"لـ دالس رويس"
"التنظيف يعني الخروج من الحالة القديمة"
"وفي الكريستالات الجديدة يوجد جوي بيهار"
"الذي فوضته"
هل تعرف يا جوي بيهار؟
لقد اعطيتني القوة .فعلت حقا
هل انا متوترة بشأن الافتتاح؟
انت تسأل الاسئلة الصعبة ياجوي بيهار
نعم.نعم بكل صراحة انا كذلك
لم يسبق لي ان تمسكت بشئ كهذا بمفردي
على عكسك لم اكن متعددة الثقافات
عبر الأجيال مع نظام دعم أنثوي
رغم تعهدي أسبوعيا
لقد حصلت على خبرة من الأخوات
!ياإلهي يافتاة هذه فكرة رائعة
يجب أن أدعو نادي الأخوات
من أجل إفتتاح المحل
حسنا،أعتقد أنكِ محقة
.يمكنهن المكوث معنا حصلنا على العديد من الغرف الخالية الأن
إهدئي،ياكولت
دعيني أفكر مليا قبل القلق على تقديم الطعام
تعلمين؟ لعله يجب علي أن أفتح نافذة هنا
!أسف تيسا..أسف
كنت أشتري من البقالة ونسيت محفظتي
وتوجب علي الذهاب للمنزل ..كل هذا الطريق قبل
مافائدة حصولي على رخصة
إذا لم أقد أبدا؟
مسموح لكي القيادة في الإجازات
بجانب أنه لايوجد شيء خاطئ بالمشي
..إنه يبني مظهرك وعضلات ساقكِ
حسنا،هي بالفعل الأن كحجم علبة حساء
رأيتِ؟
إذا لماذا لم تسمح لي العودة مشيا الليلة؟
لأنه مظلم في الخارج
وتظن أنه أأمن أن أجلس وحيدة
خارجا في الظلام أمام مبنا فارغ؟
عليك تخفيف قبضتك علي ياجورج
في بعض الدول أنا كبيرة كفاية لأتزوج
في بعض الدول يمكنني أن أبادلكِ من أجل الرز
مرحبا دارلن..كيف كان يومك؟ (تدليع لإسمها الحقيقي داليا)
أي شيء من والدي؟
هناك
سترة دراجة نارية؟
لقد تطلقتم ياشباب
يجب عليكم فعل أكثر بكثير من سترة دراجة نارية
حسنا، هناك دراجة نارية في المرآب أتت معها
أوه..الأن أشعر بتحسن
بشأن الإحساس بالتحسن
قريبا سيصبح المنزل ممتلئا بالضيوف
جميع نادي الأخوات قادمات من أجل الإفتتاح
نحن سوف نقيل هنا في غرفة المعيشة
مثل مجموعة من المراهقين
ستة أكياس نوم فقط ياكارمن
أحد فتياتي لن تستطيع الحضور
على واقع حساب أني لم أدعها
على واقع حساب أنها ساقطة
من هي الساقطة أمي؟
أنتي لاتعرفينها لكن تعرفينها
إنها تطعن في الظهر-سارقة العشقاء
بإسلوب جاكن-ماضغة للبان لتفقعه
زوجها يمتلك نوبة قلبية
ماذا؟
زوجها يمتلك نوبة قلبية
تيسا..العشاء
"أحترمكِ بجنون أيتها العصفورة الأم"
"عندما تركت طفلتكِ العش لم تظهري"
"خارج مدرستها لتساعديها"
علمتي أنه قد حان الوقت لتجد" "دودتها بنفسها
مالذي تفعلينه؟
أبحث عن دودتي
لاأريدك أن تعد العشاء لي
لست طفلة بعد الأن
