.صباح الخير
.صباحك سعيد يا سيّدي
يا إلهي، هل تعرضت .لـ جلطة دماغية
،لا، ليست جلطة دماغية .أنا أبيّضُ أسناني
ماذا ؟ - .آسف، أنا أبيّضُ أسناني -
و مالّذي تفعلهُ ؟ - .لا شيء، فقط أقرأُ الأخبار -
.أنا أيضا، المدرسة القديمة
أيّ شيء مهم هناك ؟
فقط أقرأُ عن تسبُبِ نظام تبييضِ .الأسنان المنزلي بـ سرطان الفم
حقا ؟ - .لا، بالطبعِ لا -
لماذا تزعجُ نفسك بهذا الشيء ؟
والدن)، تمّ رفضي من قبل النساء) .لـ مئة سببٍ مختلف
.تبييضُ الأسنان يجعلها 99
زوي) ؟)
.(مرحبا (إيفا
.(صباح الخير (والدن
،يالها من مفاجأة رائعة مالّذي تفعلينهُ ؟
أردتُ دعوتك إلى حفلةِ .عيد ميلادي
.هذا لطيف جدا
.لكّن لا أعلمُ إذا كنتُ أستطيع
لما لا ؟
هل أمّكِ هناك ؟ - .إنّها تأخذُ حماما -
ربّما عندما تخرج، يمكنكِ .سؤالها عن هذا
.لماذا؟ ليس عيد ميلادها
.هذا يحطّمُ فؤادي
،(إليكِ الأمر يا (إيفا .أنا لستُ حبيب أمّك بعد الآن
أعلمُ ذلك، إنّها تستحمُ .(مع (بيتر
.الأطفالُ يقولون أقرف الأشياء
،(حسنا، إليكِ الأمر يا (إيفا
لما لا تتركيني أتكلّمُ مع أمكِ .و سنجدُ حلا ما
.(حسنا، أنا أحبك يا (والدن
.أنا أحبكِ أيضا
.تبّا
لا أصدّقُ أنها فعلا تضاجعُ .ذلك الشخص
أنت لا تعرفُ هذا، كلّ ما نعرفهُ . هو أنّهم يستحمون معا
.أنت لا تساعد
.آسف
.أعرفُ مالّذي سيبهجك
.مبيّض الأسنان
،لديّ علبة تبييض أخرى ما رأيك ؟
.لا - متأكّد ؟ -
تعرفُ مالذي يقولونهُ، ضحكة المليون دولار .تجمعُ الكثير من الإهتمام
من قال ذلك ؟
.إنّهُ الشعار الّذي في العلبة
،على الأقل أظنُّ ذلك .لغتي الإسبانيّة ضعيفة قليلا
.سأرفض - متأكد ؟ -
.(ربّما تبعدُ تفكيرك عن (زوي - .(لستُ أفكّرُ في (زوي -
.حسنا
عليك أن تتوقف عن ركنِ .سيارتك في الجراج
حقّا ؟ لماذا ؟ - .إنّها تسرّبُ الزيت -
لا أظنّ ذلك، لم أضع الزيت .فيها منذُ عامين
.إنّها تسرّبُ شيئا ما
لما لا أضعُ تحتها بعض الكرتون و حسب ؟ - لما لا تركنها في الشارع و حسب ؟ -
لا، هواء البحر المالح ،يجعل الطلاء يتآكل
سأضرُّ بـ قيمة الكتابِ الأزرق
**الكتابُ الأزرق :دليل سيارات كان يستخدمُ في التسعينات**
(آلان)، أنت تقود سيارة (فولفو ستايشن) ،عمرها 13 سنة
عدادُ سيرها بلغ ،الربع مليون ميل
الكتابُ الأزرق لديهِ قيمة .أكثرُ من سيارتك
...حسنا، لكن
.بدون لكن
،ضع سيارتك في الشارع .أو سأضعُ مؤخرتك في الشارع
.يا لهُ من أحمق كبير
ماذا ؟
.فقط أنقلُ سيارتي يا زعيم
الموسم العاشر ـ الحلقة الثانية "كلبٌ ذو حقيبة كبيرة"
أريدُ الإعتذار عن غضبي .عليك هذا الصباح
.لا حاجة لذلك - حقا ؟ -
.ماءٌ تحت الجسر
و مصادفة هو المكان الّذي .أضطررتُ إلى ركنِ سيارتي فيه
.أقدّرُ ذلك
،و فقط لمعلوماتك .الطيور تعشّشُ هناك
سيارتي تبدو كأنّها مغطاةٌ .بـ البطاطا المهروسة
.سآخذها لـ غسلها من أجلك
.و ستحتاجُ إلى التطهير - .لا مشكلة -
.و الزيت
