هيا
تأكد من هذا
ـ أعسر ـ نعم رمية جميلة
نتخطى منزل السيدة نيلسن انها في إجازة
ـ لماذا لاتكون عندنا اجازة؟ ـ نعم ، الى اين تريد ان تذهب؟
خليج اكوبلكو
لا اهتم ، اعني اي مكان بدون هذه الصحف كما تعرف
ذلك سيكون جميلا
ماذا تفعل؟ انه منزل السيد مونك
لاترميها
لا لا ليس لهذا الشخص
الورقة مجعدة ، يحبها ناعمة
لا لا ليس هناك اذهب وضعها عند الباب الأماميِ
لقد اختفت
ماذا تعني اختفت؟
حسنا انها ليست هناك اعطني واحدة اخرى
دعنا نذهب
هل وضعتها في وسط البساط؟
لابد ان تكون في الوسط
انت ماذا تعمل؟
نيستر؟
نيستر، ماذا تعمل؟
يا اللهي ماذا يحدث؟ نيستر هل أنت بخير ؟
نيستر؟
ماذا؟
من اجل صحيفة؟
مونك الموسم 2 المسلسل 10 السيد مونك وبائع الصحف ترجمة/ منيرة الحميدان muneerah33@hotmail.com
حسنا أولاد وبنات امهات واباء
هذا مشهد الجريمة صار باردا
ـ دونوهو؟ ـ نعم يا سيدي؟
اريد انت واثنين من الشرطة تقرعوا الابواب
اي سيارة لم تتوقف في الطريق سجلوا رقمها
هل القهوة ليست جاهزة لحد الان؟
ماذا يعملون هنا؟
ـ ماذا ؟ انه مسرح جريمة. قتل امام البيت ـ لكن
ـ يجب عليهم ان يبدأوا من مكان اخر ـ مرحبا
المعذرة لاتلمس ذلك
تتكلم مع من؟
كل شخص
كيف يسير الامر معه
عظيم ، لامشكلة
يامونك
اريد ان اسألك بعض الاسئلة
ـ هل عرفت الضحية ؟ ـ نعم انه نيستر اليفيرز
هو وابن عمه يقومان بتوصيل صحيفتي منذ سنتين
وفقا لكلام ابن العم (نيستر)امسك القاتل يسرق صحيفتك
كان هذا سبب القتال
ـ صحيفتي؟ ـ نعم
نيستر وضع الصحيفة والقاتل سرقها
وضع صحيفة اخرى ثم القاتل سرقها
هل لديك اي فكرة عن ذلك؟
كيف كان يبدو؟
ابن العم لم يميز الرجل
هل سمعت اي شيء؟
ـ اي وقت حدث ذلك؟ ـ 5:30
لايمكن ان اسمع شيئا في ذلك الوقت
النوم؟
لا
كنت استخدم المكنسة الكهربائية
مرحباً؟
المعذرة؟
ـ هل حدث شيء؟ ـ قتل
أي قتل؟
ـ تعني جريمة قتل؟ توليدو المقدسة ؟ هنا؟
امام الباب في الصباح الباكر احدهم قتل بائع الصحف
ـ توليدو المقدسة ـ وأنت؟
أَنا كيفين دورفمان
د . كبداية دمية او . كبداية اورنج
ر كبداية روبرت ـ دورفمان ، نعم وجدته
ـ اين تسكن ، كيفن؟ ـ اسكن في الطابق العلوي
هل سمعت او رأيت شيئا في الصباح الباكر حوالي 5:30؟
لاياسيدي لم اسمع كنت كما تعلم . مع شخص ما
صديقتك؟
اظن ذلك
توليدو المقدسة عندي صديقة
حسنا سنحتاج الى استجوابها هي ايضا
ـ منذ متى تسكن في الطابق العلوي؟ ـ سبعة اشهر
قبل ذلك، دعنا نرى سكنت في 12 شارعِ جرانت
قبل ذلك شارع منتون 17 مع اختي
ثم انتقلت اختي إلى بالتيمور لأنها وجدت وظيفة جديدة
عظيم شكرا
