هنري، انت فقط تجلس هناك
وتقرأ نقاط البيسبول
لاتجعلني اضايقك
اين تلك البنت
من المفروض ان تعود هنا قبل ساعة من البقالات
العشاء سيتأخر
تفكر ان العالم يدور حولها
كنت تتكلم في نومك ثانية ، هنري
ـ مارأيك الى هذا الحد؟ ـ لايوجد مسند للساق
ـ ان المكان مزدحم جدا ـ حسنا من المفترض ان يكون مزدحما
كل التذاكر بيعت
تدري ، هذه المسرحية ستذهب الى نيويوك
ـ هل تصدق؟ اختي في المشهد الثاني
اذاً أين هي؟
انها في المشهد القادم تقتل شخصا
أَتمنى ان يكون هو الذي صمم هذه المقاعد
انها هناك
اهلا (كوز) هل افتقدتيني؟
ارجو انك لم تمانعي أنا سمحت لنفسي بالدخول
لكن من المفروض انك في السجن
عبارة مضحكة المفروض ان اكون في السجن
المفروض انا في السجن والمفروض انك تنتظريني
رجل لايمكن الاعتماد عليه المفروض ان يكون حسب ما اعتاد عليه
زوجي في الطابق العلوي إذا سمعك سينزل
زوجك في المدينة يغرق نفسه بالخمر والصودا
رأيته يغادر قبل حوالي ساعة
عندي بعض المال في محفظتي لماذا لاتأخذها وتذهب؟
تظنين اني اريد بضع نقود من حقيبتك؟
تظنين لهذا انا رجعت؟
من طلب السلطة المقذوفة ؟
رجعت من اجل شيء لي
ـ تعرف اذا لم تخرج سوف ـ ـ ـ ـ ماذا ستفعلين؟ هاه؟
لن تفعلي شيئا
كما قلت انا رجعت من اجل شيء لي
هال، هل انت بخير ؟
هال؟ هال؟
هل من المفترض ان تقول هال؟ ـ هال،هل انت بخيرّ؟
أوه، يا اللهي
هل هناك طبيب في المسرح؟ اي واحد
أَنا طبيب
اعتقدت باني مسكت بسكين التمثيل كان يفترض ان ـ ـ
كان يفترض ان تكون سكين التمثيل
ـ انه ميت ـ أوه، يا اللهي
لقد طعن
مونك الموسم2 المسلسل6 مونك يذهب الى المسرح ترجمة/ منيرة الحميدان muneerah33@hotmail.com
لا تستهينين بنا
كان هناك 300 شخص في ذلك المسرحِ
انهم جميعا رأوا الحدث . غايل
انا لا استطيع اخبارك مالذي رأوه انا فقط اقول لك ماذا عملت
انا استطيع اخبارك مالذي رأوه
رأوك تلتقطين سيكنا طولها 5 انج
وتدفعينها بعنف الى داخل صدرِ هال دنكان
ثم رأوه يسقط ميتا
لم اقتله ، بربك راندي ،انت تعرفني
ـ هل انتم زميلان ؟ ـ نعم
حسنا ليس بالضبط تقابلنا في السنة الماضية
ـ غايل ، انا لااستطيع مساعدتك هنا ـ حسنا ، غايل .لماذا لانذهب ـ ـ
انها خائفة حتى الموت سأدخل هناك
شارونا، لايمكنك ذلك
حسنا .هناك سكينتان على المسرح واحدة منها حقيقية
استعملها لتقطيع الطماطة في المشهد الثاني والاخرى تنكمش
ـ لذلك تبدو كأنها مغروسة ـ صحيح
هناك سكينتان على المسرح الاولى على الطاولة
السكين الثانية مغروسة في صدر الرجل
انظري ، هنا المشكلة، غايل كلتا السكينتين كانت حقيقية
هذا مستحيل ، قلت لك
كانت سكين تمثيل ممكن ان اميز الفرق
ـ انظري غايل ، انا احبك ـ كلانا نحبك
ـ لذا من فضلك توقفي عن الاستهانة بنا
لماذا اقتله أمام الجميع؟
الناس يفعلون ذلك كل يوم
كانت لك علاقة مع الضحية
كنت ترينه تقريبا لمدة سنة
ـ انها فقط سبعة شهور ـ انهى العلاقة وانتِ غضبتِ
ارسلت له بعض الرسائل الإلكترونية
كانت عاطفية جدا ، هذا ماسمعت
تكلمت مع من راندي؟ الطاقم؟
انتِ اردتِ ان تعطي حبيبك درسا
سكرتِ وقتلتيه امام الجميع لم يهمك ذلك
لذا أَخذتِ سكين من البيت
ابدلتيها بالسكين الموجودة في المسرح
وبعد ذلك غرستيها في الصدرِ
ـ كل شخص رآك ـ هو ليس حبيبي
لا ، هذا يكفي
ـ الان غايل ، انا ـ ـ ـ اشعر باني عاجزة جدا
أليس بالإمكان أن تفعل اي شيء؟
أوه، يا الله
حسنا معجون اسنان فرشة الأسنان، مجلات
ـ مسموح لها بالمنشفة . صحيح؟ ـ أنا لا ادري
إلى متى ستبقى عندهم ؟
القتل من الدرجة الثانية؟ التحريات سيتجاهلون كفالتها
حتى تعترف
لماذا تعترف؟
ماذا؟ تتعتقد بانها الفاعلة؟
شارونا لاادري ماذا اقول لك
أنا كنت هناك. وكذلك أنت
تعرف انا لااقبل بذلك قالت بانها بريئة
الاشياء ليست دائما كما تبدو اليس ذلك ماعلمتني؟
شارونا، انها طعنت الرجل أمام 300 شخص
