باجا, المكسيك
!واو, ها هو هناك !واو-هوو-هوو! تشيب
!هوو - !تشيبي -
.هيه, رأيناك يا رجل كيف حالك؟
.بخير !إنه مذهل
.يقول إنه مذهل
!أخبره أن يقفز. اقفز
.قائد الطائرة تبين أنه نازي تماما !جعلني أتخلص من الجعة
.أوه, لا تقلق, يا رجل .لدينا زجاجتين باردتين بالأسفل هنا
.حسنا, يا رجل. لا تشربها كلها .أتمنى أيها الرفاق لو كنتم بالأعلى هنا
.هيه, لم نفوز في المسابقة يا رجل !أنت الذي فزت
!لنرى ذلك. هيه تشيب
هل ستقفز أم ستكون جبانا؟
.أريد أن أرى رجلا يقفز من الطائرة
!نعم, اقفز, يا رجل - !ها أنا ذا -
!اقفز! اقفز! اقفز! اقفز
!ها هو ذا - !حسنا يا تشيب -
!هوو! تشيب
!إنه سوبرمان !افتح المظلة يا رجل
لماذا لا يفتح المظلة؟
.أوه, هناك خطأ ما !اسحب الحبل
!اسحب الحبل يا تشيب - !الحبل -
!أوه, يا إلهي
!يا إلهي !كابتن ألاميدا
نعم يا دكتور؟ - تقول أن هذا الفتى سقط؟ -
.هذا صحيح. من الطائرة .تعطلت مظلته
كابتن, هل تقول لي كل شيء؟
.نعم, بالطبع ماذا يوجد شيء آخر أقوله؟
.حسنا, صحيح أن هذا الفتى سقط ,هناك رضوض ضخمة, وجروح داخلية
.لكن ليس هذا الذي قتله
.هذا مستحيل .إنه خطأ
.لا يوجد خطأ أيها الملازم - سبب الوفاة..." الغرق؟" -
كيف غرق؟
.لقد قفز من الطائرة .وهبط على صحراء
.حسنا, انظروا بأنفسكم .رئتاه مليئة بالماء
.هذا الفتى غرق
في الجو؟
مونك الموسم الثاني الحلقة الثانية بعنوان: السيد مونك في المكسيك
"الأدغال حولنا بالخارج"
"الفوضى تعم المكان"
"يبدو بأنه لا أحد يهتم. حسنا, أنا أهتم"
"من المسؤول هنا"
"الأدغال حولنا بالخارج"
"السموم متواجدة في الهواء الذي نتنفسه"
هل تعلم ما الذي يوجد" "في الماء الذي نشربه, حسنا, أنا أعلم
"وهذا مذهل"
يعتقد الناس أني مجنون" "لأني أقلق في كل الأوقات
لو انتبهت جيدا" "ستقلق مثلي أيضا
من الأفضل أن تنتبه جيدا" "وإلا فإن هذا العالم الذي نحبه كثيرا
"سيقتلك يوما ما"
"قد أكون مخطئا الآن"
"لكن لا أعتقد ذلك"
"لأن الأدغال حولنا بالخارج"
"الأدغال حولنا بالخارج"
هل يمكن أن نذهب الآن؟ - .بالطبع -
.تم وضع جميع الرسائل .لا يمكن أن تضع رسائل أخرى
ماذا الآن؟ - .إنها التاسعة تقريبا. إنه وقت جمع الرسائل -
هل ستنتظر ساعي البريد؟
.أريد أن أتأكد أنه لن يسقط أي شيء
.أنت محظوظ لأني أتقاضى أجري بالساعة .أنا أخبرك
.أهلا مونك - !كابتن -
.شارونا - .الملازم -
ماذا تفعلون؟ - .نقوم بارسال رسالة -
أين الرسالة؟ - .في صندوق الرسائل -
.ننتظر ساعي البريد
.ها هو هنا
مونك, العمدة يحتاج مساعدتك .مرة أخرى
.لديه صديق مات ابنه في المكسيك .الابن يدعى تشيب روساتي
ما الذي حدث؟ - .وقع حادث أثناء القفز بالمظلة -
مظلته لم تفتح؟ - .لا, لقد غرق -
هل سقط في البحر؟ - .لا. انظر -
,يبدو أن الصبي قفز من الطائرة .ثم غرق في الجو
.هذا غير معقول أبدا
هذا هو السبب الذي جعل العمدة .يريد أن تذهب هناك وتنظر في الأمر
.إنها أمامك تماما
.يمكننا أن نذهب كإجازة
,انظر, أعلم أنك تكره الطيران .لذلك ستذهب بالسيارة
.الطريق بعيد إلى سان ماكروس .عليكم أن تغادروا فورا
...المكسيك, لا .لا أستطيع الذهاب إلى المكسيك
لماذا؟
.إنها ليست... مثل هنا
.لا يمكنك أن تقول لا للعمدة
.جايل يمكنها الاعتناء ببنجي. إنها صفقة منتهية - .جيد -
مونك, أين تذهب؟
ذاهب لأتأكد أنه لن .يسقط أي شيء
.أوه, لا, لا .عليك أن تذهب إلى البيت وتحزم حقائبك
أيها الملازم؟ - .سيدي -
رافق ساعي البريد وتأكد أنه .لن يسقط أي شيء
.نعم يا سيدي
.لقد فعلناها. مرحبا بك في المكسيك
ما هذه؟ - .سدادات الأذن -
