...كانت لدي لعبة التذكر تلك وأنا طفلة
.مجموعة من البطاقات المقلوبة، في صفوف
.كل بطاقة تحوي صورة
...تقوم بقلب إحداها، والنظر إليها
.ثم تعيد قلبها على الأرض
ثم عليك أن تحاول وتتذكر
.أين البطاقة المشابهة لها
.يجب أن أركب الطائرة .يجب أن أركب الطائرة
.د(غراي)، د(غراي)، لقد كنت على متن طائرة
،كنت على متن طائرة تحطمت ...هل يمكنك إخباري ماذا
!(ديريك)
!ميرديث)، انهضي)
.أحيانًا لا تكون لديك أي فكرة
أين أختي؟
أختي .. أين (ليكسي)؟
.كلا، كلا، كلا،كلا
أين، أين، أين زوجي و(كريستينا)؟
.استلقي واهدأي - ...يجب أن أصل إلى -
.حسنا - .يجب أن أصل إلى أختي وزوجي -
.حسنا، انتظري، انتظري
.أنا ... أختي - .لا يمكنك الدخول إلى هناك -
.لا تخبريني أين يمكنني الذهاب
وأحيانا أخرى, تظهر لنا بالضبط .مانحتاج لرؤيته
.نحن نعتني به
.هذه أمك
.مرحبا، عزيزتي
.حسنا، حسنا
.اجلسي هنا، أمك هنا، حبيبتي
.ها أنت ذا
.أمكِ هنا
البطاقات تبدو غير مرتبة ،وعشوائية تماما
.لكنك تواصل قلبها
...وكلما شاهدت بطاقاتٍ أكثر
تبدأ تشعر كيف أن كل شيء .يطابق الآخر
.مرحبا
سيأخذوننا للديار غدًا .على متن طائرة
،وأنا قلت لا للطائرات ،لكن ليس لدينا خيار
...بسبب (مارك) و(أريزونا)، لذا
...لذا أخبرت (بيلي) أن تخدرنا
.تخدرنا جميعًا
.ولن نعلم أبدا أنه حصل
صحيح؟
كريستينا)؟)
.أتمنى لو قاموا بتخديري أيضا
.أجل، أفهم ماتقصدينه
،كل ما أفكر فيه هو
أننا سنتحطم في جزيرة استوائية
.ونتعرض للهجوم من قبل دب أبيض
.كلا، الآن... لا أفهم ما الذي تقصدينه
.يجب أن تشاهد المزيد من التلفاز
لا أعرف حتى كيف .تفكر بالرحيل
."لأنها "هارفرد
ميرديث)، لأنكِ لا يمكن أن ترفضي) ."عرضًا من "هارفرد
لديك عمليتين
أو ربما ثلاثة، متبقية ...على يدك قبل أن
أتعلمين ماذا؟ .ربما لديهم أطباء هناك
.ربما أحدهم يمكنه مساعدتي
،بوجود (مارك) في الحالة التي هو عليها و(كريستينا)؟
.أنا لا أقول أننا سنرحل غدًا
.إنهم يبحثون فقط عن جدول زمني
.(حسنا، أنا آسفة، (ديريك
.أعلم أنك تريد الذهاب حقا .لكنني لا أستطيع التفكير بذلك حتى
،هذا لا يتعلق بي .هذا يتعلق بكِ
.أنتِ في بداية مهنتكِ
.أنت الشخص الذي يريدونه
لا أعرف. أنا لست نفس الرجل .الذي وظّفوه
.لا تقل هذا - .(بنسبة 80%، (ميرديث -
!لا تقل هذا
،سنبقى هنا، ونعمل هنا
وسننتقل إلى ذلك المنزل الجميل .الذي بنيته لنا
.تلك كانت خطتنا
."هذا قبل أن تتحصلي على عمل في "بوسطن
.وكان هذا قبل أن تتحطم طائرتنا
."يتخلى عن "هارفرد
."أنت تخليت عن "هوبكنز
"كلا، أنا أجّلتُ "هوبكنز .(إلى أن تتحسن (روبينز
.(إيفري) فعل ذات الشيء من أجل (سلون)
.وأنا بقيت
أنتِ بقيتِ لأنكِ لا تملكين .مكانًا آخر لتذهبي إليه
."أيقظيني عند العاشرة من أجل "تشنكي ستو
.لقد أكلت للتو
.ستيورات)، مريض متلازمة الأمعاء القصيرة)
.سأقوم بزراعة أمعاء
لقد تقيأ علي في المرة الأولى ،التي إلتقينا فيها
."لذا اسميته "شنكي ستو
،أريزونا) كرهت ذلك) .لكن (ستيورات) يظنه مضحكًا
كيف حال إنتان (أريزونا)؟ هل يتحسن؟
.لا أعرف. أنا لم أشاهدها
ماذا تعني؟ .أنت تقوم بعملها
هل تظنين حقًا أنها تريد التحدث معي؟
...أعني, ماذا يفترض أن أقول لها
"تتذكرين ذلك الوقت عندما استقلت"
وأنتِ غضبتي وقمتِ بأخذ" "،مقعدي على الطائرة التي تحطمت
