المعذرة عندي موعد مع السيد مايلز هولنك
لا، عندي موعد
لكن يبدو انك لم تفهم
ـ حسنا امضي ـ شكراً جزيلا
انا لا اهتم من تكون لا أحد يدخل بدون ترخيص
انت لاتفهم انهم وعدوني باني استطيع ـ ـ اتصل بمكتبك
واضح
جن
ـ ماذا ستفعلين في عطلة نهاية الاسبوع ـ مثلك اعمل هنا
ماذا ؟ ـ الم تسمعي؟ كلنا يجب ان نعمل ، اعلنوه للتو
ـ اوه لماذا ؟ ـ تعرفين لماذا ، انه ميلاد العجوز
اوه لاتنسين بطاقة التعريف والا لن يسمحوا لك بالدخول
ميلاد شخص عاجز وعطلة نهاية الاسبوع تطير
مايلز هولنك ليس فقط رجل عاجز انه
نحن نتحدث هنا عن الرجل الأكبر سنا في العالم هنا
انه خبر كبير ، الم ترين المراسلين هناك في الخارج
حسنا انه ليس خبر مهم بالنسبة لي لقد خططت لمجيء كل عائلتي
حسنا ربما ستكونين محظوظة اذا لم يستيقظ
أوه ! سيكون ذلك عظيما
من انت؟ انت لست جورج
اين جورج؟
فيلا؟ من الافضل ان تخرجي من هنا ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ساعدوني ! فكوا قيدي
مونك الموسم الثاني المسلسل5 السيد مونك والرجل العجوز جدا جدا ترجمة/ منيرة الحميدان muneerah33@hotmail.com
سيدتي حتى لو اتفق معك
فليس لدي سلطة لإنزال الملصق
انظري. هل اخذت بعين الاعتبار طريق مختلف للبيت؟
اتمنى لك قضاء يوم لطيف أيضا
ايها القائد؟ لماذا تاتيني اتصالات عن حول تنظيم مناطق ؟
من المفترض ان تكون في حماية اللاعب الظهير الربعي؟
ـ زوجتك هنا ـ حسنا حسنا
ـ اوه احتاج بضع دقائق . هل تؤخرها قليلا؟ ـ ماذا يجب أن افعل ؟
ـ كلمها ـ حول ماذا؟
اعني عن اي شيء هي تحب ان تتحدث؟ ـ كيف انا دمرت حياتها
حسنا ، عصير تفاح
سيكون جاهزا بعد دقيقة انه يتكلم بالتلفون
انت الان تعملين على مخطوطات جديدة؟
انا لا اكتب ،انا اعمل افلام وثائقية
ـ العالم هو مخطوطاتي ـ ذلك جميل
البلورة الخاصة الكبيرة
وماسك الحلمِ السحريِ
اريد ان اريك شيئا
انهم اصدروه مؤخرا
m9 انه نوع بريتا
يتحمل 15 ، واحد في كل فتحة
تعرف كيف اشعر مع الاسلحة
اعرف ان مشاعرك قوية
انا فقط لا اتذكر كيف هي
أَنا ضدهم ايها الملازم
زوجي لايحمل سلاحا لا ادري لماذا انت تحتاجها
ششش
ـ ماذا يعمل هناك؟ ـ دقيقة وسيكون جاهزا
والشلال
هذه قراب المسدس انه من جلد العجل ، انه جميل
ـ ماء ـ سأدخل
نعم سيدتي دعيني افتح لك الباب
حسنا ، انتهينا ، هذا كل شيء
مرحباً
ـ مرحبا ـ ادخلي
مرحباً. انها مفاجأة لطيفة
أوه ! الشلال مارأيك به؟
انه عظيم ، احبه
ـ شكرا لك مرة اخرى - هل تهدأ منه؟ - نعم
ـ هل هذه القهوةِ؟ ـ نعم. نعم، انه
انه شلال قهوة
ـ كيف كان علاج الفن النفسي؟ ـ علاج الفن النفسي يوم الاربعاء
نعم اعرف ذلك
ـ كيف ...اوه ـ ليلند؟
ـ هل تذكر مايلز هولنك؟ ـ نعم
ـ لا ـ اكبر رجل عجوز في العالم؟
ـ عملت عنه فلم؟
ربح درجة الشرف في مهرجانِ مونتري؟
بالطبع انت لن تتذكر لأنك لم تذهب
على أية حال. مات ليلة أمس
أوه، حبيبتي أَنا آسف هل انت هنا من اجل هذا ؟
بطريقة ما. اعتقد انه مات مقتولا
ـ حسنا ـ الان اعرف ان هذا يبدو جنونا لكن
ذهبت صباح اليوم الى المستشفى الخاص للتهنئة بعيد ميلاده
ـ لقد وجدوه ميتا ـ اوه
المحقق كان هناك
كان هناك شيء. . خاطئ
ـ اوه ـ يقولون انه مات في الفراش
لكن ليلند، انه لايستعمل السرير ابداً
نام على الكرسي قال لي بانه خائف