كنتي... كنتي ترتديها طوال الرحلة؟ - .منذ أن كنا في لوس أنجلس -
.لم تسمعي أي كلمة قلتها - .لا -
.كـ... كنت أتحدث طوال الوقت
هل قلت أي شيء مهم؟ - .لا -
.أدريان, اخلع نظارتك - لماذا؟ -
.تبدو كأنك تاجر مخدرات - .لا -
.قلت لك, أنت تبدو كأنك تاجر مخدرات .تناسب الشخصية تماما
.لديك 18 حقيبة وترتدي سترة
أعني لو كنت شرطيا ألن تعتقد أنك ستبدو مشتبه؟
!صباح الخير كم ستبقون في المكسيك؟
.يومين أو ثلاثة - .أنا لست تاجر مخدرات -
عذرا؟ - .أنا لست تاجر مخدرات -
آه-هاه. أريد منكم أن توقفوا السيارة هناك .وتلحقوا بي
هل ستفتح مطعما هنا يا سيد مونك؟
.لا, لن أفتح مطعما
.إنه يفضل الخصوصية
لدينا مياة معبأة في المكسيك .يا سيد مونك
.لدينا أصناف ممتازة - .حسنا, إنه يفضل سييرا سبرينج -
...آه, ها هو ذا ,عبقري أمريكا
يرينا هنا بعض الأمور البدائية .في حل الجرائم
.رأيت هذا الصنف أيضا هنا - ..حسنا, كما تعلم, من الأفضل أن تحتاط بدلا من الندم -
.أعده من حيث أتى يا كابتن .لا نريد جليس أطفال
أتمنى ذلك. لكن وعدت الحاكم .أن أكون لطيفا معه
.آمل فقط أن لا يعيق طريقي - .آه, ثانية واحدة يا سيدي -
أيها الملازم, هل تتزوجني؟
...سيدي, أنا - .أمزح أيها الملازم -
هذه شنطة الوسائد .وهذه شنطة الوسائد الاحتياطية
وهذه؟ - .مناديل معقمة -
لماذا يوجد الكثير منها؟ - .في حالة لو التقيت بأشخاص كثيرين -
سيدي, أعتقد أنه لديك فكرة .سيئة جدا عن بلادنا
.أوه, لا, لا, لا. ليس أنتم فقط .إنه يعتقد أن كل الناس متسخين
.يجب أن تكون وحيدا جدا يا سيدي - .أنا كذلك. شكرا -
.هذا الرجل ضيفي أيها الرقيب
.لنغلق حقائبه ونضعها في السيارة
!حسنا يا كابتن - .سيد مونك -
.أهلا - .السيدة فلمنج -
.مرحبا! أنا الكابتن ألاميدا .هذا الملازم بلاتو
.سيدة فلمنج, مرحبا بكم في المكسيك - .أوه, حسنا, شكرا لدعوتنا -
.نحن لم ندعوكم
.في الحقيقة, أنت تهدر الوقت
سوف نعتقل المجرم .في هذه القضية قريبا جدا
ألديك مشتبه؟ - .ليس الآن -
.لكن لدينا نظرية - ما هي؟ -
.مخدرات - مخدرات؟ -
.إنه دائما ما يتعلق بالمخدرات
.حسنا, والديه يؤكدون أنه نظيف
.آه, أكثر ما كان يفعله هو شرب الجعة
.همم - كابتن, كيف تفسر سبب الوفاة؟ -
غرق في الجو؟
.لا أعلم .أعترف أنه أمر محير
,لكن في نهاية الأمر .ستكتشف أنه أمر يتعلق بالمخدرات
.لدينا ملف القضية. ترجمناه لك - .أوه, شكرا -
أخشى أن أفضل الفنادق في المدينة هنا .تم حجزها مسبقا من قبل المراهقين الأمريكيين
.إنها, آه, إجازة الربيع - .أوه, لا بأس بذلك -
أوه, لا أعلم إذا كان علي أن أحجز غرفة واحدة أو غرفتين؟
.غرفتين! غرفتين
.آه, اثنين. اثنين. غرفتين
.أعتقد أنها فهمت يا شارونا - .أوه, حسنا -
.آه, غرفتين - لا يبدو هذا معقولا, أليس كذلك؟ -
,شخص عمره تسعة عشرة سنة ,يأتي لأجل إجازة الربيع
,ربح درس مجاني في تعليم القفز بالمظلة .صعد على الطائرة... ثم غرق
.مخدرات. بطريقة ما, إنها المخدرات
.إنه دائما ما يتعلق المخدرات
هل تحدثت مع الطيار؟ - .نعم, عدة مرات -
.إنه محتار مثلنا
إنه يقسم على أن الفتى كان حيا .عندما قفز من الطائرة
هل تريد مقابلته؟ - .نعم بالطبع -
...أولا أريد أن أتحدث مع الشهود .صديقي الفتى الاثنين
.سأرتب ذلك
.اتصلا بنا عندما يحدث شيء جديد - .إلى اللقاء -
.شكرا - .عفوا -
ماذا تعتقد؟ - .إنه أمر غريب -
.كل شيء غريب
.إنها مثل أي دولة أخرى
.من هنا, من فضلك .حقائبك ستوضع هنا بالأعلى
هل هذه أول مرة لك في سان ماكروس؟ - .نعم -
.أدريان! أدريان! انظر .يمكنك أن ترى الساحة