والآن ستستبدلين حذائك ذو العجلات" "بطرف صناعي؟
"آسف، إنه خطأي؟"
كيف الحال هنا؟
مرحبا، (جاكسون)، أنت تتحدث مع (سلون)، صحيح؟
.تخبره بالمستجدات
.أجل، لكن ليس عن أمور العمل
هو ليس في حاجة لهذا النوع .من الضغط الآن
ماخطبكما أنتما الاثنان؟
...قلت فقط أنني
.كلا, أنا أقول فقط، أنهم بخير .سيكونان على مايرام
،أريزونا) لن تفقد ساقها)
.و(سلون) سيعود
.سوف يعودان
.لذا دعونا نتعامل على هذا الأساس
.سيكونان على مايرام
.جميعنا سنكون على مايرام
لكم من الوقت سنقول أن لا بأس بهذا؟
.طالما أنها تحتاج ذلك
.أنا مثلا أجده أمرًا منعشا
يقولون، لو لم يكن لديك شيء ...جيد لتقوله
.هي أبدا لم يكن لديها شيء جيد لتقوله
.هيا، (يانغ)، أنا هنا .هاجميني
!قلت لا للمزيد من القيود اللعينة
.اسمع، من الواضح أنها خطرة
.هي حتى لا تنتمي لهذا الطابق
،إنها عنيفة, غير متواصلة ...وأنا قلق
.إنها تتواصل .هي فقط لم تتكلم بعد
اسمع، ليس هناك أي مشكلة .عضوية لديها
.إنها تنتمي للقسم النفسي
.أنا رئيس قسم الجراحة، وزوجها
.لا تخبرني إلى أين تنتمي
،حسنا، مع كامل الاحترام، سيدي هذا بالضبط السبب
.الذي يجعلك يجب أن لا تتخذ هذا القرار
.حسنا
.حسنا، إنه الوقت
.إنه الوقت لتنهضي
سيأخذونكِ للأعلى
وسيملؤنكِ بالأدوية .المضادة للذهان
،وستصبحين معتوهة ومجنونة
.ولن تعودي أبدا كما كنتِ
،كريستينا)، أرجوك) .أنا أترجاك، أرجوكِ
.يجب أن تقولي شيئا
.كريستينا)، أرجوك)
هل تسمعينني؟
.قولي شيئا، أرجوكِ
.أنا جرّاح
ماذا قلت؟ هل سمعت ذلك؟
.كلا - .لا بأس -
.سنعتني بك جيدًا
،كانت هناك أذية على السنع الثاني
لكن مجموعة الأسناع الأولى ،سحقت تماما
.لذا "بوزي" قامت بالعلاج المتصالب
.وأنا عدلته لإصلاح داخلي
وبعدها أزلت الكثير من النسيج المتندب
.لكي لا تكون هناك تقلصات
.ذكي
.شكرا لك، شكرا
...هل رأيت كيف قمت ب
.كلا، كلا، عملك رائع
ديريك), إنها الأذية العصبية)
.التي أنا قلق بشأنها
.ويبدو أن الإصلاح سهل للغاية
تعلم, هذا سيعيد لك .قدرتك على الإمساك
.سيعيد لك هذا
.ماسيعيدني لغرفة العمليات
.هذا .. هو المأمول
.حسنا، هذا هو المغزى
أليس كذلك؟
.بالطبع
.لكن يدك تأذت بشكل سيء
،وأظن بتحفظ
.يمكنني أن أعيد لك 80% من القدرة الوظيفية
،ميرديث)، يمكنني التدريس)
.تقديم الاستشارة
.لكنني قد لا أجري جراحة مرة أخرى
.لا تتحدث هكذا
...(ميرديث)
.أنا على قيد الحياة
.لقد نجونا
.زولا) تملك كلا والديها)
.أعلم
.هذا كافٍ
،ورم سحائي، المريضة أنثى .عمرها 44 عامًا
.هذه منطقة معقدة
.إنها مباشرة فوق الجيب السهمي
(ولهذا اقترحت على د(رامسي .أن ترى ما رأيك
.بلا جراحة إشعاعية، كنت سأستأصله كاملا
صحيح، لكن بوجود ،وريدين نازفين في الطريق
قد يكون من الآمن ...أن نرى كيف ستستجيب
هذه المرأة ستعيش .ل40 سنة أخرى
.الورم يمكن استئصاله بسهولة
عليك أن تسلخي الوريدين بشكل سليم
.وتدخلي من هذا الاتجاه
.ستستأصلين كل شيء، وستشفى المريضة
حسنا، هذا أكثر إثارة، أليس كذلك؟
.لهذا نبقيه في الجوار
شكرا، (شيبرد)، سأكون سعيدة ...إن انضممت إلي
.أو إذا أردت الإشراف
.على الأرجح سيكون لدي درس لأقدمه
.حظًا سعيدًا
.إنها محقة
.أنت لا تقدر بثمن
.عظيم
.(مرحبا، د(شيبرد .هذا رائع جدا
د(رامسي) لديها ورم سحائي .منتشر إلى الجيب السهمي
