كان يا ماكان
في مكان ما بين أسفل درجات الجحيم
(عشت في مدينة تدعى (شاتسويم
تاريخياً , (شاتسويم ) كانت مدينة
معروفه بتقديرها للأمهات أكثر من أي شيئ آخر
ولذا في كل يوم أحد الموافق الثاني من شهر مايو
يخرجوا لإثبات ذلك
"افسحوا مجالاً "لسيندريلا
"فليحيّ الجميع "سيندريلا
(عيد أم سعيد يا (لوسيل
(عيد أُم سعيد يا (شيلا
أشعر كأميرة
هذا كثير نوعاً ما, الا تعتقدي ذلك ؟
لايوجد ما يمكنني فعله ان كانت عائلتي تحبني اكثر
لكنك أحسنت بصرف فقط ال10 دولارات
على البالونات ,يا ( جلين ) ؟
جلين ؟
في الماضي كانت احدى قوانين هذه المدينة
هي ان كنت تحب والدتك
يجب ان تكون على استعداد لنشر ذلك في الصفحات الاولى من الجرائد
وهذه السنة لم تكن مُختلفة
نوعا ما كنت سعيده انني غير مُشتركة في هذه اللعبة
عطلة عيد الأُم
نعم
هل تشعري بأي شيئ تجاه هذا اليوم
(انا من النوع الذي يحب الإحتفال بعيد (كولومبس
(هذه مزحة طريفة يا (تيسا
ولكن في بعض الأوقات
يكون من الافضل ان تتكلمي في الموضوع
أنا متأكده انك في عيد الحب لابد انكِ تفكري بها
يؤسفني أن أُحبطك , ولكني لم أفعل
ماذا عنكي , أيها الأُم البديلة
هل فكرت أبداً في كل تلك الأطفال التي بعتي؟
و ماذا يفعلون في عيد الام ؟
يظل ذلك في قولونك 10 سنوات
لحسن الحظ هناك مساحه كافية في قولوني
بعد الطعام الذي طهوته لنا ليلة الأمس
وسعت لي مساحه كبيرة
وبذلك اعني انني أصبت بإسهال
ترجمة سارة الريس
انه سعيدة جداً اننا اخترنا فكرة الحيوانات الخطرة
من أجل غرفة الطفل
ملمس الجلد جيد تحت قدماي
الجلد ؟ انسي أمر الجلد
لا يمكنني ان أصدق انك وجدتي سرير أطفال من الأنياب العاجية
مصممة الديكور أمرت بقتل بعض الحيوانات
فقط من أجل هذه الغرفة
هي حقاً بذلت مجهودا فيه
هناك 950 ثعبان ميت على هذا الحائط فقط
والأسلحة
حقيقية , كلها حقيقية
اتعلمي , نحن لا نرى ذلك عادة في غرف الأطفال
لانهم ليسو على ذوقي
نواه ) ,لا يمكنني الإنتظار حتى يأتي هذا الطفل)
لا يمكنني الإنتظار حتى تأتي المربية الليلة
اوتعلم , انني أشعر بعدم راحة
اثناء الجماع في آخر شهور الحمل
أعلم ذلك , أنا فقط اعتقدت
بما انك لست حامل بالطفل
قد لا أكون أحمله هنا
ولكني بكل تأكيد أحمله هنا
ماذا تفعلي؟
"اشغل للطفل بعض احتجاجات ضد "وال ستريت
وأين سأتي ؟
"لو كان محظوظا , هنا في "شاتسوين
هل انتِ .. هل انتي متحمسة بشأن حفل الطفل الذي سنقيمه غداً ؟
"لو بكلمة "متحمسة
مليئة بإحساس كبير من الفزع
اذا نعم , كثيراً
انا مندهش من هذا الجانب بكِ
انت تتعاملي بقسوة معي
انا لست على طبيعتي
انا سريعه الغضب
و مكبوته - بالتأكيد -
حسناً , هل تريدي الخروج و للجري ؟
لا
هل تريدي الخروج للغداء؟
لا
أريد شيئاً آخر
حقاً
أشعر أنني انتظرت طويلاً
أعني , انها آخر شهور الحمل
هل أنتي متأكده أن الأمر ليس خطيراً ؟
انت الذي ستصبح في خطر لو لم نفعل ذلك ؟
