لذلك البائع قال جرب الحذاء الرياضي
قلت وماذا افعل بالحذاء الرياضي؟ انا اعمل في كشك لتحصيل رسوم
ـ انهم يفعلون ذلك من اجل العمولة ـ بالضبط
ـ كل ذلك لعمل دعاية لهم ـ (جانيت) تشتري كل أحذيتها عن طريق البريد
تعرف أنا لا احصل عليها بهذه الطريقة. كيف تشتري الأحذية بالبريد؟
انا يجب ان اتجول بهن ويجب ان امشي حول المبنى
متى تفعلها ؟ بعد العاشرة
هل انت (بولسكي)؟
فرانك بولسكي ؟
ـ ذلك صحيح ، هل اعرفك؟ ـ اعطني فرصة فقط
ـ ماهذا بحق الجحيم؟ ـ ماذا ؟
ـ ماذا حدث؟ ـ يا
ـ ساعدني ، (تومي) ! ذلك الشخص لايمكنني خلعه ! افعل شيئا
ـ انا احاول هنا ـ (تومي) ! لا
ـ لا ـ اوه
مونك الموسم 2 مسلسل 9 مونك والرجل الثاني عشر
أوه، يا اللهي
أوه يا اللهي. إنظر إلى هذا انظر إلى هذا على صفحة 10
هذا أنا و (كيني) في حفلة جمع التبرعات أَخذني إلى
السيدة لينج؟
ـ مرحباً، انها العاشرة ـ أدريان؟ أدريان؟ ترى تلك الربطة؟
انا اخترتها له
قال بأنه يثق بذوقي
تخيل اقضي الوقت مع رجل يهتم بما افكر فيه
اوه
السيدة لينج؟
ـ مرحبا ؟ انها الساعة العاشرة ـ أدريان، أدريان، استمع إلى هذا
استمع ، استمع
(نائب رئيسِ البلدية (كيني شيل مع صديقة غير معروفة. . . هذه أنا
شوهد ليلة الجمعة في احتفال تبرعات صندوق الاطفال
لكون السيد (شيل) مرغوب من قبل العديد من المتعلمين
فمن المحتمل ان يترشح لرئاسة البلدية في السنة القادمة
ـ هل تعلم ماذا يعني ذلك؟ ـ لا
انا سأواعد رئيس بلدية سان فرانسيسكو القادم
اعتقدت بأنك لم تحبي كيني
لا ادري غيرت رأيي
أوه ياللهي يجب ان أَحصل على نسخِ أكثرِ
سيد مونك قلت لك سابقا لاتقرع الجرس
ـ اوقف ذلك ـ انها الساعة العاشرة ياسيدة لنج
ـ البطاقة تقول الثلاثاء العاشرة صباحا ـ انها تقريبا العاشرة ياسيد مونك
يعني انها حوالي العاشرة وليست العاشرة .. أنت رجل مجنون
ماذا بك ، حسنا اعطني بطاقتك
اوه سيد مونك قلت لك من قبل لا اريد نسخه
ـ اين البطاقة الأصلية؟ ـ انها في مكان آمن في ملفي
لماذا تحتفظ بها في ملف انها بطاقة تنظيف جاف
توقف عن ذلك
لماذا تسمحين له بعمل نسخة؟
ـ انا لست معه كل دقيقة ـ اوه حسنا خذها
أربعة قمصانِ، حسنا ؟
اربع وعشرون دولار
ـ لماذا ادفع أكثر ؟ ـ لأنك تسبب الكثير من المتاعب . حسنا؟
لأني يجب ان انظفها مرتين ثم يجب ان اقف هنا
واتكلم معك تقريبا نصف ساعة حسنا ، جيد ، وداعا الآن
ـ شكرا سيدة لينج ـ انتظري
ـ ماذا الآن؟ ـ حسنا هذا مجعد
انه ورق سيليفون ويكون مجعد
ـ انه ورق سيليفون ! رجل مجنون ـ هيا
ـ ما .. ماهذا ؟ اوه ذاك ؟ هذا لاشيء
ـ حسنا وداعا ، الآن. وداعا ـ اذهب . دعنا نذهب
هذا ليس زري
زرك سقط لكني وضعت غيره
ـ مماثل، لا إختلاف. ـ يبدو لي انه نفسه
الزر مطابق لكن غرزة الخياطة مختلفة
انظري؟ الذي فوق الخيوط متقاطعة
ـ لكن هنا انظري انها متوازية ـ انا خيطتها بهذه الطريقة
ـ متوازي! ذلك أسلوبي ـ لكنه مختلف
ـ يجب ان اعيش في هذه المدينة ـ حسنا سنكون هناك حالا
هيا عمل آخر
ستكون فكرة جيدة ان انظفها في مكان آخر
اوه رجاءً افعل ذلك حسنا اتركني وداعا
لا لا اهدئي سيدة (لنج) كنت امزح
انه فقط مزاح. أنت أفضل منظفة جاف في المدينة.
ـ لن اذهب الى اي مكان ـ أدريان، توقّف عن ذلك
مقيد ؟
قيد رسغِ واحد وربطه بحبل طوله 70 قدم
ـ اوه يا اللهي ـ وبعد ذلك سحبه غربا
سبعة عشر ميلا .. انا فقط رأيت الجسم أَو ما تبقى منه
ـ او يا اللهي ـ موظف المشرحة قال أنه
لم يرَ ابدا مثل ذلك
ـ ليست هناك نهاية له ـ ماذا تعني ؟
اعني هذه الجريمة التاسعة والتي تبدو غريبة
في الاسبوعين الماضيين كاد جهاز الاستدعاء ان ينفجر في كل مرة
ـ وقلبي يكاد ان يقفز من مكانه ـ هل هناك ارتباط بينها؟
لا لا يوجد بينها ارتباط مطلقا اعني اربعة جرائم لرجال
وخمس نساء ، مختلفة اعمارهم أمريكي لاتيني، أبيض، أسود.