،كانت ستقوم بجراحة إشعاعية
.لكنها قررت القيام باستئصال كامل
حقا؟
أجل، قامت لتوها بتحرير .الوريد الأول
.أجل، أفهم ذلك (روس)، شكرا
.هناك نزيف في الجيب
.امتصاص
.قطن امتصاص
.حسنا، دعونا نرفع الرأس للأعلى
.كلا، كلا، كلا، كلا، اخفضي الرأس
.الضغط 19 على 50
.ثاني أوكسيد الكربون انخفض إلى 22
.حسنا، اخفضي الرأس .حركيه للأسفل
.إنها تمتص الهواء .لديك صمة هوائية
.بوكي)، قومي بتروية المكان)
.تأكدي من عدم دخول هواء إلى هناك .أغلقي المكان
.(شكرا، د(شيبرد ...هذا كان
حسنا، لديك ثقب في الجيب .يجب أن تهتمي به
.أجل، أجل
عليك أن تعيدي تقريب .حواف الطعم بعناية
.سأغلقه بواسطة ملقط
.كلا، لا تفعلي. هذا قد يسد الجيب
.هكذا، أترى؟ توقف النزيف
.الضغط 210 على 130
.احتشاء وريدي .قومي بفغر البطين حالا
.قلبها يتوقف
.هذا ليس خطأك
.أنت لم تجبرها على تجربة طريقتك
...لو لم تتمكن من عملها، فعندها
كان يمكنني عملها .لو كنت هناك
.حسنا، ستعود إلى هناك
.كلا، لن أعود
سأكون جراح العصبية السابق .ديريك شيبرد)، أمين قسم البحوث)
.اخرس - .%مارك)، الرجل أعطاني 80) -
.%حسنا، عد إلى 100 - .هذا لن يحدث -
.لا تخبرني بهذه السخافات .أنت تحب الحالات الميؤس منها
هذا صحيح. إنه السبب الوحيد .لكوننا لا نزال أصدقاء
.سعيد أنك تتحسن
.وأنا أيضا
.أنت ستتحسن أيضا
.بنسبة 100%، سترى
.أجل، تتحسن
.صور الأشعة تظهر اصطفافًا ممتازًا
.سمعت أن (تشيكتر) قام بتقديم جراحتك
.أجل، يومين
.حسنا، لنعقد أصابعنا
.آسفة
...هذا كان
.كلا، لا بأس، لا بأس، أفهمك
.(إذا، لقد نظرت إلى خطة (تشيكتر
.إنه ينوي القيام بإصلاح نهاية إلى نهاية
ما رأيك؟
.إنها جيدة
.إنها عظيمة. هو رائع
إنه الأفضل، صحيح؟
لكن؟ - .لكن لا شيء -
.الأمر فقط .. أنني كنت هناك
.شاهدت مقدار الانقطاع في العصب
،أعلم أنه أكثر صعوبة
لكنني أظن أن طعما عصبيا .قد يكون أفضل
.هذا كل شيء
.متأكدة أنه فكر في ذلك بالفعل
.فهو الأفضل
...حسنا، هذا سيكون
.سيكون أكثر خطرًا .أنت على حق، إنه كذلك
.لكنه قد يعني تعافيًا تامًا
يمكنك أن تستخدم .العصب الأمامي كطعم
.لقد استخدمته من قبل
إنها عمليا هدية مغلفة .لطعم العصب الناصف
،أجل، لكن لو لم ينجح الطعم
.سنقوم بتقصير العصب أكثر
قد أخسر من قدرتي أكثر .مما أملكه الآن
.أنت على حق، إنه غباء
.لهذا (شيكتر) لن يفعله
...إنه أذكى من أن
.ولهذا عليك أنتِ أن تفعليه
ماذا؟
.أريدكِ أنتِ أن تقومي بالجراحة
.كلا
.حسنا، الطعم، رجاءً
.مثالي
...هذا يبدو
.مثاليًا
.إنها (أريزونا)، هناك مشكلة
.شاهدوا ذلك الخط - .امسكوها، احضروا بعض القيود -
.حسنا، امسكت بها، امسكت بها
.أعطوها "لورازيبام"، حالا - .إليك القيود -
.إهدأي، إهدأي
.إهدأي، حسنا، حسنا
مزيج من الإعياء الشديد والتجفاف والبقاء في الخارج
.يبدو أنه أدخلها في حالة
ماذا تقصدين؟
.نظن أنه اختلال عقلي إرتكاسي
،كانت غير مستجيبة
،وبعدها عندما ذهبنا لفحصها
.أصبحت ... عنيفة
أنا هنا، حسنا؟
.لم أكن لأفعل هذا
.لا عليك
.حسنا، حسنا، حسنا
.كريستينا)، سوف أساعدكِ)
.سوف أساعدكِ
.أنا هنا، (كريستينا)، أنا هنا، أنا هنا
.كريتسنا)، أنا هنا الآن)
.لا بأس، سوف أساعدكِ
إذا هي لم تتحدث إطلاقًا؟
.ليس بعد
...إنها تحدق فقط
.وتتنفس
،إنه غريب بعض الشيء