ـ انظري ، انا لست ساحر ـ نعم، أنت كذلك
تقلب الأشياء حولك كل الوقت
تعملها للغرباء كل يوم
لذا كيف لايمكنك عملها لاختي؟
ـ أوه، يا اللهي ـ ماذا
ـ اوه، لا ـ أوه لا لماذا ؟ شارونا، من هناك؟
امي ! نسيت كليا انها قادمة
طارت من فلوريدا لمشاهدة المسرحية هذا سيقتلها
أوه، لا
انظر انظر ربما يجب ان اخبرها اشياء ليست حقيقية
ـ مثل ماذا؟ ـ مثل ، بنجي على قائمة الشرف
ـ حسنا ، لامشكلة ـ حسنا شكرا
أوه ! أوه، أوه، أوه. و
وأنا أيضا أخبرتها ذلك إيجاري فقط 900$ في الشهر
ووأنا انفصلت عن ستيف بائع الزهور الذي كنت اواعده
هو لم يقطع العلاقة معي أوه، أوه ! أوه، أوه
وايضا انا اقابل رجل لطيف (روني) وهو سمسار بورصة
لكنه خارج البلده هذا الاسبوع
أوه أوه، أوه. وأنت عندك خطة طبية كاملة
من ضمنها الأسنانِ
و، لست مساعدتك
أَنا. . . شريكتك هل هذا جيد؟
نعم ؟ عظيم ! اهنئك
شكرا لك
ـ مرحبا ـ مرحبا امي
مرحبا. إعتقدت ان الجرس مكسور
أوه، أَنا آسفة ، كنا في المطبخِ
كيف القدوم ، لماذا لم تتصلي بي كان يجب ان اوصلك
أوه لست عاجزة ، جئت بسيارة أجرة
ـ تبدين رائعة تعالي هنا ـ اوه يا امي
آه ! كنت آسفة جدا عندما سمعت عن ستيف لكني اقول تخلص جيد
أنت جيدة جدا باللامبالاة . أوه
هل هذا سمسارِ بورصتنا؟ ـ اوه ، لا
لست سمسار بورصتك انه خارج البلدة
اسمه روني ، هذا كل شيء
هذا أدريان، تذكرين؟
أوه، الشريك .الشريك في الجريمة
ـ السيدة فليمنج ـ أوه، لا. نادني شيريل
ـ مسحة؟ ـ ليس الآن
اين بنجي؟ جلبت له قفاز بيسبول جديد
أوه، انه ليس هنا سينام في بيت صديقِ
انت نسيت اني قادمة . أليس كذلك؟ لا ، لابأس انا افهم
أنت من المحتمل متحمسة جدا للعرض
لذا، كيف كان ليلة أمس؟
اخبريني كل شيء . كيف كانت غايل؟
هل كان هناك أيّ انتقادات ؟
امي ، تعرفين ماذا ؟ هناك هناك شيء يجب ان اخبرك به
ـ ماهو؟ نقد سيء ؟ ـ ربما ترغبين بالجلوس ، شيريل
أوه، لا، أنا بخير كنت اجلس طوال النهار
يا امي اتعلمين ؟ أعتقد من الأفضل ان نجلس
شيء حدث ليلة أمس في العرض
ـ حسنا ـ كان هناك طعن
أوه. تعني في الجمهورِ؟
لا ، لا على المسرح ، أثناء العرض
الممثل الذي كان يؤدي دور بورت قُتل
غايل. . . طعنته
ـ أوه، اعرف قرأت المخطوطةَ ـ لا، لا. شيريل
لقد مات
أوه، أنا ، أنا لم افهم
و لا نحن
الشرطة تعتقد بأنها قد عملتها عن قصد
إعتقلوها لجريمة القتل من الدرجة الثانية
هناك جلسة كفالة غدا
غايل؟ لا
لا اصدق ذلك انه خطأ، صحيح؟
ـ الشرطة لا تظن ذلك ـ حسنا انهم مخطئين
حسنا أنتما ستساعداها ، هل هذا صحيح؟
اعني هذا عملكم أنتما تحريان . صحيح؟
بالطبع سنساعدها
بعد كل ذلك، نحن ـ ـ نحن تحريان
ـ صحيح؟ ـ صحيح
صحيح
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ إنسَ. إنسَ
المعذرة نحن نبحث عن غرفة ملابس غايل فليمنج
ـ وأنت؟ ـ انا أمها
خلف المسرح ثم السلم السفلي
سنعود سريعا ، نريد ان نأخذ حاجياتها
لا لا لا لاتأكليها انها للتمثيل
ـ وأنت؟ ـ أَنا (اوديل) أَنا مدير التمثيل
ـ حسنا مذاقها فضيع ـ لكنها تبدو لذيذة
هذا ماتدل عليه
انها مجرد تفاحة
هذا مؤلم يا امي
اتألم أسوأ من اي شيء احسست به من قبل
هل استطيع مساعدتكم؟
نعم. انا شارونا، أخت غايل
وانا امها . من انت ياعزيزتي؟
ـ جينا رايان ـ أوه، مرحبا، عزيزتي
اعتقدت ان هذه غرفة ملابسها
انها هي . كانت ، أَنا الممثلة البديلة
هل استطيع مساعدتكم؟
نعم، نحن فقط هنا لنأخذ حاجياتها
أوه، بالتأكيد أوه، أنا وضعتهم هنا
هاهي خذيها
لم تتمكني من ترتيبهم؟
انظري اعرف بانكم عائلة غايل
لكن صعب علي ان اكون متعاطفة
ـ أنا توا صحوت من صدمة هال دنكان ـ غايل لم تقتل
أَنا آسفة
أنت على حق انها بريئة الى ان تثبت ادانتها
اعتقد اني عصبية بعض الشيء
عندي عرض يوم الجمعة انها ليلة افتتاحي
أُريدكم أَنْ تعرفوا اني اردت هذا الدور
لكن لم ارغب الحصول عليه بهذه الطريقة