سيعني الأمر كثيراً لأمك قدومك من اجل حفلة الطفل
(هل أخبرتك أننا نحاول سرقة (كارمن ) من عند آل (رويس
الن يكون ذلك مُضحكاً ؟
نفس المُربية التي ربتك
قد تربي أخوكِ
اتعلمي ماذا أيضا سيكون مضحكاً؟
لو انك انت وأمي ربيتم طفلكما بأنفسكم
سيكون ذلك مضحك للغاية
لم تحتاجون (كارمن )؟
لم يحتاج أي أحد ل (كارمن ) ؟
لانها مساعدة بشكل كبير
لأن (كارمن ) تفعل أشياء كثيرة بسهولة
تغضب معظم الناس البيض
(حسناً , اتمنى أن أكبر لأُصبح مثل (كارمن
نعم , انت لن تكوني كذلك
ألم تعد تشعر بانجذاب تجاهي ؟
ألانني حامل ؟
انا منجذب اليكي
ولكن ماذا ؟
لست و أنا عاريه ؟ بسبب بطني الكبيرة ؟
لا
انها بسبب الأورده ؟ ماذا ؟ -
انها بسبب خفقان الأوردة الزرقاء التي تشبه العناكب التي لدي ؟
انهم بسبب الحمل
اذاً انتِ عادة يكون لديكيِ أوردة أقل ؟
لا , الأمر ليس كذلك
اذاً ما هو يا (جورج ) ؟
(لم أستطع التوقف عن اتفكير فيما قاله (نواه
عندما قال انني قد اتسبب
خطئاً في فتح حنجرة الطفل
أتعلم ماذا ؟
(لم لا تتوقف عن القلق على طفل (نواه
وتبدأ القلق على طفلتك انت
ماذا ؟ ماذا يعني هذا الكلام ؟
(هذا الصباح فتحت موضوع االأُم أمام (تيسا
أي موضوع أم ؟
أعتقد انها في حالة إنكار اعتقد ان كليكما كذلك
حسناً (ايدن ) أرجوكي
لقد تحدثت مع (تيسا) بهذا الشأن
وهي بخير , حسناً
لقد أخبرتني بوضوح انها لا يمكن أن تفتقد
لشيئ لم تعرفه من قبل
من المؤكد انها تشعر بشيئ ما , غضب أو جرح
الا لو كنتم من فصيله مختلفه هنا
أعني لا يمكنك ان تعرف ان والدتك تركتك
ولا تشعر بشيئ ما
ايدن) ,انتي امراة ذكية ورائعة تتمتعين بالبديهة)
لكنك مخطئة
في هذه الحاله انتي مُخطئة
انا أعرف ابنتي
وانا لن اجبرها
على فتح جرح ليس موجود
انها بخير
حسناً؟
حسناً
حسناً , تعالي هنا
لماذا لا تُبادليني العِناق
في هذا الصندوق سلاحي السري
من أجل سباق جري 5 كيلو في عيد الأم غداً
يجب أن يأخذوا حذرهم
لأنني كنت عدائة وأنا في الجامعه
لابد انك تربحي سباق ال5 كيلو كل سنة بهذا الحذاء
في الحقيقة هذه أول سنة اكون متواجدة في البلدة لاُنافس
ستيفن ) ,كان معتاد على أخذنا كل سنة في عيد الأم )
"الى "اسرائيل
اسرائيل ؟
يا الهي , نعم
كلنا يجب ان نحج الى اسرائيل
ليس فقط للحصول على تدليك من ملح البحر الميت
لكن أيضا من أجل الأطعمة المختلفة
أمي , أين جواز سفري ؟
جواز سفرك ؟
من أجل اسرائيل
أبي لم يرد أن يخرب لي عيد الأم بكسر احدى عاداتنا
لكن يا (داليا) , انه عيد الأم
حجزت لنا مكان قرب حمام السباحه في النادي
كنت سأجري في السباق وانتِ تُشجعيني
اذا هل تريديني أن الغي رحلتي ؟
لا
لا تهتمي
أنا متأكده انكم ستحظون بوقت رائع
عيد أم سعيد
شكراً , سآكل بعض الكباب من أجلك
أنا آسفة يا دالاس
لا تكوني سخيفة , لا بأس
(اتعلمي هذا الشيئ الوحيد الذي يعجبني في (داليا
انها تضع سعادتها أولاً قبل سعادة الآخرين