.السيد مونك سيكون هنا .وأنتِ أيتها السيدة ستكونين في الغرفة التالية
.يوجد باب مشترك
حسنا, إنه مغلق, أليس كذلك؟ يوجد قفل على الباب؟
كيف تقول "قفل"؟
.القفل .يوجد قفل
...يوجد جهاز تكييف وثلاجة الأطعمة
...وضوء ذي ثلاث أوضاع .خفيف, متوسط, عالي
هذه الغرفة الوحيدة في الفندق .لها ضوء ذي ثلاث أوضاع
.أمر جيد أننا طلبناها مسبقا
هذه قائمة بالأشياء التي لا يمكن .أن تلقيها في المرحاض
أدريان, لديهم حلوى النعناع .على الوسادة
.آه, هذا ليس نعناعا .عذرا
.آه, لا تأكلوا النعناع
هل هناك مشكلة؟ - .آه, نعم -
.حقائبك. لقد سرقت من السيارة
.يجب أن تكون تركتها مفتوحة - !أوه, يا إلهي -
حقائبنا؟ جميعها؟
.أنا آسف
!إنها 18 حقيبة .كانت فقط خمس دقائق
سيستغرق ذلك جيش صغير .وعربة نقل حتى يسرقوها
ربما صديقك من الشرطة .يمكنه المساعدة
.أنا آسف جدا يا سيدي .استمتع باقامتك
.سأتصل بالكابتن ألاميدا
.لقد أخذوا كل طعامي وشرابي
ماذا سآكل وأشرب؟
.ادريان, لديهم طعام وشراب في المكسيك
!أجيبي على السؤال ماذا سآكل وأشرب؟
,في كل مرة أغلق عيناي .أراه يسقط من الأعلى
هل كان على قيد الحياة عندما غادر الطائرة؟
.نعم, أعتقد ذلك .رأيته يركل برجليه ويلوح بيده
إلى أي مدى تعرفون تشيب؟ - .لا أعرفه أبدا -
أنا لا أعرف حتى اسمه الأخير .إلى أن اضطررت تحديد جثته
كنا متواجدين في ليلة سابقة .في هذا النادي في ريفستا
وجميعكم قرر فجأة الذهاب للقفز بالمظلة؟
...لا, لا. تشيب ربح درس مجاني
او شيئا من هذا القبيل من مدرسة الطيران .لقفزة واحدة مجانية
.لقد طلب منا أن نأتي ونشاهده .بدا كأنه أمر رائع
كنت أحادثه بالهاتف النقال .طوال الوقت
.بدا كأنه خائف ولكنه متحمس
تعلم أن الطبيب الشرعي ذكر بأن .تشيب روساتي غرق
غرق؟ - هل هو أمر معقول بالنسبة لك؟ -
أتريد شيئا من الحانة؟ - .أريد شاي مثلج, شكرا -
.أنا كذلك من فضلك - .يبدو جيدا -
حسنا, ماذا عنك يا سيدي؟ - هل لديكم مياه سييرا سبرينجس؟ -
.لا. آه, لدينا بيريير - .لا, شكرا -
هل تعرف أي أحد في المدينة يبيع مياه سييرا سبرينجس؟
.لا يا سيدي
.لدينا سان بيليجرينو - .لا, شكرا -
.لدينا أكوافينا - .لا أعتقد ذلك -
.لدينا بولاريس - .لا -
.أروهيد - .لا, شكرا -
.دير بارك - .لا -
.لدينا إفيان. إنها لذيذة يا سيدي .إنها أفضل مبيعاتنا
حقا؟ .لا, شكرا
.أنا معتاد نوعا ما على سييرا سبرينجس
.لدينا أكوا فريسكا
تمتلكها نفس الشركة التي تصنع .مياه سييرا سبرينجس
.إنها تستخدم نفس المياه يا سيدي
.لا - .لكنها نفس المياه يا سيدي -
.الإسم مختلف فقط - .أدريان, إنها نفس المياه -
.لا, سـ... سأكون بخير
كم ستبقى من دون ماء؟
.لا أعلم ما هو الرقم القياسي؟
...ذلك الرجل. ذلك
.ذلك الرجل - ماذا عنه؟ -
.إنه يلبس ملابسي
.أعتقد أنه سرق حقائبي .عذرا
ماذا تفعل؟ أهلا؟ لو سمحت؟
سيدي؟ سيدي؟ أهلا؟ لو سمحت! لو سمحت؟
.أوه يا سيدي؟ لو سمحت !هيه, سيدي
!أود التحدث معك
سيدي؟ سيدي؟ لو سمحت؟
!توقف! سيدي, انتظر
!توقف! توقف !توقف
!أدريان أدريان, هل أنت بخير؟
!أوه, يا إلهي !كان يمكنه أن يقتلك
.أعتقد أن هذه فكرته
.يا إلهي يا سيد مونك .أنت محظوظ لأنك حي
هل أخذت رقم لوحة الشاحنة؟ - .لا -
.ربما كان ثملا .لقد فقد السيطرة على السيارة
.لم يكن ثملا! لقد حاول قتله
لماذا أي أحد في سان ماكروس يريد أن يؤذي السيد مونك؟
هل لديك أي أعداء هنا؟ - .لا, ليس هنا -
.حسنا, أنا على حق... سائق ثمل
.أو إنه أمر يتعلق بالمخدرات - .سوف نجده -
.أوه, يا سيد مونك, الطبيب ماديرو, الطبيب الشرعي - !مرحبا -
