انه لن يأتي .(دانى)
ليس لدي ادنى فكرة .عن ماذا تتحدث
.(باريش)- ....(دانى)-
.انتِ رهن الأعتقال
.اريد منكْ ان تركعي على ركبتيك .ببطئ
....(كاميرون)- ! لقد اوقعت بها-
.ارجوك,تفهّم الأمر ---اذا كان لدي اى خيار آخر,لكنت
.انها ابنتك ! وكان من المفترض ان تحميها
.هذه ليست النهاية .."دانى ---انه
.ولديكِ فرصة
أجل .هنالك مخرج من هذه المشكلة
هل اتت ْ بهذه الفكرة العبقرية من تلقاء نفسها...دكتور؟
ام كانت احدى افكارك؟
.هذا ليس بالأمر الهام
--- مازلنا لا نستطيع ان نستوعب
بأنك وضعت ابنتك على حافة الهاوية
ولم تشركني بالأمر !!؟
لم يكن ينبغي على والدك ان يعيدكِ الى .(باريش)
.والآن...سوف نخرج من هذا المكان
.لم تكن عودتي الى هنا من آجل والدى
--دانى- لا,يا.."كام
هذه فرصتي لأفعل شيئا جيداً بحياتى
انا اقف بمنتصف .قنبلتك
(دانى) .ليس من المفترض ان تتواجدي هناك
لن اسمح لك ان تَقتِل الملايين .من الآبرياء
عزيزتى"دانيال" تُقاتل .فى سبيل ماتُؤمن به
.مع السلامة
! اهربوا
.لا....تموتي
الأختيارات من الممكن أن تُزيد من حِدة العاطفة
ودائما مايريد المَرء الأفضل لأبنائه
من فضلك,خُذ وقتك بالتفكير
(هيكس) هل تحتاج لأي شيئ؟
.لا
.ينبغي ان تآكل شيئاً,يا أخي .لقد طلبنا بعض الطعام
حسناً..انا لست جائعاً .اشكرك
, هيكس .حاول ان تُجرب الصراخ
وذلك....لأنك غاضب .بخصوص"دانى
مثلما انا غاضب بخصوص .(آنا)
, والصراخ .لهو العلاج الشافي
وهذا هو سبب صُراخي كل صباح
---"هيكس" ---- استطيع ان اُريه كيف
...غارى- . استطيع ان اُريه كيف يفعلها-
.انه يحتاج للمزيد من الوقت
اوه..كم من الوقت يلزمه؟- .لا اعرف-
.بالكاد غفوت القليل من الوقت
...لقد ظللت افكر
.عندما كانت"دانى" تحتضر
.اعرف
, كانت مُمسكة بيدي ---و
ماذا؟
وشَعرتُ بكل شيءِ شعرت به
.كان شعوراً ثميناً .والذى مرّ بسرعة
انا فقط مازالت .لا استطيع ان استوعب الأمر
.انا ايضاً
كيف حاله؟- -.اعطيناه المزيد من الوقت
ولكننا لا نعلم .الى متى
.المسكين...لم ينمْ البارحة قط
وكان يتمشى .حول منزلي
.حتى الثالثة صباحاً
.انه قوي .وسوف يكون بخير
على اى حال ,ينبغى ان نُرتب امورنا بخوص هذا الامر...حسناً؟
, ود.روزن..ليس متواجد الان
لذا..يجب ان نتولى .التحقيقات بأنفسنا من الآن
لا , بيل...انها عطلتنا الأسبوعية
(غارى) .هذا لم يعد ْ مهما بعد الآن
حسنا , نحتاج لجميع النُسخ .لكل الوثائق,وكل الملفات المتعلقة بهذه القضية
.انتم جميعكم هنا- هذا مكتبنا الخاص
صحيح, وهذا هو منزلي ايضا
لقد علمتْ كل شيء ,بعد انتهائه
.وجميعكم...ينبغي ان تأخذوا المزيد من الوقت
وهذا سوف يكون الوقت لك المناسب .لكي تتجسس علينا
.لا أحد يتجسس
(وزارة الدفاع) .تريد جميع الملفات الخاصة بمنظمة "باريش
اوه...تقصد الملفات التى من صلاحيات (د.روزن).
