يوجد شيء مزيف جدا
(بإحتفالات عيد الميلاد في (تشاتسوين
كل شيء مصنوع من البلاستيك ومصمم بدقة وإحترافية
كما يوجد أيضا شيء مزيف بشأن أبي
(بعد أن أكتشفت حياته السرية في (منهاتن
(لم يكن لدي خيار آخر إلا أن أتبع معه (أسلوب التجاهل
ألم نحصل على أفضل شجرة في المزرعة أم ماذا؟
خشب تنوب مجمد
أتشمين؟ اتشمين مدى نضارة هذه الأغصان؟
لماذا أتعبت نفسك بإحضار شجرة من الأساس (بما أنك ستقضي عيد الميلاد في (نيويورك) مع (زوي
(والآن بعد أن أتبعت (أسلوب التجاهل
لم أنجح به أبدا إلا الليلة
أتنهي علاقتك بي ؟ الآن؟
لا لست أنهيها لا ,لا أبدا
لكن نعم الآن
أتنهيها في اللحظة التي بدأت أشعر فيها بشيء
بدأت أشعر فيها
حسنا
لابأس لاتبكي
...أحتاج لمنديل او
حسنا إستمعي إلي إنه ليس خطأك
أتمازحني؟
أقسم لو قلت أنه ليس خطأك بل خطإي
..كنت سأقول
إنه ليس خطأك إنها ..(تيسا) إبنتي
(أقتلعتها من (نيويورك
وأبعدتها عن كل ما تعرفه - نعم وماذا في ذلك -
ستشعر أني منافق بوجهين اذا قمت بعد إبعادها بمواعدة فتاة رائعة من المدينة مثلك
فقط عندما حصرت حياتها في الضواحي - (أنا أحبك بجنون يا(جورج
وأنا أيضا
لكن إذا استمريت برؤيتك سأشعر أني أب سيء
إنتبهي لنفسك
أبي لم يتوجب عليك أن تنفصل عنها بسببي
(تيسا)
أتتنصتين الآن حقا؟
(هل السبب (أسلوب التجاهل؟
نعم في الواقع هذا هو السبب أتعلمين ؟
ربما المرة القادمة ستفكرين مرتين
قبل أن تتبعي (أسلوب التجاهل) مع أحدهم
لكنك أحببت (زوي) بحق
نعم
لكن أحيانا يضحي الوالدان بأمور يحبونها
بسبب أطفالهم
إذا سمحت لي
سأشرب هذه في غرفتي
هل شرب البيرة في غرفته؟
أعتقد هذا
هذا كل ماتحتاجين إلى سماعه في قصص العيد
عدا النهاية السعيدة
ربما يمكنني تعويضه - هذا صحيح -
كل ماأحتاج إليه هو أن أحضر له أفضل هدية للعيد يمكن لإبنة أن تعطيها لوالدها
مارأيك بمعدات إصلاح النظارات؟
(لا تعبر تماما عن (أعتذر لأنك تخليت عن الحب لأجلي
لا بالعادة تكون هذه المعدات مرفقة بعبوة محلول ..وقطعة قماش خالية من النسالة لذا
لم أجد ولاحتى شيئا واحدا مناسبا على الإنترنت
ماذا ستحضرين لوالدك؟
لاشيء نحن نصنع هدايانا بأنفسنا
هذا يبدو رائعا
ليس رائعا ,أريد ثيابا
hopeless eyes : ترجمة اختكم
..حرارة الفرن المرتفعة تصل الى اسفل
(شعرت بالإستياء حيال إنفصال أبي عن (زوي
وكنت مصممة على تعويضه
أعددت لك شطيرة
ما مكونات الشطيرة؟
تونا
(التونا تذكرني ب(زوي
..قد يكون تصرف (جورج) مبالغا فيه لكنه كان
يظهر العلامتين الكلاسيكيتين للإكتئاب
حسنا علي الذهاب للصف
مشاهدة قنوات الطبخ
وحضور صفوف كيفية صنع إكليل الزهور للبالغين
عمل رائع
جميل
(ما حكاية معلمة الفنون (ايمي؟
ماذا تعني بقولك ماحكايتها
لاحكاية لها إنها تعلم الفنون
هل هي عزباء؟
ياللهول ماذا بإمكاني أن أقول كلتاهما مليئتان بالجماليات
صحيح لكن ألا تظنين إن إحداهما ممتلئة اكثر بآلاف الجماليات من الأخرى