.هذا شرف عظيم يا سيد مونك ,أنت أسطورة
.حتى في هذه الزاوية الصغيرة من العالم
.أعلم. الرائحة كريهة
.هنا... كريم بنكهة النعناع
.ضع القليل منه تحت أنفك .وستكونون بخير
هل هذا أفضل؟ - .نعم. شكرا -
أتريد بعضا منه؟
أيها الطبيب, السيد مونك يساعدنا .في قضية تشيب روساتي
.آه, ممتاز
.يريد أن يرى تقريرك - .بالطبع -
.أي شيء تريده. أحب الزوار الأمريكيين
.لم أزر الولايات المتحدة من قبل .إنه حلم حياتي
.ها هو ذا - .آه, شكرا -
,إصابات شديدة" ."داخلية وخارجية
.متوافق مع سقوطه من ارتفاع كبير ...بالإضافة إلى أن تحليل الدم يثبت أنه كان مفرط التوتر
.وهناك لترا ونصف من الماء في كل رئة بمعنى آخر, لقد غرق
هل كان تحت تأثير المخدرات؟ - .أوه, لا, لا -
,لا يوجد مخدرات ولا كحول .لا إشارات تدل على العنف
وقت الوفاة؟ - .لا يوجد كدمات -
.لا يوجد تيبس في الجثة .لقد مات قبل أن يرتطم
هذه الحالة أكثر غرابة .من الحالة السابقة العام الماضي
أوه, ماذا حصل العام الماضي؟ - .وفاة غير طبيعية أخرى -
.طالب أمريكي هاجمه أسد مسعور
أسد مسعور؟ - ماذا؟ هل هرب من السيرك؟ -
.هذا هو اللغز .لم يكن هناك أي سيرك
أسد مسعور في المكسيك؟
.لقد كان أسد قطعا .لقد شرحت الجثة بنفسي
.إنه أمر متعلق بالمخدرات بطريقة أو بأخرى. متأكد من ذلك - .متأكد أنك على حق -
.تمنيت لو كنت هنا وقتها يا سيد مونك
.حسنا, لننسى موضوع الأسد .الأسد تاريخ قديم
.إنها أخبار قديمة - .نعم. لنركز على القضية التي بأيدينا -
.لقد قفز من الطائرة وغرق
هل أنت بخير؟ - .آه, أنا عطشان قليلا -
هل لديك مياه معدنية؟ - .أوه, نعم. لدي بيريير -
.لا, شكرا. أنا بخير
.تفضل
.لا, شكرا - .لا بأس. إنها في العلبة -
.ليس مذكورا أين تم تصنيعها
.أنا الكابتن فاليز هل كنتم تريدون رؤيتي؟
آه, نعم. أنا شارونا فلمنج .وهذا أدريان مونك
.نحن نحقق في مقتل تشيب روساتي
.أتمنى لكم حظا موفقا
.الشرطة حبستني حتى يعرفوا ماذا حصل
حسنا, ما فهمناه هو أنك آخر شخص .رأى تشيب على قيد الحياة
,الشرطة تعتقد أنني متورط .وهذا أمر جنوني
لماذا أفعل ذلك في تجارتي الخاصة بي؟
لماذا لا تخبرنا ماذا حصل؟
الفتى روساتي ظهر ومعه ...رسالة من وزارة الداخلية
."تقول "صالحة لقفزة واحدة مجانية
,وعرفت بعدها أنها رسالة مزورة
,لكن وقتها بدا كأنه ."كيف تقولها "طعام
,لذلك أخذته معي بالأعلى وشددت حزامه .ثم قفز. هذا كل ما أعرفه
.كابتن, حبل فتح المنطاد مقطوع
.أخبروني بذلك أيضا - من لديه حق الدخول إلى غرفة المنطاد؟ -
كل أحد, أي أحد. كان موجودا .هناك على الرف طوال إجازة نهاية الأسبوع
.أي أحد كان يمكنه قطعه .من الآن, سأفحص كل قطعة
.أشعر بشعور رهيب
هل هذه الطائرة؟ - .نعم -
هل حدث أمر غير عادي أثناء الطيران؟
.لا, لقد كان أمرا روتينيا
لقد قمت بأكثر من ألف رحلة .مثلها تماما
إذن تشيب كان حيا عندما أقلعت؟
.كل أحد رآه .تحدثي مع الطاقم
.كان حيا عندما قفز
.لا أعلم ماذا حصل بعد أن غادر الطائرة
لماذا لا تتحدثي مع أصدقائه الثلاث؟
.ثلاثة؟ اعتقدت أنهم اثنان
.اثنين أتوا وشاهدوه, لكن الفتى الثالث تركوه
فتى ثالث؟ - .أمريكي -
هل لديك اسمه؟ - .أعتقد أن اسمه تي جي -
.رأيت تشيب أعطاه شيئا ما - ما هو؟ -
.لا أعلم ,هذا الفتى تي جي
كان يرتدي ساعة رولكس .ويقود سيارة جميلة جدا
قد تريد أن تتحقق من ذلك .في منتجع جراند لاجو
.حيث يمكث جميع الفتيان الأغنياء
.أوه, لو سمحت. نحن نبحث عن تي جي - .حظا موفقا -
.لم أفتخر أبدا أن أكون أمريكيا
.إنهم يستمتعون بوقتهم - هل هذا ممتع؟ -