.طبعا
هل نحنُ جيّدون ؟ - .أجل، أفترضُ ذلك -
الآن، أرني ضحكة المليون بيزو
**بيزو : عملة نقدية**
.لا ، لن تستطيع رؤية الفرقِ
.هيّا إفعلها
.رائع
.إنّها مثل بسمة نجومِ السينما
أتظنُّ ذلك ؟ - .أجل، يبدون مثل العلكات الصغيرة -
.شكرا لك
،أنا آسف حول السيّارة .هذا الإنفصال أفقدني صوابي
،أتفهمُ ذلك، لمّا زوجتي رحلت عنّي .كان لديّ الكثير من الغضب
بالطبعُ قمتُ بكبتهِ، مما أدى إلى كثيرٍ ،من الشعر في الحوض
.و كثير من الدماء في المرحاض
إذا أنت تعرفُ كيف هو الشعور لما تحبُّ شخصا ما كثيرًا
لدرجةِ أنّك تحسُ أنّ قلبك .سيخرجُ من صدرك بسعادة غامرة
يا إلهي، لا، أنا فقط كنتُ غاضبا .لأنّي فقدتُ المنزل
ما أريدُ قولهُ، هو أنّ الجميع ،لديهِ مشاكل
لكّن المهم هو أن نعرف .كيف نتعامل معها
دعني أقوم بهذا .من أجلك
ترى، المفتاحُ هو أنّك يجبُ .أن تضعهُ في المكان الصحيح
.لا عليك، سأقوم بهذا - .لا، لا -
.لا أستطيعُ إخراجهُ
ماذا فعلت ؟
.إبن الساقطة
.لا عليك، لا تزعج نفسك
لا، أريدُ الكاتشب .و لا أستطيعُ الحصول عليه
.إهدأ، إنّها مجرّد توابل
.إخترني، تبا
.إخترني
نحنُ لا نتكلّم عن الكاتشب أليس كذلك ؟
... ما غير ذلك سنتحدّثُ عنه ؟
.حسنا
.دعني أساعدك في تنظيف هذا
.لا، لا، لا تزعج نفسك
أتعلمُ ماذا ؟ أعطني ،قميصك و سروالك
.و سأضعهم في الغسالة - .هذا ليس ضروريا، فعلا -
.أعطني قميصك و سروالك
،لا تغسل القميص مع السروال
.لأنّ كثيرا من الألوان ستختلط
و اغسل السروال .بالماءِ البارد
.إنّهُ ينكمشُ في الماء الدافئ
بالطبع ذلك مضحك، لأنّ قضيبي .ينكمشُ في الماء البارد
.فقط أعطني ملابسك الغبيّة
.شكرا لك
.أنا بالفعل عدتُ إلى الجراج
.رائع
.قادم
أهناك أيّ حظ أن يكون .بائع كاتشب متجوّل
.آسف، تفضّلي
.والدن)، أمّك هنا) - .سآتي في الحال -
.من اللطيف رؤيتكِ
...من اللطيفِ رؤية .الكثير منك
إبنُكِ أصرّ على أن أنزع ملابسي .بعد أن لطخهم
هذا يبدو غريبا، أليس كذلك ؟
إذا، مالذّي أحضركِ ؟ - .والدن) سيأخذني للغداء) -
.جميل
.أنا أستمتعُ بالغداء مع أمّي
حقّا ؟ - .مثلما يستمتعُ الناس بـ تنظير القولون -
.آسف
.لـ نذهب
.سأقود
.شهيّة طيبّة
كلّ شيء حول ذلك .الشخص مزعج
.سعيدٌ بمقابلتكِ مرّة أخرى
أوه، أنظر .الدليل الجديد
.تبّا
.تبا
بيرتا) ؟) - ماذا ؟ -
.لقد حبستُ بالخارج
.إنتظر
أسرعي، لستُ مرتديا .أيّ ملابس
مرحبا ؟
بيرتا) ؟)
.هذا جميل
أنت أنا لم نخرج للغداء .منذُ فترة طويلة
.أجل
(من المؤسف أنّ (زوي .لم تستطع الإنضمام إلينا
كيف حالها ؟ - .بخير -
.جيّد، أنا سعيدة بذلك .إنّها إمرأةٌ رائعة
.لا تريدُ أن تفلتها
.صحيح
كم عمر إبنتها؟ ثمانية؟ - .عمرها تقريبا تسعُ سنوات -
متّى عيدُ ميلادها ؟ - .بعد بضعةِ أيّام -
جميل، أستكون هنالك حفلة ؟ - .أجل -
أتعلم، في واحدة من أعياد ميلادك .أحضرتُ لك قلعة مطاطية