اذا تمدد لن يستيقظ ابدا
ـ حسنا كارين ـ ايضا وجدوا كتاب على صدرِه
كأنه كان يقرأ لكنه لايستطيع القراءة لأنه تقريبا اعمى
لذا طلبت من رئيسة الممرضات ان تقفل تلك الغرفة
ـ انت ماذا ؟ ـ لكي تحقق في ذلك
كارين لايمكنك فعل ذلك ماذا انتِ ؟ شرطية تحري ؟
اقصد كم كان عمر هذا الرجل؟
115 - ـ 115؟
الناس كبار السن يموتون ..هذا عملهم
فكري بعقل ، من يريد قتل الرجل الأكبر سنا في العالمِ؟
ـ اقصد ـ انه احساس
ـ انت يأتيك الاحساس دائما
ـ هذه وظيفتي فأنا محترف
ـ لذا لن تحقق في موته؟ ـ انظري حبيبتي انا ـ ـ
مرة اخرى طلباتي كثيرة ؟ هذا هو الامر؟
انا لم اقل لك كيف تقومي بعمل افلامك القصيرة
انها وثائقية ليلند
هذا الذي عنيت عندما قلت للدكتور
موسلي بانك ستكون داعما لي؟
انت وعدت واقسمت بانك ستجرب
حسنا ، انظري
ساتصل بمونك انه افضل تحري اعرفه
واذا قال مونك بأن هناك لعبة اجرامية فسوف انظر فيها
ـ وعد؟ ـ نعم. انه وعد
نعم حبيبتي نحن في المستشفى الخاص
ـ انا اقدر لك ذلك حقا ـ لامشكلة انا سعيد بالقيام بذلك
نعم مونك هنا . انظري اذا لم تصدقينني، هنا
هنا شارونا
اهلا كارين ، كيف انت؟
ـ الغرفة لم تُمس ـ لا يا سيدي
وأنت كنت آخر ممرضة جئت لرؤيته؟ ـ نعم يا سيدي. انا
هل كان هذا المشاي
ـ بالضبط هنا؟ ـ نعم
نعم؟
ـ كم قلت طوله ؟ حوالي 5 قدمِ 1
ـ اوه لا ـ حسنا انه ينظر حول السرير الان
ينظر إلى كيسِ المخدة
هل قمت بانزال مانع الضوء؟
لا . السيد (هولنك) لايحبها ان تنزل للاسفل
ـ اعطيني الهاتف ـ ماذا ؟حسنا انتظري انتظري
انتظري ، هذا زوجك
حبيبتي؟. الصوت القادم الذي ستسمعيه هو صوت ادريان مونك حسنا؟
ومهما يقول سنوافق عليه . حسنا؟ لا اسئلة
حسنا أدريان مونك
ـ هل اطلعت على الغرفة؟ ـ نعم
هل كونت فكرة عن كيفية موت (مايلز هولنك)؟
ـ نعم ـ وماهو رأيك ، ادريان مونك؟
انه .. مات مقتولا
ـ لقد قتل ، كارين ـ لقد عرفت ذلك
المشاي. . في منتصف الغرفة
كيف وصل السيد هولنك إلى السريرِ؟
اضافة ليس هناك رجل بهذا الطول . . .
يمكنه ان يصل فوق الخزانة ويسحب مانعات الضوء للاسفل
حبيبتي، سأخنق مونك ثم سأتصل بك
مرحباً بكم في مالدين
ـ كيف اساعدك؟ ـ السيد العمدة
ـ السبب الذي انا ـ ـ ـ المعذرة أَنا . . أَنا اسف
هل يمكن ان نتبادل الكراسي؟ انه الاكسسوار
هذا الكرسي فيه اكسسوار كمية من الاكسسوار هنا
هلا توقفت عن قول اكسسوار؟
دنيس جاميل ، نائب العمدة اطلعني على الموضوع
هل انت جاد في طلب اخراج جثة مايلز هولنك؟
ـ نحن نود ان يعملوا له تشريح ـ السيد العمدة
ليس من المفروض ان اكون هنا حسنا اذا احدنا لم يشعر بذلك
هناك قضية قوية لسبب ـ ـ ـ
ـ ماذا ؟ ـ آسف جداً هل يمكن ان تتبادل مع شارونا ؟
ـ لماذا؟ ـ لأنها يجب ان تكون بجانبي
ـ وبعد ذلك ـ لاباس ادريان
ـ هو آسف. أَنا آسف ـ لابأس
لماذا تفعل هذا؟ اجلس فقط
الآن، السيد العمدة ، الرسالة التي كتبتها
والتي بالمناسبة، السيد العمدة ليست طلب محكمة
انه طلب غير رسمي
ذلك صحيح انه طلب غير رسمي
الان نحن نتكلم مع مكتب القضاء منذ ثلاثة أيام
ـ لن يصدروا امر بالموافقة ـ قالوا بانك انت القادر على ذلك
بكلمة اخرى يمكنك ان تقول (لا) وانا اقترح بقوة ان تقول لا
ستيف، إذاـ إذا هم مخطئون بهذا
فستكون انت هدفا للكلام حول هذا في الانتخابات القادمة