.نعم .ان موت ابنته لفاجعة كبرى
لذا...اسوف نتولى نحنُ التحقيق ,بهذه القضيه
لكي لا يتآذى احد آخر
لذا...ماذا تحتاجون بالضبط؟
.انه يحتاج ان يبقَ خارجا- .نحتاج إلى كل شيء-
.بدايةً بمكتب.."د.روزن
.كلاى , بالله عليك .هذا ليس من حقك
.د.روزن..لا يثق به- .هذا صحيح-
.لم يكن ليعطهِ الحق ان يفعل هذا
.اسمعوا, انا لا اوافق على هذا الامر ايضاً
,ولا يعجبنى الامر ولكنه من الواضح,انهم باستطاعتهم ان يساعدونا للقبض على (باريش)
,لذا, لنعطِهم مايريدون
ولنبقْ على علمِ بما يفعلوا حسنا؟
.لنعد الى العمل
(غارى) .نحتاج لمساعدتك
.العميل "بيل- ,حسنا...ايها "العميل" بيل
هل من الممكن ان تُحملْ جميع ...الملفات الرقمية
الخاصة بالتحقيقات؟ !!اُحمّل
.هذا اهدار لقدرتي
بالله عليك يارجل ....يستطيع رجالي ان يفعلوا ذلك
.ولكن الأمر سوف يأخذ ساعات
.وان تستطيع ان تفعلها بعشر دقائق
.!!!عشر دقائق .استطيع فعلها اسرع من 10 دقائق
.عظيم اذا...هلا بدأت؟
.لا..انه موعد الغداء .انه يوم البيتزا
.لذا سوف افعلها بعد انتهائى .ربما
(كلاى) ,يريد جَرد لكل الدلائل المادية بخصوص قضية "باريش
.اضيفيها لكَومة المتطلبات
.شكرا
هل تحتاجِ اى مساعدة؟
.لا عليك . انا قد انتهيت تقريباً
.لا يُعجبنى اننا نفعل ذلك
.حسناً..ربما عليك انت تذهبي لمنزلك وحسب
.انه حقا يوم جميل
.وينبغي ان نستمتع به
.صحيح
.مرحباً .مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
.لقد كنت ابحث عنكِ
.اردت فقط الاطمئنان عليكِ
اعنى, .انك لستِ بخير
...انه فقط يوم لا يَسُر..صحيح؟
.اشكرك
.اشعر بسعادة غامرة لرؤيتك الآن
اترغبين بكوباً من القهوة او شيئاً من هذا القبيل؟
.خُذني للمنزل
,والداى الآن عند"عمي" بمدينة (نيو جيرسي)
...انا
.آجل..بالطبع
هل "د.روزن" يسكن بالطابق الخامس؟
.ارغب برؤيته
اوه..لا,لا .انه ليس من هذا النوع من الأطباء
.لا..انت لا تفهمنى .انا بحاجة لمساعدته
اتعرفه؟
.آجل..انه رئيسى بالعمل
.ولكنه ليس متواجداً الآن
هل تعمل بالمكان الذى يساعد (ذوى القدرات الفا)...