.لقد سمعت عن المتعة .لم أكن قريب منها بهذا الشكل
.أهلا, أنتي مثيرة أتريدين أن تصعدي بالأعلى؟
.أفضل مضغ الزجاج على ذلك
أسمعت هذا؟ هل سمعت ما قالته لك للتو؟
.لو سمحت
من أين حصلت على هذا الماء؟ - .أحضرته معي عندما كنت في سان دييجو -
.سأعطيك 20 دولار مقابلها - ماذا؟ -
...انظر, إنه الصنف الوحيد الذي يحبه
.ليس عنده أي شيء يأكله أو يشربه طوال اليوم
.حسنا, ها هو ذا - .أوه, شكرا -
.هذا أكثر أمر بغيض رأيته في حياتي - نعم؟ -
هل هو بغيض أكثر من هذا؟
.أوه, يا إلهي - .هيه, هيه -
هل لازلتم تبحثون عن تي جي؟ .لأنه هناك
.أوه, شكرا .شكرا
.أوه, يا إلهي
إذن تفضلين مضغ الزجاج, هاه؟
.هيه, انظر. أنا آسف لأني قلت ذلك .كان تعبيرا فقط
أوه, حقا؟ حسنا, أنا أعلم .القليل من التعابير أيضا
نحن نعلم أنك أوصلت تشيب .إلى المطار في اليوم الذي مات فيه
.بالكاد أعرف الفتى, حسنا؟ قابلته ذلك الصباح .طلب مني أن أوصله
لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟
.نعم, صحيح. لأنني سأتورط مع الفيدراليين
قائد الطائرة قال بأن تشيب أعطاك شيئا ما .قبل لحظات من الاقلاع
.ربما فعل هذا
ما... ما هو؟
.لقد أخبرتك .لا أريد ان أتورط في الموضوع
هل سمعت ما قاله؟ .نحن من الشرطة. شخص ما تم قتله
.سأخبركم .إذا شربتم
.أنا وصديقي ضدكم أنتم الاثنين .إبريق لكل واحد
,إذا انتهيتم أولا .سأخبركم ما الذي أعرفه
.حسنا. اتفقنا - .لا. ماذا؟ لا -
.هذا جنون .لا, انسى الأمر
.سنتصل بالكابتن ألاميدا
.إنها قطعة من الكعك - .شارونا, أنا لا أشرب -
.لا تقلق. أنا أشرب
!جاهزون! استعدوا! هيا
!هيا
ماذا تفعل؟ !إنه سباق
.ثانية واحدة .ستشكريني فيما بعد
.اعطني !اعطني
!تشج! تشج! تشج! تشج
!تشج تشج! تشج! تشج
!تشج! تشج! تشج! تشج
!أربع سنوات في المدرسة الكاثوليكية
.اخرج ما عندك
.حسنا. ها هو ذا - مفتاح؟ -
مفتاح ماذا؟ - .لا أعلم -
.لقد طلب مني أن أحمله معي
أدريان, لم لا تعود إلى الفندق؟
.نظف المكان أو أي شيء .سأبقى هنا فترة من الوقت
هل نعيدها من جديد؟ - .هيا -
!أيها المحقق - أين كنت؟ -
هل أنتي بخير؟
هل استمتعتي... بوقتك؟ - استمتعت بوقتي؟ -
.لقد نسيت كم مقدار المرح الذي استمتعت به .أحب هذا المكان
من أين حصلتي على هذا العقد؟ - .لا أتذكر -
.لا تسألني عن أي شيء آخر .من الصعب أن أفكر
.لكن - لكن هذا - هذا سريري
.سريرك في الغرفة المجاورة - !أوه, اصمت -
.كنت أسأل عن المفتاح
الحارس قال أنه قد يكون مفتاح .الخزنة في محطة الحافلات
أتريدي أن تذهبي معي ونتحقق من الأمر؟ - أتعني الآن؟ -
.أخاف أنهم قد ينظفون الخزنة .سنفقد ما هو موجود هناك
...أعتقد أن الأمر الوحيد الذي أفضله الآن
.هو أن أموت
.حسنا .أعتقد أني سأذهب لوحدي
.من غيرك
.بنفسي
.سيدة فلمنج هل أنتي بخير؟
هل لديك اسبرين؟
نعم. آه, كم قرص تريدين؟ - .ألف -
.أعجبني قلادتك - .أيتها السيدة -
.شارونا .شيء ما حصل
ماذا؟ - .إنه صديقك, السيد مونك -
هل كان في محطة الحافلات الليلة الماضية؟
.نعم, نعم, أعتقد ذلك لماذا؟
.أوه, يا إلهي ماذا حصل؟
.أنا آسف جدا
.السيد مونك, لقد مات
ماذا؟
.حسنا, القاضية ديكستر لم تمنحنا التفويض
نعم. أعلم أنها ستزعجنا .عندما وظفوها
سوتلماير. نعم يا كابتن؟ .نعم, أعرفه تماما
كيف حاله الآن؟
.آه, شكرا .لـ - لا بد أن أغلق الهاتف الآن
كابتن؟
,هذا الكابتن ألاميدا .من قسم شرطة سان ماكروس
.أدريان مونك ميت
.لم يستخدم أبدا نفس المظلة مرتين
.في كل مرة تمطر, يرمي المظلة .وهذا كان يقودني للجنون
