.تأخرتي، لقد رأيتهم
رأيت ماذا؟ - .بطاقات الغداء المجانية -
.من السيء أن نكون فقراء
،قبل الركود الإقتصادي .والدتي كانت وكيلة عقارات
.الطبقة المتوسطة الصلبة
الآن هي النادلة السوداء الوحيدة
،تعمل في النادي القروي لمدينة لايما
تأخد الطلبات من مجموعة
.رجال أغنياء كبار السن بالكاد يعطون البقشيش
وذلك يقتلني، تعمل لساعات إضافية
.لتدفع ثمن دروسي للرقص
لحظة...أترقص؟
.فل نترك الأمر بيننا وحسب
.حب الصغار
هل تتذكرين لما بدأتي تواعدين (سانتانا) لأول مرة
،وأنا لـ(كورت) لأول مرة
.قبل أن يصبح الجميع مشغولاً و...بعيداً
.الأمور كانت أكثر بساطة
.كانن لدينا آمال وبراءة أكتر
.كل يوم كان تماماً مثل عيد الحب
.نحن مازلنا صغار
ألا يجدر بنا أن نكون مازلنا نختبر تلك الأشياء؟
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة Startimes.Com
.مرحباً
.أحدهم نامَ متأخراً
.إنه وقت الغداء
هل تريدين سندويش (كروك مدام)؟
.لم نخلد للفراش إلا في وقت متأخر
.الشكر لله على سدادات الأذن
.أحبكما معاً لكن لا أريد أن أسمع أياً من ذلك
.لم نفعل أي شيء
،هو لم يحدثني حتى .لقد إستلقينا هناك فقط
أنا سوف آكل هذا بالأسفل في المنتزه
.وأشاهد إتفاثيات بيع المخدرات تفشل
.(إنه لمن الجيد رؤيتك مجدداً (فين
.أنت أيضاً أخي الصغير
إذاً، هل أنت جائع؟
هل يمكنني تحضير بعض البيض لك؟
.أجل، شكراً
.هذا المكان مذهل
إنه ليس الحي المثالي، لكن
.على الأقل يمكننا بالكاد رؤية مانهاتن
.(لا يمكنني فعل هذا (فين
.أنا لا أفهم .لا أدري ما الذي يجري
لماذا أنت هنا ولماذا لست في زيك الرسمي؟
.لأني لم أعد في الجيش
...حسناً، لقد كنت لمدة 16 يوم
.لم يكن الأمر بذلك السوء
لقد شعرت حقاً أني في مكان
،يمكنني تحقيق بعض التغيير
،ولقد إعتدت أن يصرخ علي
.لذا كنت على ما يرام
...(وفي يوم، كنت أنظف (رايتشل
...يجعلونك تسمي بندقيتك بإسم ما
(طلقٌ ناري)
.إخترق فخدي تماماً
.الحمد لله أنها لم تضرب أي عضم
.لقد تم صرفي كشبه جندي شريف
لذا كنت أتجول بحقيبة ظهري في جورجيا
.للشهور الماضية
...أنا آسف لأني لم أتصل، لكن
.لكني كنت محرج
أقصد، لقد غادرت
.بثقة وتيقن كبير
.كنت سأعوض أعمال والدي وأجعلكِ فخورة
.لم أستطع مواجهتكِ وترينني كفاشل مدينة لايما
...كفى من هذا .كف عن خلط الأشياء
حسنٌ، إذا؟
.الجيش لم ينجح أمره
.الخطط تتغير
...أنت هنا الآن، معي في
في أعضم مدينة بالعالم كله
وما من مكان أفضل لنا
.لنجد لك حلم جديد
مثل ماذا؟ - قبل الجيش -
.لقد قدمت طلب للإنظمام لجامعة (برايس) لتصبح ممثل
...تعلم، تلك الجامعة من الواضح لم تكن الخيار الجيد
.[لا أدري، ربّما [نيادا
أقصد لم لا تأتي معي
،لجميع حصصي لهذا الأسبوع
وإذا أعجبتك، وقتها يمكنك الإنتقال إلى هنا
وسوف نقضي السنة بأكملها فقط لإيجاد طريقة
.لك لكي تدخل
هل أنتِ جادة؟
.أحل المكان هنا، لكن لطالما كان هناك شيء مفقود
.لقد تركتك ترحل مرة، ولن أسمح لذلك بالحدوث مجدداً
،أقصد أنا لست غيورة لكن أظن أن الأمر مجنون فقط
أن كل ما كان على من يشبه الخزف تقصد كورت
Vogue ليحصل على فترة تجريبية في مجلة
هو أن يأخد صور لكل أزيائه المثيرة للسخرية
،'Cossack' التي قارنها بقبة من قبيلة
وواقي مطر شفاف
ثم يظهر في مقابلة عمل
وأثنى إله على أن صاحب رؤيا
.لأن بنطاله يتناسب خصره
.حسنٌ، تعلمين أنه يمكنك متابعة أحلامك
والدتكِ أعطتكِ تلك النقود وقالت
،أنه يمكنك الذهاب إلى نيويورك أيضاً .إذا أردت
.أحب أن أكون في الجامعة
جدولي الزمني ممتلئ، لكن أحب
أن أكون مشجعة وأحب فكرة
.أني لست فقط على بعد بعض الساعات عند
ألا يمكنك غسل الثياب في المدرسة؟
في أسبوعي الأول هناك، سمعت إشاعة
'أن كل المياه في مدينة 'لويزفيل
يتم تنقيتها بشكل سطحي من الجيران .(في إسطبلات (ديربي كنتاكي
،مقرف - ...لكن -
والأكتر أهمية، وعدت نفسي