.ليس من المفترض ان تعرفي اى شيئاً عنا
ينبغى ان تذهبى الآن .ومن الممكن ان تأتي بوقت لاحق
.لا استطيع لا استطيع ان آتي لا حقا..حسنا؟
.ها هو...خُذه .لا
.خُذه..ارجوك- لا...لا-
لا...لا....لا- .ارجوك...انه مُمَيز
حسنا...حسنا
---ولكن لن آخذ ! انتِ
انت...اياكِ ---لا
.لا استطيع ان آخذه اين انتِ ذاهبة؟
اوه...اوه
MeCkAnO facebook.com/eng.ahmeddarwesh a_m7450@yahoo.com
ترجمــــة احــمــد ســمـيــر درويــــش MeCkAnO facebook.com/eng.ahmeddarwesh
.مرحبا
نحن نجميع جميع الملفات .المتعلقة "بباريش
.نبذل مابوسعنا للأسراع بهذا الامر
اتُمانع؟
ابستطاعتى أن اقدم لك اي شيئ؟ لا,شكرا
انت متأكد؟- تُلحّين بالسؤال مثل "هاركين
.نحن جميعا هنا لمساعدتك
.اى كان ماتحتاجة
.لقد إنتهى تحميل الملفات
.نينا,إنتظري
.اُريدك أن تفعلي شيئاَ من اجلي
.ادفعينى "بإستخدام قدرتها"
.اجعلينى انسى
.لا استطيع تحمل هذا الامر
.ولا يُمكن ان اكون هكذا
لذا...ادفعينى .لكى لا اتذكرها مجدداً
(كام) .لا استطيع ان افعل ذلك
.تَقصدي انكِ لا تُريدي
.اعرف شعورك الآن
.لا ,انتِ لا تعرفين
.اعرف.. كمْ كانت تُحبك
.اذهبى وحسب
"MeCkAnO"
هل هذا طفل؟ ---ماهذا
,غارى.غارى لمَن هذا الطفل؟
.لا اعرف
فلقد اعطته لى امرآة ما .اسفل الدرج, واخبرتني ان اعتني به
.وانا بالفعل عرفت كيف اعتنى به- امرآة....اى امرآة؟-
.لا اعرف .لم تُخبرني بإسمها
.ولم تُخبرني بإسم الطفل ايضا
ولكنى اعتقد انه يشبه (كايل)
او"بنجامين
غارى"مالذى تتحدث عنه؟
انا اتحدث عما قد حَدث لي (بيل)
.اسفل الدَرج
يجب ان اكون مستعداً لإصدار الإيقاعات .وحركات التهدئة
دوكا دوكا دوكا .دوكا دوكا دوكا
ها...انظر"بيل" انه يُجدي نفعاً
,اسف ,ياسيدى .الدخول ممنوع
.انا مُتفهّم
.اشكرى,سيدى
انت تَعرف...ان شرطة "هوملاند" قد فَتشت المكان بالفعل
.آجل..انا اعرف هذا الأمر
.اريد ان اتأكد انهم لم ينسوا اى شيئ
ها انت- اشكرك-
.(لي روزن)
(لي) .اشكرك لقدومك اليوم
,نيابةً عن كامل قِسمنا
.ارجوك...ان تتقبل تعازينا
.اشكرك
,اعرف انك تمرّ بوقت صعب للغاية
,ولكننا نعلم ان ذكريات الشخص الأكثر دقة .تكون قبل انتهاء 24 ساعة من زمان الحدث
انا مُتفهًم
نحن هنا لاستعراض .مجرى الأحداث
والتى قد تعدّت الحدود .من قِبل هؤلاء الارهابيون
,فى "ويهوكن ,"نيوجيرسي
,وتعداد الخسائر
,والتى تشتمل على.."المخبرين الحكوميين
....مثل (دانيال ساره رزن)
,د.روزن ,من اجل التسجيل
على من تُحمّل مسؤلية موت "دانيال"؟
عذرا؟
من المُتسبب بموت ابنتك؟
انتِ بخير ؟
BY....
AHMED
AHMED SAMIR
AHMED SAMIR DARWISH
.انا من فعلت هذا ,ولقد كرهت الأمر برمته
---وانا احاول .هذا مخزي
.غارى..اريدك ان تتعقبها
(غارى) .اريدك ان تفعل ذلك الآن
.حسنا.."بيل" لقد فعلت ذلك مسبقاً
,لقد ذهبت إلى مفترق الطريق
.والان لن تراها مجددا
.حسنا...لذا من المستحيل ان نتصل بها
غارى..اسمع اريدك ان تسحب هذا الوجه ----وتبحث
,بيل,,اعرف بالضبط ماذا تريد منى ان افعل
---لكن لا استطيع .انا لدي يدّين فقط
.فانا احاول ان اُطعم..."كايل او بنجامين" الان
.غاري- .حسنا..اسوف افعلها-
.اشكرك
هل انت متأكد انها قالت بأنها لا تستطيع العودة؟