.لا أعلم ما الذي سأفعله من دونه
.سيدتي, عليكِ أن تأتي وتتعرفي على الجثة
,سأذهب معك. وللعزاء فقط .صديقك أظهر شجاعة كبيرة
,بعد أن تم دهسه ...زحف شبرا شبرا
من خلال الطين والنفايات .محاولا الحصول على مساعدة
زحف من خلال ماذا؟ - .الطين والنفايات -
.إنه ليس ميتا
عذرا؟ - !إنه ليس هو -
.سيدتي, صديقك قد مات - .إنه ليس هو -
ربما يكون هو الشخص الذي سرق حقائبنا؟ - كيف تكوني متأكدة بهذا الشكل؟ -
أدريان مونك يفضل الموت على الزحف .من خلال الطين والقمامة
.لكنه كان يحتضر - .أنت لا تفهم -
!أدريان !سيد مونك
ذلك الضابط بالخارج .أخبرني بأني ميت
أنا لست ميتا, أليس كذلك؟
.أنت لست ميتا
.لا أعتقد ذلك
.أنا عطشان جدا
.لقد وجدت هذا في الخزنة
.إنه يخص تشيب روساتي
.أنا عطشان جدا
بطريقة ما, وبالنظر إلى القضايا ,التي كان يتعامل معها
.لقد كان أشجع رجل رأيته في حياتي
.لقد راجعت كل شيء فعلته ضده
.لقد كان السند الذي أعتمد عليه .لم أخبره بذلك أبدا
.متأكد أنه كان يعرف ذلك يا سيدي
.متأكد أنه كذلك
.هذا الأحمق كان يعرف كل شيء
.أريد جنازة رسمية .وأريد أن يحضر المحافظ
أريد جميع أقسام الشرطة هناك .بشاراتهم السوداء وقفازاتهم البيضاء
.سيدي, مونك لم يكن في مهمة رسمية .لا يمكن أن نلبس ملابس رسمية
.أدريان مونك يجب أن يتم دفنه بشرف أو أستقيل
,سأخبرك بشيء يا راندي ...وأنا لست خجولا من الاعتراف بذلك
.لقد أحببت هذا الرجل
.سوتلماير .نعم
.أفهم ذلك
.أكره هذا الرجل
!أكره هذا الرجل
.شكرا لحضورك يا سيد مونك
.كما ترى, لا يوجد أي شيء غير طبيعي هنا
,كريم البشرة, قميص ,بعض المجلات
.و, أوه, نعم قطعة حلوى
لا يوجد مخدرات؟ - .لا يا سيدي -
...مما يجعلني أفكر
أننا في قضية لأول مرة .لا تتعلق بالمخدرات
.لدي نظرية - ما هي؟ -
...الفتى تشيب روساتي غرق في المنتجع .في حمام السباحة
.لقد كانت حادثة .انزعج منها مالك المنتجع
لم يستطيع تحمل السمعة السيئة .أو دعوى قضائية
لذلك, ليغطي على الموضوع, رتب الأمر ...ووضع جثة الفتى على الطائرة
وجعلها تبدو كما لو كانت .حادثة عادية لمنطاد
لكن أصدقائه تحدثوا معه .قبل أن يقفز
.لقد تم رشوتهم بالطبع
لكن قائد الطائرة أقسم .أنه كان على قيد الحياة
.تم رشوته أيضا
ما رأيك يا سيد مونك؟
.أنا... أنا آسف .لم أكن أسمع
,كابتن .لدي أخبار رائعة
.لا تقل لدي أخبار .بل قل الأخبار
.إنه هنا - !ممتاز -
.أوه. مالك الفندق هنا سيكون في الغرفة المجاورة
.ستكونوا في صف المقاعد الأمامية
.سيقوم بالاعتراف قريبا
هل نحضر لك شيئا يا هرنانديز؟
.المكان حار قليلا هنا يا كابتن - !بالطبع -
.أيها الرقيب, احضر بعض الماء لضيفنا
هرنانديز, نحن نعلم عن الحادثة التي حصلت .في حمام السباحة
أي حادثة؟ - .لا تلعب معنا -
نحن نعلم أن تشيب روساتي غرق هناك .وأنتم تحاولون تغطية الموضوع
.أنتم مجانين هل هذا هو السبب الذي أحضرتموني من أجله؟
سييرا سبرينجس؟
أيها الرقيب, هل هناك المزيد من مياه سييرا سبرينجس؟ - .آسف, لا يوجد المزيد -
.تلك كانت آخر قنينة. لدينا بيرير
.أعجبني العقد - .شكرا -
ما هذا؟ - !لا تغير الموضوع -
هل لديكم شهود؟
لو غرق, فيجب أن يكون .هناك شهود
.ربما تم رشوتهم مثلما رشوت قائد الطائرة
!أدريان! أدرريان! انظر إلى هذا - ما هذا؟ -
مادة الهيدروكسيزين. هذا يعني .أنه كان لديه حساسية من الكلور
.لم يذهب أبدا إلى حمام السباحة - .لا أهتم -
.أنا عطشان بحق الجحيم
,إذا لم يغرق تشيب في حمام السباحة .فشيء ما قد حصل على الطائرة
.ربما - .أعتقد أنه يجب علينا العودة إلى المطار -