قبل ذلك، سكنت في في مكان وارن34 لسنتين
قبل ذلك، سكنت في 8 طريقِ تود
و 45 شارع رادكليف، على التوالي
مركزي الأول، مع ذلك في 26 طريق السلاح ، كان استوديو
لكن ماذا كان عملي
أنت قد تريد كتابة هذه على صفحة منفصلة لك
اضع السرير فوق لخلق بعض المساحة
أدريان، أدريان اعطني اياه
هل يمكنني الذهاب الى البيت الان ؟
ـ أنت في البيت ـ أوه، نعم
ارتاح فقط كل شيء بخير
المعذرة ، اين الحمام؟
أنا . أنا لايوجد عندي حمام
لايوجد عندك حمام؟
لاتثيرني ما زِلت غاضبا جدا من المصمم
المعذرة
ماذا تفعل
ـ امسح اقدامي ـ على البساط؟
ماذا؟
كيفين، هل هذا صحيح؟
ـ شخص ما قتل ؟ ـ بائع الصحف
ـ اوه يا الله ـ هنا امام البيت
ـ متى ؟ ـ هذا الصباحِ
حوالي 5:30 بينما نحن كنا ..تعرفين
شارونا مرحبا. كيف أنت؟
ـ أوه، بخير نعم ـ نعم؟
ـ ايها الملازم مرحبا فيكي ـ مرحبا
ـ فيكي ـ ساليناس
تعملين في ( ستوب ان كو ) في ردجيدال صح؟
هناك حيث تقابلنا هناك حيث تقابلنا
فيكي تخدمني بدونات و لاتيه الممتاز كل صباح
للشهور الخمسة الماضية
حسنا عندما التقينا لم اكن احصل على الممتاز
لكن يوليو الماضي كان يجب ان اودع تلك الليالي
لأنني كنت اعمل على برنامج قائمة الجرد التشخيصية
ـ اخبرتك عن ذلك الشغل تذكر ؟ ـ نعم، اخبرتني
لكن انتظر لم يكن يوليو كان أغسطس
منذ متى وأنتما تخرجان معا ؟
ـ منذ أمس ـ حقا؟ ذلك رائع
ذلك سريع
ـ نعم ـ نعم
كنت اطلب منها الخروج طيلة الصيف
لا لا لا انتهى فجأة لا
لكن فجأة ليلة أمس ، نعم
وأنا اقول "نعم" منذ ذلك الوقت
ياشارونا
أنت ما زِلت ممرضة مونك ، صحيح؟
حاولي ابعاده عن هنا
حظا سعيدا
مرحبا ؟
كيف الامور معك ؟ ـ كنت افكر بشأن القتل
حسنا دعنا نخرج ، انت تفكر افضل في الخارج
مالذي يريده شخص من قتل بائع صحف؟
ما الذي سيحصل عليه؟
ربما هو حقيرا لايريد الشراء
لماذا يسرق اثنتين؟ ذلك هو الامر
كان بامكانه ان يأخذ الاولى فقط لكنه ظل ينتظر
اراد الاثنتين
أعتقد هناك شيء في الصحيفة
لم يريدني ان اراه
ـ ماهو ؟ ـ لا ادري
ربما مقالة عن جريمة هو مهتم بها
اعملي لي احسانا وانزلي الى الشارع
ـ واشتري لي صحيفة ـ حسنا حسنا
ـ لكنك ستأتي معي ـ أنا لا أَستطيع
واذا شيء انسكب ، اريد ان اكون هنا
ادريان ثق بي اذا شيء انسكب
أنت لا تحب ان تكون هنا
ـ هذا صحيح ـ دعنا نذهب
هناك شيء هنا
شيء لايريدونني ان اراه
انظر إلى موظف الشهرِ صديقة كيفين الجديدة
ماذا ترى فيه؟
اظنك لاتعرف عن هذا الشيء اقصد انظر من تزوجت انا
نعم
الناس كانوا يقولون ترودي ليست من فئتي
ـ هل تعتقد بانهم على حق؟ ـ بالطبع انهم كذلك