.بالطبع..وقالت ان الطفل مُمَيز جدا
.وانه يجب ان يبقْ هنا .ولهذا قد آتت به الى هنا
لانه.. لابد وان يكون من (ذوى القدرات الفا)
.اتسائل....عن ماهيه قدرته
.من المُحتمل انه يستطيع الطيران بمكان ما
لا.."بيل" بالله عليك .حتى الاطفال من (ذوى القدرات الفا) لا يتستطيعو الطيران
---هل تستطيع هل تستطيع الطيران؟
.انا امزح معكْ
امزح معك
,ماهذا الاب "دي كير"؟
.انا لست والده
ايها العميل"بيل"...هل حصلت على الملفات التى طلبتها منك؟
لا...لأنني اضطررت ان اطعم الطفل
.وبعدها كان ينبغي ان اجعله يتجشأ
.ومن المحتمل ان انظفه بعد كل ذلك
ما الحال بقضية "باريش"؟
الحال .اننا مازلنا نعمل على جمع المعلومات
اذا...انتم مازلتم تبحثون عنه...صحيح؟
.هذا صحيح
.من المحتمل انكم لن تجدونه هنا
(هيكس) انت تَعلم كم من الوقت يُؤخذ
للحصول على 19 عميلاً يتحرون حول هذا الأمر؟
,وتحضير الأسلحة الثقيلة
.وتحضير الأسلحة الثقيلة يأخذ المزيد من الوقت
لقد حذرك"د.روزن" من باريش منذ اكثر من سنة
,وبعدها قد قتل تقريبا الملايين من الابرياء
.وهذا مايُؤخذ فى نهاية المطاف
لأشعال الحريق .تحت مؤخرة الحكومة
وانت تعتقد ,ان بإمكانك القدوم إلى هنا
وتعطينا أوامر لننفذها؟
! مستحيل ان يتقبل "د.روزن" هذا الأمر .(كام)
.لقد دعانا روزن
.لقد آتى الى مكتبي ماذا؟
واخبرنى ان لدي جميع الصلاحيات .لكى افعل ما آشاء
.والتحقيق لن يُجرى بواسطة هذا الفريق
.ولقد وافق "روزن" على ذلك .ابن العاهرة
,هيكس.إنتظر.كلاى ---مالذى تتحدث عنه
حسنا...لقد وجدتها صورة ب"الفيس بوك
.بمكان ما استوائى
,سنحتاج لأسمها .غارى
.بيل..بالله عليك .يديك كبيرة جدا عليه
لا..لا تفعل
..حسنا
...اسمها (ماجدة رايان)
انه مكان مشمس...مثل .برمودا...جزر الباهامز
.حصلنا على أسمها
.ولدينا ايضا الوالدين .انهم منتظرين بالخارج
انهم هنا؟
.اوه..الحمد لله
...توقفا السيد...؟...والسيدة؟؟؟
.(كيسلر) .انا "برايان".وهذه "جاين
.الطفل "آدم" ابننا
لايبدو عليه انه .(آدم)
.اشكرك للاعتناء به
.لحظة,من فضلك
نريد ان نتأكد من شيئ اولا.
ماذا تعنى بذلك؟
....جاين كيسلر
وبرايان كيسلر....
لقد آتينا بمجرد علمنا .ان "ماجدة" قد اخذته (مربّيتة)
هل هذه هى السيدة المنشودة؟
.نعم انها هى- .انها لمطرودة الان-
,اعرف اننا مضطرون لذلك .ولكنها كانت مربّية جيدة جداً
,بأن تأخذه من دون اذننا
وبعد ذلك تهجره- .لقد اعتقدت انها تساعده-
اتصدق ذلك؟
لماذا احضرته الى هنا؟
,لقد شاهدت مقطع الفيديو
عن هذا الدكتور والذى يتحدث عن الاشخاص...ذوى القدرات الفا
.لي روزن عندما كان يتحدث
امام اعضاء "الكونجرس
.نعم..انا اعلم ذلك
لقد كانت مهووسة بتلك الفكرة
.بإن "ادم" واحد من هؤلاء الاشخاص ذوى القدرات
واحد من هؤلاء الأشخاص
(الألفيون)
ولقد ظلت...تخبرنا انه يجب ان نذهب لدكتور..روزن
.لكى يتفحصه
كيف وجدتنا؟
.لقد وجدنا عنوانه بغرفتها
ماهذا المكان بالضبط...على اي حال؟
نحن مستشاريون للحكومة
لا نرغب .ان نوقعها بمشكلة
.نريد ابننا وحسب
...هذا كان
.كان جيداً
.جيد جدا
.صحيح- .صحيح-
.نعم...كان عظيماً
.شكرا لقدومك
,لقد شَعرت بالوحدة ...لذا
.هذا لطف منك حقاً
.على الرحب والسعة
لكن ...اوه