هل تتذكّر ؟ - .أتذكر -
يجبُ أن تحضر واحدة مثلها .(من أجل عيد ميلاد إبنةِ (زوي
.فكرة جيّدة
.و إلتقط العديد من الصور
تلك اللحظات الّتي ستتذكرها .للأبد
ماذا... مالّذي يحصل ؟
نفذ منّا البنزين، إجتزنا المحطّة للتو .سأعودُ حالا
.هذهِ سيارة كهربائية
إنتظر، أليس من المفترضِ أنّك تتغدى مع والدتك ؟
كنتُ، لكّن بعدها أصرّت .على أن تهتم بـ حياتي الخاصّة
.تلك الساقطة
مالّذي تعملُ عليه ؟
.(عرض بورصة (ناصداك .سأستفيدُ من مساعدتك
.بالطبع، أرسلهُ إلي
.حسنا، سيصلك حالا
كيف مرّ تقدّمك للزواج ؟ - .كان جيّدا -
كم من الصدمة أعطيتها ؟ - .الكثير -
هل دخلت تحت المائدة لـ تشكرك ؟
.لا، لكنّك تستطيعُ الدخول
متّى موعد اليوم الكبير ؟ - .لا أعلم -
.مالّذي تعنيه بأنّك لا تعرف - .أعني أنّنا لم نحدد موعدا بعد -
لا تزعجني بخزعبلاتك ، إتفقنا ؟
.يا إلهي - ماذا ؟ -
لقد رفضتك، أليس كذلك ؟
أيمكننا التركيز على العرض ؟
لا، لا نستطيع، إسمع هل أعطتك سببا ؟
.بيلي)، أنا جاد، أترك الأمر)
،هل كنت، هل كنت هل كنت جميلا جدا أو غنيّا جدا ؟
والدن)، هذا يثبتُ) أنّ الله موجود
و يحبُ شخصا سمينا و قصيرا .لم يضاجع أيّ فتاةٍ في الثانويّة
.توقّف، أرجوك
.إسمع
،أوّلا (بريدجيت) طلقتك .و بدأت في مواعدتي
،و أنا أعني، مثل هذا صحيح ؟
ثمّ تم هجرك .(من قبل (ماري بوبينز
،أعني، (والدن)، يجبُ أن تفكّر مالشيءُ حولك الّذي يبعدُ النساء ؟
بيلي)، هذهِ فرصتك الأخيرة) .يا صاح
.حسنا، سأغيّر الموضوع
.سأغيّر الموضوع
لقد ضاجعت زوجتك السابقة .في الحمام صباح اليوم
.إرحل
هل قلت أدخل ؟
ماذا تريدُ يا (آلان) ؟
.أنا أتفقدُك فقط
تعلمُ أنّك مختفٍ هنا .منذُ بضعة أيام
.أجل، أنا مشغول
.أستطيع، أستطيعُ رؤية ذلك
إذا، مالّذي لديك هناك ؟ أهو قصر (فرساي) أو صالة قمار هنديّة
(لا، إنّهُ منزلُ الأحلام، سأرسلهُ لـ (زوي لترى أين كنا سنعيش إذا تزوجنا
.طبعا، هذا ليس غريبا
هل كنت تدخّنُ الحشيشة ؟
.لا
للأسف، ذلك كان سيفسّرُ .الكثير
إسمع يا صديقي، ربّما .حان الوقتُ لأخذِ إستراحة
لا، يجبُ أن أنهي السقف .قبل موسمِ الأمطار
.هناك طقس في أرض الشرائح
بالمناسبة، لقد إشتريتُ لك مبيّض أسنان
تعرف، في حال ما أردت .أن تبتسم مرّة أخرى
"(كما شوهد على قناةِ (تيلي موندو"
.(ضعها في غرفةِ (زوي
ماذا ؟ - .(غرفة (زوي -
.حسنا
.يا إلهي
تستطيع تقريبا رؤية .شريط الشرطة الأصفر
،من الجانبِ الآخر .أسناني تبدو رائعة
شكرا لكم جميعا .على قدومكم
أعلم أنّكم جميعا قلقون .على (والدن) مثلي
أتعرفُ مالّذي أنا قلقٌ عليه ؟ .أنا قلقٌ حول السنّ الذي كسرهُ عند ضربي
حسنا ؟
،دخنتُ المخدرات لـ ثلاثِ سنوات و نصف .لم أخسر أيّ سنّ
،ثمّ الفتى الذهبي تمّ هجره .لأبدو مثل صياد يدوي متخلّف
(أريدُ أن أشير، إلى أن (والدن ليس أوّل رجل غني و وسيم
.قام بحجزِ نفسهِ في تلك الغرفة
.(شكرا (بريتا