،أني سأقوم بغسل الثياب فقط في المنزل، وبتلك الطريقة
مهما أصبحت مشغولة، سأكون قادرة دائما
،على القدوم للمنزل كل بضعة أسابيع
.وبعدها أستطيع أن أراكِ
هل أنتِ بخير؟
.أجل آسفة
،لقد بقيت مسيقظة لوقت متأخر ليلة أمس
:قراءة تدنيس .المسيح الدجال يستولي على العرش
إنه الكتاب التاسع من السلسلة المهملة
من الروايات المسيحية المروعة حول أوقات نهاية
،عرق المسيح الدجال ،(الذي يدعى (نيكولاي كارباثيا
.أو (باراك أوباما) إعتماداً على من تسألين
.بريت) تلك السلسلات المهملة حقاً إنفعالية)
من هو الأستاذ الذي يجعلكِ تقرأينها؟
ولا يقولي لي أن السيد (شو) يقوم
.بأسبوع الأعاني المسيحية
إنه ليس درساً، بل نادي ما بعد المدرسة
.(الي فيه كل من (سام) و(جو) و(دوتي كازاتوريو
.ويجدر أن تأتي غداً
من هي (دوتي كازاتوريو)؟
.(إنها مساعدة (تينا
.الجميع تخرج والأشياء أصبحت غريبة
.مرحباً أيها الغريب
...مرحباً
سحقاً! أيمكنك الإنتظار لدقيقة؟
مكتب (إيزابيل رايت) كيف يمكنني مساعدتك؟
.(إنه أنا يا (كورت
.يا إلهي أنا آسف جداً
(أنا تكلفت بمكالمات (إيزابيل
.لهذا الأسبوع، ولم يتوقفوا عن الرنين أبداً
.لا بأس
.إذا أردت أن تعيد الإتصال بي لاحقاً، يمكننا التكلم عندها - .لا أستطيع -
إزابيل) تقول أنه علينا إصدار العمود)
.في الموقع عندم منتصف هذه الليلة
.إسمع، أنا أعلم أن الأمر محبط
،إنه محبط بالنسبة لي أيضاً
ولا أريد أن أفوت مواعيدنا على الهاتف
.لكن كما تعلم، يمكن أن تكون هذه هي حياتي المهنية
.أنا أتفهم، حقاً
.أتفهم جداً
...الأمر فقط
.أنا...إشتقت لك
جداً، حسنٌ؟
إشتقت لمكالمتك ولمعانقتك
...وإشتقت للعبث معك
.أنا أيضاً
لكنك ستأتي بعد أسبوعين، صحيح؟
أعلم، لكن...ما الذي يجدر بي ،أن أقوم به حتى ذلك
أقوم فقط بحبس أنفاسي؟
.تباً، (جوان ديديون) تتصل
.دائما تكون لديها أفضل نميمة
حسناً، سوف أتصل بك أو أراسلك
.في الإستراحة، إتفقنا؟ - .حسناً -
.حسناً، أحبك
.إنظر إليها، إنها مذهلة
.حتى لو لم تكن متزينة
.لم أراها أبداً مفعمة بالحياة مثل الآن
،لقد وجدت المكان الذي تنتمي إليه
.أين ستتألق
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاني أن أجد مكآناً لي
.لأني بكل تأكيد لا أنتمي إلى هنا
لن ادخل أبداً إلى [نيادا] وماذا بحق الحجيم
،سوف أفعل في نيويورك
أعمل في عربة سندويش سجق في ساحة حديقة (ماديسون)؟
.مستحيل
،إعتدت أن أكون رجل أحلامها
.لكن الآن لم نعد حتى في نفس العالم
(Duncan Sheik's "Barely Breathing" begins)
* أعلم ما الذي تفعله *
* أرى كل شيء بوضوح تام *
* تذوقت فقط الملوحة *
* عندما قبلت دمعتك *
* لقد حضيت بي حقاً *
* أتمنى من النجوم *
* لكن الحفر السوداء المحيطة بك *
* ثقيلة بشكل كبير *
* لقد آمنت في شكك *
* لقد كنت تائها حقاً *
* من المؤكد أن ذلك كان يوم أمس *
* كان اليوم الذي ولدت فيه *
* ليس هناك الكثير لإختباره *
* لم يبق هناك شيء لإخفائه *
* حقا لا يمكن أن تكوني جادة *
* إذا كان عليك سؤالي لماذا *
* أقول وداعا *
* لأني بالكاد أتنفس *
* ولا أستطيع أن أجد الهواء *
* لا أدري من أخدع *
* أتصور أنك تكترث *
* ويمكنني أن أقف هنا أنتظر *
* جاهل ليوم آخر *
* أتصور أنه لا يستحق الثمن *
* يستحق الثمن، الثمن الذي سأدفعه *
* أعلو عالياً *
* أو أغرق بالأسفل *
* كل مرة *
* تأتي وترحل *
* من فضلك لا *
* تأتي وترحل *
* لأني بالكاد أتنفس *
* ولا أستطيع أن أجد الهواء *
* لا أدري من أخدع *
* أتصور أنك تكترث *
* ويمكنني أن أقف هنا أنتظر *
* جاهل ليوم آخر *
* أتصور أنه لا يستحق الثمن *
* يستحق الثمن، الثمن الذي سأدفعه *
* لكني أفكر به بمبالغة *
* أفكر به بمبالغة *
* أجل، أجل، أجل *
* أعلم ما الذي تفعله *
* .أراه بشكل واضح جداً *
يا صاح، أنا لن أرتذي بدلة .من أجل سهرة عادية في المدينة
.أنا لم أحضر حتى بدلة
إذاً لا يمكنك إرتداء سروال والدي