ـ وطريقة القتل؟ ـ الكل مختلفون
مرتين اطلاق نار باسلحة مختلفة وضرب وهروب
غرق ، صدمة الكهربائية اعني انها انها مثل
ـ قمر يظهر كل ليلة ـ وانت متأكد بأن هذه الجرائم
لايوجد بينها شيء مشترك
حسنا هناك شيئ واحد مشترك
لانستطيع حلهم أُقسم، هناك شيء غامض
شاهدت صورتك مع حبيبك
انه ليس حبيبي
كنت افكر بالتصويت لصالحه لكن الآن انا قلق عن حكمه
اعني اذا هو سيخرج معك فلن نعرف ماهي اخباره او مالذي سيفعله
ـ سيبدأ بحرب نووية او ماشابه ذلك ـ سأخبره بانك قلت هذا
ـ لا، لا. أنا كنت امزح فقط ـ ثمّ سأخبره بأنك كنت تمزح
لا لاتقولي ذلك لاتقولي اي شيء
ـ جلبت لك بعض القهوة ـ شكرا لك اقدّر ذلك
ـ في الحقيقة، انه لشارونا ـ أوه، شكرا
ـ بلغي سلامي الى كيني ـ سأفعل
ظل واقفا على اقدامه قدر استطاعته
ثم سقط، سُحب بعيدا كان يصرخ ويتوسل
كان ممكن ان اكون انا كان يجب ان اكون انا
ـ ماذا تعني ؟ ـ كان عندي المجال مفتوحا
ـ (فرانكي) كانت لديه ثلاث سيارات في الخط ـ انتظر خطك كان مفتوحا اكثر؟
لكن القاتل ذهب نحو السيد (بالسكي) وظل ينتظر؟ ـ نعم
ـ لماذا يفعل ذلك مالم ـ ـ ـ ـ انه كان يريد ذلك الرجل بالذات
اذا انت لم ترَ السائق ولم تعرف نوع السيارة؟
المعذرة اظنها كرايسلر لست متأكدا
ـ كابتن ، ماهذا؟ ـ القاتل دفع الرسوم بهذه
هذا من المفترض ان يكون في المختبر ياملازم؟
يارجال ماهذا ! المدرسة العليا للرقص؟
امنحوا البنت فسحة دعوها تتنفس ، تعالي هنا
اريد ان اتكلم معك
انا اعرف بانك ترين كيني شيل
ـ اوه، لا شيء جدي بيننا ـ نعم، انه كذلك
اريد ان اقول لك شيئا شارونا حياتك على وشك ان تتغير
كل شخص يريد ان يأخذ قطعة منك
لايمكنك معرفة مَن ستثقين به ومونك لايستطيع مساعدتك
هو رائع لكنه مونك
انه ضائع في عالمه الخاص
الآن انا معك في دائرة الضوء
واريدك ان تأخذي هذا
ـ ما هو؟ ـ رقم هاتفي الخلوي
اتصلي بي في اي وقت اذا احتجت اي شيء
انا فقط لا احب ان اراك تتألمين
ـ شكرا جزيلا. شكرا ـ نعم
كنت افكر ربما نجتمع سويا
نعمل موعد مشترك معك انا وكارين
انا دائما احببت كيني انه انه شخص جيد
ـ انه انسان جيد ـ انت دعوته بابن عرس الماكر
ـ كلا لم اقل ذلك نعم قبل ثلاث اسابيع
لا لم اقل ابدا ابن عرس قلت انه كان ابن عرس
نعم قلت انه ابن عرس الماكر
لكن بعد ذلك ، كما ترين ذلك ليس سيئا
كان عندي ابن عرس انه حيوان نبيل ،حسنا
انه وقت المحبة ، كيف امورك ، انت ابن عرس؟
سعيد لرؤيتك أرايتِ؟ انا انادي الكل ابن عرس
يا قائد
يا قائد، انظر إلى هذا.
صينية العملة المعدنية فارغة تقريباً. كان في بداية المناوبة ؟
ـ ذلك صحيح ـ لذا القاتل كان ينتظر
ـ مجيء (بالسكي) ليبدأ عمله ـ ذلك صحيح. تذكرت
الرجل وقف هناك قرب الهاتف العمومي
لمدة 20 دقيقة تقريبا
لذا هو كان ينتظر ؟ ماذا تعتقدين ، شارونا؟
ـ انا ؟ ـ نعم
انها تواعد كيني شيل الذي سيكون رئيسِ البلدية
نعم اعلم ذلك قرأت عنه
انا لا اعتقد انها تحبه انها تحب الاهتمام ولفت الانظار لها
كل شخص في القسم يحاول التودد لها
ـ يضحكون لنكاتها يجلبون لها القهوة ـ ربما يجب ان تكون سعيد من اجلها
ـ هل بالإمكان ان اخبرك شيئا ؟ ـ نعم، لهذا نحن هنا
الأيام القليلة الماضية اجد نفسي افكر
اذا (كيني) تم انتخابه وشارونا لازالت معه
ربما من الممكن
ربما يمكنها ان تساعدك للعودة الى القسم
ـ أَنا سيئ مثلهم ـ أوه، أدريان، لا لا لا
كما ترى لايوجد خطأ ان تكون طموحا
هذا فقط يعني انك انسان
انسان
منذ وقت طويل لم يقولها احد لي
ـ ما الخطأ في قميصك ؟ ـ لا شيء
ـ لماذا تمسكه بهذه الطريقة؟ ـ لقد لبست القميص الخطأ
ماذا؟ هناك بقعة؟ لأني لا ارى به اي شيء
انه الزر السيدة (لنج) اعادت خياطته
ـ غرزة الخياطة مختلفة ـ غرزة الخياطة ؟
انه ليس متقاطعا انه متوازي
لاتتظاهر بانك لم تراه
آرلين؟
آرلين كارني؟
نعم؟
ـ كيف حالك آرلين؟ ـ من هذا؟
السيدة. حسنا ،السيدة الميتة اشترت تذكرة
ـ هل بدا عليها انها تنتظر شخصا ما؟ ـ لا سيدي
ـ هل كانت تبدو خائفة؟ ـ لا يا سيدي
سقط والتنظيف الجاف خيطه بالخطأ
ـ سيدي؟ ـ هل كنت تحدق في زرِّي؟
ـ لا يا سيدي ـ على اي حال
ـ لم نتقابل. أَنا تشوك إفيريد ـ مدير المسرحَ
ادراين مونك شارونا؟ شارون. . . شارونا؟
إذا أنت تبحث عن جاكلين كينيدي انها هناك
كيني اخذني إلى مكتب البلدية ليلة أمس وتعشينا هناك
ـ في غرفة الطعام الخاصة ـ واو ، حقا ؟
سآخذك معي في المرة القادمة كيني ربما يحتاج الى حارس شخصي
مرحبا، كيني.