نعم انظري ، رئيسي ـ ـ
شريكي وأنا نعمل مع الشرطة
نود ان نسألك بضعة اسئلة
أَنا نوعا ما مشغولة. ماذا عن يوم غد؟
2:00 الساعة تعالي الى الشقة
ـ 3198 طريق القرية الأخضرِ ـ حسنا سنكون هناك
عظيم
جينا؟
(Break a leg) حظا سعيدا <<< تعني عكس ذلك عند التمثيل
المعذرة ماذا تفعل؟
ـ لاشيء كنت فقط ـ ـ ـ لاتعبث بادوات التمثيل
أنا يجب ان اعرف أين هذه ، في الظلام، باللمسِ، خلال لحظة الطلب
أنا اجهز هذه الاشياء منذ 44 سنة
اسألني عن الحاجة الاولى والتي لم اشتريها ابدا
ماهي الحاجة ـ ـ ـ سيف ريتشارد بيرتن إستعمل في كاميلوت
ـ كان لا بد ان اذهب إلى أسكتلندا للحصول عليه ـ حقاً؟ عظيم
أَنا أَنا أدريان مونك وهذه شـ ـ ـ
هي عادة هنا
اراهن ان هذا كان إسبوعا فظيعا
انها ليست غلطتي الشرطة كانوا عندي طوال الليل
أخبرتهم باني وضعت سكين التمثيل بالترتيب
نحن نستعمل سكينتين خلال العرض واحدة حقيقية وواحدة مثل هذه
اوه ،واو
لاتبلل نفسك ينسحب النصل إلى المقبض
غايل لا بد وأنها استبدلت سكين التمثيل بواحدة حقيقة قبل العرض
ـ هل لي ان؟ ـ ترى؟
انك لاتشعربه مطلقا كالسكين الحقيقية أليس كذلك؟
ـ لا ـ هي لابد ان تعرف بانها تحمل سكينا حقيقية
الذي حدث على المسرح ليلة الاحد لم يكن حادثا
ذلك كان غضب امرأة الجحيم لاتغضب مثل غضبها . اليس صحيحا؟
هل انت متأكدا من وضع السكين المزيفة على المسرح ؟
اقسم باني وضعتها بنفسي قبل رفع الستارة بنصف ساعة
ـ ولم يكن احد هنا ؟ ـ لا . ماعدا جينا
جينا رايان، الممثلة البديلة عن غايل اتت للتأكد
انهم يأتون قبل العرض للتأكد من عدم اصابة الممثل بمرض
هيا سنخرج سيقتلني عدم رؤيتنا لها
انها لم تسمح باستقبال الزائرين حتى يتم الاعلان عن جلسة كفالة
لا استطيع ان اتصور بان هذا يحدث
لا يمكننا عمل شيئا اليوم
ـ دعينا نذهب لتجميل الأظافر تجميل اظافر؟ اوه - سيكون ممتعا
اذا ذهبنا الى البيت سيصيبنا الجنون
هناك صالون قريب
ألبيرتا. كل سيدات المسرحية يذهبن هناك
مارأيك؟
لا شيء، لا شيء لاشـ ـ ـ انتظري انتظري
لا لا شيء السبت لا شيء
آخ. لايوجد عندي مجال لإسبوعين آخرينِ. أَنا آسف
ـ حتى لتجميل الاظافر؟ ـ لايوجد عندك اي الغاء؟
حسنا (لونا) ممكن ان تضعك على قائمة الانتظار
لكن ، لماذا لا تجربين مع سيزر ويز ؟
ـ يستقبلون اي واحده ـ المعذرة
جينا رايان هل هي زبونة عندكم ؟
ـ نعم ـ الممثلة البديلة لـ غايل
هذا صحيح، عندها موعدا غدا
ماذا يعني ؟ تريد ان تبدو بشكل جميل للظهور لاول مرة
لكن لكن انظري وفقا لهذا
عينت موعدا منذ اسبوعين
كيف عرفت بانها ستكون على المسرح؟
أنا لا ادري . الصدفة؟
ـ ربما ـ انت ماذا تقول ؟
اقول ربما انت على حق
أختك ربما ادخلوها داخل الاطار
وأعتقد ان الممثلة البديلة محتمل تكون لها علاقة بالامر
من عمل تجعيدتك؟ انا أنا أكيد حبيتها
النقيب سوتلماير
أنت تتحرى عن جريمة القتل العنيفة لـ هال دنكان؟
ـ هذا صحيح ـ انظري إليها. فقدت وزن
ـ كيف ستتحدثين اليهم من هنا؟ ـ انا لا اتحدث
ـ من هو المشتبه به؟ ـ الآنسة غايل فليمنج
هل لي ان اقول شيئا ؟
سعادتكم . في رأيي ان الآنسة فليمنج لاتجازف
كما ترون انا اعرف عائلتها واعمل مع اختها
سعادتكم. هناك الكثير من الادلة ضد الآنسة فليمنج
من الصعب ان اعرف من اين ابدأ
كان عندها الدافع كانت قلقة ومتوجسة من الضحية
الهجوم شاهده 300 شخصِ
المعذرة . سعادتكم
احب ان اشير ايضا الى انه عندي مستشار يعمل في هذه القضية
انه مخبر سابق
انه شخص احترمه كثيرا
وعنده شكوك جدية بشأن ماحدث
ما اسمه؟
سعادتكم انه أدريان مونك انه في قاعة المحكمة
وهو مستعد وراغب في الشهادة
أوه، نعم انا اعرف السيد مونك
ـ مرحبا، أدريان ـ سعادتكم
أنا كنت اترأس جلسة كفاءته
انه لم يستطع ان يشهد حتى عدلت عباءتي
ـ اتذكر حقا ـ هل ترين ، لابد ان يكون متساوي
ـ متساوي جدا ـ انظري سعادتك