.'وقميص الركبي وإلى حانة 'كولباكس
ما هي 'كولباكس'؟
إنها حانة رائعة
،أين جميع طلاب [نيادا] يذهبون إليها
وليالي الحمعة هي الأفضل
،لأن الجميع ينهض ويغني
،وإنه المكان الذي سنذهب إليه الليلة
.وسوف يكون الأمر رائعا
إذاً على أن أتأنق لأذهب إلى حانة غنائية؟
بالله عليك (فين)، سنسمح لك بغناء أعنية ."لا تتوقف عن الإيمان"
.أو شيء ما بمستوى أرفع
.أنا لا...أنا لا أدري
أنا لم أتدرب أبداً، لم أعد .أغني حتى بالحمام
.مند البطولة الوطنية
!مفاجئة
!(بلاين)
.مرحباً
!هذا مذهل
لكن لم أكن أتوقعك
.إلا بعد أسبوعين
.أعلم، لم أستطع فقط أن أنتظر أطول
.إشتقت إليك جداً
.إشتقت إليك أيضاً .من الجبد رؤيتك
!لحظة .لا أستطيع التصديق أنك هنا
.إفتقدتك جداً - .آهلاً -
!(مرحباً، (فين
ما الذي تفعله هنا؟
...أنا...لست متأكد حتى الآن، لكن
...هذا رائع .نحن جميعاً هنا مع بعض
.مثل الأيام السابقة الجميلة
هل أنت بخير؟
...تبدو وكأنك
.أنا أنا جيد
...لقد كانت .لقد كانت فقط رحلة صعبة
كال لدي كرسي في الوسط لأني
.حجزت التذكرة في آخر لحظة
.حسناً، من جهتي، سعيد لأنك فعلتها
.إنها أول ليلة لنا هنا في نيويورك
.لن ننسى هذا أبداً
...مشروب غازي و
.أمرتو حامض من فضلك
.إنه جيد - .(مرحباً (فين) و(رايتشل -
.برودي) مرحباً)
،(آهلاً (برودي .من الجيد رؤيتك مجدداً يا رجل
.أجل، أنت أيضاً
إذاً، كيف حال الزيارة حتى الآن؟
مذهلة، أخدته للجامعة
.لنحضى بتجربة [نيادا] الكاملة
،رائع، في تلك الحالة .أمل أنكِ ستغنين الليلة
[لن تكون حقاًَ في [نيادا
.'حتى تغني في حانة 'كولباكس
،هذا ما كنت أحاول أن أخبره
وأنا أريده حقاً حقاً أن يغني
...أعطي لقلبك إستراحة" معي، لكن"
...لكن أنا لست طالبا، لذاً
.حسنٌ، أنت مع (رايتشل) مما يجعلك عضو شرفي
.وأنا صديق لـ(باسكال) عازف البيانو
...والأغنية تبدو أفضل بشكل ثنائي، لذا
حسناً، لم لا تغنوها أنتم يا رفاق مع بعض؟
إن تقليد في [نيادا]، أليس كذلك؟ وأنتم يا رفاق
.[كلاكما طلاب في [نيادا
.(فين)
.أجل
.حسناً، فل نفعلها
.أحبك
.تمنى لي الحظ
.أنا متوترة جداً .انها أول مشاركة لي خارج برودواي
.إن كل شيء بخير، أنا هنا من أجلك
(Demi Lovato's "Give Your Heart a Break" begins)
* أول يوم إلتقيتك فيه *
* أخبرتني أنك لن تقع في الحب أبداً *
* لكن الآن بما أني أفهمك *
* أعلم أن الخوف من كان يتكلم *
* الآن ها نحن ذا *
* قربون جداً وأيضا بعيدون *
* ألم أتجاوز الإختبار؟ *
* متى سوف تدرك *
* أنه يا حبيبي، أنا لست مثل البقية *
،لا أريد تحطيم قلبك * * بل أريد أن أعطي لقلبك إستراحة
* أعلم أنك خائف أن يكون الأمر خطأ *
* مثلما أنك ستقوم بخطأ *
* هناك حياة واحدة لتعيشها *
* ولا يوجد أي وقت لتنتظر وتضيع *
* لذا دعني أعطي لقلبك إستراحة *
* أمنح قلبك إستراحة *
* دعني أعطي لقلبك إستراحة *
* قلبك إستراحة *
* في يوم الأحد *
* عندما ذهبت للمنزل وحيدة *
* كانت هناك دموع في عينيك *
* إتصلت بهاتفك النقال *
* يا حبي، لكنك لم تردي *
* العالم لنا *
* إذا أردناه، يمكننا الحصول عليه *
* إذا فقط تأخد يدي
* لا توجد أي رجعة *
* حبيبي، حاول أن تفهم *
* لا أريد تحطيم قلبك *
* أريد أن أمنح قبلك إستراحة *
* أعلم أنك خائف أن يكون الأمر خطأ *
* مثلما أنك ستقوم بخطأ *
* لا أريد أن أحطم قلبك *
* ربّما بإمكاني أن أخفف الألم، الألم *
* لذا دعني أعطي لقلبك إستراحة *
* أمنح قلبك إستراحة *
* قلبك إستراحة *
* هناك الكثير يمكنك أن تأخد *
* أمنح قلبك إستراحة * * دعني أعطي لقلبك إستراحة *
* قلبك إستراحة *
* .أجل، أجل *
.يا إلهي با رفاق
.إن الأمر رائع هناك
عليك بأن تقوم بنسختك من أداء .'سويني تود ميجا ميدلي'
وأخاطر بنشر الخبر على الصفحة السادسة؟ .لا أظن ذلك
.يغني بدون تسخينات Vogue متدرب مجلة
.لن يحدث - .أريد أن أغني شيئاً ما -