لا ليس من وجهة نظري
سؤالك يشبه السؤال عمن أكثر سحرا الزهور أم أقواس قزح؟
أقواس قزح طبعا لامجال للسؤال
(ايمي)
..إذا كانت عندك دقيقة
حانت مهمة (ايمي) للإنقاذ
أجل
أتعلم؟
بعد مواعدة سيدات (منهاتن) المجانين والمتهكمين
أجد (ايمي) تتصف بنكهة مختلفة
نكهة الزنجبيل مختلفة
تعجبني إيجابيتها و.. و طيبتها
تعرف.. أنها لطيفة وبارعة
إنها تصنع اشياءا
سأطلب منها الخروج معي
لا تستعجل أيها النمر الابيض - أجل -
مرت (ايمي) لتوها بانفصال سيء
من معلم الفنون الحرفية
لذا تشعر حاليا بالقليل من الخجل ,حساسة قليلا
(لذا لا تفسد الأمر وتفرض نفسك كرجل من (نيويورك
وتلح كثيرا
أنت تلح كثيرا أيضا
لكني لن ألح إذا كنت محاولا مواعدتك
خسارة يا(ايمي) هل أنت جادة
لا يمكنني تخيل سبب عدم إحضارك شجرة عيد الميلاد
أعرف لكن زملائي في السكن إنهم شهود يهوه
انهم لطيفون حقا لكنهم لايعترفون بالشجر في الاحتفال بالميلاد
على أي حال.. متأكدة بأني سأفتقد رائحة الصنوبر
لدي رائحة الصنوبر - ماذا قلت؟ -
..كنت أقول فقط
أنه لدي شجرة رائعة ,كبيرة وضخمة
ولها رائحة الصنوبر
والتي قطعتها بنفسي
لم تقصدي بهذا السخرية - سخرية؟ ياإلهي لا -
لا تقصدين ب(ياإلهي لا) السخرية مني - لا ياإلهي -
أتأكد فحسب
..مارأيك إذن هل ترغبين
هل ترغبين بالمرور بمنزلي لتساعديني في تزيين الشجرة؟
سأقيم حفلة عيد الميلاد في منزلي الكثير من الناس سيحضرون , لاضغوطات
فقط تجمع رائع
عندما تصيغه هكذا يبدو جميلا فعلا
وهاأنت تبدين جادة
جديا أرغب بالحضور
عظيم - ما الوقت الذي تبدأ فيه الحفلة؟ -
سأحضر معي طبقي الخاص
لبان ,شجر المر
حبل مغمس بالصابون
ولاواحدة من هذه الهدايا ستفي بالغرض
(هذه السنة الشيء الوحيد الذي يمكنني إهداؤه ل(جورج
هو الشيء الوحيد الذي أخذته منه
(زوي)
لم يكن خطأك إنه خطإي
فاجأني بإنفصاله
(مثلما حدث ل(ساندرا بولوك) في ذلك الفيلم (عرض الزواج
لا أعرف ما إذا كنت مستعدة لأواعد ثانية - بحقك -
تبدين كواحدة من أولائك السيدت
اللاتي يواعدن كثيرا
فعلا أنا كذلك ,أملك قلبا كبيرا
هذه المرة أعدك أني لن أقف عائقا في طريق الحب
رجاءا تعالي إلى حفل تزيين الشجرة؟
أيتها الطفلة البريئة براءة السيدة العذراء لا أعرف
جورج) مشتاق إليك)
إنه ليس على طبيعته لم أره بهذا الحال مطلقا
حقا؟
حسنا.. الحب كان رائعا
وأنا أعشقه بشدة أثناء أعياد الميلاد
حسنا سأحضر
ستكونين أفضل هدية أحضرتها له على الإطلاق
(إذن ما أفضل طريق للوصول ل(تشاتسوين؟
هل علي البحث عنها في الخرائط ؟ ام عن طريق جوجل؟
ستكتشف الطريق بنفسها
عزيزتي لدي أخبارا عظيمة
يبدو أن مشدات الساق بدأت تأتي بنتيجة أخيرا
كيف عساها أن لا تفعل
أراهنك أن فخذيّ على أقل تقدير ,أقل تقدير أكبر بإنش من العام الماضي
لا يمكنني قبول هذا الرهان - أنت سيدة ذكية -
(جورج)
مرحبا
(جورج)
كنت أفكر بك للتو
ستيفن) أدخلني ,لا أعتقد أنه يحبني)
لا تكن سخيفا
حسنا أردت دعوتك