اعرف انه خارج عن العرف والتقاليد لكنه شرطي عظيم
ارفض هذا الالتماس الكفالة مرفوضة
ـ شكرا لسعادتكم ـ رفعت الجلسة
غايل، طفلتي
أوه، لا. أَنا أمها أليس بالامكان أن اتكلم معها؟
أعطيك دقيقة
ـ امي لم اعمل شيء خاطيء ـ اعرف ذلك . حبيبتي
غايل، تتذكرين عندما كنت في الفصل الثاني؟
وبوجو أصبح مريضاً؟
ـ هل تتذكرين ماقلت لك ؟ ـ قلتِ بأنك ستجعليه افضل
اعطيتك وعد قلت بانه سيتحسن ، وماذا حدث؟
ـ تحسن ـ ذلك صحيح
ـ حتى ضربه الباص بعد ثلاثة اسابيع ـ لا لا إنسي الحافلة
القصد هم لم يعد مريضا الان اسمعي ، يقطينتي
سأعطيك وعدا آخر وسأهتم بذلك
يجب ان نذهب
سيكون كل شيء على مايرام
أَعتمد عليك
سأعمل على ذلك مهما كلف الأمر
أَعتمد عليك أيضا
ـ هل استطيع مساعدتكم ؟ ـ نعم، نحن هنا
من اجل جينا رايان انها تتوقع مقابلتنا
الآنسة رايان غادرت قبل 10 دقائقِ
ـ هل أنت متأكد؟ ـ وضعتها في سيارة الأجرة بنفسي
حسنا هي لم تنسنا رأيتها تسجل ذلك . انها تتفادانا
هل حدث ان سمعت الى اين ذهبت؟
هذا مستحيل
حسنا حسنا اين ذهبت؟ ان الامر مهم جدا
اليس مضحكا؟ أنا لا تذكر تماماً
سنحصل عليه، سنحصل عليه
الذكريات أشياء ممتعة
ربما هذا
ثلاثة دولارات؟ يارفيق
احصل على الثلاثة بفتح الباب
انه يريد اكثر ، اعطه اكثر
انه لم يفعل شيئا. أعتقد ثلاثة دولارات أكثر مما يستحق
اعطه اكثر
ـ أوه، نحن بحدود أربعة دولارات الان ـ لـ 20 ثانية من وقتك
ـ اعتقد هذا ليس قليلا ـ انت ارخص رجلا عرفته
هيا ، اين ستذهب؟
ـ ماذا تفعلين؟ اربعون دولار؟ ـ أختي في طريق الموت
أعتقد انها تستحق 40 دولار اين ذهبت؟
ـ فندق بليترام على طريق رجدل ـ حسنا شكراً جزيلا
المعذرة ممكن استرجع دولاراتي الاربعة؟
ـ ماذ ؟ ـ أعطيناك 44 دولار
ـ نعم؟ ـ الرشوة كانت 40 فقط . لذا، تعرف
هل انت جاد ؟ ـ هيا بنا تعال
حسنا لكن عندنا أربع دولارات فقط لرشاوى مستقبلية
انا لن انسى سأسجلها
انها هناك
ـ أوه، المعذرة هل اسجلكما ؟ ـ لأي غرض؟
المواعدة السريعة نعملها هنا مرة كل شهر
أوه، نعم، نعم قرأت مقالة عن هذا
للعزاب. بدلا من صرف الليلة مع غبي واحد
ستقابل 15 غبيا في ليلة واحدة
نعم، لن اتمكن من وصفه كما وصفتيه
تقضي أربع دقائق مع كل شخص
ثم عندما جرس الحب يدق تنتقل الى الشخصِ التالي
ـ انه كالرقص المربعِ ـ انه سيسجل
ـ سجّل ـ ماذا؟
سجل هذا مثالي بهذه الطريقة يمكنك ان تتحدث مع جينا
مواعدة سريعة؟ لا لا لا لا
ذلك مثل دانتي الدائرة السابعة للجحيم
أدريان "مهما كلف الأمر"
اليس هذا ماقلته؟
احب عيونك
حسنا شكرا لك ، لقد جاءت مع الوجه
ـ وأنت شرطي؟ ـ كنت
لازالت عندك الاصفاد ؟
نعم. انها في منضتدي
ربما تريد ان تريني اياها في وقت ما
لماذا؟
انها ، انها مجرد أصفاد
وترودي وأنا تزوجنا منذ
ـ سبع سنوات ـ آسف جدا
السيارة كانت مفخخة
ثلاثة باونات من المتفجرات البلاستيكية تحت مقعد السائق
شعرت باني المسئول ، ربما كنت انا المقصود
وماذا عنك؟ هل سبق ان تزوجت؟
انه صعب على النساء في عمري مواعدة الرجال . عمري 38
أوه، لا، أنت لست كذلك المعذرة ؟
كنت اقف خلفك عندما كنت تسجلين امامنا
لاحظت بطاقة إئتمانك تقول بانك عضوة منذ 1979
يجب ان تكوني في 18 للحصول على تلك البطاقة
ومعنى ذلك أنت على الأقل 42
حسنا أَنا 43 هل أنت سعيد الآن؟
لاتبدين كذلك
ـ اكره المواعدة ؟ وانت لاتكرهها؟ ـ أنا لا ادري ، لم اواعد من قبل
اذاً ماذا تفعل هنا؟
أَنا. . . أَنا فقط هنا لمقابلتها
أوه، فهمت
ـ للاسف أهدرت وقتك ـ لابأس
ـ مرحباً، أدريان ـ أَنا جينا
ـ جينا، مرحباً ـ انت هنا لأول مرة ؟
ـ نعم و أنت؟
ـ الثالة ـ انه غير معقول ،أليس كذلك؟
لكني لا أَعرف كيف اقابل الاشخاص
الرجال الوحيدون الذين اقابلهم في العمل ممثلين
أوه، أنت هل انت ممثلة؟
ـ مذنبة ـ هل أنت مشهورة؟
ـ لا. ليس بعد ـ هل دخلت مسرحِ؟
أنا في الحقيقة لا ادخله كثيرا