الطريقة التي يتحدثون بها ،عنها هنا
كأنها أسطورة، تعلمون؟
.والآن هي كطاولة جانيبة
.شاين)، هذا فظيع، توقف)
.آسف
.سأقوم بأخذ إجازة من العمل
،أظن قبل 3 أعوام قلت أنني سأكتشف
الطريقة التي أطبخ بها .دجاجًا مشويا رائعا
.لازلت لم أفعلها
أحب فقط رائحة المنزل .عندما يكون الدجاج في الفرن
ستشعرين أنكِ أقوى خلال عدة أيام
.أو أسابيع
.خذي الوقت الذي تحتاجينه
.لدينا كل الوقت
،عندما تعودين على قدميكِ ستعودين للعمل
.بالسرعة التي تريدينها
،ستعودين لغرفة العمليات .وستتمكنين من عمل سحركِ
لن يكون عليك التعامل .مع المرضى أو العائلات
.سأعتني بكل ذلك
مستعدة للخروج الآن؟
.لا أستطيع
ماذا؟
.لا أستطيع الخروج
...هل أنتِ
.يمكنكِ. س... سوف أساعدكِ
.لقد بقيت مستيقظة ل4 أيام
...أتذكر
.كل دقيقة من تلك الأيام الأربعة
.النار انطفأت
.أصبح المكان مظلما للغاية
.كان هناك الكثير من النجوم
أتذكر إبعادي للحشرات .(من ساق (أريزونا
،وضعت بعض أوراق النبات عليها .في محاولة لإبعادهم
...(و(مارك
.مارك) ظل يحتضر)
.كان ذلك مزعجا جدا
،ظللت أحاول مساعدته
.لكنه ظل يحاول الموت بين يدي
...أردت الإستلقاء فقط
.والنوم عليه، لأنه كان دافئًا
.وأنا أردت أن أنام
.ميرديث) كانت نائمة)
.الجميع كانوا نائمين
،أريزونا) شربت آخر ماتبقى من الماء)
.وأتذكر شُربنا لشيء سيء
قد يكون وقودًا من الطائرة؟
...لقد شربت
.بولي
...الأصوات
...أصوات الحيوانات
...تتعارك وتصدر الأصوات
.بجانبنا تماما، هناك قريبا
ظللت انتظرها أن تأتي ،وتقتلني
.لكنها لم تأتي
...وعندها أدركت
.(أنها كانت تتعارك على (ليكسي
.حاولت جعلهم يبتعدون عنها
.حاولت
.لكنني لم أستطع الخروج
.لا أستطيع الخروج
.لقد خرجت الآن
.أنتي معي
أتسمعينني؟
.لا أستطيع الخروج
ألا ترى؟
.أنا لن أخرج أبدًا
أنتِ بخير؟
.أجل
متأكدة أنكِ تعرفين ما الذي تفعلينه؟
أجل، إنه طريق سريع واحد ..."مباشر إلى "مينوسوتا
،"عبر "مونتانا"، ويخترق مدينة في "داكوتا
.لا أتذكر أي مدينة
.كلا، أعني برحيلك
متأكدة أنكِ تريدين ذلك؟
متأكدة أنه العمل الصحيح؟
.ميرديث)، ليس أنتِ أيضا) ...أوين) للتو حاول أن)
حسنا، أجل، لأنني قلقة من أنكِ .فقط تهربين بعيدًا
،حسنا، أجل، أنا كذلك. أنا أهرب ،كهروب الدب من الغابة المحترقة
،وأنت يجب أن تهربي كذلك .لأن أشياءً فظيعة حصلت هنا
،كلا، أمر فظيع حصل
.ونحن يجب أن نبقى سويا
.أتعلمين شيئا؟ لقد بقينا سويًا
،ولقد كبرنا سويا مثل شجرتين متشابكتين
،تلتفان حول بعضهما البعض .في محاولة للنجاة
.النجاة من ماذا؟ (كريستينا)، هذه الحياة
.أمور سيئة تحصل، هذا صعب
،يجب أن تعثري على أصدقائك
،والشخص المقرب منكِ .وتعتمدي عليهم
.(يا إلهي، أحبك، (مير
تعلمين, أمور كثيرة فظيعة ،حصلت لكِ
،وربما أنتِ مرتاحة لذلك
.لكن لا يجب أن تكوني
،"إذهبي ل"هارفرد
،أي مكان ماعدا هذا المكان
مشاهدة أختكِ الميتة .في كل زاوية
.أمكِ ماتت هنا .زوجكِ تعرض لإطلاق النار هنا
.جورج) مات هنا)
إنها حياتي، وأنتِ كنتِ هنا .من أجلي أيضا
أعني، أنتِ الآن تبدين كعاهرة مخيفة
قادت دراجتها النارية إلى هنا .قبل 5 أعوام
وكأن ال5 أعوام الماضية لم تحصل أبدا؟
حسنا، تعلمين، جزء مني .يتمنى لو لم تحصل
حسنا، إذا عليك .أن تذهبي
.ولا يجب أن تلتفتي للخلف .إذهبي