نعم , هذا يدعو للإعجاب بها حقاً
أوتعلمي ؟
انا سوف أجري في سباق ال5 كيلو مترات وسوف أفوز
وسأحتفل في كابينتي بجانب حمام السباحة
مع طبق من الأومليت ليرافقني
اعتقد ان طبق الاموليت سيكون أفضل رفضل رفيق منهم
وخصوصا لو كان به بعض الموتزاريلا الطازجه
أحب ذلك
بعد أن افرك النسيج جيداً
سأصرف المياه
وأزيل كل الجلد الميت
ثم أقدم لها هديتي
الجوارب المُرطبة
لايمكن التفوق على ذلك (وانتِ يا (ليزا
ليزا كانت لاتزال في انتظار نتيجه الإختبار
الذي سيثبت أن والدتها ليست والدتها
حتى ذلك الوقت الإحتفال باليوم كان يبدوا بلا فائدة
سوف اتوقف هذه السنة
ما معنى هذا ؟
هل تتوقف أمك عندما تحتاج ملابسك للغسيل ؟
هل توقفت عندما أصبتي بالديدان ؟
أنا في انتظار بعض الاعمال الورقية الهامة
أي نوع من الأعمال الورقية
انت لم تسمي نجمة على اسمها ,اليس كذلك ؟
لأن الناس كلها تكره ذلك
ليس كل الناس يكرهون ذلك
ليزا ) ,لدي خطة لهدية كبيرة )
تكفي لتكون بالنيابة عنا نحن الإثنين لذا ساقول انها منا نحن الإثنين
يمكنك تعويضي عن ذلك لاحقاً
تعلموا ان مطرب والدتك المفضل هو
جايمس انجرام - نعم -
لذا خططت ليوم كامل مخصص
لأغنيته "100 طريقة " وصدقوني
لقد وجدت كل طريقة منهم
وعندما نصل لل98
سأقدر لكم يا أولاد لو أغلقتم عليكم أبواب غرفكم
حسناً ايتها العصابة , أرت فقط أن أتأكد أن فريقي
مستعد لسباق الغد
فريد) , انت مسؤل عن أكواب العصير ) - سأتولاها -
(لا تملأها عن آخرها يا (فريد أحتاج فقط ملئ فمي
من المحتمل أن آخذ رشفة ثم ابصق رشفة ثم أبصق -
على الأرجح لن أبلع
أي كان ما يُريحك
انه ليس شأني
رايان ) ,البوتاسيم , سوف أحتاج اليه )
وقتما أصل لخط النهاية
البوتاسيم , تم التأكد من وجوده
ليزا ) , المعدات الطبية , هذا يعني ضمادات الثلج )
غسول مضاد للجراثيم , ونصف ليتر من دميّ
من الفريزر الموجود في القبو , فقط لطوارئ
انتِ حولتي الفريزر الموجود بالقبو الى بنك دم
كل يوم في الساعه 3 : 45
البريد يأتي
ومعه جاء الأمل في ان أحصل على أخبار جيدة
بشأن فترة التدريب التي تقدمت لها
"رساله قبول من "صوت القرية
"ستعني طريقي للخروج من "شاتسويم
وإجازة من المعيشة البائسة مع ايدن و جورج
عندما كنت صغيرة اعتدت أن أقول للناس
انني سأكون طفلة للقدر
عندما تكون صغيراً
لا يكون لديك فكرة عن مدى واقعيتك
هل هذا هو البريد
لا انهم 15 فيل يرقصون
بالطبع هذا هو البريد
هذا هو ! هذا من أجلي
ليزا كانت تأمل ان هذه الرساله ستثبت
انها ليست من يدعونها
انا فقط لا أفهم ذلك لقد شعرت بالأمر داخل عظامي
حسناً , عظامك كانت مُخطئة
كيف تفسر فيدو التبني الذي رأيت ؟
ربما كانوا سيتبنون ,ثم حملت والدتك
أعلم أنني متبناه
وفقا لتحليل الحمض النووي انتِ لستِ كذلك
لكن يمكنك ان تكبري لتكوني كما تشائين
تماماً , وليكن في معلومك
ليس أسوأ شيئ في العالم أن والداكي هما والداكي