إلى حفل تزيين الشجرة الليلة ,أعلم أن الدعوة متأخرة
..لكن ربما يمكنك
يسعدني الحضور بكل تأكيد
بالتأكيد الأمر هو .. تبا
(سأذهب إلى التزلج في (آسبن
(إنه تقليد عائلة (رويس
يحب (ستيفن) منظره في بنطال التزلج
هذا سيء سنفتقدك
بأي حال أعتقد أني سأراك حين عودتك
لوقتها , تفضلي
هل هذه لي ؟ منك ؟
شيئا بسيطا لتضعيه تحت شجرتك أتمنى أن تعجبك
جورج) سأحبها حتما)
تلك كانت الليلة السابقة لعيد الميلاد وقد نجحت ..نجاحا ياهرا
أحضرت لأبي هدية كبيرة لدرجة لا يمكن وضعها تحت الشجرة وفي غضون دقائق
زوي) ستعبر عتبة باب منزلنا لترى)
جورج) بصحبة الآنسة (اينسلي) ,معلمة الفنون؟)
لن تأخذي معطفي لأني لا أرتدي واحدا
أمرتني أمي بأن أرتديه لكني رفضت
بما أنك تعيشين في الجهة المقابلة
الجو بارد ,ركضت نصف الطريق
زوي) ستكون هنا بأي لحظة)
(و (جورج) بصحبة الآنسة (اينسلي
الآنسة (اينسلي)؟ لماذا؟
إنه يحاول تخطي حزنه ..بشدة
أعرف شعوره ياأختاه
:حسنا إذن الخطة ستكون
أحتاجك إلى أن تنتظري (زوي) بالخارج
(و تأخريها بينما أتخلص من الآنسة (اينسلي
أهذه هي خطتك؟ - نعم -
دعينا نجربها
أنا لا أرتدي معطفا
مرحبا
هل تذوقت هذه المقبلات ؟ لا أدري من أعدها؟
لكن أحدهم أتقن وصفة البانكيك الكوري
جورج) لم أكن لأقاطعك إلا لأمر شديد الأهمية)
انتهى مخفوق البيض
ماذا؟ أعددت دفعة منذ عشرة دقائق - لا أعرف التفاصيل -
كل ما أعرفه أن الناس بحاجة للمخفوق
سأعود حالا
والدك هو ألطف والد في المدرسة
والأظرف أيضا
حقا؟ لأنه في المنزل يكون مهملا قليلا
عليك أن تلقي نظرة على حمامه
في الصباح يبدو كمسرح للجريمة
الثلج يتساقط بغزارة
مكانك كنت ساغأدر حالا
..وإلا
ستحاصرين بالثلوج
وتموتين
مرحبا
مرحبا يا صديقي
هل حالفك الحظ مع نبات الهدال؟
(مجموعة لطيفة (جورجي؟ - اجل اجل -
لم أعلم أنك تعرف الكثير من الآسيويين
يبدو كنادي المرح هنا
لقد حاولت جهدي بان أفزع الضيوف
(معظمهم من مطعم (ديم-سم
لقد صممت لهم باحة
أسدي لنفسك معروفا
تذوق الكعك الطري
(صحيح؟ من خارج هذا العالم سيدة (ييي
كيف تسير الأمور مع معلمة الفنون؟
جيدة جدا إنها ليست معقدة على الإطلاق ,أ تعلم؟
بطريقة جيدة أظني بمقابلتها كسرت لعنة مواعدة السيدات المجانين
أشعر بالمرض
ماذا؟ - هل تناولت من هذه؟ -
أعتقد أن عليك أن ترسل الجميع إلى منازلهم
أو على الأقل أي شخص لديه
نظام مناعة ضعيف
ايمي) مثلا؟)
(حسنا ماذا يجري يا(تيس؟ هل لتصرفك هذا علاقة
(بإيمي)
لا يمكنني التحدث ,علي أن أتقيأ
لا أصدق أن جميع الرحلات الجوية ملغية
سأذهب الى غرفتي
(غرفتي؟ لذا لاتتبعيني (يوكولت
قد تكون إشارة
سأتصل بوكيل سفريات
(ياإلهي ياأمي نادي (يوكولت
ياإلهي (جورج) لقد تذكرت
إنها هنا زوي) هنا )
أنت تتصرفين بغرابة طوال الليل
(وبالتحديد بوقاحة مع (ايمي
إذن ماذا يحدث؟
سمعت بأنها لا تناصر قواتنا
كنت أحاول التخلص منها
ماذا؟ لأن (ايمي) لا تعجبك؟