عندهم مياه ينابيع سيرا
انه المفضل لدي
أوه، هل يمكن ان تأتيني بكريم صودا؟
أَحب كريمهم بالصودا هم الوحيدون الذين اجده عندهم
بعض الاولاد شده قويا من اجل النكتة
اعطني اياه
هنا
انا فتحته
لا، لم تفتحه
كيف أنتم ياناس ؟
هل تريد حقا ان تعرف؟
لا
ـ ماذا عن تذكرة يانصيب؟ ـ لا أنتم توا كان عندكم فائز كبير
أنا لا أَشتري تذكرة مالم تكون الجائزة أكثر من10 مليون
نعم، 10 مليون
أنا لا ادري كيف يسمونها جائزة اولى
ـ اي شئ؟ ـ لا شيء لحد الآن
حسنا هنا، اترك لي قسم
ـ نبحث عن ماذا ؟ ـ لا اعرف
فقط اي شئ غير عادي
حادثة دهس وهروب ، قتل جدة
اين حدث هذا؟
لوريل هايتس
ـ حوالي الثالثة مساء؟ ـ ثلاث وربع . لماذا؟
اتصلي بالنقيب اعتقد حللت القضية
ماذا؟
ـ تعتقد القاتل هناك؟ ـ أنا أُراهن على شيك راتبك
أنا لا فهم ،لماذا يسرق صحيفتك؟
لانه لايريد ان ارى هاتين المقالتين
عرف بانني الوحيد من المحتمل
ارى الصلة بينهما
تشعر شعور جيد عن نفسك؟
مسموح لي، مرة كل 10سنوات
ـ هل اتصلت بالنقيب؟ ـ سيكون هنا في 10 دقائقِ
دعنا ننتظر في الخارج
انه عالق يجب ان تدفعه
انا ادفع
دعينا ننتظر في السيارة
ـ حسنا ، هيا بنا ، الان فتحناه ـ حسنا
تعتقدين بانك اقوى مني
ـ ماذا ؟ ـ تعتقدين بانك اقوى مني
ـ لم اقل اي شيء ـ لكنك تعتقدين هذا
تعتقدين بانك تتغلبين علي
ـ لماذا اتغلب عليك؟ ـ لاادري
ـ ماذا لو يوما سأكون مجنونا ؟ ـ ماذا لو يوما اصبحت مجنونا؟
أنا حقا يجب ان استخدم خيالي خيالي لهذا الشخص
انا فقط اقول لو ، لو
ماذا لو هاجمتك؟ هل
تعتقدين انك ستتغلبين علي؟
لا ادري ربما يمكنني ذلك
لكن اذا ماذا؟
ساعمل بذلك وادافع عن نفسي
لماذا لأنني لم استطع فتح باب السيارة
او .. او قنينة الماء؟ ذلك لايعني شيئا
حسنا انت اقوى مني موافق؟ انت الرابح
دعنا من هذا الشيء يالله
ـ يمكن ان ارفع 200 باوند ـ أَنا سعيدة من اجلك
ماذا تستطيعين انت؟
ـ لا ادري ـ لاتستطيعين رفع 200
ماذا تريد ان تفعل؟ تريد القتال؟
هل هذا ماتريد؟
هيا دعنا نحل المشكلة هنا الان انا وانت
ماذا تفعل؟
مرحبا
هل انتما بخير؟
ـ تحتاجان الى حكم؟ ـ لا نحن بخير
أنا فقط آذيت مشاعره
ـ والسبب انا اقوى منه ـ انها ليست أقوى مني
ـ كان باب السيارة مضغوطا ـ اذا كان مضغوطا
ـ كيف تمكنت من فتحه؟ ـ بالقوة
ـ انها تدعى القوة ـ المعذرة
هل شخص ما اتصل بشرطي ؟
ايها النقيب انا . انا . أعتقد اعرف لماذا قتل بائع الصحف
انظرة الى هذا في الصفحة الأولى
ـ حسنا ـ انظر إلى هذه الان
مدهش
ـ ماذا تعتقد؟ ـ هل هو هناك الان؟
ـ وفقا لسكرتيرِته ـ دعنا نتفحص.