اعني , ربما لايكونوا كاملين , ولكنها يحبونك
هل لديك أي فكرة كم تبدو جاهلاً الآن
... في أسبانيا لديهم سباق الثيران أما هنا
! استعدوا للجري يا أمهات
بينا جرى أمهات "شاتسويم " من أجل حياتهم
كان لدينا تذاكر لحضور سيرك غريب
احذروا في مشيتكم جميعاً
ففضلات النمور في كل مكان
"حفل طفل "وارنر
(هاهي (جيل
مبروك
مرحباً بك
مرحباً يا حبيبي , هل تستطيع أن تقول "أُمي " ؟
هل تستطيع أن تقول "امي هي جيل وارنر "؟
هو لا يستطيع
من أخذ أنفك ؟
أمك أخذت أنفك
أعتقد أنه يحب عندما أفعل ذلك
حقاً ؟
جورج ) ,انها تبدو رائعة )
لقد كنت تهتم بها بشكل رائع
كنت أحاول ذلك
بالرغم انني لا يمكنني تخيل ما سيحدث بعد أن يولد الطفل
سوف تذبل وتصبح مثل كومة كبيرة من الرماد
سأذهب لإحضار بعض الطعام - وأنا سآتي معك -
ايدن ), انتظري )
عزيزتي , أريد أن أُريكي غرفة الطفل
"وأريد أن أعرفك على الأخوين "كوين
فهم الذين سيصوروا الميلاد
"الأخوين "كوين
جورج , ايدن
(مرحباً (نواه
عزيزي , هلاّ وضعت الحيوانات في القفص
حتى يستطيع الناس تناول الطعام بدون أن يقفزوا على الأكل
ادخلوا , الى هنا الآن
هيا يا ,(شيلا ) ,اوه لا
لا , لا ,لا ,لا ,لا لا , ليس أنتِ
ليس أنتِ
(لابد أنك تمازحني يا (فريد
شيلا ) , يا الهي )
شيلا , شيلا , شيلا
أحبك
كاحلي
دالاس ؟
يال هذا الصخب الذي فعلتموه هناك يا رفاق
أي عائلة نتصل بها ؟
لا
صديق قريب ربما , ليأتي لإصطحابك من المشفى ؟
كيف يبدو شعري ؟
رائع
(اذاً اتصل ب (جورج ألتمان
ماذا كان ذلك ؟
(لقد قلت (كارمن
(اتصل ب (كارمن
هيا يا أمي لتربحي
اجروا يا سيدات , اجروا
هيا - هيا يا أمي , لتفوزي -
نعم ! هيا يا أُمي
نعم ! نعم
والدك دمر فترة المشروب
! نعم - ولكني فزت على أي حال -
بالتأكيد فعلتي يا أمي -
عيد أم سعيد
أعتقد فقط انه شيئ محزن
عندما يقرر الأولاد قضاء عيد الأم
مع ابائهم
عن ماذا كان هذا ؟
انتم لا تعرفون موقفنا
(اهدئي يا حبيبتي نحن نتحدث عن (دالاس رويس
تيس , هل انتي بخير ؟
انه فقط خيار مع جبنه
أعني , لماذا ؟
لم تعجبك ؟ - لا -
(جورج ), تعالى بسرعه , انها (ايدن )
حسناً - ... هل تريدني -
لا انتظري هنا
! جورج
ايدن , هل انتِ بخير ؟ -
انظر لهذا المكان
انهم وحوش
اي نوع من الأطفال سيربون هنا ؟
هناك هراوة بجانب تلك الفقمة المحشوة
هذا ؟ انه مضرب بايسبول صغير من خشب الماهوجني
لكن افتراض انه يمكن استخدامه هكذا
لا . لا
هذا يشبه ألم الولادة , لايجب أن ألد الآن
مازال أمامي بضع أسابيع
حسناً يجب أن نأخذك للمشفى
ليتم الكشف عليكي - أنا مُحترفة -
لم أصاب بأي تعقيد في الحمل
... في أي مرة حملت بها حتى الآن
... حتى
حتى ماذا ؟
"حتى جئت ل "شاتسويم
ايدن ) تشعر بعدم راحة طفيف )
سنذهب للمشفى ليتم الكشف عليها
تقابلينا هناك ؟
حسناً
(شكراً لك يا (تيس
سأكون بخير يا أبي
سأراكما هناك - حسناً -
حسناً سأقابلكم في سيارة الإسعاف
جورج ) , أنا آت معكم )