.(أجل، فقط أطلب من (باسكال
.(باسكال)
كيف كنت؟ هل كنت جيدة؟
!أجل. أجل
.مرحباً جميعاً
أنا...أريد أن أغني أغنية
.التي هي خاصة جداً بالنسبة لي
هذه هي الأغنية التي غنية
.لأول مرة إلتقيت فيها حب حياتي
.لذا (كورت) هذه من أجلك
* قبل أن ألتقيك، كانت الأمور على ما يرام *
* لكن الأشياء كانت ثقيلة نوعاً ما *
* لقد أحضرتني للدنيا *
* الآن كل شهر فبراير *
* سوف تكون محبوبي *
* محبوبي *
* لنفعل كل شيء الليلة *
* بلا ندم *
* فقط الحب *
* بإمكاننا أن نرقص حتى نموت *
* أنتَ وأنا *
* سنكون شباب إلى الأبد *
* أنت تجعلني *
* أشعر وكأني أعيش في حلم مراهق *
* بالطريقة التي تثيرني فيها *
* لا يمكنني النوم *
* فل نهرب بعيداً ولا ننظر إلى الوراء أبداًَ *
* لا ننظر إلى الوراء أبداً *
* قلبي يتوقف عندما تنظر إلىّ *
* لمسة واحدة فقط *
* الآن أصدق يا حبيبي *
* أن هذا حقيقي *
* لذا إنتهز الفرصة *
* ولا تنظر إلى الوراء أبداً *
* لا ننظر إلى الوراء أبداً *
* سوف أجعل قلبك يخفق *
* بسبب سروالي الضيق *
* وأكون حلم مراهقتك الليلة *
* سوف أدعك تضع يديك علي *
* وسروالي الضيق *
* وأكون حلم مراهقتك الليلة *
* أنت تجعلني *
* أشعر وكأني في حلم مراهق *
* بالطريقة التي تثيرني فيها *
* لا يمكنني النوم، فل نهرب بعيداً *
،ولا ننظر إلى الوراء أبداً * * لا ننظر إلى الوراء أبداً
* قبلي يتوقف عندما تنظر إلي *
* لمسة واحدة فقط *
* الآن أصدق يا حبيبي *
* أن هذا حقيقي *
* لذا إنتهز الفرصة *
* ولا تنظر إلى الوراء أبداً، لا *
* وأنا سوف أجعل قلبك يخفق *
* بسبب سروالي الضيق *
* وأكون حلم مراهقتك الليلة *
* سوف أدعك تضع يديك علي *
* وسروالي الضيق *
* وأكون حلم مراهقتك *
* .الليلة *
.إذاً، أنت وصديقك أديتما بشكل رائع هناك
تمنيت أن تكون أنت
.من صعد إلى هناك وغنى معي
.أجل، لكن فقط...لا أنتمي إلى هنا
.هذا المكان كبير فحسب
.يتحرك بسرعة كبيرة
.الناس موهوبون جداً
.كلاّ، شعرت بتلك الطريقة عندما إنتقلت هنا لأول مرة
.حتى في أوهايو، كنت أعلم أن هذا هو مكانكِ
.أنا كلاّ وحسب
.إذاً، ذلك كان...محركاً للمشاعر
.أظن أني نوعاً ما أتسائل عن ماذا كان ذلك
.حسناً، كما تعلم...لقد إشتقت إليك حقاً
.إشتقت إليك أيضاً
.وأنا سعيد جداً أنك هنا
.لكنك كنت مفعماً بالمشاعر وحزيل بشكلٍ غريب
.من فضلك توقف عن التظاهر وكأن كل شيء على ما يرام
.لقد كنت مع أحدِ ما
إذاً، هل أنتِ متأكدة أنكِ أنت وذلك الشاب (برودي) أصدقاء فقط؟
...إسمع، لقد أخبرتك، كل شيء كان - ...من فضلك -
.لا تكذبي عليّ
لم أستطع التواصل معك، إتفقنا؟
أنت لم تجب على إتصالاتي...
.أو رسائلي
لم أكن أعلم أين كنت
.أو حتى إذا كنت بخير - .إذا لقد كنت معه -
.لقد قبلته، وهذا ما في الأمر فقط
حسناً، وفقط لأنك أخبرتني
.أنك أردتني أن أكون حرة - لا أصدق ل-
.أني قلت ذلك حتى، أنا غبي جداً
لقد كان (سيباستيان)، أليس كذلك؟
،(كلاّ، لم يكن (سيباستيان
...لكن لا
.لم يعني أي شيء
لقد كانت مغازلة فقط، حسنٌ؟ - من كان؟ -
.(لا يهم من هو يا (كورت
.ما يهم أني كنت بمفردي
.وإحتجت إليك
.إحتجتك بالجوار، ولم تكن هناك
...وكنت وحيداً، وأنا
.أنا آسف حقاً
ألا تظن أني كنت وحيداً؟
ألا تظن أني حضيت للإغواء؟
لكني لم أتصرف على ذلك النحو .لأني علمت ما الذي يعنيه
...إنه يعني شيئاً فظيع ومروع و
.(أنا آسف جداً (كورت أنا حقا كذلك
* أنت وأنا *
* إعتدنا أن نكون معاً *
* كل يوم معا *
* دائما *
* أنا حقاً أشعر *
* أني أخسر صديقي المقرب *
* لا أستطيع التصديق أن هذه قد تكون النهاية *
* يبدو بالرغم من ذلك *
* أنت تتركني أرحل *
* وإذا كان حقاً *
* حسناً، لا أريد أن أعلم *
* لا تتكلم، أعلم ما الذي تقوله *
* لذا من فضلك توقف عن الشرح *
* لا تقل لي لأن الأمر يؤلم *
* لا تتكلم، أعلم فيما تفكر *