السيد العمدة ساعتبره فضل شخصي
زوجتي ، كما تعرف، عرفت السيد هولنك وقد تعلقت به
ـ أثناء عمل الفلم الوثائقي ـ المعذرة
أَنا. . . آسف جدا هذا الكرسي زلق جدا
ـ تعرفين ...؟ ـ لماذا لا تبقى واقفا لدقيقة فقط
انهض وقف
هو طلب صعب.ايها القائد سالبي طلبك
ـ شكرا لك ـ فقط فضل واحد . لا تكونوا على خطأ
ـ ايها القائد؟ ـ نعم؟
نحن على وشك الانتهاء
ـ اذا كنت تريد مرافقة الجثة ـ ساكون هناك خلال دقيقة
اذكر تلك الحالة سائق ضربه وهرب . صحيح؟
نعم. بعمر سبعة عشر سنة
ـ كان قد تم قبوله في جامعة برينستون ـ انا حفرت تلك الحفرة
لم انس وقتها
الارض كانت صلبة جامدة كانها لاتريده
ـ هل قبضوا على ابن الساقطة الذي فعلها؟ ـ لا لم نتمكن من ذلك
ـ هل هي قضيتك؟ ـ لازالت كذلك
لازالت
ايها القائد هل انت بخير؟
مايلز هولنك مقتول ، لقد خُنق
انه في القائمة (أ) عملت لك نسخة من تقرير الفحص الطبي
كارين طردتك خارجا
ـ كيف عرفت ذلك؟ ـ أنت لم تأكل عشاء في البيت
ـ هنا وصل استلام من البرجرِ السعيد ـ نعم
عندنا بعض المشاكل
ساعود واقضي الليل في الشارع في حانة السقف الاحمر
لماذا ..انت لاتبقى هنا ؟
انظر أنت كنت تواسيني
عندما مررت بفترة قاسية، هل تذكر؟ ـ نعم
نعم اتذكر فترتك القاسية التي دامت ثلاث سنوات ونصف
لايهم مع من اكون هل أنت متأكد؟
هذا اقل مايمكنني عمله
ـ انا اصر على ذلك ـ حسنا شكرا
ـ تعال ساعدني بحمل حقائبي ـ حقائب؟ هل عندك أكثر من واحد؟
نعم حقيبة ملابس وبضعة أشياء في السيارة
لن تكون اكثر من بضعة اسابيع ستكون ممتعة
سنكون شركاء غرفة
ـ انا دائما اشرب كاس حليب قبل النوم ـ لكن ذلك ليس
اسكت
الرجل الأكبر سناً في العالم
راندي عنده نظرية
يعتقد ربما الرجل الثاني الأكبر سنا عملها بنفسه من اجل لقب وشهرة
ـ هو في الحقيقة تعمق فيها ـ كيف دخل القاتل؟
هناك مدخل واحد فقط تحتاج الى تعريف هوية للدخول
ربما شخص ما من الموظفين؟ ممرضة نفسية؟
هل الرجل العجوز كان عنده مال؟
أوه، نعم. كان هناك صك تأمين صغير، بعشرة الاف دولار
ـ مالذي تعمله مونك؟ ـ عندي صحن واقي
دائما اضع واحدا تحت
انه مثل اسناد
ـ شكرا ـ من المستفيد ؟
إبن الرجل العجوز، هيرام هولنك
ـ سنتكلم معه غداً ـ لذا، ماذا تعتقد؟
ـ حسنا ، لماذا تسألني؟ زوجتي الهيبية ، شرطية أفضل مني
ـ لاتقل ذلك ـ انظر
انا لايهمني ان اكون تحت ظلك مونك انت خارق للطبيعة
شكراً لك
لكن عندما ترى كارين الأشياء التي تفوتني
ربما من الافضل ان انتهي
اين تتوقع انا كنت اليوم ؟
كنت عند قبر ليفيروني
ـ هل تتذكر ذلك؟ ـ اوه كان دهس وهروب ، منذ خمس سنوات
بعمر سبعة عشر سنة، طالب متفوق
قُتل على بعد ثلاث بنايات من بيته
دائما اتصور بان شخصا ما سيعترف
حسنا وانا ايضا
اقصد كيف-كيف-كيف يستطيع العيش مع نفسه كما تعرف
اقصد يجب ان تخبر شخصا ما
ـ الرغبة الملحة للاعتراف ـ نعم انها الصديق الافضل للشرطي
ـ ماذا تفعل؟ ـ احبها هكذا
ـ انها مائلة ـ لا
مونك ، كل شيء في البيت يبدو مرتب بشكل منتظم
كل شيء ماعدا هذه المنضدة
هل بامكانك ان تقول لي لماذ؟
اوه اوه
هنا وجدت ساعة بمنبه ، ايها القائد
يمكنك عدم مناداتي بايها القائد ربما لاحظت اننا خارج العمل الرسمي
حسنا ، اوه
ليلند
هل .. ليلند تحتاج شيئا اخر؟
لا. أنا بخير.