بلى تعجبني أعتقد أنها لا تعجبك أنت
عن ماذا تتحدثين؟
(كنت محطما بسبب إنفصالك عن (زوي
وتتخطى حزنك مع (ايمي) ,الأمر مفهوم وواضح
حسنا إستمعي إلي بإنتباه (تعجبني (ايمي
السبب الوحيد لإقامتي هذه الحفلة
لأقضي الوقت معها
(لكنك تحب (زوي
أنفصلت عنها لأجلي
ليس هذا صحيحا كلية
لكنك لم تأكل التونا
عليك أن تكوني في المزاج لتناول التونا
جورج) ساعدني على فهم ما أسمعه منك)
(الحقيقة أنني أنفصلت عن (زوي
ليس لأجلك لكن بسبب كونها مزعجة جدا جدا
ومتقلبة وسلبية
وتتصرف قليلا كالساقطات
حسنا أتمنى أن تكون في مزاج لتناول التونا
(ميلادا مجيدا يا(جورج
أتمنى أن يكون (جورج ) قد رتب سريره
لانه كما يبدو سيكون عليه ان يتمدد عليه
معها
او معها
او من يدري
معها
انا محرجة للغاية
اعتقدت انك دعوتني لانك معجبا بي - انتظري انتظري من فضلك -
انت تعجبينني فعلا
ظننتك معجبا بي بطريقة مختلفة
(عن اعجابك بالعائلة الصينية التي تعد (الديم-سم
تعجبينني بطريقة مختلفة تماما
(عن اعجابي بعائلة (ديم-سم (عائلة (ييي
اذن لماذا كنت تقبل تلك المراة الصاخبة؟
حسنا حسنا اعرف انه عذر ضعيف بان تلوم ابنتك
(لكن هذه المرة انه حقا خطأ( تيسا
لذا هلا عدت الى الداخل من فضلك
اقود السيارة مرة كل عقد
واخر مرة قدت دراجة في جامايكا
مرتدية صندلا ومشروب (البيانا كلادا) يغطيني
لذا يمكنكم تخيل كم كنت مرتعبة
بالقيادة الى مكان مجهول
في الليل ظننت اني ساموت
عشرة لا بل اثناعشر ,اثناعشر مرة
(فعلت هذا كله لاجل (جورج
فعلت هذا كله لاجل الحب
معكم حق والان هل لأحدكم
ان يدلني على مكان المشروبات
سيدتان؟
لابد انك كنت جيدا جدا هذه السنة او سيئا جدا ايا كان.... سيدتان
ليست لدي فكرة عما يجب علي فعله
اذا اخبرت (زوي) بالحقيقة ستحدث جلبة كبيرة
وايمي) اللطيفة الغير معقدة)
ستفر من غرفة المعاطف كالارنب الخائف
جورج) انا طبيب اسنان)
انا مدرب على اخبار الناس بالامور السيئة هذا هو عملي طوال اليوم وكل يوم
ساتحدث مع (زوي) لاجلك
السر في صوت طبيب الاسنان الهاديء
مع ذلك ساحتاج الى شيء واحد منك - ماهو -
ان تثبت كالصخر - بامكاني فعل هذا -
ايها السافل ماذا تفعل بكعكاتي الطرية؟
بدت وكانها جافة ,لم ارد ان تسبب لك الاحراج
ليزا؟
هل بقيت في الخارج طوال هذا الوقت؟
الجو يجمّد
بقيت في الخارج بانتظارك ثم خرج والدك والانسة (اينسلي) الى الخارج
ومن كثرة تكرارهم لكلمة اعجاب في حديثهم اعتقد انها قد تكون امك الجديدة
امي الجديدة؟ - نعم -
لابد ان دماغك قد تجمد سأعد لك بعض الشاي وستشعرين بتحسن
تيسا ) وجدت وقتا للتفكير بينما كنت في الخارج)
وقد جال بخاطري سبب شعورك
(بالذنب لتدخلك بين والدك و(زوي
هل ترغبين بمعرفة ذلك السبب؟
هل يناسبك الشاي بالليمون؟
لانك علمت في قلبك
(انه من المحتمل جدا انك ستحولين بينه وبين المئات امثال (زوي
ليس صحيحا ,واعد (جورج) الكثيرات
وعرفت بان (جورج) واعد الكثيرات
بدون ان اراه بالضرورة