انا امثل في مسرح (البورتال) إذا هذا يهمك
ـ المسرحية اسمها .. دم على القمر ـ أوه، سمعت عن ذلك
رجل يُقتل اثناء العرض؟
ليس هذا بالضبط انه نوع من الاعلان
في الحقيقة، أَنا الممثلة البديلة للبنت التي ، تعرف ..عملت ذلك
ـ حقاً؟ ـ أبي دائما كان يقول
عندما الفرصة تقرع الباب فقط اركل واسقط الباب الملعونِ
ـ لاتسأل اي أسئلة ـ هل والدك ممثل أيضا؟
اراد ان يكون انتهى نهاية ممثل محبط
هذا يوضح كل شي . صحيح؟
لكنه عظيم. انه عظيم جدا انه يريد ان يفعل اي شيء من اجلي
هل كنت هناك عندما قُتل السيد دنكان ؟
لا. لم اكن هناك قمت بالتأكد في وقت مبكر
كنت في حفلة في الجانب الاخر من المدينة
كيف عرفت اسمه؟
ـ من الأخبارِ ـ اوه
لذا أنت في الحقيقة لم تري الهجوم؟
لا، كنت في حفلة في الجانب الاخر من المدينة كما قلت لك
انت تسأل الكثير من الأسئلة
أنت لم تخبرني عن الحياة
أوه، ذلك كان سريعا هل بالإمكان ان أَراك ثانية؟
لا أعتقد ذلك
ـ كيف سار الامر، جذاب؟ ـ لقد فعلتها
لا دري كيف لكن هي الفاعلة
ـ دعينا نعود إلى المسرحِ ونلقي نظرة عليه ـ حسنا
ـ كيف سار الموعد؟ ـ كان فضيعا
ـ اشكر الله باني لست اعزب ـ انت اعزب
أوه، نعم
حسنا ، أعتقد اني اتذكر بالضبط ماذا رأيت
هو المشهد الثاني ،أنت غايل، أَنا الرجل
السكينتين على الطاولة هذا مهم جداً
هذه السكين الحقيقية هذه السكين المزيفة
لذا عندما تطعنينني رجاء إستخدمي السكين المزيفة
ـ سأحاول التذكر ـ حسنا حسنا الان اذاً
ـ أنت. . . تدخلين من اليمين ـ تقصد اليسار ، ذلك يسار المسرح
ـ لكنه على اليمين ، انه ـ يسار المسرح ذلك مايسمونه
أختي ممثلة
لكن لكن لغرض اعادة المشهد
دعينا فقط ندعوه كما يدعونه على كوكب الأرض
ـ مثل ماتعرف انت ـ حسنا فقط ادخلي من هناك
حسنا هناك، ادخلي ماشية الى الطاولة عندما اقول اذهبي
و. . . اذهبي
ـ مرحبا غاز ـ هل افتقدتيني؟
ارجو ان لاتمانعي
سمحت لنفسي بالدخول
ـ انت جيد جداً ـ أوه. انا لي اوقات
ـ الان انت تقولين "بورت، يُفترض انت في السجنِ."
هيا قولي
ـ بورت، يُفترض انت في السجنِ ـ نعم، تلك العبارة مضحكة
"من المفترض ان اكون"
من المفترض ان اكون في السجن من المفترض ان تنتظريني
رجل لايمكن الاعتماد عليه المفروض ان يكون حسب ما اعتاد عليه
زوجك في المدينة يغرق نفسه بالخمر والصودا
رأيته يغادر قبل حوالي ساعة
ماذا تفعل ؟
عمل جيد ، جميل جدا
ـ آسفة اعتقدنا نحن لوحدنا ـ كنا خلف الستائر
المكان المخصص للمخرج
أَنا كارل سيباستيان
أَنا شارونا فليمنج وهذا أدريان مونك
ـ أنت أخت غايل، أليس كذلك؟ ـ نعم
هل تخبريها باننا كلنا نصلي من أجلها؟
اعرف غايل منذ سنوات لازلت غير مصدق الذي جرى
ـ انه مثل حلم سيئ ـ ذلك مؤكد
كيف حفظت المسرحية ياسيد مونك؟ انها جديدة لم ننشرها ابدا
شاهدتها الأسبوع الماضي، , و
لابد واني حفظتها بالصدفة. آسف
حفظتها من مشاهدتك لها مرة واحدة؟
آسف جدا
اعرف اننا في الدقائق الاخيرة
لا اعرف ماهو جدولك ولكن
نحن توا استأجرنا ممثلا من نيويورك لتمثيل دور بورت
لكنه لن يكون هنا حتى يوم الإثنين هل تكون البديل؟
ـ انها فقط عرضان انا ؟ لا لا
ـ لا آسف. لا استطيع ـ سيقوم بذلك سيكون عظيما
انا فقط أَحتاج للكلام مع وكيلتي لدقيقة واحدة
هل فقدت عقلك؟ أنا لا أَستطيعُ التمثيل
انظر أختي في مشكلة وانت قلت ان الممثلة البديلة فعلتها
هي في العرض حيث يجب عليك ان تكون
هي عرضان ، هيا
ـ انه سيقوم بذلك ـ أوه، ممتاز. أَنا مبتهج
مرحباً بكم معنا. سنراكم غدا في الساعة 10 للتدريب
ـ انت في العرض ليلة الجمعة ـ في العرض ـ انا في العرض ؟
رائع
حسنا من بداية المشهد الثاني
أدريان، أنت توا هارب من السجنِ
أنت تختفي وراء الباب
تخرج , و
أي وقت، السيد مونك
مرحبا غاز هل افتقدتيني؟
ارجو انك لم تمانعي أنا سمحت لنفسي بالدخول
حسنا حسنا ، أدريان، انت بدأت مثل امس.