أستطيع الإهتمام بنفسي
هل هذا بسبب أني أقلتكِ متأخرا؟
في المدينة كنت أعتمد على نفسي
كان هنالك الباصات ومترو الأنفاق (القطار اللي يكون تحت الأرض)
...حسنا،في تشاتسون
علينا الإعتماد على بعضنا
أكثر بقليل
أظن أن هذا رائع
حسنا،أنا لاأظن أنه رائع
أريد سيارتي الخاصة حتى أستطيع أن تكون مستقلة
تريدين أن تكونين مستقلة؟
حسنا،الناس المستقلون يدفعون لأشيائهم بنفسهم
إذا لماذا لاتدخرين وتشترين لنفسكِ سيارة؟
حسنا،سوف أفعل
أحصلي على وضيفة
سوف أفعل
وإغسلي أطباقك
كنت سأفعل
جيد،هاأنتِ تبدأين
إنتهيت
ألن تجففيها؟
هذا عمل الرفوف..أيها الدكتاتور
الدكتاتور لايستخدم الأمريكيون
~سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم~ ياليت تدعولي..أخوكم في الله cid highwind
أنت لست دكتاتور
أنت تجبر الناس فقط لينفذوا ماتقول
أنظر،دعها تعد عشائها بنفسها،من يهتم؟
كل شيء يصبح معركة
شيء يحدث في المدرسة؟
لا..أعني..لاأدري
لايبدو أنها تود إخباري بكل شيء
إذا تحدث مع مدرسيها ...لاأعلم
جورج،الفتاة المراهقة عندما لاتريد التعامل
مع والدها
إنه جزء فقط من النمو
إنه طبيعي
مرحبا جينا-الفتاة
ماذا؟قمتي بالإتصال فقط لتقولي أحبك ياأبي؟
حسنا،أحبكِ أيضا
أنا؟
حسنا،أنتِ أفضل فتاة في العالم
سوف أحدثكِ في الصباح
نعم،ولكن هذا ليس طبيعيا
في الواقع أظنها سكرانة
"فجأة أصبح كل شيء واضحا لي"
"أصبحت كسولة وعديمة جدوة" "أبي كان صادقا"
"طلب سيارة منه كان مجرد صدقة أخرى"
"لم أكن فتاة تشاتسون"
"كنت فتاة نيويورك" "وأستطيع فعلها بنفسي"
"لدي كل الدافع الذي أحتاجه"
قلت لدي كل الدافع الذي أحتاجه
داليس؟
!!ياإلهي هذا يستمر في الحدوث
علي الإنتباه لتحركاتي
إذا إستمريت في تكسير الأشياء لن نستطيع الإفتتاح غدا
أنا هنا بسبب
لوحتكِ لطلب المساعدة
أحببتها؟؟ كانت بـ 9,768 ريالا (السعر مترجم هع)
لكنها قطعة إستثمارية وتستطعين أخذها للأبد
.لا
أظني أسئت الفهم ظننتكِ تحتاجين للتوظيف
.أنا كذلك لكني لم أجد وقتا لأضع لافتتة لهذا
هل لديك سيرة ذاتية؟
.لا
أية مراجع؟
أنتِ
و..في أي طريق أنتِ تمثلين كريستالة؟
لايوجد طريق
إنتظري،دعيني أفكر
كلتينا لدينا سطح قوي
و..ضوء داخلي
"ليست مثل الكرستالة"
إنتظري،إسمعي لعلي لست كـــ
.كرستالة لكني أحتاج إلى وظيفة
وأعدك أني سأعمل بجد
إذا أعطيتني الفرصة
.أريد أن أكون مستقلة إمرأة مكتفية بذاتها
مثلكِ
وعليك البدأ من مكان ما...