شكراً لك. ليلة سعيدة
7:53 - ـ اوه
لما لا لماذا أنت فقط لاتقول 8:00؟
ـ 8:00 متأخر جدا ـ لكنها ارقام مدورة جميلة
ثمانية صفر صفر
مونك ، ما اهمية هذا بالنسبة لك؟ اعني التسلسل من 1-10 ؟
اود ان اقول انها حوالي الثامنة ثمانية صفر صفر
ماذا عن 7:00؟ 7:00 ، 7:00
سبعة صفر صفر
7:00 ـ مبكر جدا ـ يمكنك ان تستعمل جرس الانذار
ـ ست مرات ـ حسنا
هذا لاينفع سأذهب إلى الفندقِ
لا لا لا لا لا انظر ، فقط .. لايمكنك ان تذهب
انت كنت تواسيني انا مدين لك . حسنا؟
سأقوم بذلك حسنا
7:53 العدد الفردي لا مشكلةَ
حسنا انا بالغ حسنا ؟ العدد الفردي؟ - حسنا
ـ ليلة سعيدة ـ لاشيء مهم ، ليلة سعيدة
حسنا ساخبرك ماذا سافعل
اضع جرس الانذار إلى 8:00
ثمانية صفر صفر
ـ هل أنت سعيد؟ ـ نعم
الان ساضبط الساعة
زيادة سبع دقائقِ
لذا حقا، سيكون الاستيقاظ في 7:53
الآن كلانا سعداء
نعم، لكن. اذا جئت هنا ثانية فسوف اطلق عليك
ليلة سعيدة
هل ليلند أرسلك؟
لا . انا اقسم
حتى لم اخبر ادريان بانني قادمة
ـ انت بخير؟ ـ انه يسمى بكرام يوجا
ـ يجب ان تجربيه ـ يبدو انه مؤلم جدا
من المفترض ان يكون كذلك
"لا ألم، لا مكسب "
عندي شعار مختلف "لا ألم؟ ما الذي ساحصل عليه؟ "
اتمنى ان لاتمانعي لمجيئي هنا
لكن. زوجك يبيت في بيت أدريان
وهما يقودان بعضهما البعض الى الجنون
حسنا قولي لادريان مرحباً بك في عالمي
هل تعلمين ،ولاواحدا منهما نام ليلة أمس
لو كنت في مكان مونك لاخذت قيلولة
شارونا لا ادري ماذا تريدينني ان اقول هنا اعني ـ ـ ـ
ليلند غير معقول ، لا احد يستطيع العيش معه
تعرفين ان القسم فيه خدمات استشارية
حسنا جربنا علاجا دام ثلاث اسابيع
ليلند لم يحترم اتباع برنامج العلاج
الامر الاساسي انه لايحترمني
كارين، تلك ليست حقيقية انه فخور بك
انه يتحدث عنك كل الوقت
هل تعرفين انه لم يرَ فلمي لحد الان؟
الفلم الذي عملته عن مايلز هولنك
الفلم الذي فاز بأفضل برنامج وثائقي ؟
ـ حسنا انه مشغول ـ مدته 65 دقيقة
كم سيأخذ من وقته ؟
هل تحبي ان تريه؟
بالتأكيد
واوعدك بانه سيراه ايضا
ليلة أمس. . . منتصف الليل
استيقظت واستخدمت الحمام
بعد خمس دقائقِ سمعته
هناك يقوم بالتنظيف
لمدة ساعة ونصف - ـ يا اللهي
انه من النوع الذي يجعل الشخص يخجل من نفسه
حسنا يمكنك ان تبقى معي سيدي
ـ عندي جهاز عرض افلام حديث ـ لا لا استطيع تركه الان سأجرح مشاعره
هو يظن بانه مدين لي عندما واسيته ايام وفاة ترودي
ذلك جديدي ، عمل دائم وعدم اذية مشاعر الناسِ
أبي كان بعمر 114
ذلك عمر كبير لكن هو ما زال صغير جدا
ـ هل تفهمون؟ ـ نعم يا سيدي
اذا وجدتم ذلك اللقيط اعملوا لي احسان واحد
اريد خمس دقائقِ لوحدنا انا وهو في الغرفة
متى كانت آخر مرة رأيت والدك؟
منذ شهرين الا اذا كنت تعني رؤيته في التلفزيون؟
أوه، استخدموه كثيرا على التلفزيونِ
كتب كتابا ! هم حتى وضعوه في كبسولة الزمن
ـ هل والدك كان عنده اعداء؟ ـ لا ، مالم أنت ـ ـ
انت تتكلم عن المكالمات الهاتفية
ـ مكالمات هاتفية؟ ـ نعم، بدأوا بها حوالي
منذ أسابيع قليلة
بدأَ شخص ما يتصل بأبي في منتصف الليل
ـ في كل الساعات ـ ماذا قالوا؟
انت رجل ميت. اوه ، انا سأقتلك
ـ اسحب تسجيلات الهاتف ـ اوه اتمنى ان تجدوا ذلك اللقيط
114
الان هو كبير لكنه ما زال. . . صغير جداً
ـ تعرفون ماذا يعني هذا ؟ ان مازال بابا
وانا مازلت طفله الرضيع