ـ يجب ان تتذكر انت هارب من السجن ـ صحيح .. انا نعم
مليء بالغضب تتبختر
أنا لا أعتقد ذلك
مرحبا ! أَنا آسفة أَنا آسفة تأخرت
لم احصل على سيارة أجرة
ـ أنت ـ جينا رايان، هذا أدريان مونك
ـ انه سيسد الفراغ لعرضين ـ هل ممثل؟
نعم، انه ممثل وهو يقوم بعمل رائع
لكن ليس لدينا وقت طوال النهار لذا سنبدأ من دورك
"هناك مال في محفظتِي."
جينا، أنت عند المنضدةِ أدريان، أنت تتبختر
هنا. عندي بعض المال في محفظتي
ـ خذه ـ تظنين اني اريد بضع نقود من حقيبتك؟
تظنين لهذا انا رجعت؟
حسنا الآن، ادفع الطاولة للاعلى
انت حيوان فقط - فقط يادفعها للاعلى
ربما شخصيتي لا تريد عمل الكثير من الفوضى هنا
انها ارسلتك للسجن أنت. . . أنت ملئ بالغضب
عندي فكرة ، ماذا لو شخصيتي تعبر عن غضبها ـ ـ
بوضع الخضراوات والفواكه
بخشونة
حسنا حسنا ، دعونا نكمل
الى قولك "من طلب عمل سلطة؟ "
من طلب عمل سلطة؟
أَنا آسف هَلْ هذه طريقة ضحكتك؟
ـ لا اجيد الضحكة الكبيرة ـ حسنا جرب ضحكة حقيقية
حاول
من طلب عمل سلطة؟
أوه، لا حسنا انتظر دعني أحاول ذلك ثانية
من طلب عمل سلطة؟
سيباستيان؟
ـ من طلب عمل سلطة؟ ـ انه مستحيل
فقط حرره سنجد شخصا آخر
كانت فكرتك استئجار هال وكان فضيعا . الله يريح روحه
من طلب السلطة؟
حسنا سنعمل الضحكة
استراحة 10 دقائق للكل
أوه، ليس تماما ابقى في مكانك
كاثلين ، ماذا يقصد المخرج عندما يقول
جينا جعلتهم يستأجرون هال دنكان؟
انه ليس سرا جينا أرادتهم أَن يستأجروا هال
سأخبرك بما سمعت
نامت مع المنتج ثم هددته باخبار زوجته اذا لم يفعلوا ذلك
لماذا ؟ هل كانوا يتواعدون؟ لا لا احد يخمن ذلك
جينا لم تحب ذلك الرجل
لم يكن ممثلا عظيما أَو حتى ممثل جيد
كان مجرد شخصية
يلبس النظارات الشمسية دائماً حتى في الداخل
أوه، كان عنده حساسية لكل شيء البيض والفستق والمحار
لا يأكل أي شيء مالم يعمله بنفسه
هذا ينفع ، مارأيك؟
هل يمكن أن البس ملابسي الخاصة؟ أنا. أنا افضل ان البس ملابسي الخاصة
ماذا عندك في البيت؟
حسنا هو فقط عنده الكثير من هذه
هذه الاساس
لذا، متى اقابل المتملص روني؟
ـ من؟ ـ سمسار البورصة. أنا اخبرتك عنه
انه في مؤتمر . . في بلجيكا
ما سمسار البورصة؟
لا احب ان يقابل بنجي الرجال الذين اواعدهم الى ان اتأكد منهم
لكنك قلت بانه اخذ بنجي الى لعبة كرة السلة
لا، أنا لم اقل ذلك- ـ نعم قلت ذلك
حسنا ربما سوء فهم او اختلط عليك الامر
هل يمكن ان نغير الموضوع ؟
لابأس حبيبتي مزاجك سيء
كلنا نمر بوقت صعب
هل تعلمون دائما افكر إذا أي واحد في هذه
العائلة سيذهب الى السجن هو انت
نعلم ماذا؟ ذلك عظيم ذلك عظيم. أمام بنجي تماما؟
ـ لا اهتم ـ لا . انت تعرفين مالذي اتحدث عنه
ـ هل تذكرين عندما س ر ق ت السيارة ؟ ـ امي ان عمره 11 يعرف التهجئة
ـ س ر ق ت ـ حسنا تعرف ماذا؟ تعرف ماذا ؟
اذهب الى غرفتك واعمل واجبك اليومي
على اي حال
اوه
انا اسفة شارونا انا فقط خائفة جدا
أَنا خائفة أيضا
ـ كيف امورك ـ تعرفت على كثير من الاصدقاء الجدد
اريدك ان تخرجني قبل ان اتعرف على اصدقاء اكثر
اسمعي ، امك وشارنا ارادتا المجيء
لكن لايسمحون الا بزائرِ واحدا في اليوم
ارادوا ان اسألك اذا محتاجة اي شيء
نعم، تفسير للذي حدث
أدريان، أنا لم اطعن أي شخص
انتزعت سكين التمثيل ، أَنا متأكدة منها
السكين التي وجدوها. لم يكن عليها بصماتي أليس كذلك؟
لا لا لم يكن عليها بصماتك
لاتوجد بصمات ممكن التعرف عليها