صحيح ياجوي بيهار؟
إنه لايبدو كجوي بيهار
وهناك رائحة مادة كيميائية قوية هنا
"إتفقنا على تهوية أفضل"
"وإتفقنا على زي رسمي للمحل"
"الذي ستقدمه داليس" "والأكثر أهمية"
"إتفقنا على أجر كريم بالساعة"
وهذا يعني أنني سأكون قادرة" "على شراء سيارة مستعملة
"في وقت ليس ببعيد"
ماهذا؟
مقدما مكافأة لقبولكِ
ومكافأة قليلة من أجل كريم ماني
هذه الأيادي ستحمل كريستالات لدقائق عدة
في العادة
ربما سأتمكن شراء دراجة في" "وقت أبكر مما ظننت
"مايهم الأن أني أهتم بنفسي بيدي"
تألقي لمعاملة الزبائن
كبري تلك الصدوع الصغيرة
شكرا لك لرؤيتي في هذا الوقت الضيق
بابي دائما مفتوح ماعدا عندما يكون مغلقا
مفهوم- عندما يغلق-
سأقدر بأن تطرق أولا
حسنا،فهمت- ..أعني
من يعلم ماذا يحدث في الداخل؟
نعم،هذا بالتأكيد ليس من خصوصي
في الواقع أردت الحديث عن إبنتي ليس عنك
مفهوم هذا غير شائع
أردت تفقد
كل مايحدث لها إجتماعيا،أكادميا
كل شيء رائع لماذا تسأل؟
!أووه مازلنا نتحدث بشأن تيسا
تبدو منعزلة في الأونة الأخيرة ومشتتة
إذا أنت قلق أن هنالك شيء أخر يحدث؟
مخدرات،مخدرات قوية،مضاجعة مضاجعة مقابل المخدرات
مخاوف صحية ثانوية كنتيجة من الإثنين؟
لا..لا..ليس من أي من هذا
لست قلقا من أي من هذا
.لاتكن كذلك لأني لاأظن انها السبب
أنظر،إذا حصل أي شيئ فقط أعلمني فورا
أنا أميل إلى ماليك للحصول على المعلومات
لو يوجد شيء يعرفه الجميع عنه
إنه واشي
نعم..حسنا،شكرا
وياجورج؟- نعم؟-
أنا سعيد لرؤيتك مهتما
لو حصل أي شيء مع تسيا
أنا واثق أنك ستلحظه
..حسنا حسنا،شكرا
.أقدر قولك لهذا ماهذه؟
هذه؟
هذه (الروح المسحوقة) القصيدة التي كتبتها تيسا
حيال الحفرة العميقة التي بداخلها
بسبب غياب والدتها
هذا..هذا ليس جيدا
مازلت أحاول وجود طريقة" "للطيران من هذا القفص
في حين داليس كانت مشغولة" "بملئ عشها الفارغ
"مع بعض الفراخ الذين لم ترهم منذ مدة"
تشيــــــب-تشيـــــــب
!!حسنا
مازالت لدينا أيها الجميع
زوجكِ سوف يخسر عقله
مع أصواتنا المزعجة التي نقوم بها هنا
..حسنا ..في الواقع
وعندما وجدت ذلك السروال الكبير حينها عرفت
تقولين أنه كان متوسط؟ (القصة صارت في الحلقة 13)
!متوسط
هذا ليس صحيحا
الكلب دائما مايبحث عن العظم
إشهدي ياتيني
وأخبركم بشيء أخر
لن أصبح عجوزة مع كلب
لأعض من قبل البراغيث
دالس،كنت لأكون خائفة
العيش وحدي في منزل كبير كهذا
ألستِ خائفة؟
لعله لم يصبني بعد
أو لأني قوية زيادة من أجل داليا
..هذا نفس ماشعرت به
بعد وفات زوجي
.مرحبا داليس غرفة لضيف غير مدعو؟
أظني سأخدم نفسي بإحدى هذه الكعكات
مرحبا تلسا،تشيــب-تشيــب
حمار الوحش؟