يارجال ، الهدوء صاحبة السّمو الملكي
تتكلم مع السيد كيني شيل استمري
ـ لا لا لاشيء ـ اكمل ايها الفتى
ـ انت تقوم بعمل جيد ـ ثم هي ذهبت الى الداخل
ـ وبعد مرور دقيقة صعد رجل ـ هل يمكنك ان تصفه؟
ـ لم اتمكن من رؤية وجهه ـ كان يحمل منديلا
يضعه على فمه كأنه مصابا بالبرد اشترى تذكرة لنفس الفلم
سألته اذا كان يريد وجبة خاصة
ذرة صفراء كبيرة وشراب متوسط
كان السعر 9 والان 7.50 قال لا وبعد ذلك ذهب للداخل وقتلها
لم تكن لدي اي فكرة بانه كان يخطط للقتل
ـ وهو دفع لك بهذا؟ ـ نعم يا سيدي
عظيم شكرا ستذهب الى وسط المدينة للتحدث مع رسام تخطيطي
جيري؟ الضابط جونسن سيقوم بتوصيلك
ـ ايها القائد؟ ـ ماذا ؟
ـ ان القاتل المحترف بين يديك ـ مونك المرأة قد تم خنقها
وهي لم تكن تعرف الضحايا الآخرين لا اريد قول ادعاءات كاذبة حتى اتأكد مئة بالمئة
هذا بالتأكيد نفس الرجل الذي قتل (فرانك بالسكي) في الكشك
ـ الكثير يدفعون عشر دولارات للفاتورة ـ العملة جديدة
هناك الكثير من العشرات الجديدة في الخارج الآن
ان أرقام التسلسل متسلسلة
ـ ماذا ؟ انت تتذكر ذلك ؟ ـ حسنا ، نظرت لها جيدا
الفاتورة في الكشك تنتهي بـ 6092 بي. وهذا 6093 بي
انه القاتل المحترف
ايها القائد
واشنطن ارسلت التحليل النفسي عن القاتل
دعني احزر
القاتل عمره بين 30-45 ذكر أبيض
لايعمل في مكتب من المحتمل قضى اكثر وقته في العسكرية
وبالتأكيد يكره امه
نعم ! كيف عرفت؟
لأن ذلك مايقولونه دائما انها اوراق نفايات
ماذا عن فواتير العشرات؟ أي شئ عنهم ؟
انها من مصرف في سان ماتيو ويلز فاركو ولايوجد لديهم اي أثر
بالطبع لايوجد اي اثر حسنا الكل يستمع
استمعوا
نحن لن نجده يتجول في الظلام
دعونا نكون على اتصال دائما يطلع احدكم على الآخر
سنغوص في النفايات سنذهب الى ـ ـ ـ
ماذا تفعل ؟ ماهذا ؟
اترك مساحة للضحية القادمة
انزله انزله
لاتوجد هناك ضحية قادمة
سنوقف ابن الساقطة عند الضحية 10
حسنا شكرا لكم شكرا
شارونا
هل تشعرين بالبرد ؟
ـ خذي هذا ـ شكرا كيفين
ـ شارونا انظري الى هذه شارونا انظري ـ شارونا فليمنج؟
ـ نعم، أَنا شارونا فليمنج ـ هذه من كيني شيل
أوه، يا اللهي انها جميلة شكرا
دعيني اجلب لك زهرية لتضعيها فيها
شارونا انظري شارونا
الآنسة فليمنج؟
الملازم ، القائد ايها القائد هل بالإمكان أَنْ أريك شيئا؟
انظر ايها الملازم انظر الى هذه
ـ وهذه وتلك ـ نعم، التقويمات
بالضبط.