.حسنا - .سأتصل ببنجي -
.أهلا عزيزي, إنه أنا كيف حالك؟
حقا؟
.هذا... أنا فخورة جدا بك
أتريد أن تخبره بذلك؟ .حسنا, حسنا. ثانية واحدة, حسنا؟ أحبك
.أحبك أيضا. إلى اللقاء
.أدريان, إنه يريد التحدث معك - ...لكن الصورة -
سأصلح الصورة. هيا .إنه يريد التحدث معك
.أهلا بينجي .إنه أنا, مونك
ماذا تشرب؟ .أوه, اعتقدت أنك تشرب شيئا ما
.لحظة من فضلك .شارونا, السرير
!إنه ليس مرتبا - إذن؟ -
.لم تأتي الخادمة هنا
!لا تتحركي .بينجي, سأحادثك فيما بعد
.لا تتحركي
.شخص ما كان في هذه الغرفة - كيف عرفت؟ -
المصبح ذو المستويات الثلاث... كان على المستوى المنخفض .عندما غادرنا, لكنه الآن على المستوى العالي
.وكانت الصورة مائلة في الاتجاه المعاكس
سيد مونك؟ سيد مونك؟
.ها أنت - هل أنت بخير؟ - نعم؟
.أنت رجل شجاع يا سيد مونك .لم تعرق أبدا
.أنا أعاني من الجفاف. لا يوجد لدي عرق .أريد أن أعرق. أحاول أن أعرق
.من الواضح أنك كنت على صواب يا سيدي .شخص ما كان يحاول قتلك
.لا بد أنك أرعبت أحدا ما - .لكن ليس لدينا حتى أي مشتبه -
.هذه القضية ليست بشأن تشيب روساتي .إنها عن شيء آخر
ما هو؟ - .لا أعلم -
.ربما متطرف يكره الناس في سان فرانسيسكو
عذرا؟
إنه على حق. أنت وتشيب روساتي والفتى ...الذي هاجمه الأسد العام الماضي
.جميعكم من سان فرانسيسكو
الفتى الذي هاجمه الأسد كان من سان فرانسيسكو؟
.نعم, من مارين كاونتي .من عائلة ثرية
.وعائلة تشيب روساتي ثرية أيضا
ماذا؟ - !لقد فهمت -
!عرفت من فعلها, وعرفت كيف ولماذا - حقا؟ -
!اصعدي للسيارة! ابدئي في حزم الحقائب! سنغادر - ماذا؟ -
!إنتهى كل شيء! سنغادر - ماذا؟ -
متى وصل الطبيب ماديرو لأول مرة إلى سان ماكروس؟
.انتظر. لا تخبرني .قبل سنة ونصف
هذا صحيح! لكن ما علاقة ماديرو بكل هذا؟
...لم أكن مدركا من قبل .لأنني كنت عطشان جدا
!شم هذا
.منثول
ماديرو يستخدم كريم بنكهة المنثول .عندما يعمل في المشرحة
اذهب واعثر على الطبيب ماديرو !واحضره هنا! سريعا
!بلاتو - !هيا! هيا. لنحزم الحقائب! لنحزم الحقائب -
.لا شيء شخصي .أنا فقط... أريد المغادرة
.لازلت لا أفهم, يا سيد مونك
كابتن, الأسد المسعور في العام الماضي ,والفتى الذي غرق في الجو
ما هو الشيء المشترك بينهما؟ - !لا أعلم -
.كلاهما أمر مستحيل .جريمة قتل واحدة, ربما
جريمتين مستحيلتين؟ .لا يمكن ذلك
هل السيارة بالأسفل؟ - .استدعيتها للتو -
.هيا - !انتظر! انتظر, انتظر! فرشاتي -
!سأشتري لك واحدة جديدة - كيف تأكدت من ذلك؟ -
,قبل سنتين في الولايات المتحدة
.شهدت ضد طبيب يدعى لويس نيفارا
.أتذكر تلك القضية .كانت قضية احتيال على التأمين
.لقد دمرته .وخسر تصريح ممارسته للعمل
,زوجته المسكينة انتحرت .وكان دائما يلومني
... لذلك أنت تعتقد بأن الطبيب نيفارا
...والطبيب ماديرو .نفس الشيء
لكن لماذا لم تتعرف عليه؟ - .لم ألتقي بالرجل من قبل -
.كانت قضية لدى هيئة المحلفين الكبرى .وكانت الجلسة مغلقة
تم إطلاق سراحه بكفالة قبل المحاكمة .ثم اختفى
عذرا. هل يمكننا الذهاب أولا؟
لم آكل أو أشرب أي شيء .لمدة 36 ساعة
!أهلا. نريد المغادرة - أي غرفة يا سيدي؟ -
الغرفة التي كانت بداخلها قنبلة .خلف الصورة
.أوه, نعم. غرفة 403
.بالحديث عن الشيطان
ماذا يحدث يا كابتن؟ - .الطبيب نيفارا -
.أعتقد أن هذا اسمك الحقيقي
.لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
.أنا أتكلم عن جريمة قتل أيها الطبيب
.كنت أشرح للكابتن لماذا قتلت تشيب روساتي
كل شيء حصل هنا كان بسببي من البداية, أليس كذلك؟