لطالما ماأتخيلكِ بصورة أفعى
لاأريد أن أتخاصم
قلبي لايمكن أن يقبل هذا الضغط
جريفن كما كنت ياداليس
فوجئت أنكم لم تدعوني
حسنا،لعلي كنت مشغولة
أتعامل مع حالتي تلسا
يظل..كونكِ مطلقة
ليس أسوء من أن تكوني أرملة
ألا توافقوني يافتيات
~منـــذ أن رحل~ ~أصبحت وحيدة جدا~
ألم يمت زوجكِ من قبل حوالي خمس سنين؟
!هذا صحيح
..هذه العطلة تمثل ذكرى وفاته الخامسة
وهذا السبب فاجئني أنكم إستبعدتموني
!!بإسلوب مؤلم
لعل الدعوة ضاعت في البريد
هذا ماظننته
لهذا قررت مفاجئتكِ
مفاجئة
من أين حصلتِ على كل هذا؟
هل هو مقابل المخدرات؟
ألهذا أنتِ دائما شاحبة؟
هل يمكنم ياأصدقاء كتم سر؟
أنا أستطيع
حصلت على وظيفة ودفُعات
ومع هذا المال والمال الذي أملكه في البنك
لدي مايكفي لشراء دباب قديم
وجدته على لائحة كرِغس
تقول أمي أن الدبابات تخفق البويضات
ليست كذلك ألن تكون سيارة أأمن لكِ؟
نعم،أكيد لو أمكنني ذلك
أنا لست داليا رويس
أنظروا،أطفال مثلنا عليهم العمل للحصول على مايريدونه
لن نحصل على مانريده بسهولة
"والداي إشتروا لي "أي-328 (سيارة كشخة)
لدي 131,507 ريالا مؤكدة
إذا هي أنا فقط
فتاة في الثالثة في محل-إشترت كعك
إنطفأت الشموع-وليست الكراهية
ياإلهي.أشياء ثقيلة
أيام مظلمة يارجل
هل تود التايلندي؟ (وجبة)
لاأود التايلندي
لكني أود الساتيه إذا كنت ستطلب
لكن النقطة هي أن تيسا تتألم
ولم أعرف من متى وهي تخبئ هذا عني
حاولت خداع نفسي بأنها كانت بسبب السيارة
ولكنه واضح أنه من هذا الأمر
نعم
هل تعلم؟
لماذا لاأقوم بالطلب فقط؟
أظن أن كلينا سنشعر بتحسن
مع طعام في الطريق
أود حقا سماع هذا
أعطني فقط بعض الثواني
أنا أتفق..أنا أتفق معك
مالذي يجب علي فعله الأن؟
معكرونة مدهونة؟ هل تحب المعكرونة المدهونة ياجورج؟
بورك-لا-نا؟ هذا يبدو جيدا.مرحبا؟
أتسائل إذا تريد أن تراها
لاأصدق أننا في تشاتسون الشرقي
يبدو حيا فقيرا
تشاتسون الشرقي لايبدو فقيرا لي
هنالك قزم حديقة
تريدين سيجارة؟
ليزا،نحن لاندخن
نحن في روما،هل أنا على حق؟
.لا
أنظري،ذلك هو
أي شخص يستطيع أن يعلن على لائحة كرسغ
هل هذا صحيح؟
أي شخص مجنون يستطيع أن يعلن
ويستدرج الأبرياء إلى مخبئه
هذا لايبدو كمخبأ
حسنا،المخابئ الجيدة لاتبدو كذلك
في الخارج تبدو عادية
وبهذا يغروننا لهم
إذا لم تغري لن تكون مخبأً
ليزا تماسكِ
سوف أرن الجرس الأن وأشتري لنفسي دبابا
لعله لايوجد دباب
ربما يوجد مختل عقليا بالداخل
ينتظر أحدا ليصنع من جلده معطفا
أو فستانا صيفيا
قال الإعلان إتصل بـ دوق
لايوجد مختل إسمه دوق
دوق ليس بالمنزل أنا لوسن
طلب مني الإهتمام بكم
مرحبا هلن شكرا للتقائكِ بي
تبيدن بمظهر جيد
