.صباح الخير
.صباح الخير يا سيّدي
!يا إلهي هل أصابتكَ سكتة دماغية؟
.كلا
.أقوم بتبييض لأسناني
ماذا؟
.آسف، أنا أقوم بتبييض أسناني
ما جديدك؟
.لا شيء .أقرأ الجريدة فحسب
.أنا أيضاً .على الطّريقة الكلاسيكيّة
هل هناك شيئ مهمّ فيها؟
أنا أقرأ مقالاً عن كيف أنّ لجهاز تبييض .الأسنان أن يجعلكَ تصاب بسلطان الفمّ
حقاً؟ - .كلاّ، بالطّبع لا -
لما تزعج نفسك بارتداءه على أيّة حالٍ؟
،والدن)، لقد رفضتني النّساء) .لـ100 سببٍ
.لون الأسنان سيجعلها 99 سبباً
زوي)؟)
.(مرحباً (آفا
.(صباح الخير يا (والدن
يا لها من مفاجئة، ماذا تفعلين؟
.أردت دعوتك لحفل عيد ميلادي
.هذا لطف منكِ
.لكن لا أعلم إن كان بمقدوري القدوم
لما لا؟
...حسناً
هل أمّكِ هناك؟
.إنّها تستحمّ
ربّما، عندما تنتهي يمكنكِ سؤالها إن كان بإمكاني القدوم؟
!لما؟ هذا ليس عيد ميلادها
.هذا يفطر قلبي
...الأمر يا (آفا) هو
.لم أعد صديق أمّكِ بعد الآن
.أعلم ذلك
.(إن تستحمّ رفقة (بيتر
.الأطفال يتفوهون بكلمات قاسيّة
أتعلمين ماذا يا (آفا)؟
لما لا تدعيني أتحدّث إلى أمّكِ .حتّى نتمكّن من ايجاد حلٍّ
.(حسناً، أحبّكَ يا (والدن
.أحبّكِ أيضاً
.إلى اللّقاء - .إلى اللّقاء -
.اللّعنة
لا يمكنني التصديق أنّها بدأت .تعاشر هذا الرّجل بهذه السّرعة
لا نعرف ذلك، كلّ ما نعلمه لحدّ .الآن، أنّهما بالحمّام معاً فحسب
.أنت لا تساعدُ، حقاً
.آسف
.أعلم ما سيبهجك
.تبييض أسنانكَ
.أملك جهازاً آخر ما رأيكَ؟
.كلاّ
أأنت متأكدّّ؟
أتعلم ماذا يقولون؟
،ابتسامة بمليون دولارٍ .سيجلب إليكَ الإهتمام
من قال هذا؟
إنّه الشعار الموجود .على علبة الجهاز
.هذا ما أظنّه على الأقل
.لا أفهم الإسبانيّة جيداًّ
.لا أريد شكراً لكَ
متأكدّ؟
.(قد يبعد تفكيركَ عن (زوي
.(لا أفكّر في (زوي
.حسناً
يجب عليك أن تتوقف عن .ركن سيّارتك في المرأب
حقاً؟ وما السّبب؟
.إنّها تسرّب الزّيت
.لا أظنّ ذلك
.لم أضع زيتاً فيها منذ سنتين
حسناً، إنّها تسرّب .شيئاً على أيّةٍ حالٍ
حسناً، لما لا أضع منشفة تحتها فحسب؟
لما لا تركنها بالشّارع فحسب؟
.هواء البحر يتسبب في تآكل الطّلاء
.سيؤذِ قيمة البطاقة الزّرقاء
آلان)، أنت تقود سيارة (فولفو) عمرها ثلاثة) .عشر سنة، وربع مليون ميل مسافة مقطوعة
البطاقة الزّرقاء أغلى .ثمناً من سيّارتكَ
...حسناً، ولكن
.لا اعتراضات
تركن سيّارتكَ في الشّارع وإلاّ .سأركن مؤخرّتكَ في الشّارع
.ياله من أحمق
ماذا؟
.سأقوم بإخراج سيّارتي، يا سيّدي
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ2)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
.أهلاً - .أهلاً -
أردت أن أعتذر منكَ عمّا .بدر منّي هذه الصّبيحة
.لا داعيَ لذلك - .حقاً -
.الماء تحت الجسر * ما حدث قد حدث *
بالمناسبة، ذلك هو المكان الذّي .اضطررت لركن سيّارتي فيه
.حسناً، أقدّر لك ذلك
ولعلمكَ، الحمام تصنع .أعشاشها تحت الجسور
.سيّارتي تبدو أنّها مغطّاة بالبطاطا المهروسة
.سأنظّفها من أجلكَ
.ستحتاج لتلميعٍ أيضاً
.لا مشكلة
.وتغيير الزّيت - .بالطّبع -
متفقّان؟
.أجل، أعتقد ذلكَ
.الآن، أرِنِي ابتسامة المليون دولار
.كلاّ... لا يمكنني ذلك الآن
!هيّا
!مذهل
.إنّها مثل ابتسامة المشاهير
تعتقد ذلك؟
أجل، تبدو مثل حبات .(حلوى (شيكليتس
.شكراً لكَ. شكراً
.أنا حقاً آسف بشأن أمر السّيارة
.هذا الإنفصال جعلني أفقد أعصابي
.أتفهّم ذلك
،عندما تكرتني زوجتي .لقد شعرت بغضبٍ شديدٍ