هؤلاء الثلاثة لديهم نفس التقويم على حائطهم
نعم، لاحظنا ذلك أمس تعال هنا. أُريد أن اريك شيئا
يرسلون لي واحدة في كل سنة من المحتمل يطبعون مليون نسخة
في الحقيقة، يطبعون25,000 تكلمت مع التأمينِ
الشركة ليلة أمس. انه المكتب الوحيد
من عمل الام والاب ولازال مملوكا للسيد هنري سمولز
لايمكن ان تكون صدفة ايها القائد انهم ثلاثة
ربما هناك اكثر لديهم نفس التقويم
نحن في النهاية يجب ان نتحرى عن هذا الرجل
نحن عملنا ذلك المُساعد؟
هنري سمولز عمره 47 سنة ذهب في الاسبوعين الاخيرين
لحضور مؤتمر شركات التأمين في بالتيمور
ـ سيعود الليلة ـ انه خارج المدينة يامونك
حسنا حسنا ربما هو القاسم المشترك
ربما تكون على حق لكن لا اريد اضافة هذا فوق اشيائي المكدسة
عندي 700 دليل على الأقل نصفهم
اقوى من هذا سأنال منه في النهاية ، اعدكم
ـ لكنه سيرجع للبيت الليلة ـ قلت في النهاية
ـ هل فاتني اي شيء؟ ـ لا ليس الكثير
نحن فقط نحاول ان نمسك القاتل قبل ان يضرب ضربته القادمة
لقد ذكروا شيئا، اسمعي ربما يكون مفتاح لحل القضية
انت وانا سنراقب بيت هذا الشخص لاحقا
ـ تعني الليلة؟ ـ نعم
لا استطيع ، انها ليلة عطلة كيني الوحيدة
ادريان اخبرتك قبل ثلاثة ايام باني اريد هذه الليلة اجازة
شارونا هذا الرجل يعود الليلة ويجب ان اتكلم معه
حسنا من يستطيع ان يوقفك انت لاتحتاجني
أنا لا احتاجك ؟ اليس انت من ينتبه لي
في الثلاث سنوات الماضية؟ ـ استخدم البنت كيلي
ـ ماذا ؟ ـ مؤقتة
تدفع لهم الاجر بالساعة ويعملون لك اي شيء
ـ لايمكن جلب المؤقتة معي للمراقبة ـ اوه هذا كل ما اعرف
ـ سأرى كيني الليلة ـ وانا سأستمر بالمراقبة
نعم هذا هو البيت رقم 782
ـ سيكون في البيت في اي دقيقة ـ وأخيرا حصلت عليك في المقعد الخلفي
وبعد ثلاث مرات فقط للمواعدة
كيني يجب ان تحسن التصرف
هذا عمل بوليسي رسمي هل تعرف ماذا يعني ذلك ؟
آسف جدا لكني متحمس جدا
هذه مراقبتي الاولى او حسنا
حسنا لقد جلبت بعض الدونات اوه انه حقا طعام المراقبة
حسنا وانا جلبت نبيذ عمره 30 سنة
لذا لانريد ان نتركه يعيش دقيقة اخرى
دونات ونبيذ احمر هذا احسن موعد في حياتي
هيا حبيبتي خذي هذا يا، أدريان، شكراً ثانية لدعوتي.
ـ لاتعملوا فوضى في الخلف ـ انها سيارتي
نعم صحيح ، لاتعملوا فوضى في الخلف
الو؟ نعم يا سيدي. الخميس مثالي
نعم يا سيدي، سأراك هناك.
حسنا, نعم سيدي ، هي هنا
سأخبرها ، نعم سيدي. شكرا
الحاكم يقول لك مرحباً.
ـ كان هذا الحاكم ؟
ـ قال مرحبا لي؟ ـ نعم، قال
ـ أدريان، هل سمعت ذلك؟ ـ هل ذكرني ؟
ـ قابلته أثناء حملة ـ لا لا لم يذكرك
انقذت حياته وانتخبته هذا كل شيء
كيني هل اخبرتك شارونا عن بعض القضايا ؟
التي اتحرى عنها كما تعرف انا ـ ـ ـ
ممكن ان افعل ذلك بشكل افضل لو استعدت وظيفتي بشكل رسمي
ـ اليس هذا جيدا؟ ـ لا ، انه .. لكن لا
كيني ليس الآن انا قلت لك هل تذكر؟ ليس الآن
ـ ادريان ماذا تفعل؟ ـ انه العداد 9999
ـ احاول ان اجعله اصفارا ـ لماذا ؟
لذا. . .
ـ سيكون صفر ـ لكن هل سيكون ذلك؟
هل تتغير الارقام بالتحرك للأمام والخلف؟
انها تتغير انظري
انها تتغير
ـ انه لايتحرك ـ نعم انها تتحرك انها تتحرك
أوه لا. أوه، يا اللهي او لا انتبه خلفك
انتبه انتبه هنري سمولز
هنري سمولز
ـ ادريان ماذا تفعل ؟ ـ لا ادري
هذا العدد 11 تبا
حسنا لا أحد يذهب إلى البيت. أُريد أَن اعرف عدد
الضحايا الذين يعرفون هنري سمولز
نحن سنزور ثانية كل مسرح جريمة، كل بيت.