.ياإلهي أنظر لكل هذه التجاعيد
..حسنا،نعم..هذا
هذا مايحدث عندما تكبرين
هاقد أتى الحصان النشيط
لم أتي هنا لأتعارك
لا؟لما أتيت لهنا إذا؟
لدينا بعض الحساء اللذيذ اليوم
وخضروات بلدية (يعني من بلد مو من زبالة)
..حبق الطماطم-حبة عدس قلبية
هلا أعطيتنا دقيقة؟
نحن في منتصف شيء ما
لكني أود طماطمة صغيرة إذا لم يكن هناك كريم
إذا..كيف هي؟
حفيدتك؟
إنها جيدة،نعم إنها..إنها رائعة
ترعاها لوحدك..جورج
إنتصار كبير
رائع معرفة ذلك حقا
أنا الرجل السيء؟
ألكس إنهارت..وأنا إلتقطت الأجزاء
وبطريقة ما أنا الرجل السيء؟
ألستِ حتى مستغربة؟
أليست كذلك؟
أخبريني كيف أستطيع الوصول لها لدي الحق لمعرفة ذلك
فتاتها لديها الحق لمعرفة هذا
أنت إتخذت القرار ياجورج
والأن عليك العيش معه
كما فعلنا فقط
صحيح
تعلمين؟إنها طفلة رائعة ياهلن
إنها ذكية ومضحكة وقوية الإرادة
...إنها قوية الإرادة حقا
وهي تبدو كثيرا مثل ألكس
..إذا
أخبريها بذلك فقط من أجلي
"لم يكن هناك عودة للمنزل مجددا"
"ودالس إكتشفت هذا أيضا"
أنظرن يافتيات يجب الحصول عليه لأجل فصل الأوسكار
الكريستالة بيلي
"لعل الأخوات سافروا"
بعض الناس ينفقون المال على أي شيء
بعد كل شيء ستيفن كان يدعمكِ لسنين
"لكن هذه لم تسافر"
دالس هل رأيتِ تيسا؟ إنها ليست بالمنزل
ويجب علي الحديث معها حقا
ظننتها ستكون هنا من أجل الإفتتاح
حسنا كنت أتوقعها أيضا،جورج لكنها لم تظهر
علي القول أنها ليست أفضل طريقة لبدأ عمل جديد
ولديها مراجع مذهلة
إنتظري،هي تعمل هنا؟
ولم تظهر للعمل؟ حسنا الأن بدأت أقلق
ربما ماليك يعرف أين هي
!تشيـــب
!حسنا ماليك
هل لديك أي فكرة أين تيسا؟
ذهبت إلى شرق تشاتسون لشراء دباب مع ليزا
أخبرتهم ألايفعلوا هذا
لاتخبرهم أني أخبرتك
شرق تشاتسون،رائع سوف أذهب للبحث عنها
سأذهب معك
لاتستطعين ترك كل أصدقائك
تعلم؟بدأت أدرك
أنه لدي صديق حقيقي واحد في هذا المحل
وهو في طريقه للخروج
هيا
لاأصدق أنه باعكِ هذا بدون وقود
لاأصدق أنكِ دفعتني
إلى شخص بدون قميص إلى غرفة المعيشة
أسفة،لدي غريزة للبقاء قوية جدا
دعيني أدخل مباشرة
حصلتِ على وظيفة ولم تخبريني و ذهبت إلى شرق تشاتسون
لشراء دباب بدون إذن؟
أخبرتني أن أقوم بكلا الأمرين
قلت أحصلي على وظيفة وأحصلي على شيء ذو عجلات
عنيت أربع عجلات،لاإثنتين- لم توضح ذلك-
عليك أن تكون واضحا حقا مع المراهقين ياجورج
هلاتركتني أتعامل مع هذا دالس أرجوكِ؟
أحاول المساعد فقط أيها الأب
حسنا،إذا أردتِ المساعدة بإمكانك إيصال ليزا إلى منزلها
سوف أفعل
دعيني أحزر،ماليك؟
حسنا شكرا لكِ دالس
شكرا لدعوتكِ أخواتك كل هذا الطريق
لتتخلصي منا