تيسا ) والدك جذاب)
انه يستحق بعض المرح
سافكر بجميع ماقلته
عدا الجزء الاخير
لن اكذب عليك
ستشعرين بعدم الارتياح وحتى بالالم
ثم لن يكون عليك ان تقلقي بهذا الشان ثانية
او يمكنك تجاهله والتظاهر بان كل شيء على مايرام
وبصحة جيدة
وبذلك تخاطرين بتدهور الامور اكثر
(اين (جورج؟
لا تقلقي
سنعيد لك ابتسامتك
اتفقنا
(تيسا)
هلا ساعدتني على ايجاد معطفي؟
حسنا لكني اردت ان اقول لك اظنني بالغت في وصف الفوضى التي يتركها (جورج) وراءه في حمامه
من الجيد معرفة هذا
انا جادة انه مرتب جدا
لا يترك غطاء كرسي الحمام مرفوعا ويبذل جهدا اضافيا
بشطف بقايا معجون الاسنان من المغسلة
اقسم لك
اسمعي اعلم ان الوضع معقدا جدا
(تيسا)
(اعطه فرصه اخيرة انسة (اينسلي
ساحضر لك كاسا من الحليب بينما تنتظرينه
(شكرا لك (نواه انت تملك موهبة حقيقية
شكرا على اعترافك بها
(لا اصدق اعتقادي اني مغرمة (بجورج
اقصد اذا نظرت لابعد من وسامته
لا تجده يملك شيئا
انه لايناسبني ابدا
انا متزوج
متزوج؟
ايها المقرف فقط عندما اشعر بشيء
في اللحظة التي بدات اشعر فيها
دالاس) اهلا)
اعتقدت انك لن تستطيعي المجيء
كان مقسوما لي المجيء بالاضافة الى عدم تمكنهم من ازالة الثلج عن الطائرة
جورج) اشكرك على القفازات)
لا اصدق انك تذكرت
تذكرت؟
القصة عن امي وكيف كانت تجعلني ارتدي
قفازات حمراء فاقعة كل سنة حتى لا تضيع
في الثلج
حقيقة تذكرك للقصة اثرت بي فعلا
اوشكت على البكاء
شكرا لك (جورج) نراك في احتفالات السنة الجديدة
الى اللقاء ميلادا مجيدا شكرا لمجيئكم
ميلادا مجيدا
صحيح, اذن ,القفازات الحمراء كانت من الهدايا المخفضة لهذه السنة
ياالهي انا محرجة
ماذا؟ لا
لا تنحرجي اتعلمين؟ اعتقد اني في اللاوعي
تذكرت اخبارك لي بالقصة
(دالاس )
ابتهج يا(جورج) ,انه العيد
دعني افهم مايحدث
دعوتني الى هنا لتتركني في خزانة رديئة للعباءات
بينما تلهو ليس مع امراة واحدة بل اثنتان
ل(جورج) موهبة حقيقية
موهبة تحويل اعقل امراة الى مجنونة
ومن الجيد اني لم اكن عطشة لان ذاك الحليب لم ياتي ابدا
اعيادا سعيدة
تبا سيدة (ييي) اتقنت اعدادها فعلا
احمق - عجبا (زوي) ارجوك -
بحقك استمعي للصوت ,صوتي
وكفي عن رمي كرات الثلج
اعتذر عن اخبارك بان انفصالي عن (زوي) كان بسببك
الامر فقط اني لم ارغب بان تبقي غاضبة مني اكثر من ذلك
(اقصد انك جيدة جدا باتباع (اسلوب التجاهل
شكرا
واعتقد انه لم يفترض بي التسلل الى حاسوبك
يجب عليك ان تحمي كلمة مرورك
سافعل هذا
حسنا اعتقد انك كلانا تعلم درسا قيما
(اعتذر عن عدم وجود شخص مميز ليشاركك فرحة الاعياد يا(جورج
ماذا؟اتمازحينني؟
اجل لكن انا طفلتك
الا تمل ابدا من وجودنا نحن الاثنين فقط
ابدا
بعد ان قيل ماقيل
اذا قدر وجود شخص ثالث اتمنى ان تتقبلي ذلك الشخص
بايدي مفتوحة
سافعل
والعكس صحيح
(دعنا نكون صريحين يا(جورج
حاولت مساعدتك لكن تبعا لسجلك السابق
على الارجح ساجد احدا قبلك ^_^