الشرطة يظنون انك
مسحت كل البصمات
لا احد يصدقني ، المحامي يظن انني مجنونة
ـ حسنا ربما انا ـ لا
ـ لا ، انت لست مجنونة ـ هل تريد ان تجرب هاتف مختلف؟
لا لا أَنه جيد انه جيد
اسمعي غايل، مالذي تعرفينه عن الممثلة البديلة جينا رايان؟
لا اصدق انك قلت ذلك لأني كنت افكر بشأنها
ـ لماذا ذلك؟ ـ لأن جينا ستعمل اي شيء لتأخذ الدور
قبل أربعة سنوات، حاولت عمل شيء للممثلة الأخرى
اعتقد ذلك كان في شيكاغو كانتا معا في نفس الدور
ـ الممثلة هوجمت بعصا غولف كسرت ركبتها ـ حقا؟
نعم. حصلت جينا على الدور
الكل شك فيها لكن لم يتمكنوا من اثبات ذلك
لكن، لايمكن ان تكون متورطة لأنها كانت بعيدة عن المسرح
وهي كانت في حفلة في الجانب الآخر من المدينة
ربما
هناك. هناك
أوه، يا الله، الوقت يجب ان اذهب عندي عرض
ـ هل أنت حقا في فريقِ الممثلين؟ ـ ولادة نجم
كنت اظن ستكون عندك رهبة المسرح
لا انا كنت جيد اثناء التدريبات
الكل جيد في التدريبات لان ليس هناك جمهور
ذلك صحيح
أمي في الخط الأمامي
لكن ليس هناك الكثير من الناس هناك .صحيح؟
لا، هناك الكثير من الناس ـ اوه
كل التذاكر بيعت ، لاتقلق كنت جيدا في اثناء التدريبات
لاتقلق هيا - كل شخص في مكانه . العمل العمل
ـ سمعت بانك تسأل عني الكل ـ ماذا ؟
من أنت؟ أنت لست ممثلا اعرف اكثر من ذلك
حسنا جينا. مدخلك عند الجانب الآخرِ
ـ نحن نعرف بضعة أشياء ايضا ـ ماذا من المفترض ان يعني ذلك؟
خمني ذلك
هنري، أنت تجلس هناك فقط
تقرأ نقاط البيسبول
لاتدعني اضايقك، هاه؟
اين تلك البنت؟ من المفروض ان تعود هنا قبل ساعة من البقالات .
ـ حسنا ـ العشاء سيتأخر الليلة
حسنا حسنا انا . أنا أنا لا استطيع عمل هذا
ـ قولي لهم باني خارج المدينة ـ هذا لاينفع كلهم رأوك
بماذا كنت افكر؟ لست ممثلا
هل انت بخير؟
ماذا تفعلين ؟ ماذا تفعلين؟
سأقيس نبضك ، انا ممرضة هل تذكر؟
أوه، يا اللهي شارونا، عرفتها . . عرفتها
ـ عرفت كيف فعلتها ـ عرفت؟
هل هذه هي الطريقة لقياس نبض الشخص؟
اعرف كيف فعلتها
ادريان ؟ هيا بنا ، انه دورك انت تعال هنا
ـ كيف فعلتها؟ ـ الحساسيات
ها ل دنكان عنده كثير من الحساسيات
سيدة الخزانة قالت انه يخشى أكل اي شئ مالم يعمله هو لنفسه
لهذا جينا أرادته في ذلك الدور انه كان مثال السخرية
الشخص المسئول عن اشياء التمثيل قال جينا صعدت للمسرح قبل العرض
لكنها لم تكن تبدل السكاكين انها كانت تعبث بالتفاح
التفاح؟
هي لا بدّ وأن كانت تضع عليهم شيئا عليهم أَو بداخلهم
شيء كان ها ل يتحسس منه
ذلك صحيح امي قالت ان مذاقها مضحكا
مثل ما قلت
انا هنا لما هو لي
ها ل دانكان لم يُطعن كان عنده رد فعل من الحساسية
لكنه طُعن كانت هناك سكينا حقيقية في صدرِه
اعرف اعرف اعرف انها كانت خطة رائعة
ـ أنت ما زِلت هنا؟ ـ ماذا ؟- أدورك
ـ لا لا لا ـ أدريان، إذا لم تصعد على المسرح
هي ستعرف ان شيئا ما قد ظهر
شارونا، اذهبي الى الاسفل وفتشي غرفتها
عن ماذا ابحث؟
دليل ! اي شيء ها ل دنكان كان يتحسس منه
محار ، بيض، فستق
مرحبا غاز
هل افتقدتيني؟
ارجو انك لم تمانعي
أنا سمحت لنفسي بالدخول
بورت، من المفترض انك في السجن
مضحكة تلك العبارة "مفترض ان اكون في السجن "
أنت يُفترض ان تكون في السجنِ
انا مفترض ان اكون في السجن
يُفترض انت تكوني بانتظاري
رجل لايمكن الاعتماد عليه المفروض ان يكون
حسب ما اعتاد عليه
نعم نعم يمكن ان نثبت ذلك هل انتم تقريبا هنا؟