نجتمع غدا الساعة 0900 اذهبوا اذهبوا
ـ هل انت بخير ؟ ـ نعم
ـ ماذا حدث ليديك؟ ـ هل آذيت كلتا يديك؟
لا، فقط اليسار
لماذا الضمادات على كلتا اليدين؟
صحيح
للتشابهه أين رئيس بلديتنا المستقبلي؟
ذهب الى البيت انه يرتعد
ـ اراهن بأنه كذلك ـ غرايس تحت ضغط
ذلك ما أَبحث عنه في رئيس تنفيذي
ـ هل بالامكان ان تحدد هوية هذا الرجلِ؟ ـ لست متأكدا
كان يلبس قناع التزلج
ـ حسنا كنت محقا بشأن هنري سمولز ـ ماعدا انا بصراحة اعتقدت
انه مشتبه به وليس الضحية القادمة
نعم لكن هناك شيء صحيح
وضعنا قدمنا على الباب شكرا لك
اوه مونك ماذا سيستمر هنا بحق الجحيم
حسنا
سباك اسباني ,شرطي ابيض متقاعد معلم أفريقي أمريكي
ـ مالمشترك بينهم؟ ـ لا شيء على الإطلاق
بالضبط لايوجد بينهم شيء مشترك اعمار مختلفة، وظائف
البعض كانوا أغنياء، البعض فقراء ايها القائد، هذه مجموعة متنوعة جداً
انهم كذلك
ـ متنوعة جدا ـ متنوعة جدا؟
اناقش احصائات يجب ان تعملي بصعوبة
حقا بصعوبة لتجدي مجموعة مختلفة بالاضافة الى .. انظري الى هذا
ـ الدبابيس الزرقاء تشير الى اين عاشوا ـ نعم
جرائم القتل حدثتفي كافة انحاء منطقة الخليج
لكن الضحايا كانوا يعيشون في المنطقة البحرية
ـ ماهي الاحتمالات؟ ـ استمر استمر
مجموعة متنوعة كلها لها حق تصويت
تعرف اين تجد مجموعة بهذا الشكل؟
نعم، نعم. هيئة محلفين
نعم، نعم. انتظر انتظر
انه محق ، كلهم خدموا في نفس اللجنة قبل ست سنوات
ـ هيئة محلفين ـ في هيئة محلفين
احدى عشر ضحية ماالمشترك بينهم ؟
جميعهم خدموا سوية في نفس هيئة المحلفين
قبل ست سنوات في المنطقة البحرية وقع ظلم شخصي في قضية محاكمة
عامل يدعى لان اجنو سقط من السطح
على إنبوب معدني كان مغروسا في الارض
ثم قاضى اصحاب البيت
ستيوارت وليسا بابكوك بسبب الاهمال
على ما يبدو ، جزء من الإنبوب ما زال في رأس الرجل
ـ عنده انبوب في رأسه؟ ـ نعم انبوب طوله ثلاث ارباع الانج
إنبوبا معدنيا يتأثر بالكهرباء في رأسه لم يستطيعوا ازالته كله
ـ عنده انبوب في رأسه؟ ـ حصل على تعويض 700.000 دولار
تأمين أصحاب البيت دفع كل ذلك المبلغ
كانت محاكمة روتينية
ماعدا ، بعد ست سنوات هيئة المحلفين تم قتلهم واحدا تلو الآخر
المعذرة ايها القائد ماذا حدث للمحلّف الثاني عشرِ؟
ذلك سؤال جيد ، كيني يمكنني ان استخدم شخصا مثلك في فرقتي
الثاني عشر والوحيد الباقي على قيد الحياة
زميل اسمه كاسيدي والاس جي كاسيدي
ـ نحن نبحث عنه لحد الآن هل هناك امر غير عادي
ـ حدث اثناء المحاكمة ؟ ـ حسنا ليس وفقا لهذا
درسوا الأمر ليوم ونصف ثم ذهبوا الى مكان الحادث
ثم احتجزوه
في موتيل لمدة ليلة ثم سلموا قرارهم
ـ كل شيء كان في غاية البساطة ـ ايها القائد هل انت مستعدا لهذا؟
راندي أنت في المنتصف خلال جملتك الأولى الآن
نحن وجدنا المحلف الثاني عشر
في كازينو والن بابيك انه يقامر كثيرا
انه دائما مدين، هو فعلها
ـ ماذا ؟ هل اعترف؟ ـ لا ، طلب محامي
ـ لم يقل اي شيء ـ لكنك تعتقد انه هو المطلوب؟
حاول الفرار عندما وجدناه. لقد كان يتوقع قتالا
و. . . هل أنت جاهز لهذا؟
نعم راندي نحن مستعدون ليس من الضروري ان تسأل
ـ ليس من الضروري ان تسأل ـ رجعنا توا من بيته
هناك جزء من جسم في المجمدة اصابع انسان
حقاً؟
اوه ، دي . أي . سيحبون ذلك يحبون أعضاء الجسم في المجمدة
لكن لا أحد من الضحايا فقد اصبعا
اوه حسنا ربما قتل شخصا آخر
اعني لهذا السبب يدعونهم بالمتخلف عقليا
اعني لماذا ينتظر ست سنوات ثم يقتل كل شخص من هيئة المحلفين
انا لا ادري ولا اهتم تهانينا ايها القائد
انا متأكدا بأني سأذكرك في تصريحاتي
واو ، واو انتظر كيني
اعتقد يجب ان اذهب معك سيكون لديهم الكثير من الأسئلة
واعرف هذه القضية للداخل والخارج
حسنا سأقول بضع كلمات
ـ ثم اقدمك ، حسنا ؟ ـ صفقة جيدة
ـ كيني؟ ـ نعم، حبيبتي؟
انتظر
ملتوي ، شكرا عزيزتي
ايها القائد
شكرا عزيزي
ـ هل نذهب؟ ـ نعم
إنتظر ايها القائد؟
لماذا لانتأنى؟ اعني ماذا لو استطعت التعرف على هذا الشخص؟
اود ان اجرب تريد التأكد من هذا صحيح؟
رقم 5 هل تنسحب قليلا الى يمينك؟
أكثر بعض الشيء