ايها القائد ، انا في البيت
مرحبا
ـ الان بدأت بالتنظيف ـ انا ـ انا سأقوم بذلك
ـ ساكمله ـ من فضلك من فضلك
انا انا سانظف - ـ لا. من فضلك
ـ من فضلك ـ حسنا
شكرا
ـ كيف كان يومك ؟ ـ يومي كان جيدا
اخذت الاولاد من المدرسة
ـ اشتريت لهم بعض البيتزا ـ أوه، وكيف هم؟
انهم بخير شكرا لك ـ جيد
راندي وانا تعقبنا هيرم هولنك
الرجل العجوز الرضيعِ الكبير بعمر 83 سنة
نعم؟ أي شئ هناك؟
يبدو ان مايلز هولنك يتلقى مكالمات هاتفية الأسبوع الماضي
لساعة متأخرة من الليل. شخص ما كان يحاول اخافته
ـ ماذا ذلك؟ ـ أوه، رأس دوشِ جديد
بهذه الطريقة، كلانا عنده واحد
أوه، و شارونا أعطتْني هذه
ـ فلم كارين ـ شارونا تقول
ـ يجب ان تراه ـ لقد حاولت
ثلاث مرات عندما اشاهده كل ما استطيع التفكير به هوـ ـ
انه كلف 45 الف
وايضا هذا او الزورق
بحجم 32 قدم من الالياف وبقوة 150 حصان
شكرا لك
حسنا لقد تحدثنا عنه ثم قررنا عمل الفلم
نعم ، المنضدة
ـ ماذا بينك وبين هذه المنضدة ؟ ـ يجب ان تكون هكذا
ـ هذه تسجيلات الهاتف؟ ـ نعم نعم تتبعنا هؤلاء
انها كلها صدرت من هاتف كشك في محطة قطار
ـ انه اخفاق ـ ماذا عن هذه؟
لقد ارسلوها زيادة انها سجلات الموظفين من المستشفى الخاص
حصلنا على اوقات بطاقات العمل وكشف التواقيع
ذلك غريب
ـ ماذا؟ ـ حسنا هذا، هذا حارسِ الأمن
جورج رو ، إنظر إلى التواقيعِ
ـ هذا يوم الاثنين يوم الجريمة ـ صحيح
هذه الورقتين من الأسبوع الماضي
نعم، تلك مقارنة جيدة جدا
ليس الكتابة اليدوية انظر إلى يوم الإثنين
ـ تهجئة اسمه خاطئة ـ إبن الساقطة
كيف فاتني ذلك؟
ما هو الخطأ فيّ؟
يجب ان استقيل
لماذا لايستأجروني في محطة او كاراج
ـ انها مجرد فترة ركود وهذا يحدث ـ الا انت لاتحدث لك
انا لم اترك بيتي لمدة ثلاث سنوات ونصف
انه ركود القرنِ
تعرف متى بدأ معي؟
منذ حادثة الدهس والهروب للفتى ليفروني
تلك القضية
منذ ذلك الحين خرجت عن المسار
انا حقا لااستطيع التركيز ابدا كالسابق
تعرف كيف يكون هذه الحالة؟ طبعا تعرف
تعرف كل شيء ملعون
السيد رو، افتح ، نحن الشرطة
هناك فوضى كأن قتال قد حدث
ـ من المحتمل قد حدث؟ ـ محتمل
ـ ربما سبب محتمل ؟ ـ انه جيد بما فيه الكفاية لي
جورج رو؟
مرحبا ، الشرطة
السيد رو
مونك لاتمس شيئا هذا ليس بيتنا
اوه ، هل انا قلت الان بيتنا؟
أوه! - ماذا ماذا ماذا ؟
ـ ماذا ماذا ماذا ـ ثعبان ثعبان ، ثعبان طليق
ـ ثعبان هناك. ثعبان ثعبان ـ كل شيء بخير حسنا
ـ لابأس ـ ثعبان طليق خارج الصندوقِ
ـ انه يتجول ـ لابأس تعال ياصديقي
هيا هيا
انه يوسط رأسه انه يوسط رأسه
ـ لابأس هيا يارجل افلته ! انت تفقده
ـ هيا هيا ـ انت تفقده
اغلق اغلق اغلق فقط اغلق
اغلق اغلق اغلق
هناك ، لاتلوث ملابسك الداخلية
ـ اذا عملتها انت رتب نفسك لوحدك ـ انظر الى هذا
ـ ماذا؟ ـ جدول اطعام .. كورلي ، لاري ، مو
ذكي
هناك كورلي
لاري ، و ـ ـ
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ - أوه
ـ مابك ؟ ـ اين مو؟
ـ من هو مو؟ ـ مو، الثعبان انه طليق. انه مفقود
كيف تعرف انه مو؟ قد يكون كرلي ـ حسنا انه كرلي
ـ اين كرلي بحق الجحيم ـ ربما كرلي ميت
لا لا لا لا لا
جدول الإطعام من الجمعة الماضية
انه انه انه مفقود انه في مكان ما في البيت
تعال تعال فوق. . . تعال فوق هنا انه قوي جدا
لن اصعد فوق المنضدة معك مونك
