماذا حدث؟ - فجأة لم تعد تحب المال؟ -
لا
أشعر أنني أستفيد من خوف الناس
أنظر ، طب الأسنان...لا كامل الصناعات الطبية
معتمدة على الخوف
الخوف هو من شرى لي
"منزلاً صيفياً في "بحيرات الأصابع
هؤلاء الناس هم جيراننا ، أتفهمني؟
يُفترض أن نعتني ببعضنا
أليس هذا السبب من إنتقال الناس الى الضواحي؟
ذلك وأيضاً المهرجانات
جافيير) ، إنظر ان كان لديهم دزينة) من هذه باللون الرمادي الفاتح
جيرمي) ، أعجبتني النظارات)
إذا الدُمى مازالت مختفية
لقد جنت أمي لا يمكنها النوم ، يغمى عليها
لم أرها في هذه الحالة البائسة من قبل
أتدعوا هذه سلحفاة؟
سارقة الدُمى
أنا؟
(أتهمكِ يا (تيسا اولتمن
بسرقة دُمى تلك المرأة الغريبة
هذا غير صحيح ، أليس كذلك يا (تيسا)؟
أنتِ تتهمينني بأني لِص "تشاتسوين" السئ السمعة؟
أتسمع ذلك يا سيد (ولف)؟
(إذهب الى الصف يا (جيرمي -
مالأمر؟ ، ماالمشكلة؟
تيسا) سرقت الدُمى) متأكدة من ذلك
لقد كانت تتفاخر بذلك ليلة البارحة
عندما نمت عندها في غرفتها الصغيرة المقرفة
أخر شئ نريده هو قتال فتيات
لابد انه هناك شئ خاطئ
مستحيل ان تكوني أبنتي تسرق دُمى
اعلم كم يكون النكران مريحاً
ولكنني أحياناً أنصحة لبعض الطلاب المفرطي السمنة
ولكن في هذه الحال لقد إعترفت
ماذا؟...ماذا؟
ذلك صحيح
لقد فعلت ذلك
لقد سرقت دُمى "شيرلي تمبل"؟ حقاً؟
نعم
لا أعلم لماذا
ربما قد مللت
أو ربما ، أتصرف بجنون
ربما الضواحي ليست جيدة لي كما أنت تظن
لطالما كانت معزولة
لقد كنت ، وحاولت
فعلاً حاولت
...ولكن ربما
...لا أعلم ، ربما أنا أتخيل ذلك ، ولكن
ربما علينا أن نعود لنيويورك
إلى حيث ننتمي
...حسناً
إنه شئ لنضعه في عين الإعتبار
(حظ أفضل لك يا (تيسا
لقد نوّرتِ هذه الممرات حقاً
وكل أموال الكتاب السنوي غير قابلة للإرجاع
خارجة عن إرادتي لايمكنني القيام بشئ حيال ذلك
هل نجحت بتنفيذ الجريمة الكاملة
أو يَتُم التلاعب بي كلعبة "كلمات مع أصدقاء"؟
أتسائل أن أمر في طريقنا الى مكتب البريد
لإحضر نموذج نقل عنوان؟
يمكنك فعل ذلك إلكترونياً
ذلك أسهل
إنظروا لهذا ، الجريمة الكاملة
نعم ، هناك شئ علينا القيام به أولاً
"لا ، "كلمات مع أصدقاء
ثوب صغير مخاط يدوياً
يفطر قلبي
ربما هناك اشخاص يمكنهم الإستفادة منه
...منتقي أخر أو
أحداً لديه قرد أليف
ربما فلاح صغير
...تيسا) ، أليس لديك شئ ترغبين بقوله)
لـ(شيلا)؟
لايبدوا انه وقت مناسب
لا ، أرجوكِ
"علي التركيز على شئ أخر بدلاً عن دُمى الـ"شيرلي
"حسناً ، الأمر متعلق دُمى الـ"شيرلي
لقد أخذتهم
لقد أخذت بناتي؟
(تيسا)
هل فعلت شئ لكِ
جرحتك بطريقة ما؟
لا ، ليس كذلك
لانني إن فعلت انا حقاً اسفة
لانني لاحظت الأن انه لكي تفعلي لي شئ شرير كهذا
لابد انني فعلت لكِ شئ شرير أكثر
...لقد فعلتِ ، يا إمي
ولكن ليس لها لي
لذلك إن كنت تريدين الإعتذار أنا استمع
بعد كل شئ فعلته من اجلكِ؟
...ماذا ماذا فعلت من أجلي
عدا عن تحطيم روحي المعنوية وتأخذين الحلوى الخاصة بي
وتعرضين قطتي للتبني؟
...السيد ويسكرز ليزا) من قامت بالجريمة)
ولكن شئ يخبرني أنني سأعاقب أنا عن ذلك
إذا متى قد فَهمتني؟
في اللحظة التي ولدتي بها؟
إذا هناك فرصة كالصفر بأن ننتقل لنيويورك؟
أقل من ذلك
لديك الحق بأن تعاقبني
إن فَوتَ مهرجان الحساء
ذلك بسببي
أي جزء من "من اللحظة التي ولدتِ فيها" لم تفهميه؟
كل ماإستطعت أن افكر به
إن كانت رائحة غرفة نومي سيئة بعد أن أكلت (داليا) البيتزا
وسيلة النقل من مهرجان الحساء
كيف سيكون شكلها؟