شكراً لك
رقم 1
لديك بعض الخيوط على بدلتك
رقم 2 هل بامكانك مساعدة الرقم 1؟
ادريان هل ترى الرجل الذي كان هناك في ليلة امس؟
الرقم 3 هل يمكنك تبديل المكان مع رقم 2
رقم 3 ابقى حيث انت مونك هل ترى الرجل ام لا؟
اسمعني ! هذا مهم جدا لك
وهو مهم جدا لكل شخص وكذلك للسجل
قبل ان تقول اي شيء اذهب الى الرقم 4
عدد 4 هل يمكنك التقدم للأمام؟
هل يمكنك تعديل استقامة هذا الرقم؟
ـ انه ليس هو ـ انه ليس هو؟
ـ اظافره طويلة جدا ـ أظافره؟
الرجل الذي قاتلته امس اظافره ليست طويلة
ـ اعتقد انه مضغها ـ مونك هذا الرجل هو الوحيد
ـ باقي على قيد الحياة من هيئة المحلفين ـ وجدنا اصبعا في مجمدته
انه ليس الرجل اريد ان اعرف أكثر عن تلك المحاكمة
اعتقد يجب ان اتكلم مع الرجل الذي سقط من السقف
ايها القائد الصحافة اولا علينا تغطية الموضوع
حسنا مونك انظر اذهب ، اذهب وتكلم
الى العامل ، حسنا؟ لكن افعل ذلك بسرعة
يجب ان اذهب الى الجمهور الليلة ، اذهب
ـ شكرا لك لرؤيتنا ـ اوه لاعليك
لايوجد عندي زائرون لذا، ماذا يمكن أن أعمل لك؟
ياسيد (اجنو) نحن متعجبون من حادثتك
رجاء اجلسا
اوه
لان ، اعتدت ان اكون ممرضة هل يمكنني عمل شيء لك؟
لا شكرا انه يجيء ويذهب
انه الانبوب لدي قطعة انبوب في رأسي
اوه ، انا ليس لدي العديد من الزائرين
رجاء اجلسا اجلسا،اجلسا،اجلسا،اجلسا،اجلسا
ـ اجلسا،اجلسا،اجلسا،اجلسا،اجلسا ـ ياسيد ؟ عن حادثتك
أوه، الحادث. أنا حقاً لا اتذكر الكثير عنها
كنا نبني كوخا قرب بركة السيدة ببكوك
كنت اعمل فوق السطح وكانت هناك بلاطة غير ثابتة
وبعد ذلك استيقظت وانا مدخنة انسانية
أنا سأرد ! الو ؟ الو ؟ الرقم خطأ
اتلقى اتصالات دائما كيف القهوة؟
كلب سيء على أية حال ، أنا
لم اعمل منذ
ـ كيف حصلت على العمل هناك؟ ـ استأجرتني السيدة ببكوك
مع اني في الوقت الذي بدأت فيه العمل لم تكن هي موجودة ابدا
انفصلا ، لقد هربت لم احصل على القصة كاملة
تعاملت في الغالب مع زوجها ستيوارت
انا سأرد
تعرف؟ انا توا قد غيرت رقمي
ولايبدو انه يفيد فليس عندي الكثير من الزائرين
ـ هل ذهبت الى المحكمة؟ ـ شهدت
ـ هل قضيت اي وقت مع هيئة المحلفين؟ ـ لا ،ياسيدتي . تمنيت ذلك
اردت ان اشكرهم كانوا كرماء جدا
ـ انا ليس لدي العديد من الزائرين ـ اخبرني بصدق جوابِك
كلب سيئ
تعرف بماذا افكر وانا افوت الكثير؟ ليس لدي هذا الانبوب في رأسي
يجب ان ارد ، الو ؟ الو؟
لا اصدق بأنك لست الرجل الاكثر جنونا في هذه الغرفة
ـ كيف حصلت على هذا الرقم؟ ـ حسنا لنطلق سراح انفسنا
ـ انت اخبرني من هذا الآن ـ اذهبي اذهبي اذهبي اذهبي
لا اصدق هذا ولو لدقيقة
اه كان ذلك قبل ان اكون هنا أنا لم اقابل ستيوارت حتى
حتى بعد المحاكمةِ. هل تريدان بعض شراب الليمون؟
لا شكرا لك
ستيوارت ، هؤلاء يريدون التحدث عن العامل
ـ اي عامل ؟ ـ الرجل الذي قاضاك
ـ لماذا ؟ ذاك تاريخ قديم ـ هل ذلك المكان الذي سقط منه؟
ـ نعم انه هو ـ سيد ببكوك هل كنت في البيت
ـ عندما حدثت الحادثة؟ ـ لا، كنت في إجازة مع زوجتي
ـ زوجتي الأولى. سيدة التنين ـ هل حضرت المحاكمة؟
حسنا لايوجد سبب لحضوري كان صداعاً لشركتي ، شركة التأمين
عن ماذا كان؟ اعني كان شيء مقرر
ـ مثل، قبل ست سنوات. ـ انه
ـ من المحتمل لا شيء ـ هل تتوقف رجاء؟
حسنا هناك شيء آخر هناك تورط آخر بالقضية
ـ عدد من المحلفين ـ المحلفون؟
اوه نعم هل أي منهم حاولَ الاتصال بك؟
المحلفون ؟ لماذا يتصل؟
ـ شكرا ـ هل عندك سلة مهملات؟
ـ اقذفه في اي مكان ـ انه . . رطب
ـ انها ورقة شجر ـ لماذا انت فقط
ـ لا تقذفها على الارض؟ ـ سأقذفها خارجا
ـ ستشكريني لاحقاً ـ في زاوية المطبخ
شكراً لكم.
لقد سررت كثيرا في الليلة الأخرى وأنت؟ نعم
يجب ان نكررها ، اعرف
أوه، أنت سيئ جداً ، انتظر لحظة
كيني يريد ان يعرف كيف العمل معك
قولي له لم اعرف لحد الآن المحلف ما زالَ في الخارج، لازال هناك الكثير
كيني ، تعرف ماذا؟ انه مشوش قليلا الان
لماذا لا أَتّصلُ انا بك لاحقا؟
حسنا ، أنت عملت ذلك ؟ أوه، يا اللهي. شكرا
أنت ملاك. ملاك حسنا سأكلمك لاحقاً. مع السلامة.