بالطّبع، لقد حاولت كتمه، مما تسبب في .فقدان الكثير من الشّعر والدمّ في المرحاض
إذاً، أنت تعلم ذلك الشّعور عندما يتخلّى عنكَ شخص .تحبّه كثيراً، وأنّ قلبك سينفجر بسعادة غامرة
بالطّبع لا. لقد مستاءً .جرّاء خسارة المنزل لا غير
...ما أقصده هو
الجميع لديه مشاكل، ولكن .المهمّ هو كيف تتعامل معها
.دعني أسكبه لكَ
.الأمر هو أن تضغط هنا
...لا يريد أن
.حسناً. سأتولّى الأمر - .كلاّ. يمكنني فعله -
!ماهذا بحقّ الجحيم؟ !أيّتها السّافلة
.لا بأس. لا تقلق حياله
.كلاّ، الأمور ليست على ما يرام .أريد "كيتشب" ولا يمكنني الحصول عليه
.ترّيث، إنّه مجرّد بهار لا غير
."اخترني"، "اللّعنة"
."اِخترني"
حسناً، لا أظنّ أننا لم نعد .نتحدّث عن "الكتشب" الآن
عماّ سنتحدّث غيره...؟
.حسناً
.دعني، أساعدُكَ على تنظيف ذلك
.كلاّ، لا تقلق
أتعلم ماذا؟
أعطني قميصكَ وسروالكَ .وسأضعهما في الغسّالة
.لا داعيَ لذلك
!أعطني قميصكَ وسروالكَ
.حسناً، حسناً
لا تغسلهما معاً، لأنّ ألوان .القميص قد تلتصق بالسّروال
.واغسل السّروال بالماء البراد
.حسناً - .إنّها تنكمش في المياه الدّافئة -
،بالطّبع، هذا مضحك .لأني أنكمش في المياه الباردة
!أعطني ملابسك فحسب
!تفضل
.شكراً لكَ
.سأعود إلى المرأب لا محال
...رائع
!أنا قادم
بقليل من الحظّ، سيكون ."بائعاً متجوّلاً للـ"كتشب
.(روبين)
.(مرحباً يا (آلان
.آسف، تفضّلي
!والدن)، أمّك هنا)
"!سآتي حالاً"
.من المفرح رؤيتكِ
.من المفرح رؤية... معالم جسمكَ
ابنكِ أصرّ على أن أخلع .ثيابي بعد أن لطّخها
هذا يبدو غريباً، أليس كذلك؟
إذاً، ما سبب مجيئكِ؟
.والدن)، سيصحبني للغذاء)
.رائع
.أستمتع بالتغذّي مع أمّي
حقاً؟ - ."مثل ما يستمتع شخص بـ"تنظير القولون -
!(والدن)
.آسف
.هيّا بنا
.سأقود السّيارة - .حسناً -
."شهيّة طيّبة"
.إلى اللّقاء - .إلى اللّقاء -
.كل شيءٍ بذلك الشخص يقلقني
.من الجيّد رؤيتكِ مجدداً
.الآن صفحات صفراء
!تباً
بيرتا)؟) - .أجل -
.أنا عالق بالخارج
.انتظر لحظة
"!أسرعي، أنا لا أرتدي ثياباً"
"مرحباً؟ (بيرتا)؟"
".بالله عليكِ"
.هذا رائع .أنا وأنت لم نخرج للغذاء معاً منذ فترة طويلة
.أجل
(من المؤسف أنّ (زوي .لن تنظمّ إلينا
كيف حالها؟
.جيّدة
..جيّد. سعيدة لسماع ذلك
.إنّها امرأة رائعة
.لا تريد أن تدعها تفلتُ منكَ
.صحيح
كم عمر ابنتها؟ ثمانية سنين؟
.بالكاد تبلغ التّاسعة
متى عيد ميلادها؟
.بعد بضعة أيّامٍ
رائع. هل ستقام حفلة؟
.أجل
،أتعلم، في أحد أعياد ميلادك .اشتريتُ لك قلعة منفوخة بالهواء
أتتذكّر؟
.أجل
.(ينبغي أن تشتري واحداً لابنة (زوي
.هذه فكرة جيّدة
.ونلتقط الكثير من الصور
تلك هي الذّكريات التي .تتذركّرها لبقية حياتكَ
ماذا... ماذا يحدث؟
.لقد نفذ منّا الوقود
.لقد عبرنا من محطّة قبل قليل .سأعود حالاً
.هذه سيّارة كهربائية
.مرحباً - .مرحباً -
مهلاً، ألا يفترض أنّك تتناول الغذاء مع أمّكَ؟
أجل، ولكنّها أصرّت .بالإهتمام بحياتي
!تلكَ السّافلة
على ماذا تعمل؟
."(على عرض "بورصة (نازداك
.سأحتاج إلى مساعدة
.بالطّبع. ابعثه
.حسناً. هاهي قادمة
كيف حال الخطبة؟
.سارت الأمور على ما يرام
كيف كان الخاتم الذّي أهديتها؟
.كبيرٌ جداً
دخلت تحت الطّاولة لشكرك؟
.كلاّ، ولكن يمكنك أنت فعل ذلك
!(والدن)
!يا صاح
متى موعد "اليوم الكبير"؟
.لستُ أدري
ماذا تعني بـ"لا أدري"؟
.أعني، أننا لم نحددّ تاريخاً بعد
!لا تنفعل هكذا يا رجُل حسناً؟
.تريّث فحسب...