* لا أحتاج إلى أسبابك *
* لا تقل لي لأن الأمر يؤلم *
* ذكرياتنا *
* حسناً، يمكنها أن جذابة *
* لكن بعضها معاً جميعا قد تكون *
* مفزعة
* بينما نموت *
* كلانا أنا وأنت *
* مع راسي بين يداي *
* أجل وأبكي *
* لا تتكلم، أعلم ما الذي تقوله *
* لذا من فضلك توقف عن الشرح *
* لا تقل لي لأن الأمر يؤلم *
* لا، لا *
* لا تتكلم، أعلم فيما تفكر *
* لا أحتاج إلى أسبابك *
* لا تقل لي لأن الأمر يؤلم *
* أصمت يا عزيزي *
* لا تقل لي لأن الأمر يؤلم *
* لا تقل لي *
* لأن الأمر يؤلم *
.لا يمكنك أن تعرف وحسب
.يا صاح، لقد أفزعتني
.ظننت أني الوحيد المستيقظ
.كنت أنتظر من أحدهم ليخرج
.(كنت آمل أن يكون (بلاين
هل أنتم على ما يرام؟
.انا أشعر نوعاً ما وكأني سأموت
أظن أنه ليس علي أن أسألك
.ما الذي تفعله من الواضح
.سوف اكلمها بالأمر لاحقاً
.أنا...علي فقط الإبتعاد قليلاً
من ستة أشهر، هل ظننت أبداً
أن الأمور ستكون هكذا؟
،في بعض الأحيان أشتاق إلى الثانوية، أتعلم؟
.هيا، عانقني قبل أن أذهب
هل تريدني أن أقول أي شيء لـ(رايتشل)؟
.كلاّ
مرحبا با عديمة الثدي، إنه من واجبي كجندية لذا الرب
،لأدعوك إلى أجدد وأهم نادي في ثانوية ميكنلي
.نادي المهملين - .كاتي) تظن أن نهاية العالم قد أتت) -
.'إنها حقيقة أن كتابة الوحي توقع وجود 'تويتر
،إنه واحج من 7 علامات لنهاية العالم
،وأيضا الإباحة ،والتقلبات الجوية الغير قابل للتفسير
،مركبات من المريخ، المشاجرة الصريحة .الشرق الأوسط والقناة التي تعرض الأخبار دائما بدون توقف
،نادي المهملين يقبل كل شخص
حتى الفاشلون والمثليون الجنسيون، لذا .جميع أعضاء نادي الغناء مدعون
حسناً، أنتِ مرحبٌ بك لتنظمي إلينا .لطالم أنكِ لست مسلمة
،(وكما قال (كيرك كاميرون ...لن يفوت الأوان أبدا
.حتى يفوت الأوان
.حسناً جميعاً، إسمعوا
أنتم جميعاً مذنبين، وحتى تقوموا بعمل الصواب تجاه الله
بصوت عالي، لأن المسيح قام بالسجيل على أربيتز
.وحجز لنفسه تدكرة طائرة نحو الأرض
أترون، كان لديه أبد رائع وهو الرب
،الذي نظم له حفلة سخط تسمى هرمجدون
أين سيسمح له أن يزيل صناديله
.ويرقص قليلاً، ويحكم على الجميع
.مرحباً، لدي سؤال
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟ - الإختطاف -
،عندما يأتي وقت نهاية العالم المؤمنون الحقيقيون في المسيح
،سوف يرفعون .جسداً وروحاً نحو الجنة
.تاركاً كل شخص آخر يعاني
ماذا عن أولئك الذين منا
مزالوا مشوشين حول الأمر كله؟
.(لا أعلم ما المثير للشك في الأمر (دوتي
،آسف أني جعلتكِ تأتين إلى هذا
لا بأس، أنت نصف مسيحي، أليس كذلك؟
هل ذلك يعني أنه ستصعد للجنة بسرعة أقل ؟
لقد سمعت للتو أن هناك إمرأة كورية كبيرة في السن
.سقطت في الحمام
،إنها لا تتكلم بالإنجليزية
.وتحتاج إلى مساعدتك - .سأعود حالاً -
.سانتانا) هيا بنا، يجب أن نساعدها) - ...كلاّ (بريت) إنتظري
.أنا متأكدة تماماً أني أرى ما الذي يحصل هنا
.حسناً جميعاً فل نذهب
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
ما الذي يفعله الجميع؟
.إختطاف مزيف .(إنها فكرة (كاتي
.لم أستطع إجاد أي نساء كوريات
مرحباً؟ أين ذهب الجميع؟
.يا إلهي
.لقد تركنا .لقد تركنا
!لقد تركنا
ذلك هو شعور أن يتم تركك .(يــا (دوتي كازاتوريو
كاتي)! الأمر خرج عن حده، أليس كذلك؟)
.دوتي) تبدو...متضررة جداً)
.أظن أني سأذهب الآن
.كلاّ! إنتظري، من فضلك لا ترحلي
.(أنا فقط لا أحب تلك الفتاة (كاتي
.و...لا أصدق أنك تفعل
بريتني)، هل يمكننا من فضلك الذهاب للمنزل؟)
.لا أظن أن هذا النادي جيد بالنسبة لك
.أنا لن أرحل
.أن تترك يشعر بالسوء - .إنه مقلب غبي -
.أنتِ لا تفهمين، لقد تركتني والأمر يؤلم
.ذلك بالضبط كيف أشعر
.يا إلهي
.مرحباً صديقي - .آهلاً -
.تبدو رائعاً .من الجيد رؤيتك
...لحظة، أنا لا
.إنتظر، أنا لا أفهم
ما الذي حصل...ماذا حصل للجيش؟