أدريان، تعرف ماذا عمل كيني؟
اهتم بكل بطاقات مخالفة الوقوف
انه مثل السوبرمانِ ذلك غريبُ. ـ ماذا؟
ليسا قالت لم تلتقي بزوجها
الا بعد المحاكمة ، لكن انظري
هذه الصورةِ ألتقطت قبل أكثر من ست سنوات
ـ كيف عرفت ذلك ؟ ـ انا اعرف ذلك المطعم جيدا
انه مطعم ماليز في ريتشموند. لم يسمحوا بالتدخين
هناك منذ 1995 و. . . وهو كان يمضغ أظافره
ـ من هو ، ببكوك؟ ـ الآن
ـ في البركة ـ إذن ماذا يعني هذا؟
ـ يعني بأنهما يكذبان ـ او ربما اسوأ من ذلك
ربما أسوأ بكثير
كيني، تعال هنا كيني، تعال هنا
بِحق الجحيم ما ذا تفعل ؟ انا لم افوض بهذا
أنا عملت ذلك ايها القائد الناس في سان فرانسسكو خائفون
انهم يستحقون معرفة ان المشتبه به في قبضتنا
هذه ليست حملة ، توقف كيني ان مونك لم يتعرف على الرجل
مونك لم يتعرف على اظافر الرجل ايها القائد
هذا ليس جيدا اريد ان اطمئن المواطنين الآن
بأننا لدينا تطور معنوي بالقضية
ـ لكننا ليس لدينا ذلك ـ ايها القائد
لقد وجدنا توا هذه الصورة في منزل والاس كاسيدي
ـ من هذا؟ ـ لا اعرف ، ولكن
ـ من الواضح انها امرأة ـ تبدو كأنها مجمدة
نعم ايها القائد بالاضافة الى الاصبع في المجمدة
بالاضافة الى انه حاول الهرب بالاضافة الى انه
ـ الوحيد الباقي من المحلفين ـ ماذا نحتاج اكثر من ذلك ؟
حسنا
ـ حسنا هيا انطلق ـ مساء الخير . في دقائق قليلة
نائب رئيس البلدية كيني شيل سيلقي موجز
بيان بخصوص السلسلة الأخيرة لحالاتِ القتل في
مونك لقد تأخرت انهم على وشك الاعلان عن والاس كاسيدي
ـ مشتبه به مبدئيا ـ لا ، لا ان مايفعلونه خطأ
ايها الملازم هناك شيء آخر يحصل هنا
ستيورات وليسا ببكوك متورطون بكل هذا
أصحاب البيت حيث سقط الرجل من السقف؟
ـ لازلنا نعمل في هذه القضية ـ حسنا هل يمكنك اثبات ذلك؟
ـ ليس بعد ـ ماهذه ؟
المحقق وجده ، انه كم او جزء منه
هنري سمولز المحلف 12 كان يمسكه عندما مات
لابد انه مزقه من القاتل مونك انسى ذلك انها نهاية ميتة
لقد خرج من المختبر وغير قايل للتقصي عنه
وقت السؤال والجواب لاحقا لكن تذكروا رسميا
لازالت قضية مفتوحة لذا نحن غير قادرون على
ايها القائد ايها القائد
على ماذا حصلت ؟ مالأمر؟
اعتقد اني اعرف ماذا يجري
انه ليس المحلف12 انهما ستيوارت وليسا ببكون
الزوجان اللذان تمت مقاضاتهما؟ هل انت متأكد؟
تعني هل انا متأكد تماما؟ ـ نعم نعم
ـ هذا ماعنيته بـ هل انت متأكد ـ ليس بعد
احتاج الى ساعة واحدة ساعة واحدة فقط وبعدها سنعرف
ـ هل هناك مشكلة ؟ ايها القائد؟ هل نحن جاهزون؟
انتظر لحظة ، كيني مونك يحتاج ساعة واحدة
ـ سأمنحه ساعة من الوقت ـ ماذا عن الصحافة؟
الصحافة يمكنها ان تنتظر لهذا يدفعون لهم
لايمكن ، اذا لم نبدأ الآن لايمكن ان نجهز
أخبار السادسة ، حسنا؟سنستمر
مَعك أَو بدونك ، يا قائد. انها تدعى القيادة
لا. لا، كيني، هو الشهرة والغرور
ـ دعنا نذهب ـ كيني! كيني! كيني
اوه ياحلوتي انا مسرور ببقائك راقبي هذا .. ولادة نجم
لا، لا، انتظر كيني، كيني اسمعني. .
ستقوم بخطأ كبير وهذا النوع من الخطأ
ـ لن ينساه الناس ـ حسنا شارونا، حبيبتي أنت
لاتفهمين كيف اللعب بهذه اللعبة ـ لكنك قلت بأنك تثق بي
لقد وثقت بك ياحبيبتي في اختيار ربطة وليس في الأشياء الكبيرة
مساء الخير، أيها السيدات والسادة. شكراً جزيلاً على حضوركم
نود اخباركم بأننا لدينا
تطور معنوي في القضية
السيد والسيدة ببكوك؟ قسم شرطة سان فرانسسكو
انا الرقيب ستوتلماير ياناس هل انتم ذاهبون الى مكان ما؟
ـ نحن ذاهبون لقضاء عطلة نهاية الإسبوعِ ـ لدينا بيت على الشاطئ
ـ حسنا يسعدنا اننا ادركناكم ـ اثق بك بربطتي
حيث الجحيم سينزل حيث الجحيم
لاادري . هل تلك جوازاتِ السفر في حقيبة يدك سيدة ببكوك؟
أنت لا تغادر من اجل عطلة نهاية الإسبوعِ، أليس كذلك؟
انت تغادر من اجل مصلحة لأنك سمعت انهم
ـ اعتقلوا توا والاس كاسيدي ـ مَن ؟
يلغي لي بعض بطاقات مخالفة الوقوف وتعتقد بأنه لن يتكلم معي بهذا الأسلوب ؟
ـ لا احد يتكلم معي بهذا الأسلوب! لااحد ـ والاس كاسيدي
كان في هيئة المحلفين عندما تمت مقاضاتك قبل ست سنوات.