!يا إلهي - ماذا؟ -
!لقد رفضت طلبكَ، أليس كذلك؟
أيمكننا التركيز على العرض فحسب؟
!كلاّ، لا يمكننا ...اسمع
أصرّحت بسبب رفضها؟
.بيلي)، بجديّة، دع الأمر جانباً)
أكانت بسبب أنّك وسيم أكثر من اللّّازم وأنّك غنيّ أكثر من اللّازم؟
.توقّف رجاءً
استمع، أولاً، (بريدجيت) تخلّت .عنكَ وبدأت بمواعدتي
.وأعني، أنظر إليّ كيف أبدو
.(وبعد ذلك، تخلّت عندكَ (ماري بوبينز
أعني، (والدن)، يجب أن تتسائل .عن السبب الذي يجعل النّساء تفرّ منكَ
.بيلي)، هذه آخر فرصة لكَ)
.حسناً، سأغيّر الموضوع
تغيير الموضوع، حسناً؟
لقد مارست الجنس مع زوجتك .السّابقة في الحمّام هذا الصّباح
!اذهب
هل قلتَ "ادخل"؟
ماذا تريد يا (آلان)؟
.أتفقّد حالك فحسب
أنت تعلم أنّك .مختبئٌ هنا منذ أيّامٍ
.أجل، أنا مشغول
.يمكنني رؤية ذلكَ
إذاً، ماهذا؟
أهذا "قصر (فيرساي) أم "كازينو هندي"؟
."كلاّ، إنّه "منزل الأحلام
سأرسله لـ(زوي)، حتى ترى الحياة التي .كنّا سنعيشها لو وافقت على الزّواج بيّ
.بالطّبع، هذا ليس أمراً غريباً
كنت... تدخّن "الماريخوانة"؟
.كلاّ
من المؤسف، لقد كان من .الممكن أن يفسّر كثيراً من الأمور
اسمع يا صديقي، ربّما .آن الآوان أن تستريح قليلاً
.كلاّ، يجب أنهيَ السّطح قبل موسم الأمطار
هناك مناخ في "ملاهي (ليغولاند)"؟
بالمناسبة، لقد اشتريتُ لكَ .جهاز تبييض الأسنان
.في حال عادت ابتسامتكَ مجدداً
."(تم بثّه على قناة (تيليموندو"
.(ضعه في غرفة (زوي
ماذا؟
."(غرفة (زوي"
.حسناً
!يا إلهي ."بالكاد يمكننا رؤية "شريط الشّرطة الأصفر * في حال وجود جريمة *
.أضف على ذلك، أسناني تبدو مذهلةً
.شكراً لمجيئكم جميعاً .أعلم أنّكم قلقون بشأن (والدن) مثلي
أتعلم عمّا أنا قلق؟
.أنا قلق بشأن السنّ التي اقتلعها منّي حسناً؟
لقد دخّنت "الماريخوانة" لثلاث .سنين ونصف ولم يسبق أن فقدتُ سنّاً
ثمّ بعد ذلك، "الفتى الذّهبي" تخلت ،عنه صديقته
أبدو مثل مقدّم مسلسل .(هيلبيلي هاندفيشينغ)
أودّ أن أوضّح أن (والدن)، ليس أولّ شخص .غنيّ وسيم يحبس نفسه في تلك الغرفة
.(شكراً لكِ يا (بيرتا
ما أقوله هو أن المنزل .قد يكون مسكوناً
ربّما هذا المنزل ملعونٌ من .كيان سيّء يرفض الرّحيل
.لا تلقي اللّوم عليّ
ربّما لو نظهر قلقنا على (والدن) ونتحدّ .معاً، قد نتمكّن من انقاذه
مثل مسلسل (أنترفنشن=تدخّل)؟
.إنّهم سيّؤون للغايّة
إنّهم مثل الحفلات .الحكميّة المفاجئة
."!إنّهم مثلَ "مفاجئة! أنت مجرّد فاشلٍ
.لست بحاجة إليهم .أنا بخير
.عزيزي، نحن قلقون بشأنكَ
،ليس عليكِ القلق بعد الآن .(انتهى موضوع (زوي