...(ميرديث)
.كلا، تعلمين، (كريستينا)، أنتِ على حق .أنا لست الشخص المقرب منكِ
.وليس (أوين) كذلك
،أنتِ الشخص المقرب إلى نفسكِ .وكنت كذلك على الدوام
ما الذي فعلوه لهذا الرجل هناك؟
.أمسك بيدي
.قلبه يتباطأ
.إشحن، بتعدوا
.أجل، لدي نبض
.ابتعدوا
."لقد سافرت إلى "بويزي
،كنت هناك .لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول
.قالوا أنني لست من العائلة
.هذا ليس عدلا
...أنتِ لا تستحقين
.أنتِ تستحقين ماهو أفضل
.توقف عن ذلك
.أنا هنا
.(لن أذهب إلى أي مكان، (مارك
.أحبك
.(أنا أحب (ليكسي
.أحببت
.آسف
.(كالي)
.عودي للمنزل
.كلا، أنا بخير
.كلا، لستِ بخير
كنت مستيقظة اللليلتين الماضيتين
.تتنقلين بين غرفة (أريزونا) وهنا
،أحتاج فقط لبعض القهوة، هل يمكنك
هل يمكنك البقاء معه بينما أذهب إلى الكافتيريا؟
.سأبقى معه طوال الليل
.(أشعر فقط أننا نفقده، (ديريك
،عادة عندما اتحدث معه ،أشعر أنه هنا
،أنه يستمع .لكنني أظنه يستسلم
،أنا خائفة جدا
،أنه في اللحظة التي أغادر فيها المستشفى
.سأتلقى مكالمة هاتفية أنه مات
.هذا لن يحدث الليلة
تعدني؟
،إذا بدأ الإنحدار .سأطلب منه أن يتوقف عن ذلك
.إنه يطيعني
.سيفعل ما أقوله
.شكرا لك
.هل سمعت ما أخبرتها به
.لا تجعلني أبدو كأحمق
.تمالك نفسك
.الكثيرون يعتمدون عليك
اللعنة، أعلم أنه لم يكن .علي الذهاب للمنزل
أهو بخير؟ هل توقف قلبه؟
.فقط تعالي وشاهدي
يا إلهي، أين (شيبرد) بحق الجحيم؟
.إيفري)، أخبرني ماذا يجري)
.(توريس)
أين كنتِ؟
تعافي رائع للغاية، صحيح؟
أجل, إشباع الأوكسجين جيد؟
هل تم إيقاف أدوية الضغط؟
.أجل, ضغطه 110 على 60
ويقوم بإطلاق تعليقات جنسية .(غير ملائمة ل(بروكس
.لا بأس
.كلا، ليس كذلك
،لكن حاليا أنا حقًا حقًا ...مستمتعة بذلك، لذا
.تظن أنها الموجة
.قد تكون
.أنا لا أظن، لا أظنها كذلك
ماهي الموجة؟
،لدى الكثير من المرضى في المراحل الأخيرة
.تكون لديهم موجة أخيرة من الطاقة
.يتحسنون قبل أن تسوء حالتهم
.لكن هذه ليست هي
،لكن خلال وقت قصير .سيقوم بفعل مايفعله جميع المرضى
،سيشعر بالإلهام
،سيخبركم ما الذي يهمه حقا في الحياة
.ويطلب رؤية أهله
.الرجل يلقي نكات قذرة .هذه ليست... ليست الموجة
.كلا، لا أظن ذلك أيضا
.لدي تمزق وجهي
...لدي إستشارة هذا الصباح
"تكبير صدر, من "بي" إلى "دي
هل أخبرتها أن ثدييها جميلان كما هما؟
.كلا، لا زلت أظن أن هذا غريب
.حسنا، أعلم أنك تظن ذلك، لكنك مخطئ
أخبرها أنها جميلة ،كما هي
،وإذا صدّقتك
ستكون وفرت على أحدهم
.عملية جراحية غير ضرورية
وبالتأكيد أنا لن أتحدث .إلى مريضتي هكذا
كلا، لكن هكذا يجب .(أن تتحدث مع المرأة، (إيفري
نحن في هذه الوظيفة
لجعل الناس يشعرون .بشكل أفضل تجاه أنفسهم
،مجددا، أحيانا عندما تتحدث
.أشعر كأنه حديث عاهرة ذكر
إنها إنسان على شفا .(تغيير، (إيفري
.إنها خائفة وقلقة
،يا إلهي، الأشياء التي نقلق بشأنها
.فارغة جدا
.وعلينا أن نساعد في إبعاد هذا القلق
.هذا سبب كوننا أطباء
.في الواقع إنه سبب كوننا بشر
لكن بطريقة ما ننسى .أن كل مايهم هم الناس
وما إذا كانوا سيصبحون في حال أفضل أو أسوأ
.للقائهم بنا
.(نحن نتحكم بذلك، (إيفري
،أريدك أن تعدني بشيء ما
،إذا أحببت أحدًا
.أخبره بذلك
حتى لو كنت خائفا .من أنه ليس الفعل الصحيح