أنا فقط أقول أنّ هذا المنزل .ربّما يكون مسكونا
ربّما تعاني من كيان سلبيّة .تأبى الرحيل أبدا
.لن تلوميني على هذا
أنا فقط آملُ أننا إذا شاركنا ،قلقنا مع (والدن) بصوتٍ موحد
.ربّما يمكننا أن نؤثّر فيه
مثل '' تدخّل'' ؟ .هاتهِ الأشياء مقرفة
،إنّها مثل حفلة حكم مفاجئة
."إنّها مثل، " مفاجئة، أنت فاشل
''لا أحتاج إلى ''تدخّل .أنا بخير
.عزيزي، نحنُ قلقون بشأنك
،ليس عليكم القلق بعد الآن .(لقد إنتهيتُ من (زوي
أرجوك، أخبرني أنّها ليست هي في الحقيبة
.لا، إنّها الشرائح و الصور
.جيّد
هذا الإنفصال كان صعبا علي .أكثر مما تصورت
على أيةِ حال، أريد الإعتذار .على الطريقة الّتي كنتُ أتصرفُ بها
أظنُّ أنّي خرجتُ .قليلا عن المسار
.قليلا ؟ كان لديّ أسنان رائعة
.لقد بيضتُ أسناني للتو
.أجل، الآن أنت وسيم
على أيّة حال، أقدّرُ أنّكم .كنتم جميعا قلقون علي
لكنّي أظنّ أنني فعلا .تجاوزتُ الأمر
ما أمرُ هذا الكلب ؟
،عزيزي، لا تقلق حول الكلب كنت تقول ؟
أجل، كنتُ أقول أنّي مؤخرا ،كنتُ حزينا جدا
،و لم أعرف كيف أتعامل مع هذا الحزن .لذا أصبحتُ غاضبا
لكّن الآن أظنُّ أنّي عرفتُ ...كيف أتعامل مع هاتهِ المشاعر
.تبا
يا إلهي ؟ مالّذي فعلهُ ؟
يبدو كأنّهُ قتل الكلب ؟
.حسنا، تمّ حلُّ المشكلة
سرقت كلبا ؟
لا، إشتريتهُ، إنّه ذكي جدا .راقبوا
.إجلس، إجلس
.إجلس
.حسنا، قف
.يا لهُ من كلبٍ جيّد
هاتهِ حقيبة كبيرة .من أكلِ الكلاب
.إنّهُ كلبٌ ذو حقيبة كبيرة
أنت متأكد أنّ تربية حيوان أليف سيكون جيّدا ؟
.أظنُّ أنّه يساعدني كثيرا
فقط حب غير مشروط من حيوان .لا يهجرني أبدا
،ظننتُ أنّ ذلك سبب وجودي .لكن لابأس
.أنظر
جلبتُ لهُ لعبة مضغ لديها .أسنان بيضاء كبيرة مثل الّتي عندك
.أجل، هذا لطيف
تعال، دعني أريك شيئا آخر .لطيف
ربّما يجبُ .أن أحضر مدربا
.سبقتك لذلك .جلبتُ رقما لك لتتصل بهِ
.رائع
أين تركتُ هاتفي ؟
لما لا أتصل بك حتى تستطيع إيجادهُ ؟
أنت الرقم واحد في الإتصالات .السريعة بالمناسبة
أتساءل، كم من درجة الإشارة .لديه هناك
.والدن)، لقد حضرت إلى حفلتي)
.لقد فعلت .و قد جلبتُ لكِ هدية
يا إلهي، أهو لي ؟ - .بالطبعِ هو لك -
،شكرا لك ما هو إسمه ؟
،ليس لديهِ إسم .سمهِ ما تريدين
.(سأسميهِ (والدن
.هذا رائع
مالّذي يحدث؟ (والدن) ؟
أنظري أمّي، (والدن) جلب لي كلبا .لـ عيد ميلادي
ماذا ؟
.(أحبّك يا (والدن
.ستسمعين هذا كثيرا
.(عيد ميلاد سعيد يا (إيفا
،(إنتظر، إنتظر، (والدن .عد إلى هنا
.لا أستطيع، لم أكن مدعو
.والدن) عمل واحدة كبيرة)
كيف حالك ؟
لم أحس بشعور أفضل .طيلة حياتي
جيّد لك، أتظن أنّك تركت كامل موضوع (زوي) في مرآتك الخلفية ؟
.لقد فعلت - .أحسنت -
أين الكلبُ العملاق ؟
ماذا؟ هل بيضت أسنانك ؟
.لا، فعلتُ شيئا سيّئا جدًّا
.طالوني
والدن) سيعيد هذا) .الكلب الغبيّ الكبير
Translated BY : Shon Brady