....انت ...اترغبين بتناول العشاء
.بالطبع
...حسنا
.انت اولا
.صحيح...طبعا
,بعد الأمر بإعتقال "دانيال
لقد اُعيدت الى (ستانتون باريش)
.كعميلة سرية
.وزارة الدفاع
...وكانت مُهمتها بأن توفر لنا المعلومات الكافية للوزارة
.فى مقابل العفو عن جرائمها
وانت دعمتها بهذه الصفقة؟
.آجل
عندما عادت"دانيال" لمنظمة (باريش)
,كعميلة سرية
كانت واثقة تماماً بأنه لن يشك بولائها له
لقد كانت تابعة له..اذا جاز التعبير
بلى...اذا جاز التعبير
د.روزن ...برأيك
كيف لستانون باريش ان يجذب الكثير من التابعين؟
ماذا رأت ابنتك به؟
(ستانتون باريش) استاذ بالتلاعب بالأفكار
انه...وبكل صراحة معتل اجتماعياً
ولدية شخصية قيادية قوية
ومقنع للغاية
ويبحث عن غرض محدد..لأى سبب كان
بحياتهم...والشعور بالانتماء
.....وخاصة...من يعتقدون انهم فقدوا
بعض ارتباطتهم..بعائلتهم او اصدقائهم
انت لاتبدو..كآدم بالنسبة لى
.آمل انك تستطيع ان تخبرني إسمك
آنا....آنا "غارى بيل ,يجب ان تعرف هذا الأمر
.آنت لا تستطيع التَكلُم حتى
---إلا اذا كانت هذه قدرتك..الألفوية
.طفل يستطيع التحدث .آنا أمزح
.أفعل ذلك عادةً
.اوه...اوه
.غارى
ماذا؟- .لنذهب-
.والدا هذا الطفل آتوا لإستلامه
.ماذا..لا- .حان وقت الذهاب-
,لا ,بيل .نحن لا نعرف حتى ما اذا كانو والديه حقاً
لقد تَحققنا من شهادة ميلاده..حسناً؟
.لقد بحثت بالأنترنت .لا ,بيل
.من الممكن أن تكون مُزورة
.لست بمِزاج جيد لهذا النقاش اليوم
! لا...لا..لا بيل .لا...لا تَفعل ذلك
ماخطبك؟- ! اخرج من هنا-
! اخرج . وابقْ خارجاً
ماخَطبك بحق الجحيم؟
.ليس هناك اى مشاكل بي..بيل
.ولن تأخذ الطفل
غار
.نينا
,لن يأخذوا الطفل مني ...بيل
.غارى..اخرج , الآن .افتح الباب
.هذا ليس بالوقت المُناسب
.ربما عليك ان تَكسر الباب وحسب
.لا اُريد ان اُخيفه
هذا شيئاً غريباً .حتى بالنسبة..لغارى
(غارى) .نَعلم انك مُهتم لامر هذا الطفل
.ولكن...لن تستطيع ان تبقِه بعيداً عن والديه
(غارى) .تستطيع ان تُتفحص هوياتُهم
آجل...بيل .فأنا بالفعل تَحققت من هوياتُهم
.بريان وجاين كيسلر
.ولكنهم لا يَمتكلون سوى رخصة القيادة
بالطبع...هذا مُريب فعلاً...صحيح؟
.بالفعل "بيل" هذا امر مُريب .لأنهم لا يمتكلون غيرها
.ولم اجد اى شيئٍ اخر
ولا وجود لأى حسابات بالبنوك .او بطاقات آئتمان
.ولا يوجد أى صور تَخصّهم مع الطفل
.بالله عليك..غارى
....المرآة اعطتنى هذا الطفل...لذا
.واخبرتني ان اعتني به
.وهذا ما انا بِصدد فعله
.ولسوف اعتني به جيداً
.هناك شيئا مريباُ .مريباً جداً
.يبدو وأنكما واقعان بمشكلة
لا..لا يوجد اى شيئا .لا نستطيع التعامل معه
...اسمعا .اسف لأننا تَدخلنا بشؤنكما الخاصة..اليوم
.ولكننا انهينا عملنا هنا .للوقت الراهن
ماذا تَقصد؟
, بدايةً من الغد سوف تُصبح مكاتبكما...قاعدتنا للعمليات
قاعدة التحقيق الرسمية الخاصة بقضية (باريش)
لقد اعتقدت انك سوف تبقينا خارج .هذا التحقيق
.لقد اخبرتك .انك لن تكون المسؤل
مازلنا بحاجة لكما .وخِبراتكما بأرض الميدان
فنحن نَسعى للشيء ذاته..اليس كذلك؟
.اراك قريبا
هنالك خطب ما بالفضائين .فى تمام الساعة الثامنة
وهناك ايضا نَفض للغبار فى الساعة التاسعة والربع (لعبة بالموبايل).