من فضلك أخبرني أنّها .ليست موجودة بذلك الكيس
.كلاّ، إنّها الصور وقطع التركيب
.جيّد
.هذا الإنفصال زعزني أكثر مما ظننت
حسناً، علي أيّة حالٍ أردت .أن أعتذر على طريقة تصرّفي
.أعتقد أنّي خرجت عن الطّريق قليلاً
قليلاً؟ .لقد كانت لديّ أسنانٌ مثاليّة
.للتوّ قمتُ بتبييض أسناني
.أجل، الآن تبدو وسيماً
،على أيّة حالٍ .أقدّر لكم قلقكم عنّي
.ولكن أظنّ أني قد تخطّيت الوضع
ما خطب هذا الكلب؟
.عزيزي، لا تقلق حيال الكلب
...كنت تقول
نعم... كنت أقول أنّي في ،الآونة الأخيرة كنت حزيناً حقاً
ولم أعرف كيف أتعامل معه .لذا شعرت بغضبٍ شديدٍ
...ولكن الآن أعرف كيف أتحكّم فيها، لذا
!تباً
!(والدن)
يا إلهي! ما الّذي قام به؟
يبدو أنّه قتل كلباً؟
.حسناً، حلّت المشكلة
سرقت كلباً؟
.كلاّ، اشتريته .إنّه ذكيّ حقاً، راقبوا هذا
.اجلس. اجلس
.اجلس
."حسناً، "انهض
.ياله من كلبٍ جيّد
.مرحباً
.هذه كميّة كبيرة من طعام الكلاب - .أجل، إنّه كلبٌ ضخم جداً -
أأنت متأكد أنّ احضار حيوان أليف فكرة جيّدة؟
أجل، أعتقد أنّ هذا سيساعدني، أنت تعلم؟
حبّ بغير شروط من كلبٍ .لن يتخلّى عنكَ أبداً
كنت أظنّ أنّ هذا هو سبب .وجودي، ولكن لا بأس
.تفقّد هذا
اشتريت له أداةً لتسهيل المضغ بأسنان .بيضاء ناصعة، مثل أسنانك تماماً
.هذا لطيفٌ
تعال إلى هنا، دعني .أريكَ شيئاً آخر لطيف
.ربّما من الأفضل أن أعيّن مدرباً له
.لقد سبقتكَ .حصلت على رقم لتتصل به
.عظيم
أين وضعت هاتفي؟
لما لا أتصلّ بكَ حتى .تتمكنّ من ايجاده
أنت الرّقم "1" في قائمة .الإتصال السريع الخاصّة بيّ
أتسائل كيف هي قوّة .الإشارة هناك في الدّاخل
.والدن)! أتيتَ لحفلتي)
.أجل
.واشتريتُ لكِ هديّة
يا إلهي أهُو لي؟
.بالطّبع
.شكراً لكَ
ما اسمه؟
.ليس له اسم بعد .القرار يعود لكِ
.يمكنكِ تسميته كيفما تشائين
.(سأسمّيه (والدن
!رائع
ما الأمر يا (والدن)؟
أنظري يا أمّي، (والدن) أحضر .لي كلباً لعيد ميلادي
!ماذا؟
.(أحبّك (والدن
.ستسمعين ذلك كثيراً
.(عيد ميلاد سعيد يا (آفا
!مهلاً يا (والدن)، ارجع
.لا يمكنني! لست مدعوّاً
.والدن) تغوّطَ)
مرحباً، كيف حالك؟
لم أشعر بهذه السّعادة .في حياتي من قبل
جيّد لكَ. تعتقد أنّك وضعت موضوع (زوي) خلفكَ؟
.أجل - .أحسنتَ صنعاً -
مهلاً، أين هو (دوغزيلا)؟
ماذا؟ هل قمت بتبييض أسنانك؟
كلاّ. لقد قمت .بشيءٍ سيّءٍ للغايّة
!كلاّ، كلاّ !(أحذية (لوبوتينز
.(سأرجع هذا الكلب الغبيّ لـ(والدن
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ2)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))