ـ ظننت بانك تخاف من المرتفعات؟ ـ الثعابين تفوق خوفي من الارتفاعات
الجراثيم، إبر، حليب، موت
ثعبان ، فطر المرتفعات، زحام ، مصاعد
حسنا لا اريد قائمة كاملة لماذا لاتنتظر في الخارج ؟ هيا
ـ احملني ـ ماذا؟
احملني ، رجاءً
ـ لا لا ـ رجاءً رجاءً
ـ مونك لن احملك ـ حسنا سابقى فوق انا بخير هنا
ـ هل تعطيني سلاحك؟ ـ لا
لا . مالم تخطط بانك ستطلق على نفسك ـ ربما افعل
اوه لقد وجدته ـ اقتله
اقتله اطلق عليه اقتله اطلق عليه
ـ ليس الثعبان ـ اقتله اطلق عليه اقتله
وجدت جورج رو
أدريان؟ أنت جالس هنا فقط
انت في عمل ، مشهد جريمة في الداخل
نعم. ايضا كرلي
ـ من هو كرلي؟ ـ الثعبان
كرلي او مو لسنا متأكدين
ـ هناك شريك غرفتك ـ نعم
ـ كيف يجري الامر؟ ـ انا لا انام .. انا
انا مرهق ، افكر بان اذهب الى فندق
ـ لماذا لاتذهب الى فندق؟ ـ لا اريد ايذاء مشاعره
اهلا مونك ، مسكناه
كان تحت الاريكة هيا ادخل ، احتاجك هناك
لا يمكنني معرفة اذا الجاني والضحية يعرفان بعضهما ام لا
ـ دعني ارى الثعبان ـ ماذا ؟
ـ الكيس فارغ ـ لا انه ليس كذلك
ـ دعني ارى الثعبان
حسنا الكيس فارغ ادخل انا احتاجك هناك
انت لاتحتاجني في الداخل القاتل كان غريبا
انه لم يدخل هذا البيت من قبل
ـ تعرف كل هذا من هنا؟ ـ كسر ثلاث لوحات من الباب
نعم صحيح ثم ادخل يده للداخل وفتح القفل على ماذا يدل ذلك
كسر ثلاث لوحات اي انه لايعرف مكان القفل
سنبحث عن غريب دخل البيت
ـ نعم سيدي ـ متى ستكون في البيت؟
ـ هاه؟ ـ اي وقت تعتقد بانك ستكون في البيت؟
ـ لاادري ـ لأني سأعمل قدر مشوي
لكن احتاج الى وقت تقريبي
ـ لا ادري مونك ، سأتصل بك ـ حسنا لاتنس
ـ لن انسى ـ هذا ماقلته امس
اسكت
صباح الخير
سيدي هل انت بخير؟
كان ينظف ثانية
حتى 3:00 صباحا يا اللهي
انا احب زوجتي احبها او لن افقدها اكثر
ماذا عندك؟
ـ ربما الوقت غير مناسب ـ أوه، لا
لا لا.انا بحاجة الى العمل
ـ انه كل ماعندي ، ماذا عندك؟ ـ حسنا
هنا السؤال. من سيقتل الرجل الأكبر سنا في العالمِ؟
ـ انا اعرف ماهو السؤال راندي ـ حسنا انظر الى هذا
كتاب الأرقام العالمية
إنريكو بالامو ، كان إيطاليا
جمع خيوطا صوفية وعمل منها الكرة الأكبر في العالم من الخيوط
قتل قبل ثلاث سنوات والقاتل مجهول
حسنا ربما القطة الاكبر في العالم عملت ذلك
اعتقد ربما يكون القاتل المحترف بين يدينا
ـ أوه، يا الله ـ شخص ما يقتل حملة الرقم العالمي
ـ واحد في كل مرة ـ تظن يجب تحذير التوأم السمينون على الدراجة ؟
او انتظر انتظر انتظر ربما يجب ان نضع حراسة 24 ساعة
للرجل ذو اللحية من النحل
لم يخبرني احد من قبل كم انت ساخر
انا ساخر . راندي ابعد هذا الكتاب من هنا
نعم يا سيدي
ماذا تفعل؟
مونك
الان نظفت هذا
اعرف
احاول المساعدة احاول ان افعل حصتي من العمل
اعرف ، لا مشكلةَ
ـ منتهي ـ انه منتهي ، السجادة نظيفة
اعرف ذلك
ما المشكلة؟
الخطوط في السجادةِ. انظر ؟ انت نظفت بشكل قطري
احب ان اعملها شبكة لا شيء مهم
ـ انت الرابح انا استسلم ـ المعذرة ؟
هل تعرف ماذا سأفعل ؟
اول شيء في الصباح سأتصل بالفاتيكان
وسأرشح زوجتك الراحلة ترودي للقدسية
لأنك مستحيل
الخطوط كلها بشكل قطري
ـ انا يجب ان اعيش هنا ـ انس السجادة
هذا ليس عن السجادة
هل تعرف ما أنت؟ هل تعرف ما أنت؟
أنت افضل مستشار زواج في العالم
يمكنك ان تحافظ على كل زواج في كالفورنيا
كل ماعلى الناس ان يعملوه هو ان يعيشوا يومين معك فقط