.الأمر...لم ينجح
.حسناً
...حسناً
متى عدت؟
هل تحدث إلى (رايتشل)؟ ...هي
.إنها قلقة عنك جداً
.(إنه من الجيد جداً رؤيتك سيد (شو
هل يمكنني مكالمتك بشأن أمر ما؟
.أجل، بالطبع
.مرحباً
،في الوقت التي إستيقظت فيه
.كنت قد ذهبت
.لم أحصل على فرصة لقول وداعاً
لماذا قد تفعل له شيئاً كذلك؟
.لا أدري
...أنا فقط
.لا يوجد أي مبرر .وهو يرفض التحدث إلي
.لا أعلم حتى إذا إنفصلنا
فين)! يا صاح، كيف الحال؟)
،لقد مررت للزيارة وحسب
،أزور (بورت) وأمي
.والسيد (شو) قال أني أستطيع المرور إذا أردت
!فين هادسون) في المنزل)
هل تعلم من هو؟
إسمعوا! أنتم يا رفاق جميعاً
.الذين لا يعلمون، هذا (فين هادسون) هنا
!ظننت أنك إنظممت إلى الجيش ...لكن
.لكن الأشياء لا تعمل دائما كما خططت لها
(ولقد قلت لـ(فين
:نفس الشيء الذي سأقوله للجميع الذين مروا بهذا النادي
.نحن عائلة، وأنتم مرحباً بكم دائما هنا
حتى لو كنت فقط تحتاج إلى إستراحة .وتفكر في حل الأشياء
،على كل حال .لدينا الكثير لنقوم به اليوم
:أول شيء في العمل
.نقرر ما سنقدم في حفل الخريف الموسيقي
!حسناً
لذا أنا أمرر لائحة
. لبعض الإحتمالات - .(بيتر بان) -
فيوريلو؟ ما هذا؟
.'فريد) يريد أن يقوم بـ'هيدويغ)
،'تينا) تريد أن تقوم بـ'مفاتحات المحيط الهادئ)
،(الآنسة (سايغون .وأغنية الزهرة المغنية
التحدي هو إختيار شيء
،تتناسبة مع نقاط قوتنا الجماعية
الذي لن تحدق عاصفة
.(في المجتمع مثلما فعلت مسرحية رعب (روكي
.Grease يجب أن تقوموا بفلم
غريس)؟)
أعلم لأن الأغنية التي قمت بتجربة أدائها لدخول النادي
كانت من الفلم، تتذكر؟
.أجل - .الشباب يحبون الفلم -
.الفتيات تحبن الفلم
.أناس مثل أمي تحبه ،إنه حول الثانوية
...والنمو، و
.كن صادقاً تجاه نفسك
.بالإضافة أن الأغنية رائعة
...حكمة سليمان
.حسنُ
.غريس) هي التي سنمثل)
!أجل
!(عاد (فين
ما ذلك؟ - .إفتحيه -
.حسناً
أنا رسمياً عضو في لجنة الشريط الأزرق
.لتحسين تعليم الفنون
!يـــــا إلهي
(يا إلهي السيد (شوستر .داهبٌ إلى واشنطن
!مبروك - .شكراً لكِ -
.شكراً لكِ
(وماذا تقولين حول السيدة (بيلزبيري
أيضاً ذاهبة إلى واشنطن؟
.با إلهي، أحب ذلك
.من أجل أسبوع طويل، أو شيءٍ ما
.ذلك سيكون مذهلاً
...كلاّ، مثلاً .لبضعة أشهر
.أريدك أن تكوني هناك معي
ماذا عن عملي؟
.لذلك يوجد تثبيت العملي
.عملك سيكون بإنتظارك إلى حين عودتكِ
.ليس لأني خائفة من خسران عملي
.أنا أحب عملي
.(أنظري، هذا ليس شيئاً دائماً، (إيما
.إنها مثل عطلة مطولة .تفريع عملي
.الأساتذة تأخدهم طوال الوقت
.أنا لا أريد تفريغ عمليّ
.لكن ظننت أنكِ تدعمين هذا
،أنا أفعل، لأني أعلم كم يعني لك هذا
.لكن هذا من أجلك
لم أكن أعلم أنك تتوقع مني
.أن أترك حياتي بأكملها
.إيما) أنا أحبك)
.أنتِ خطيبتي
،كل ما أقوله أني لا أريد أن أكون وحيداً
.ولا أكون معكِ
وأنا لا أريد أن أجلس وحيدة في إحدى غرف الفندق في مكان ما
.لا أفعل شيئاً، بينما أنت تحقق أحلامك
.أتعلمين، لم أظن أني ما أطلبه شيء مجنون
.ظننت أنكِ ستتحمسين
،لذا ظننت أني سأقوم فقط لفتح قنينة شامبانيا
وأتبعك ككلب مطيع صغير؟
أذلك حقاً كل ما تفكر أني عليه (ويل)؟
.(كلاّ، بالطبع لا (إيما
.بالله عليك، مازلنا بحاجة للتحدث بشأن هذا
.لقد فعلنا للتو
.أنت فقط لا تحب ما لدي لأقوله
،حسناً، إما أن هناك شخص ما معجب لك جداً
.أو يحاول حقاً أن يعوض أن عن شيء ما
.الأخيرة
هل هو جميل؟
.إنه الأجمل
.ذلك سيء، أنا آسف
لحظة، عليك الذهاب للإفراط في التسوق؟
.إيزابيل) تدعونا إلى غرفة التشاور)
.يمكنني أن أغطي عنك
.أنا بخير
.سأكون بخير
أردتِ رؤيتي؟
،في السنة التانية إعتدت أن أجلس هنا بالخلف
.وأشاهدك بسرية
،قمت بعد عدد المرات التي إبتسمت لي فيها
.وأموت في الأيام التي لا تفعلين
.أشتاق إلى هذا المكان جداً
.إنه المكان الذي وقعنا فيه بالحب
،أين يمكنني أن أقول الأشياء بالموسيقى