حتى لو كنت خائفًا .من أنه سيسبب مشاكل
حتى لو كنت خائفًا
،أنه سيحرق حياتك تماما
.قلها، وقلها بصوت عالي
.وبعدها إنطلق من هناك
.(أين ابنتي؟ أريد رؤية (صوفيا
إيفري)، لماذا لا تذهب إلى الحضانة)
وتحضرها إلى هنا؟
.لا يمكنني إحضار طفلة إلى العناية المركزة
.كلا، لكن يمكنك تجعلها تتسلل إلى هنا
.هيا، (إيفري)، كن شجاعا
.أتعلم ماذا؟ إنسى الأمر، سأفعلها بنفسي
.كلا، كلا، كلا، حسنا، سأحضرها
.سأحضرها - !أجل -
!هذا رجلي
أهذا ما أظن أنه هو؟
.لا يمكن أن نعرف
.سوف... نتعامل معه عندما يأتي
حسنا؟
.هل يمكننا التحدث؟ أنا مغادرة
كلا، في الواقع علي أن أحضر .(صوفيا) من أجل (سلون)
.يريد أن يراها
.لكن يمكنني أن اتصل بك لاحقا
...كلا، (جاكسون)، أنا مغادرة
."لدياري .. "مولين
.رحلتي خلال ساعات قليلة
...ماذا تق - .لم يعد لدي عمل هنا بعد الآن -
،في الواقع، عقدي انتهى قبل عدة أيام
،لكنني بقيت في الجوار ،في انتظار (سلون) كي يتحسن
...وهو بحال أفضل، لذا
(حسنا، علي أن أحضر (صوفيا .في الحال
حسنا؟ لكن هل يمكنكِ الانتظار فقط؟
.(فقط انتظريني في حانة (جو
.يمكننا أن نتاول مشروبًا، يمكننا أن نتحدث
.(فقط .. حسنا؟ فقط انتظريني عند (جو
.حسنا
.(لا تخبر (كالي
.(فهي على وشك إجراء جراحة ل(ديريك
.حسنا
ديريك) لا يحتاج الدخول إلى) ،الجراحة وهو قلق
.لذا لا تقل له شيئا
.(يمكنهم أن يغيروا موعد الجراحة، (مارك
.متأكد أنهم سيريدون ذلك - .كلا -
(تلك الجراحة ستعيد (ديريك
.إلى غرفة العمليات، حيث ينتمي
،لا يملك أحد يدين أفضل منه
.باستثناء (كالي) ربما
هل نظرت إلى يديها؟ .إنها جميلة
.صوفيا) تملك يديها)
...(كالي)
.لا تعرف حتى مدى روعة نفسها
...أحيانا تتمنى لو كان بإمكان الناس
.رؤية أنفسهم بالطريقة التي تراهم بها
.اسمعني
هل هذا حديث نابع عن الموجة؟
.كلا، هذا أنت
.كل هذا منك
...لذا واصل
.لأنني لن أذهب إلى أي مكان
الإصابة العظمية الواسعة
بالإضافة إلى درجة الإنتان في النسيج الرخو
.مقلقة...
...بغض النظر عما سنفعله، سوف
،إذا وصل الإنتان إلى العظم
.فسيكون من الصعب علاجه
،وفي النهاية .أنت تنظر لخسارة عظمية
...سيتوجب علي القول
.رسميا، أنا أوصي بالبتر
.أروني هذه
.أروني إياها
.أنا امتنع عن الموافقة
،قبل أن تخدرني أو تسكنني بالأدوية
أنا لا أعطي أحدا الأذن .لأن يقوم ببتر ساقي
وبالتأكيد ليس لأحد ."الحمقى في "إيداهو
.(أريد العودة للديار، ل(كالي
.ستعرف ما العمل
.فقط خذني للديار
كيف هذا؟ - .اجل -
هل تشعرين أنك على مايرام؟ هل يؤلمكِ هذا؟
.لا يؤلمني
.وأي شيء لا يؤلم يبدو جيدا
.شكرا
هل الإنتان أفضل أم أسوأ؟
لا تقلقي بشأن هذا الآن، حسنا؟
...فقط
.حاولي أن تتحسني
.مرحبا
.آسف لأنني لم أكن بالجوار
أردت أن أعلمك فقط
...(أنني أعطيت (تشكي ستو
آسف، (ستيورات)، أمعاءه .الجديدة اليوم
...سار كل شيء على مايرام، إنه .إنه يستجيب بشكل جيد
وأعلم أنكِ تحبين عمل ذلك الشيء
حين تحضرين له وجبته المفضلة
بعد شهرين من كونه ،لا يستطيع احتمال غير السلطة
.لذا فهي، بيتزا هاواي
.فكرت فقط أن علي إخباركِ
.شكرا لك
.أشعر بشعور سيء
.كان يجب أن أكون أنا على متن تلك الطائرة
لو كان بإمكاني تبديل الأماكن ...معك، فسوف
.كنت سأدعك تفعل
.راودتني تلك الفكرة كثيرا
،ولم تعجبني نفسي بسبب ذلك