يومان! وهم لن يتذمروا من ازواجهم مرة اخرى
ماذا ؟. . ماذا تفعل ؟
ذاهب إلى البيت! سأتوسل الى كارين لإعادتي
سأتوسل الى كارين لإعادتني سأقول لها انا رجل مختلف الآن
وانا غير كاذب
انها لن تعيدك لأنك لم تشاهد فلمها لحد الان
عندما اكون ميتا
اعزائي
لاتغنوا لي اغاني حزينة
ازرعوا الزهور عند رأسي
واذا ذبلت تذكروا
واذا ذبلت انسوا
ماهو شعورك اليوم مايلز؟
مقبول للقيط كبير السنِ الإسبوع القادم ، سأكون 110 سنة
أَنا الرجل الأكبر سناً في العالم ذلك يعني انا فائز
لا اعرف ماذا ربحت ولكني الرابح
هذه كبسولة الزمن ، رسالة في قنينة
قنينة معدنية كبيرة مفرغة من الهواء لأطفال أطفال أطفالنا
أوه، ارى ان ضيف الشرف قد وصل
مائة سنة من الآن
الأجيال القادمة ستقرأ نسخ جريدة مادين الرسمية
أوه. (أ دبليو ) انتظر
لقد كتبت رسالة الى الأجيال القادمة
واطلب من عائلتي والعاملين على ان يفعلوا نفس الشيء
لماذا لانسقطهم في الداخل الآن؟
وأخيرا سأسأل المواطن الاكثر شهرة في مالدن
اين الريموت؟ اعطني اياه
مايلز هولنك لكتابة قصة حياته
سأضع نسخة منه وآخذ منك وعدا
اذا انت عشت خمس سنوات اخرى وانا لازلت في المكتب
سنحفر ونخرج الكبسولة لنضيف فصل آخر من حياتك للكتاب
ـ مارأيك؟ نراك بعد خمس سنوات؟ ـ انه وعد
ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل؟
أنت تعيده ؟ كنا على وشك الانتهاء منه
ماذا تعتقد؟ اراك بعد خمس سنوات ؟ ـ انه موعد
مونك سأقول شيئا كنت اريد قوله منذ زمن طويل
ما هو؟
انا توا حللت القضية
مرحبا ، اهلا مرة ثانية سيقابلكما العمدة حالا
في الحقيقة، دنيس جئنا لنتحدث معك
ـ اوه ؟ في 10 ديسمبر 1998
اليوم الذي دفنوا فيه كبسولة الوقت
انت كنت تقود سيارة مستأجرة أليس كذلك؟
ـ اممم نعم ـ اعتقد ذلك غريب
تقود سيارة اجرة في مدينتك الخاصة
اوه حسنا انها كانت مناسبة خاصة
كنت اريد الوصول الى شيء لطيف السؤال عن ماذا؟
انه عن دارين ليفروني هل تتذكره؟
أوه. أوه، نعم. بالطبع اتذكره
سيارتك التي لم تقودها في ذلك اليوم
هل كان لونها أزرق سماوي اولدز موبيل كوتلاس
أوه. حسنا كان ذلك منذ زمن طويل أعتقد ذلك
الشاهد رأى سيارة اولدز موبيل زرقاء تهرب بعد الدهس
تذكرت. طلبت قائمة للمالكين المسجلين من قسم السيارات والعربات
تلك القائمة دخلت مكتبك ولكن اسمك لم يكن فيها
ـ هل يمكنك تفسير ذلك؟ ـ لا ادري
ـ اغفال ؟خطأ كتابي؟ ـ اين كانت السيارة في ذلك اليوم ، سيد جاميل؟
ـ كانت مسروقة وانا بلغت عنها ـ ملائم جدا
بعد وقت قصير التحقت بمدمنو خمور مجهولون، أليس كذلك؟
لا اعتقد ذلك
لا اعتقد ذلك ايضا لا اعتقد اني انسى ذلك
هل عندك تفويض؟ ـ لا
لا اعتقد ذلك . انت لاتستطيع اثبات اي شيء أليس كذلك؟
لن اقول كلمة اخرى هنا
انه المحامي تكلم معه
ـ عفوا تأخرت ، مالذي فاتني؟ ـ لا شيء. لا شيء. انهما خارجان
ـ هذا لم ينتهي ـ مع السلامة
ماذا ؟
مرحباً المعذرة انت تتذكرنا
بحق الجحيم ماذا تريد؟ ـ هل نسيت شيئا؟
ـ نعم نسيت شيئا . ماذا حدث لرسغك ؟ ـ ماذا ؟
تبدو عظة ثعبان
كان هناك ثعبان طليق عندما قتل حارس الأمن
ـ العجوز الجيد كرلي ـ أَو مو
ـ ممكن ان يكون مو ـ أوه , هذا جنون
اولا اتهمتني بدهس وهروب من خمس سنوات مضت
الان تضيف قولك باني قتلت حارس الامن
حسنا قرروا ياولاد اي منها ؟
كلها في الحقيقة . السيد العمدة نحن. .