..من الوضح انك تتعايش مع هؤلاء الفضائيين
.ومن الواضح اني سأضحي بنفسي
(جون) .لست مُضطر للتضحية
, حقا .سوف اكون بخير مهما حدث
...جون
.تَستحق افضل من كَونك بخير
.انا وانت نستحق الأفضل
.----إسمعي..اعتقد ...لا اعرف
.اعتقد اننا تَسرّعنا بالأمر
وكان لابد ان نَعرف بعضنا البعض .اكثر من ذلك
حقا؟- .بالطبع-
.اعنى.. انه لم يَكن بهذا السوء
.يا إلهي
---انا فقط
اعنى..انه بالنسبة لي .شَعُرت اني بعيداً عن تفكيرك
---هل انتِ نادمة .لا
.اردت ان افعل ذلك
اردت ان اكون مَعك
واعتقدت انه من الممكن ان اكون .مختلفة هذه المرة
ماذا تعني؟
.كان عمرى 18 عاماً عندما فعلتها أول مرة
, وعندما حَدث الأمر
.فقدت السيطرة تماماً
.واصبحت حواسي متوهجة جداً
.حتى انهيت هذا الأمر
.ودائما مايتكرر هذا الأمر
حسنا.."ريتشيل .سوف نصل لهذه المرحلة
حسناً؟ .وسوف تَشعرين بالراحة
.لقد ظللت مرتدياً قميصك
.لا تًَرغبي برؤية الندبات
.لا .انت مُخطىء بشأن هذا الامر
.اريد ان اراها
...صديقتي السابقة
قد حاولت ان تكون بجانبي
.عندما كُنت اتعافى
.وقالت لي انها لن تستطيع تَحمل هذا الأمر
ولهذا فهى تأخذ جزء من تفكيرك؟
(كيندا) من الصعب ان تُنسي
....حسناً
اعتقد...انك...وَسيم
! ابي
ماذا تفعل هنا؟
لم تُعجبني تصرفات.. عمك
. هذا"جون
.سيدي
.سوف اذهب للأطمئنان عليها
.اشكرك
.تركتينى وحيداً بالخارج..مع والدك
.اسفة- .ريتشيل..سوف اُغادر
.سأذهب للتسوق
سأغيب لمدة ساعتين
.يا إلهي
, لا,لا هذا جيد .اتعرفين لماذا؟
.اعتقد بأني قد اعجبته
.اوه..اصمت
فلدينا ساعتين فقط
ماذا تفعل هنا؟
أتأكد انهم لم ينسوا اى شيئاً مهماً
عن طريق الجَردْ؟- .صحيح-
.بإختصار
لوحات"دانى" ومتعلقاتها الشخصية
.اردت ان اتأكد فقط انهم لم يُصابوا بسوء
ياللروعة .تُريد ان تحمي اشيائها
ماذا تفعل هنا"كاميرون"؟
(كلاى) عاد ليتفحص مكاتبنا
.ويُفَتشْ بها
انت حقا..سوف تولية مسؤلية هذا الأمر؟
اجل..لوقت الراهن
.وقد تَركت الجهات المختصة تتولى اخذ القرار
لا ,انت من يَملك اخذ القرارات
.حسنا...انظر ماوصلنا له جَرّاء اخذ القرارات
ماذا...هل ستترك له المسؤلية كاملةً؟
!باريش...من قَتل دانى .اعرف هذا
اتعتقد انى احتاج مساعدتك لمعرفة هذا الأمر؟
.انها ابنتي
.كانت ابنتك
والان انظر لنفسك .تَجلس وحسب
.ولا تفعل اي شيئ لإيجاد من قتلها
واين بإعتقادك من المُفترض ان اكون بحق الجحيم؟
.غارى..لن يؤذى طفلكما ابداً
.انه يحاول ان يحميه وحسب