أعلم انك تريد ذلك يا رجل
(لكن انت و (جيل) , توترون (ايدن
ايدن ؟ طفلي هناك
تكون مجنون لو فكرت
انني سأبقى في المنزل
أتمنى أن يكون كل شيئ على ما يُرام
هل يمكنك فعل ذلك
حسنا , اتبعنا يا رجل
اتبعنا بسيارتك ولكن حافظ على مسافه بعيدة
"لقد كنت محافظ على مسافة بعيدة يا "رجل
وانظر الى أين وصلنا بسبب ذلك
ما كل هذا يا (فريد) ؟
سأذهب لأضع دمك في فريزر القبو
سأكون في غرفتي
جايمس ؟ - شيلا ؟ -
ماذا تفعل هنا ؟
زوجك وظفني
يالها من مصادفة
انا فقط لم أفكر انني ساراك مرة أخرى
اذاً كيف حالك ؟
أنا أنا أنا بخير
تبدين رائعة
بمؤخرتك الجميلة
(شكراً يا (جيمي
حسناً , أنا في حيرة (لقد ظننت ان (جايمس انجرام
هو المغني الأقرب لروحك
هو كذلك
كما اننا تواعدنا لفترة قصيرة قبل أن أقابلك
حسناً , انتِ واعدتي (جايمس انجرام ) لم اذاً لم تخبريني ذلك
أعتقد اننا يجب أن نذهب
جايمس انجرام ) لم يكن السر الوحيد )
(الذي تخفيه (شيلا
أو , موجب
تقنياً , هذا مُستحيل
انه ليس انا , انما هو
هل كل شيئ على ما يُرام
نعم , ولاده كاذبة
والطفل ؟
سيكون بخير
لم لم تخبريني بشأن فترة التدريب ؟
ماذا ؟
"انتي لم تحصلي على فترة التدريب في "صوت القرية
رساله الرفض وقعت من جيب سترتك
هكذا عرفت
أظنني نسيت إخبارك
لابد أنك محبطة جدا
لا
لا , ؟ يائسة
ليس تماما
سأجد شيئاً آخر , أنت تعرفني
حقاً ؟
عين القدم
ماذا يا (كارمن) ؟
السيدة (دالاس ) المرتدية الحذاء الذهبي
لقد كسرت عين قدمها
حسناً , ستكون بخير , كل شيئ سيكون بخير
انتِ تكذبي
انا ,, أنا آتية معك
أنا فقط
تيسا - (سيد (التمان -
نعم - ايدن) تسأل عنك ) -
انها ليست صريحه معي اليس كذلك ؟
ليس لدي أي فكرة
لم يسبق لي مقابله أي منكم
هذا صحيح
دالاس
استيقظي
ياكلت ) ؟ هل هذا انت ؟)
انه أنا حسناً
السؤال يا (دالاس ) هو ,هل هذه انتِ ؟
ياكلت ) مليء بالألغاز)
ماذا كنتي تحاولي اثباته اليوم يا فتاة ؟
انني سريعه وقوية
أنني لا أحتاج أحدا غير نفسي
هل انتي مجنونه ؟ انت تحتاجي تلك الفتاة كما تحتاج هي اليكي تماماً
من ؟ تيسا ؟
"يا حقيرة لم اكن اتحدث عن "تيسا
تيسا
أنا سعيده جداً انك هنا
هل يمكنك ان تقومي بمعروف من أجلي ؟
هل يمكنكي ان تتصلي ب "داليا " من أجلي
وأخبريها أن تعود للمنزل
حسناً
هل تريديني أن أجلس معك لفترة ؟
كان يجب أن أجعلها تبقى معي
انه أثر المُخدر
دالاس) أرادت أن ترى ابنتها )
ولا أعلم لماذا جرح ذلك مشاعري
ولكنه فعل
يقولون أن الشجرة تعرف بفواكهها
قبل أن ننتقل لهنا , أقسم أنني لم أُفكر بها
& أغنية & * lykke li -possibility *
"لكن يوم عيد الأم في "شاتسويم
جعل شيئ واحد مؤلم بصورة واضحه
أن ذلك الشعور كان مُتبادل
أمي أيضاً لم تُفكر فيّ
تيسا ؟
لقد عرفت وجهها من الصور
انها أم أمي
انها كانت نتظر لحفيدتها
التي لم تعرفها من قبل
ولكن أنا
كنت أنظر لوسيله خروجي من هنا
ترجمة سارة الريس