نحن نريد موافقتك للحفر واخراج كبسولة الزمن
ـ حفر ماذا ؟ ـ كبسولة الزمن
التي دفنتها قبل خمسة سنوات
ـ نحتاج لالقاء نظرة داخلها ـ أوه، يا اللهي
لماذا ؟ أولا الرجل العجوز الآن كبسولة الزمن لماذا؟
انتما تخططان لحفر المقاطعة كلها ؟
ستيف ليس لديهما مستند
ذلك صحيح لكن انا اعمل لهما ذلك
كانا محقان بشأن مايلز هولنك بأنه مقتول
أَنا اميل لإعطائهما لعدم توفر الادلة للادانة
ـ شكرا لك، السيد العمدة ـ شكراً لكم
لايمكنك ابقائي هنا
أنت المشتبه به الاساسي في جريمتي قتل
نحن بامكاننا احتجازك سريعا
ماذا تعتقد بانك ستثبته؟
أولاً، نحن سنثبت بأنك قتلت جورج رو لتحصل على ترخيص أمنه
ـ ترخيص أمنه؟ ـ إحتجته للدخول الى المستشفى الخاص
ـ لكي تقتل مايلز هولنك ـ ستيف
لا لا لا قل لي لماذا ؟
بسبب كلام انت قلته قبل خمسة سنوات للسيد مايلز
هو كان في فلم كارين زوجة ستوتلماير
الذي .. بالمناسبة لقد تمتعت بمشاهدته كثيرا
نعم وانا أيضا شاهدته كاملا
عندما دفنت الكبسولة، قطعت وعدا مع السيد مايلزهولنك، هل تذكر؟
قلت بانه اذا عاش السنوات الخمس الأخرى
فأنك ستحفر لاخراج الكبسولة
ليتمكن من اضافة الفصل النهائي لسيرته الذاتية في الكتاب
ذلك صحيح. قلت ذلك
إذا بلغ مايلز 115 سيحفرون
وبسبب ذعرك أنت لا تخاطر بان يحدث هذا ، أليس كذلك؟
لذا حاولت اخافة الرجل العجوز حتى الموت
مكالمات هاتفية في آخر الليل، تهديدات بالموت
عندما لم ينفع هذا ادركت بانه لاخيار لك
كان لا بد من ان تقتله
هناك شيء في الداخل
شيء إعتقدتَ لا أحد يراه الا بعد 100 سنة
انا كتبت رسالة إلى الأجيال القادمة
وانا اطلب من عائلتي والعاملين معي لعمل نفس الشيء
لماذا لا نسقطهم فيها الآن؟
دعا العمدة عائلته وموظفيه
لاضافة ملاحظات شخصية
دعونا نلقي نظرة
مالذي كتب السيد جاميل
ايها القائد؟ هل تسمح بقراءتها ؟
في 2 ديسمبر 1998 قتلت دارين ليفيروني بسيارتي
اتمنى يغفر لي الله ولن اغفر لنفسي ابدا
التوقيع دنيس جاميل
ـ الدافع للاعتراف ـ صديق الشرطي المفضل
ستيف، من فضلك منذ متى أنت تعرفني ؟
انا لا اعرفك مطلقا
كان حادثا ! انا اقسم
كنت سكرانا
لم اتذكر باني ضربت شخصا استيقظت ـ ـ
حاجز السيارة كان منبعجا وهناك بعض الدم وبعض الشعر
اعتقدت باني ضربت حيوانا
دعوت الله بان اكون قد ضربت حيوانا
ايها الملازم خذه
نعم يا سيدي
ـ يجب ان تلتزم الصمت ـ ايها القائد ايها القائد
هذا كان هناك أيضا
ـ هل كتبت هذا ؟ ـ حسناً
المفترض انك لن تقرأه على الأقل، ليس بعد 100سنة
هل هو عني ؟
ماذا تعتقد؟
هل احببت فلمي حقا؟
نعم. رفعت ابهامين للروعة
مع ذلك انا لست ناقدا موضوعياً
فأنا اعاني جنون العشق مَع منتجِ الأفلام
مونك يبدو انك لاتحتاج لي مرة ثانية
ـ مسرور لسماع ذلك ـ شكراً لاعتناءك به
و وشكرا لكم
ـ مرحبا بكم ـ كان من دواعي سروري
ـ لا لم يكن ـ لا لم يكن
اعطيت لنفسي الحق بان احزم حقائبك
ووضعتهم في سيارتك
ـ دعنا لا نعمل هذا ثانية قريبا ـ لك ماتريد
انه شيء عظيم انه شيء عظيم
ـ هل انت متعب؟ ـ ممممم
تعال هنا