.عندما لا تكون الكلمات كافية وحسب
وأنا أحتاج لأن أخبرك شيئاً
.لا أعلم كيف أقوله
(Taylor Swift's "Mine" beings)
* لقد كنت في الجامعة *
* تعملين عملاً بتوقيت جزئي تخدمين الطاولات *
* تركت البلدو الصغيرة، ولم تنظري للوراء أبداً *
* لقد كن طائرة مخاطرة *
* مع الخوف من السقوط *
* أتسائل لماذا نزعج أنفسنا بالحب *
* إذا لم يدوم للأبد *
* أقول هل يمكنكِ تصديق الأمر؟ *
* بينما نستلقي على الأريكة *
* اللحظة أستطيع رؤيتها *
* أجل، أجل، أستطيع رؤيتها الآن *
* هل تتذكر *
* عندما كنا جالسين هناك بقرب المياه *
* تضع يدك حولي *
* لأول مرة *
* لقد صنعت لافتة للرجال المهملين *
* للتحذير من إبنتك *
* أنت أفضل شيء *
* كان ملكي على الإطلاق *
* وأنا أتذكر تلك الرحلة الجوية في الساعة 2:30 صباحاً *
* عندما كان كل شيء ينزلق *
* من بين أيدينا *
* ركضت أبكي *
* وأنت تبعتني في الشارع *
* تم أخدتني على غفلة *
* وقلت لي لن أترككِ أبداً بمفردك *
* لقد قلت *
* أتذكر كيف شعرت *
* بالجلوس قرب المياه *
* إنها أفضل شيء حصل إلي على الإطلاق *
* ...كان ملكي على الإطلاق *
* لقد صنعت شهادة *
* للرجال المهملين لتحديرهم من إبنتك *
* أنت أفضل شيء *
* كان ملكي على الإطلاق *
* هل تصدق ذلك؟ *
* سوف ننجح الآن *
* وأستطيع رؤيته *
* .أستطيع رؤيتها الآن *
،الأغاني الحزينة تجعلني حقاً حزينة
.وأنا لا أريد أن أكون حزينة
.لم أكن صديقة حميمية جيدة بالنسبة لكِ
لا يمكنني القدوم للمنزل في نهايات الأسبوع
،أتظاهر أن الأمور تجري كما هي
.لأنها ليست كذلك
وأنا لا أريد أن أكون مثل
،جميع تلك العلاقات بعيدة المدى
التي، كما تعلمين، تصبر هناك ...لبضعة أشهر، وبعدها
.تنفصل عندما أحدهم يقوم بالخيانة أو الأمور تصبح غريبة
.أنا لن أخونك أبداً
.أعلم
،أعلم، وأنا لن أخونكِ أبداً
،لكن...إذا كنا سنكون صريحين حقاً
لقد حضيت، حسنٌ أظن
...أفضل طريقة لأصف الأمر ستكون
تبادل الطاقة؟
،كنت أحضر لهذا الدرس الممل جدا من علم الإجتماع
.ونظرت جانباً، ووجدت هذه الفتاة تحدق بي
،لقد إبتسمت لمدة طويلة
،الأمر الذي يعني إما أنها مجنونة
.أو مثلية الميول
،وبالحكم عن الكتاب الذي كانت تقرأه
.لقد كانت معجبة بي .لذا إبتسمت لها
.لقد كانت جادبية
،وأنتِ
،ربما حظيت بواحدة أو لديك الآن
.وذلك يحصل
لذا فل نقم بقرار ناضج هنا، حسنٌ؟
،هذا ليس إنفصال رسمي
لكن فل نكن صريحين فقط
.العلاقات بعيدة المدى من المستحيل تقريباً الحفاظ عليها
لأن الناس كلاهما يحصلون نادراً
،على ما يحتاجون إليه
.خصوصاً في عمرنا
.ذلك بدا لي كثيراً وكأنه إنفصال
.أنتِ تعلمين أن هذا لا ينجح
.تعلمين أني سأحبك دائما الأكتر
.أحبكِ أيضاً
.أنا آسف عن ماذا جرى في نادي المهملين
.ذلك شيء خاص بـ(كيتي) وليس أنا
.أنا فقط لا أفهم
.(لا أفهم لماذا شخص مثلك مع شخص ما مثل (كاتي
ماذا تعنين بشخص مثلي؟ - تتصرف وكأنك لا تكثرت -
في ماذا يفكر الجميع، لكنك من الواضح كالجميع يائس بقدر ما
.تتكيف هنا كأي شخص آخر إذا قام بمواعدتها
.أنتِ لا تعلمين حقاً كيف هو إحساس أن تكون خارجاً
الطفال السود يظنون أني أبيض جداً .والأطفال البيض بظنون أني أسمر جداً
و(كيتي) مضحكة ومثيرة، وأجل، إنها مجنونة قليلاً
لكن أتعلمين ماذا، هي معجبة بي
،وعندما أكون بقربها
لا أحد يضحك علي
.لأول مرة
ما الذي يجري هنا؟
هل أنت تطمعين في رجلي، با عديمة الشأن؟
.كيتي) بالله عليك، تمهلي)
لقد سمعت أنهم سيفتحون فرعاً جديداً من منزل ماكدونالد
(في لايما فقط من أجلك ومن أجل أمكِ ذات مظهر عنب (جيلبرت ومحبة لعق أصابع دهون الخنزير
.لحظة! ذلك يكفي
أنا آسفة، أم ماذا؟
.أو سوف أقطع علاقتي بك
أنت لا تريد أن تنفصل عني، إتفقنا؟
.أنا مثل أغنية (كاري أندروود) سيئة عندما تشغل
.حقاً، حسناً سوف آخد فرصي
.لقد إنتهينا
.أنتِ فعلت هذا