.لكنني فكرت
ظللت أفكر في طفلتي وزوجتي
.وكيف أنك لا تملك طفلة ولا زوجة
.ليس لديك أحد
ذهبت في تلك الطائرة فقط
.لأنني كنت غاضبة منك
...لذا ظللت أتساءل
أنا هنا فقط بسبب .أنانيته وعدم مراعاته
ومهما كانت الصعوبة التي ،أحاول بها جعله يتحسن
.لا يزال إنسانًا سيئا
...لذا الآن
...أظل أتساءل
لماذا يحصل هذا لشخص مثلي
.بدل شخص مثلك
.لذا أظن أنني لا زلت غاضبة جدا
هل يمكنك الخروج من غرفتي؟
.أرجوك
.انظر من هنا
.لقد تناولنا الغداء للتو
.والآن أتى وقت اللعب بالألوان لها - .مرحبا، حبيبتي -
.إلى اللقاء، حبيبتي، أراك الليلة
.عليك أن تأخذيها للمنتزه بشكل أكبر
.فهي تذهب من تلك الشقة إلى الحضانة
.إنها بين الجدران طوال اليوم
.حسنا
.علينا أن نشتري منزلًا
.تمهلي
عندها ستحصل على ...حديقة ولن يكون عليها
...البقاء في الداخل
.طوال الوقت
ما الخطب؟
هل لديك خطة حتى الآن؟
هل لدينا؟ - ،نحن ننتظر الإنتان ليتحسن -
وبعدها سنعرف .الخيارات التي لدينا
،حسنا، لو كان "الفينكومايسين" لا يعمل
."فأعطيني "الكولستين .سيكون أقوى
...أتفهم أنه من الصعب أن - .كلا، لا تتفهمين -
لا تتفهمين، لأنك تعلمين .كيف ستكون حياتك
...تعلمين ما إذا كنتِ ستأخذينها للمنتزه
أو ما إذا كنت ستقفين .في غرفة العمليات مجددا
.ستفعلين، بالتأكيد ستفعلين - !أعلم، أعلم ماهي خياراتي -
،وكلما انتظرنا أكثر
،كلما تقلصت الأوعية أكثر
،وكلما ماتت أعصابي أكثر ،وكلما ضمرت عضلاتي أكثر
!وعندها سيكون هناك خيار واحد متبقي
.حسنا، نحن بعيدون جدا عن حدوث ذلك
!(افعلي شيئا، (كالي
.يجب أن تفعلي شيئا
.أرجوك، أرجوك لا تفقدي الأمل تجاهي
.أريزونا)، أنا لا أفقد الأمل)
...عديني، عديني - ...أنا -
.أنكِ لن تسمحي لهم أن يأخذوا ساقي
.أعدكِ
.حقا، أعدكِ، حسنا؟ أنا أعدكِ
.لا بأس
.هذه خطة جيدة
.أنتِ لستِ طبيبتها
.لا أقول أنني سأجري الجراحة
.كارلسون) يمكنه عملها)
هناك إمكانية حقيقية .أنها قد تفقد ساقها
.يجب أن تساعديها على الإستعداد لهذا - .كلا، كلا، كلا -
التثبيت داخل النقي .قد ينقذ ساقها
عرفي كلمة "ينقذ"؟
.ساقها لن تعود أبدا كما كانت
(عضو صناعي قد يعطي (أريزونا حياة أفضل
.من سنوات من إعادة التأهيل والألم المزمن
.لست في حاجة لإخبارك هذا
.كلا، في الواقع، هذا لطف كبير منك
أو أن الجراحة قد تجعل الإنتان أسوأ
.وتزيد خطورة حدوث تخثر الأوردة العميق
.آسفة، آسفة، إنها ساقها
.أنا أخاطر بها، وسأفعلها
.لن تفعلي أي شيء
.إنها زوجتك، ليست مريضتك
!هي ليست كذلك، هي ليست زوجتي
...يا إلهي
.لا أعلم من تكون
هل حدث هذا مع (كريستينا)؟
،كأنك تنظر إليها لكن ليس هناك شيء داخلها؟
.أشعر أنها مجرد غلاف خارجي
...كأن (أريزونا) سحبت من داخلها
،وهي مجرد غلاف خارجي الآن
.وأنا أريد استعادتها
ولا أظن أنني سأستعيدها
،لو قطعنا ساقها
.لذا سأقوم بإنقاذها
،لقد وضعت خطة لإنقاذها .وسوف تشاركني في ذلك
وبعدها سنعمل على خطة (لاستعادة (كريستينا
.لكن عليك أن تساعدني الآن
لا أظن أنني سأستعيد .كريستينا) أبدا)
يجب أن تستخدمي سديلة حرة لتغطية موقع الكسر المفتوح؟
.أجل
من أين تفكرين في سحبها؟
.ها أنت ذا
.(هذه من (مارك .لازال يبلي بلاءً حسنا
.أخبرني أن أتمنى لك حظا طيبا غدًا
.لازالت منخفضة جدًا
.هذا جيد - .وأنا لم آكل شيئا منذ الإفطار -