يحميه من ماذا؟- .هذا امر لا يُعقل-
.غارى..مصاب بداء "التوحد
.وهذا مايجعله منعزلاً
ولكن لسبب ما فإنه ارتبط "بأدم
.انه يظل ممسكا به .ويعتنى به جيداً
.وهذه ليست طبيعة "غارى" صدقني
.وهذا مايجعلنى افكر
ماذا اذا كانت مُربية الطفل على حق؟
ماذا اذا كان لديه نوعاً من القدرات
والتى تؤثر بغارى؟
لديه قدرات "الفا"؟
.نحن لا نعترف بهذا الأمر
...حسنا لنستدعي..د.روزن
! لا
.روزن..من يستطيع التعامل مع غارى
وسوف يكون قادرا على اكتشاف .هذا الأمر
.لن يحدث هذا مطلقا
.لا نريد ان يَقترب هذا الرجل من ابننا
.وهذا يُفسر بداية كل شيء
.عادل بما فيه الكفاية
اذهبا الى مكتبي
وانتظر...وسوف نخرجك انت وابنك من هنا
لديك نصف ساعة وبعدها سنستدعي الشرطة
, حسنا نريد ان نعرف مايدور بأذهانهم
.ونسألهم المزيد من الأسئلة
هل انتِ جاهزة لفعل ذلك؟ .بالطبع
حسنا...سيد كيسلر
لم يحالفنا الحظ بالعثور على اي تسجيلات .تَخصك انت وزوجتك
,لا يوجد تسجيلات منزليه ...او قروض بنكية
ماعلاقة هذا الأمر بهذا الموضوع؟
.اخرج ابني من هذه الغرفة وحسب
.هذا ليس بإستطاعتى للوقت الراهن
مالذى يفعله مع "برايان"؟
اهدئي وحسب .واخبريني بالحقيقة
.هذا الشاي فظيع
.وانا معجبة بعطرك
هل انتما والدى الطفل حقاً؟
.لا
.ليس لدية والدين
هل من الممكن ان احصل على بعض الكريمة؟
من المرآة التى اعطت الطفل لغارى؟
.لقد اعتنت بالطفل عندما كان بالمُختبر
.اصدقائك بمشكلة كبيرة
فإما ان تفتح لنا الباب او استدعي الشرطة فى الحال
اتريد ان تستدعي الشرطة؟ .حسنا..افعلها
.افعلها
لقد قاموا ببعض التجارب الجينية.. او شيئا من هذا القبيل
.اعتقد ان لديهم 4 اطفال الان
من ارسلك؟
لقد اتصل بي السيد"مورفي"..وامرنى لي .ان اخرج الطفل من هنا
بدون احداث اى فوضى
,ولكن اذا خرج الأمر عن السيطرة
.اخبريهم مع من يتعاملون
,اذا لم تُرد ان تستدعيهم انت .فسوف افعلها
آجل...انا واحد من هؤلاء الاشخاص
.انا ايضا
.لا اعتقد هذا
.عاهرة
.افعل ماتفعله- .الطفل بحوزته-
.اعطني اياه- .لا..مستحيل-
.لا تعترض طريقي
.اذهبي للنوم
.عاهرة
.حسنا ..ارأيت؟ .لقد اخبرتك..وكنت محقا
, صحيح,غارى .كنت محقا
.لا يستعموا اليٍ مطلقاً
.د.روزن...اذا سمحت
اريدك ان تُركز على ماقد حدث بالنهاية
.في "ويهوكن
.بعد انفجار القنبلة الكهربية
...العديد من الابراج الكهربية قد دُمرت
وجميع الأضواء بالمنطقة .قد إنطفأت
(دانيال) .كانت بوسط الانفجار
...و
---وجروحها .كانت خطيرة
.دانى..دانى؟..انظري الي.