حسناً، كلاكما سوف يندم على قلب
.الأحداث هذا، لأني سوف أخبرك شيء واحد إضافي
.أوباما) سوف يخسر)
.شكرا لك
.لم يكن عليك فعل ذلك
.في الواقع، أظن أنه كان علي
لحظة، هل تريد الذهاب للبحت عن أوراق موسيقية لفلم (غريس)؟
كنت أفكر في تجربة اداء
لدور (ساندي)، وأظن
...أنك ستكون حقاً رائعاً - ،في الواقع
.علي الذهاب
لكن سوف أراكِ لاحقاً
في نادي الغناء، إتفقنا؟
.حسناً
.هذا أين تقدمت لخطبتي
.عندما فعلت، ذكرتني أني حضينا بأول موعد لنا
.إنه أيضاً أين إلتقينا لأول مرة
هل تتذكر؟
.أجل، تدريبات نادي الغناء
.لقد أفزعتني حقاً
.هذا المكان مثل بيتنا المقدس
كل الطرق تبدو
.وكأنها تقودنا عائدين إلى هنا
لقد ذهبت إلى منزلك
.وإلى محل الإطارات
.كان علي أن أعرف أنك هنا
،أعلم أن الأمر يبدو غريباً نوعا ما
.لكني أشعر فقط أن الغناء هنا
...بدى وكأن كان يساعدني على حل الأمور، لذا
،أجل، كنت فقط، كما تعلم، آتي إلى هنا أولا
لو أنك ترد على هاتفك
.أو ترد على رسائلي
بدل أنه كان علي الصعود في طائرة ،والقيادة حول المدينة
.أبحث عنك كالبلهاء
.أنا آسف .لكني إحتجت لبعض الوقت لأفكر
.لقد كانت لديك 4 أشهر
.كرهتك لما فعلت بي في محطة القطار تلك
.كنت أحاول أن أساعد - .لقد كرهتك -
لكن بعد أن وصلت إلى نيويورك، فكرت كم أنك
تحبني
.وكم كان هذا الأمر صعباً عليك
،وفكرت
...هذا
.هذه هي الطريقة التي يبدو فيها الرجل
.هكذا الرجل يحب
...لكن أنت
لا تخبرني بمكانك لمدة 4 أشهر
،وتتسلل قبل طلوع الشمس
.وفي منتصف الليل ترحل بدون قول وداعاً
.(ذلك ليس تصرف الرجال يا (فين
!أنا أحاول أن أعطيك حريتك
!لا أحتاجك لأن تعطيني حريتي
.أنا إمرأة راشدة
،لا أحتاجك لأن تختبئ مني
.لتمنعني من أن أقوم بما هو صالح لأجلي
مثل ذلك الشاب (برودي)؟
أنا لم أنم مع (برودي)، إتفقنا؟
وألا تظن أني كنت لأفضل أن أكون معك؟
حسناً، ألم تقولي أنه كان على برودواي؟
أليس كذلك؟ وينقص بـنسبة 3 بالمئة من حجم جسده
من أنا؟
،لقد تخرجت بالكاد من الثانوية
وحباتي كانت
.بدون هدف
ألا تفهم؟
مهما أصبحت ثرية
،أو مشهوة أو ناجحة
،عندما يصل الأمر إليك
...أنا
أنا دائما سأكون تلك الفتاة صاحبة أعين القمر
.التي أفزعتك في أول تدريبات لنادي غلي
لقد كنت أول شاب
الذي جعلني أحي بالحب
والإثارة
.ومرئية
.أنت حبي الأول
...و
،وأريد أكتر من أي شيء
.أن تكون الأخير
.لكن لا يمكنني القيام بهذا
.على الأقل، ليس الآن
.لقد إنتهينا
ما الذي سوف أفعله بحياتي؟
،لا أملك فتاتي ،لا أملك عمل
.لا أملك مكاناً في هذا العالم
.لديك نفسك
،وذلك أفضل من أي شخص على الكوكب
.بقدر ما انا قلق
(Coldplay's "The Scientist" begins)
* صعدت لأتعرف إليك *
* أخبرك أني آسف *
* لا تعلمين كم محبوبة أنتِ *
* أدور على شكل دورات *
* أعوض عن مخالفاتي *
* رأسي مقسوم علمياً *
* لم يقل أحد أنه سيكون سهلاً *
* إنه لمن المزري حقاً لنا أن نفترق *
* لا أحد قال *
* أنه سيكون سهلاً *
* لا أحد أبداً قال أنه سيكون صعباً لهذه الدرجة *
* خدني مجدداً إلى البداية *
* لقد كنت أحزر فقط *
* في الأرقام والشخصيات *
* أسحب الألغاز بعيداً *
* أسئلة العلوم *
* العلم والتقدم *
* لا تتكلم بشكل مرتفع كقلبي *
* لكن أخبرني أنك تحبني *
* عد وقم بإصطيادي *
* وأسرع للبداية *
* أدور على شكل دورات *
* أعوض عن مخالفاتي *
* عائدين كما كنا *
* لا أحد قال أنه سهل *
* إنه لمن المزري حقاً لنا أن نفترق *
* لا أحد قال أنه سهل *
* لا أحد قال على الإطلاق *
* أنه سيكون بهذه الصعوبة *
* أنا سوف أعود إلى البداية *
* لا أحد قال أنه سهل *
* أجل *
* لا أحد قال أنه سهل *
* لا أحد قال *
* أنه سهل *
* لا أحد قال *
* أنه سهل *
* كلاّ *
* ...كلاّ، لا، لا، لا *
* .لا أحد قال أن الأمر سهل *
.يُوسفْ [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة Startimes.Com