ماالذي تتحدث عنه ؟ لماذا نحن نهتم به؟
ـ واحد من هيئة المحلفين؟ انه ـ ربما لأنك تعرف
انه سيعترف ولكن ليس للقتل وانما للابتزاز
المحلف رقم 12 كان يبتزك
عرف بأنك قتلت زوجتك الأولى
بعد سقوط (لان اجنو) من سقفكم قبل ست سنوات
وقاضاكم بسبب الاهمال هيئة المحلفين جاءوا هنا
لزيارة موقع الحادث
احدهم تجول بعيدا عنهم
على الأغلب، كان يبحث عن شيء يسرقه
السيد كاسيدي عنده مشكلة قمارِ
ـ كان دائما مدينا ـ لا اصدق
خرجت معه هو حتى ليس من النوع الذي احب
شعرت بالأسف على ذلك إبن عُرس الغبي
ـ شارونا ؟ ـ ماذا؟
نحن نعمل هنا
لم يجد السيد كاسيدي شيئا يسرقه
وجد شيئا اكثر قيمة
انها زوجة السيد ببكوك الأولى ولم يغادر بدون
التقاط صورة واحد أصابعها
عندنا تلك الصورة وعندنا الاصبع
لن يكون من الصعب ان نعرف لمن تعود
ارسل لك ملاحظة من مجهول يطلب المال
انت عرفت بأنها من احد المحلفين
لكنك لم تعرف اي واحد منهم في ذلك الوقت أنت لم تهتم
كاسيدي انسان تافه ولم يطلب الكثير
لذا انت دفعت له واعتقدت ان تلك هي النهاية
لكن الأمر لم ينتهي هناك كاسيدي عاد يطالب مرة اخرى
لذلك قررت قتل المبتز لكنك حينها لم تكن تعرف
اي واحد هو من المحلفين 12 لذلك يجب ان يرحلو واحدا واحدا
ابن الزنا
ـ ليس أنت ـ شارونا، مجرمون ، حسنا؟
استرخي عزيزتي لايستطيعون اثبات اي شيء
لو استطاعوا الاثبات لاعتقلونا حالما اتو هنا
انها الحقيقة لم اتمكن من اثبات هذا حتى
وجدت هذا
كم قميصك تمزق عندما هاجمت
ـ المحلف 11 ـ هل بامكانك ان تبثت ان هذا لقميصي؟
لا يا سيدي، لا أَستطيع. لكني اعرف شخصا يستطيع.
حالما رأيت هذا كان عندي شعور غريب
القاتل وأنا ربما يكون لدينا شيء مشترك
ـ كلانا نستعمل نفس مكان المنظف الجاف. ـ سيد مونك لماذا جلبتني هنا؟
اغلقت دكاني واخسر نقودا
ـ أنت فقط زبوني الأسوأ. ـ كانت اطول جولة سيارة في حياتي
انا آسف سيدة (لنج ) لكن هذا مهم جدا
ـ هل تتعرفين على هذا ؟ ـ نعم. نعم، أَعرف هذا القميصِ.
انا انظف هذا القميصِ. الحريري . القميص الجميل
علاق ، غير منشى ماذا عملت لهذا القميصِ؟
سّيدة (لينج) ، لابد أن يكون هناك ألف قميص مثل هذا في العالم
كيف تعرفين انك نظفت هذا بالذات؟
تعرف كيف؟ الزر سقط
ـ واعدت خياطته ـ الخيط متوازي
ليس متقاطعا لا احد غيرك يخيط زر بهذه الطريقة
انا اخبرتك ياسيد مونك هذا اسلوبي
دائما تتذمر عن الزر مرحبا سيد ببكوك
عندما أصلحت هذا القميصِ لك لم تتذمر ، صحيح؟
ـ لأنك زبون جيد ـ سيدة (لينج) هل انتِ متأكدة ان هذا القميص
ـ يعود للسيد ببكوك؟ ـ نعم متأكدة
انه زبون جيد ارجع لنا في اي وقت مستر ببكوك
ـ سيدتي انه قتل 11 شخصا فقط ـ اثنا عشر
دعنا لا ننسى السيدة ببكوك الأولى
والتي أراهن انها مدفونة تحت تلك السقيفة الجديدة
حسنا هو مازال زبونا جيدا وليس مجنونا مثل السيد مونك
السيد والسيدة ببكوك ممكن ان تتفضلا للداخل من فضلكما؟
نود أن نسألكم المزيد من الأسئلة
ـ من هذا الطريق ـ هذا الطريق رجاء
ـ شكرا لك سيدة لينج ـ نعم نعم حسنا
رأيت حبيبك في التلفزيون امس
كيني شيل ، كيني رجل جيد . انا احبه
ـ نعم ؟ حسنا انا احب السيد مونك اكثر ـ اوه السيد مونك رجل مجنون
ـ حسنا احبه اكثر ـ لا
ـ انا احبه اكثر ـ توقفي عن قول ذلك
اذهب بعيدا سيد مونك يكفي سيد مونك
ـ لا لا لا اذهب ، اذهب بعيدا ـ اوه انساها
سنجد منظفين آخرين ، تعرف
ماذا تفعل؟
ـ العداد انتهى ـ اعتقدت بأنك وضعت نقودا في العداد
كنت احمل هذا
هل تعرف كيني شيل؟
ـ انه صديق جيد لي ـ تعنين نائب رئيسِ البلدية السابقِ؟
ـ السابق؟ ـ نعم
صديقك الجيد استقال هذا الصباحِ
انها الأخبار ، يوما سعيدا
ـ حسنا اظن الفريق انتهى ـ انا لم افتقده
ـ انا افقد الاهتمام لكن ليس هو . هنا
ـ ماذا هذا؟ ـ لا ادفع ثمنه
ـ انها سيارتك لم تضع نقودا في العداد
دعينا نتوصل الى حل وسط تدفعين التذكرة وانا ... لا
ـ اي نوع من المساومة هذه؟ ـ حسنا هذا نوع من الاقتصاد ترجمة/ منيرة الحميدان muneerah33@hotmail.com