حسنا، جراحتكِ ليست حتى .بعد ظهر الغد
.كارلسون) لن يهتم إذا أكلتي الآن)
حسنا، أنا سأكون فقط .مريضة جيدة بشكل لا يصدق
.حسنا
.علي أن أذهب
.لأنك طبيبة جيدة بشكل لا يصدق
.قولي المزيد
.تعالي هنا
زوجتي هي الطبيبة التي ستعالج
.يد (ديريك شيبرد) التي تساوي مليون دولار
.إنها بهذه الجودة
.حسنا، توقفي، أنت تشعرينني بالفزع الآن
...أنتِ
.رائعة
.وأنا أحبكِ
.أحبك أيضا
أحضرت لك قطعة .(من بيتزا (تشنكي ستو
،إنه يأكل الليلة ...الشكر لكِ
.لنا
...لقد نجا من الخطر، لذا
.سأغادر هذا المكان
."سأذهب إلى "هوبكنز
لقد كنت أحاول بشدة لأتأكد من أن كل شيء
.يجري بسلاسة
.والآن ... انتهيت
...لذا فقط
.الوداع
،آسف لأن هذا حصل لكِ
.وآسف لأنني جعلتكِ تكرهينني
.إنها (أريزونا)، هناك مشكلة
ماذا؟ - .إنها نتهار -
...تنهار؟ إنها
.حرارتها 104, اللاكتات المصلية 6
.إنها تعاني من صدمة إنتانية
.اخرس، اخرس، اخرس
هل أعطيتها رافعات الضغط؟
،لقد أعطيتها رافعات الضغط .وضاعفت المضادات الحيوية
.وأعطيتها سوائل وريدية شديدة
هل أعطيتها أوكسجين إضافي؟
.لقد قمت بتنبيبها، إنها تنهار
...هل
هل بدأت بإعطائها الهيدروكورتيزون"؟"
.أجل
هل أعطيتها رافعات الضغط؟
.أجل، أخبرتكِ ذلك، أجل
.اسمعي، لازالت تنتكس
.إنها تحتضر
.إنها الساق
.اقطعها
.إذهب، فقط قم بعمل جيد، أرجوك .قم بأفضل مالديك
كالي)، ما الذي تحتاجينه؟ ما الذي يمكنني فعله؟)
.لاشيء، أنا بخير
.أنا بخير، حقا
.أعلم
.حسنا
"في حال توقف قلبي عن النبض"
"وتوقفت عن التنفس، أريد أن يتم إنعاشي"
...حسنا، لا تتحفز، لكن
.لو كان بإمكانك أن تعيدني، أجل، قم بإعادتي
.وقع هنا
"في حال أنني كنت قريبا من الموت"
"والإجراءات الداعمة للحياة ستأجل فقط"
"،لحظة موتي"
"،فأنا, 'أ'... أريد تلقي التغذية الأنبوبية"
"ب'... أريد التغذية الأنبوبية فقط' "،إذا أوصى بها طبيبي
"...'و 'ج"
".لا أرغب في التغذية الأنبوبية"
.وقع على أحدها
هذا القسم يخص .الوقت الذي سيوقف فيه العلاج
"الرعاية الداعمة للحياة يجب أن توقف"
إذا لم تشاهد أي علامات على التعافي" "...خلال فترة
.ثلاثين يوما
.(أنت تتصل ب(كريستينا يانغ .دع رسالتك
...إذا، أنا لم أتصل بسبب
...حسنا
...ولا أنتِ اتصلتي، لذا
...كنتِ على حق
.بشأن كل شيء
.كنتِ على حق
!عربة الإنعاش
.هذا مكان تحدث فيه أمور فظيعة
.كنتِ محقة بذهابكِ
.أنتِ على الأرجح هربتِ من كارثة
!ابتعدوا
هلّا أخذتها، رجاءً؟
.خذها
...انظري إلي
.أنا عمليا نشأت هنا
.مشرط شفرة 10 - .إليك، دكتور -
.وأنتِ محقة
...هذا يؤلمني
.بطرق على الأرجح لن أتخطاها أبدا
...لدي العديد من الذكريات لأشخاص
.أشخاص فقدتهم للأبد
.لكن لدي العديد من الذكريات الأخرى أيضا
...هذا هو المكان الذي عشقت فيه
.المكان الذي عثرت فيه على عائلتي
...هنا حيث تعلمت أن أكون طبيبة
،حيث تعملت كيف أتحمل المسؤولية
.تجاه حياة شخص آخر
.و .. إنه المكان الذي قابلتكِ فيه
لذا، أظن أن هذا المكان أعطاني
.بقدر ما أخذ مني
لقد عشت هنا بالقدر .الذي نجوت فيه هنا
.الأمر يعتمد فقط على طريقة رؤيتي لذلك
،سأختار أن انظر إليه بهذه الطريقة
.وأن أتذكركِ بهذه الطريقة
.أتمنى أن تكوني بخير
.إلى اللقاء
مرحبا؟
.أنتِ الشخص المقرب إلي
.ستبقين دائما كذلك
@JustAbdalla ترجمة