بسببك؟ - .أنت أردت قتلي -
أنت تلومني لتدمير حياتك .لأني شهدت ضدك
.لكنك لا تستطيع العودة إلى الولايات المتحدة .لأنك رجل مطلوب
لذلك أردت أن تجد طريقة .لتحضرني إلى هنا
سيدي, هل تريد أن تتحقق من الفاتورة؟ .لا, لا بأس -
.كنت تريد الطعم المناسب
فتى من سان فرانسيسكو عائلته ثرية .ولديها علاقات
لو كانت الجريمة صعبة بما فيها الكفاية ,وغامضة بما فيها الكفاية
.ستعلم أن المحافظ سيحضرني إلى هنا
.هذا صحيح .إنه الرجل المطلوب
لقد ذهبت إلى منتجع جراند لاجو .ووجدت تشيب روساتي
.لقد كان ضحية تشعر بالعطش - .أدريان -
.أعني, الضحية المناسبة .عائلته ثرية ولديها علاقات جيدة
أرسلت له رسالة قسيمة .لدرس مجاني في القفز بالمظلة
لكن في البداية أردت أن تتأكد .أن المظلة لن تفتح أبدا
هل أضع هذه في بطاقتك يا سيد مونك؟ - .نعم, نعم. أيا كان -
هل أضعهم معا؟ - !لا أهتم! افعل ما تشاء -
أين السيارة؟ - .إنها قادمة. استمر يا سيد مونك -
,عندما تم إحضار جثة تشيب روساتي
...الطبيب سكب الماء على رئتيه
.وأعلن أن الجثة غرقت بشكل غامض
كان يعلم أن المحافظ غالبا .يطلب مني أن أنظر إلى مثل هذه القضايا
!كابتن, أنت لا تصدق أي كلمة قالها
,في الحقيقة أيها الطبيب .إنها توضح بعض الأمور
هناك بعض البصمات في مقبض المظلة .لم يمكننا مطابقتها
.أنا الآن مهتما بمقارنتها مع بصماتك
ستغادرين أيضا؟
.أخشى بأن انطباعك عن بلادنا كان سيئا
هل تعطينا فرصة أخرى؟ - .أوه, بالطبع. لقد أحببت بلادكم -
.ربما تودين الحضور بمفردك .يمكنك الحصول على المزيد من القلادات
لماذا كل أحد يشير في حديثه إلى قلادتي؟
.إنها قلادة العيد - أوه. وما هي قلادة العيد؟ -
لا تتذكرين كيف حصلتي عليها؟
.لا - .الصبيان يعطوها للفتيات في الحفلات -
اوه, لماذا؟
!أوه, يا إلهي لماذا لم تخبرني من قبل؟
.كنت ترتديها بكل فخر
!أوه, يا إلهي! أدريان
!السيارة هنا! لنذهب - !سيد مونك -
.لقد ذكرت بأنك دمرت حياتي .أنت مخطئ
!لقد سرقتها .ارتكبت خطأ واحد غبي
!لا أحد لاحظ ذلك
من أنت بحق الجحيم حتى تشير بإصبعك إلي؟
من هو هذا؟ - !إنه ضابط شرطة, وهو أفضلهم -
.راقبه أيها الملازم .إنه المشتبه الرئيسي في جريمتي قتل
.في الحقيقة ثلاثة. ثلاث جرائم قتل .لا تنسى الفتى الذي قتله العام الماضي
الأسد المسعور؟ - .بالضبط -
.لقد لفّق هذا أيضا .لم ينجح الأمر لأنه لم يطلبني أحد
.لذلك انتظر عام آخر وحاول مرة أخرى
هل هذا لأنك شممت المنثول على الستارة؟
في الحقيقة, لقد كنت أفكر .في ماديرو للحظة
.ذكر أنه لم يكن في الولايات المتحدة طوال حياته
ثم قال أنه وجد .لترا ونصف من الماء في رئة الفتى
.لم يقل نصف لتر ."لقد قال "لترا ونصف
الأشخاص الذين كانوا يتدربون في الولايات المتحدة .هم الوحيدون الذين يقولون ذلك
,سيد مونك, أريد أن أقول ...إنه من الشرف
العمل جنبا إلى جنب مع محقق بارع مثلك - !ارسل إلينا -
.ضعيها في أي مكان - .شكرا جزيلا -
.أرى بأنك اشتريت بعض المياه - .نعم -
ماذا تفعلين؟ - .أنا عطشانة -
.لا, لا .لا-لا-لا تشربي هذا
.تلك المياه للطوارئ - .لديك ألف قنينة ماء هنا -
.5040 .اشربي هذا
.هذه أعذب
.هيه! أوه, جيد .لا, جيد
.الآن لا بد أن أطلب المزيد
.هيه, إنها من سان ماكروس
.اتهموا الطبيب ماديرو .هناك موعد للمحاكمة
.من الصعب أن أصدق
لم ألتقي بالرجل شخصيا ويريد أن يقتلني, هاه؟
.قلت من الصعب أن أصدق .أنا بالكاد أعرفه وهو يريد قتلي
,اعني أنه من الصعب أن أصدق ألا تعتقدين ذلك؟
.شارونا, لقد أراد قتلي
أهلا؟
تــرجــمــة: مــحــمــد بــري