ـ عظيم سأراكم حالا ـ من الافضل ان تذهب
زوجي في الطابق العلوي إذا سمعك
زوجك في المدينة
زوجك في المدينة يغرق نفسه بالخمر والصودا
رأيته يغادر قبل حوالي ساعة
عندي بعض المال في محفظتي لماذا لاتأخذها وتذهب؟
ـ تظنين اني اريد بضع نقود من حقيبتك؟ ـ أدريان
تظنين لهذا انا رجعت؟
أدريان . أدريان
انظر ! أدريان ! أدريان
زيت الفستق
من طلب السلطة المقذوفة؟
أوه، يا اللهي
انا هنا من اجل شيء لي
بورت، إذا لم تخرج ، أنا
ستفعلين ماذا؟ ستفعلين لاشيء
ـ ادريان احترس انها تعرف ـ مثلما قلت
ـ انا هنا من اجل شيء لي ـ انتبه
أوه، اللهي
هل هي بخير؟
هل هناك طبيب في المسرح؟
الكل يبقى في مقعده أيها السيدات والسادة
ـ انا ضابط شرطة كل شيء تحت السيطرة ـ هل انت بخير؟ ـ انا بخير
الكل يجلس
هل ممكن ان تضيء اضواء المسرح رجاءً؟
انها بخير سأستدعي الاسعاف
المعذرة هل انت ـ ـ
هل انت سألت اذا كان هناك طبيا في المسرح؟
نعم. نعم. هذا صحيح
ذلك مضحكا. لأن الأسبوع الماضي أنت كنت الطبيب في المسرح.
ـ مالذي تتحدث عنه؟ ـ انا كنت هناك رأيتك
هل هناك طبيب في المسرح ؟ أي واحد؟ - أَنا طبيب
لكنك لست طبيبا، أليس كذلك؟
تذكرت كيف قست نبض هال عندما سقط
استخدمت ابهامك وهذه ليست طريقة الطبيب لقياس النبض
هال دنكان كانت عنده حساسية من زيت الفستق
انه لم يُطعن
الى ان طعنته انت
عندما تكأت عليه سحبت السكين المزيفة
وبعد ذلك قتلته
انه ميت ! لأنه طُعن
ذلك جنون. لماذا انا
انت تعمل اي شيء من اجل ان تصعد جينا على المسرح
انها ضربة كبيرة ، التوجه إلى نيويورك
صنع مهنة بأخذ الدور لابنتك
ـ ابنتي ؟ ـ ذلك صحيح، السيد رايان
ذلك اسمك، أليس كذلك؟ استحوذت عليك مهنتها
جينا اخبرتني عن كل ذلك في موعدنا القصير
انت لاتفهم جينا كل ما املك
لكن إذا أرادا ان يبعدا غايل لماذا لم يهاجماها هي فقط ؟
انهما لا يستطيعان فعل ذلك ايها النقيب
جينا مشتبه بها بمهاجمة ممثلة اخرى قبل أربعة سنوات
لايستطيعان عمل تلك الخدعة مرة اخرى
كان لا بد لهما من ايجاد طريقة أخرى للتخلص منها
ـ لذا ورطوها ـ أَو هم حاولوا ذلك شكرا أدريان
الآن، هل يمكنك اثبات اي شيء من هذا؟
الطبيب الشرعي يمكنه ذلك
هذه كانت في غرفة ملابسها
أَنا متأكدة بانك ستجد آثارا منها في جسمه
ـ زيت فستق ـ أبي ! ابي ماذا فعلت ؟
لم تكن لي علاقة بذلك أُقسم! أُقسم
اسكتي، ايتها الساقطة العرض انتهى
تلك ابنتي انها مخبرة
برافو
استمعوا الى هذا المخرج قال
كلنا فرحون لغايل فليمنج تعود ثانية إلى العرض
نتمنى أيضا ان نجلب معنا العضو الاحدث في فريق التمثيل
أدريان مونك ، إلى نيويورك
خلال كل سنواتي في المسرح لم ارِ رعب وخوف
مصور بهذا الشكل
ـ تلك جائزة نقدية ، لأول مرة تهانينا ـ شكرا
هل ستمثل مسرحيات اخرى سيد مونك؟
أي شئ محتمل، بنجي . ماعدا ذلك
أوه، سأتأخر عن طائرتي من الافضل الاتصال بسيارة اجرة
لا انا سآخذك كنت محتجزة طوال الاسبوع
قبل المغادرة ، اريد صورة مع بناتي
أوه، أنا سـ. . . أنا ساخذها لك
لا لا تعطيها إليه
سيصرف نصف ساعة بتنظيف العدسة
حسنا ممكن ان نصور كلنا فيها موقّت داخلي
لكن يجب ان نكون حذرين بقي فيها صورة واحدة فقط
جاهزون ؟ هيا إبتسموا
هنا، شيريل، استبدلي معي حسنا ؟ ـ أدريان، لا
ـ لا ليس هناك وقت ـ امي يجب ان اكون في الوسط
حسنا حسنا انتظروا ابتسموا
ـ غايل استبدلي ـ هيا لايوجد وقت لهذا
بسرعة، بسرعة نعم، الان افضل
لأنك طويلة ، قصيرة ، طويلة ، قصيرة