لتخرجي مع حبيبكِ
إنه ليس حبيبي
إذا..لعلي سأبدا بحركتي
بسبب أنه مهندس معماري
وكنت أبحث عن أحد
ليضع خشبا قويا في الدور السفلي
حسنا،هذه فكرة رائعة
لكن أولا ستحتاجين إزالة ذلك السجاد الوسخ
رأيتكِ في الدور السفلي إنه بحاجة لبعض العمل
ظننت أن لديها بلاط هناك
تيني أغلقي فمكِ الصغير
في الحقيقة تلسا أنا لست متأكدة
أن جورج مستعد لأخذ مشروع بهذا الحجم
لاتكوني سخيفة لقد خسرت بعض الوزن
في الواقع..لقد نحفت إلى "ضيق"
مع أني كنت قبل شهر في المقاس "متوسط"
إذا أنتِ تلمحين
بما أظن أنكِ تلمحين إليه (يعني على إنها سمينة)
شخصين لايستحقان بعضهما من الأن
الأن إعذروني
سوف أخذ جديلة من جوي بيهار
وأخرج من قاعة ضيوفي المدعويين
في ترنح
إذا هل ستدعني أحتفظ بها؟
أنتِ مشغولة جدا لتكوني مستقلة
ولاتفكرين في العواقب
نعم،أنا كذلك
تيسا،تحتاجين إلى رخصة أخرى لقيادة هذا
إملئها أرجوك
لاأعمل هنا
داليا؟
..هل أمكِ تعلم
حسنا كالعادة القوانين علي أنا فقط
حسنا أنظري
لاأعلم حقا ماأنتِ مستائة منه
أنا..أنا قرأت شعركِ
أي شعر
الشعر الذي كتبته عن أمكِ
ماذا؟
جورج،لاتقرأ هذا
كان من أجل الدرجات فقط
من الصعب عدم قرائته
أعني،أنتِ لاتتحدثين عنها أبدا
لاأعلم بماذا تشعرين
أنظر،لاأعلم ماذا تريد مني قوله
أنا لم أفكر بها مطلقا
لاأعرفها
لايمكنك الإشتياق إلى شخص لاتعرفه
بجانب ياجورج
لاتفهم هذا بالطريقة الخاطئة ..لكن
أنت كل الأم التي أحتاجها
حسنا
الأن أنتِ تجاملينني فقط
لكي تستطعين الحفاظ على الدباب
هل قلت يمكنني الحفاظ على الدباب؟
لأن هذا ماسمعته
سوف نرى
سوف نرى؟
تريدين سماع لا؟- لا-
داليا،لقد حصلت على مكالمة هاتفية لمشكلتكِ
من جورج ألتمان
يقول أنكِ أخذت الدراجة التي أعطاكِ إياها والدك
لجولة في الخارج
إنه يكذب إنه معروف كاكذاب
حسنا،لقد أرسلت كارمن لتتأكد من هذا (الخدامة)
وقالت أن الدراجة كانت ساخنة
إنها معروفة كاكذابة إنها تسرق منا
إسمعيني يافتاة
أعلم أنكِ تتألمين وأنا كذلك
ولكن هذه الهداية الغالية من والدكِ
لن تجعل الألم يذهب
أعلم
"لهذا أردت قرد"هانق أوفر
قرد؟
أريد أحد هذه القرود
مثل التي في فلم "هانق أوفر"
داليا،لايمكنكِ فقط رمي قردة "هانق أوفر"
للمشكلة
أمي،هذه القرود ظريفة حقا
سيكونون دائما هنا من أجلي
إسمعيني جيدا
قد لاأكون قردة
لكني دائما سأكون هنا من أجلكِ
هناك ناس قلة في الحياة
يدفعونكِ من ظهركِ ياداليا رويس
..وأمل أن تعرفي أن أمكِ واحدة منهم
أتقصمين أنه لم يوجد شيء حساس في تلك القصيدة؟
وإنه إن كان ستخبرينني؟
سأخبرك ياجورج أقسم
"أبي جعلني أحتفظ بالدباب"
"كما توقعت بعد كل هذا"
ترجمة cid highinwd