.دانى..انا احبك
...و
.فارقت الحياة
.انا المسؤل .عما حدث لدانى..او كاميرون.او اى شخص
.انها مسؤليتي
.لا ينبغي ان تتحمل المسؤلية كاملةً
بلى..انا المسؤل
.يا إلهي
لي..انا اسفة .لاستدعائك هنا
.لا عليك...نينا
اين"غارى"؟
.بالمُختبر
.....غارى...لديك العديد من
من "الفاسوبريسين" بمجرى الدم ....لذا
.اوه...هذا لا يُبشر بخير
.لا عليك...غارى .لا تقلق حيال ذلك
فهو عبارة عن هرمون يعمل على تعزيز الغريزة .للاعتناء بالطفل
وتوجد عادة بمستويات عليا .فى الآباء الجُدد
.انا لست والدة .انا فقط التقيت به اليوم
.اعرف هذا ---لذا أنا اعتقد ان"ادم" هنا اليوم
.لا انه"بنجامين .او "كايل
حسنا..اى كان اسمه ..فإن لديه القدرة
على افراز هذا الهرمون .عندما يقترب منه اى شخص
.او يتواصل معه
.وليس من الضروري ان يكون الشخص والدهٌ
...انه يُفرز
.يُفرز مايحتاجه جميع الأطفال
الرعاية...والحماية
.مرحباً,بيل
.من الجيد رؤيتك هنا..دكتور- .انت ايضا-
ماذا حدث بالمختبر؟
.لقد ضربوا الجميع
.ولا يرغبون بالتحدث
.ومازالو بإنتظار..ماجدة
هل جميع الأطفال بخير؟
.آجل
.ووضعوهم بدور حضانة آمنة
حسنا...ينبغي ان اُلقى نظرة عليهم ايضا
هذا المضاد من آجل (الفاسبورسين)
.ولسوف يُقلل من حدة الهرمون بسرعة
ينبغي ان اشرب هذا؟- .نعم..من فضلك-
.بالله عليك- التقط انفاسك-
.هذا قذر جدا- .لا ليس قذراً ..غارى-
ماجدة ...مسؤلة عما حدث..صحيح؟
الا اذا كانت مقتنعة ان هذا المكان لهو الآمن له
.هذا يبدو معقولا
.غارى...لقد كنت مُريعا-
لقد اعتنيت به .بالوقت الذى كنا سوف نتخلص منه
.صحيح..كنت مريعا .انا قد حَميته
غارى..من فضلك؟ .اوه-
.يجب ان تكون اكثر حذراً
.مرحبا ايها الصغير .اهلا بك
هل بإمكانك ان تُمسك بيدى؟
.لقد مر بيوماً عصيباً
.ولكنه بخير الان
.محظوظ.. كونه لن يتذكر اى من هذا
.نآمل ذلك
.فسوف يتعلم كيفية التأقلم بحياتة
صحيح؟ ايها الرجل الصغير؟
.يجب ان تذهب .تعالى
.لقد آلم ظهرى
افضل الان؟
اعتقد انى اكتشفت قدرتك الألفوية
.ولكن علينا الأستمرار بالممارسة
والدك سوف يكون بالمنزل قريبا؟
.لا اهتم
.ياله من يوم
.لا تآن ..بيل
.طفل واحد فقط من سيكون بهذا بالمنزل
انت واثقة من فعل هذا؟
اتمزح معي؟
مازالت لا اصدق .انك من تقول ذلك
تعرفين..انه احيانا تصبح الحياة صعبة
ولكن لابد ان نكون على قدر المسؤلية صحيح؟
...اوه .ويعتقد البعض بأنك ليس لديك مشاعر
.هذا امر مؤقت..حتى نجد له مكان آمن
.لدينا مكان آمن له
.لا نعرف اي شيئ عن هذا الطفل
لذا...فسوف نظل نتناول هذه العقاقير المضادة
.لا,,اعرف...اعرف
.فقط..انظر اليه
.انه رائع
اعرف انك تُلقى اللوم عليٍ..لكل ما قد حدث (كاميرون)
.انا ايضا
.لقد كانت بحُضني
وكان من الممكن ان امنعها .ولكني تركتها تفعل ذلك
,اى كان ماتشعر به الآن
.لسْنا من قتلها
.لقد قتلها شخص آخر
, استغلها .وقتلها بعد ذلك
عندما وقَفت بطريقهُ
تعرف...اذا تم القبض على (باريش)
.فسوف يوضع بالسجن
.لا يستحق رَحمة السجن
.لا...لا يَستحق
ولسوف احتاج لمساعدتك
ترجمــــة احــمــد ســمـيــر درويــــش MeCkAnO facebook.com/eng.ahmeddarwesh