حسنا
هيا نذهب
آسف لم اكن اضحك منك
انا كنت
انا استطيع اصلاح الحاجز
لكنك ستحتاج الى قضبان جديدة
مها كلف الامر الى متى تعتقد
اسبوع
سأعطيك زيادة 200 إذا انهيتها غدا
ـ هل أنت مالكولم كاولي؟ ـ نعم
أَنا النقيب ستوتلماير شرطة سان فرانسيسكو
هذا الملازم دشر ، شارونا فليمنج
وأَنا أدريان مونك
أدريان مونك
هل هناك مشكلة؟
كنت اقرأ عنك في الصحيفة
شارونا، مسحة؟ أَحتاج مسحة هنا
هذا انت ، اليس كذلك؟ بعنوان -انه فقط ليس يومه ـ
يقول بان عندك حادثتان في عشر دقائق
ضربت شجرة ثم قدت نصف ميل فضربت عمود النور
ذلك صحيح
هل تلك جريمة؟
نعم، انها كذلك اذا انت اتلفت سيارتك عمدا
لذا ليس من الضروري ان تشرح كيفية تحطم حاجز سيارتك
انظر السيد مونك وجد هذه المقالة
"سائق دهس وهرب ، قتل جدة ."
نفس الحي
الوقت التقريبي نفسه
اعتقدنا ربما يكون بينهما علاقة
ايها النقيب
دم
استدر
ضع يديك على السيارة
أنت، ياسيد موقوف للقتل الغير المتعمد بالعربات
ترك مشهد الجريمة ولقتل نيستر اليفيرز
تعال معي
انه ليس الرجل
ماذا؟
مونك قبضنا عليه في الجرم المشهود
مذنب بالدهس والهروب لكنه لم يقتل بائع الصحف
لم يكن يعرف من انا
هناك شيء آخر في الصحيفة
شيء فاتني
يا اللهي
بحق الانسانية
نعم، أنت أقوى مني
ايها النقيب عندي فكرة
عن بائع الصحف
ـ هذا يعني استعجل ـ انها سرقة
بائع الصحف قاطع اللص
ملائم
هناك خمس اقتحامات لتلك البناية العام الماضي لوحده
لا
تفحصت ذلك سابقا
كل تلك الاقتحامات كانت جولات حامية
ـ دخول بالقوة مع عتلة حديدية ـ صحيح
ـ رجلنا كان فارغ اليدين ـ ماذا عن لص السيارة؟
حسنا هذا لايوضح سرقة الصحيفة أليس كذلك؟
صحيح
ـ لذا نحن نعود إلى نظرية مونك ـ اخشى ذلك
ـ هذ يعني نحن سنغادر ـ حسنا
مونك؟
شكرا لله. هنا كل واحد ياخذ قسم
ـ رائع كيف نظفت بهذه السرعة؟ ـ نظفت في اللية الماضية
هل نمت كفاية ؟
لاينام عندما يريد التنظيف
شاهدت ذلك
حسنا هناك شيء هنا الشيء فاتني
شيء يستحق القتل من اجله
حسنا دعونا نقرأها سطر بعد سطر
"غائم جزئيا، فرصة زخات مطر" هل هذا يعني شيئا؟
هنا شيء
كان هناك مسك مخدرات في مركز هنتر
نعم. انا مدرك لهذا انه عادي روتين دقيق
حسنا الصفحة الهزلية
ربما هناك شيء مختفي هنا
مارمادوك
أَحب مارمادوك
انه . . انه كلب لكنه ضخم
لايمكنكم التصور كم هو كبير
نحن نعرف من هو مارمادوك
نعم، انظروا
أَكل كل الديك الرومي فور وضعه على الطاولة
" احزر باننا يمكن ان ننسى بقايا الطعام"
مرحبا؟
ادخل كيفين .نحن هنا
مرحباً. المعذرة آسف لازعاجكم
أدريان، هل عندك زيت زيتون؟
اعمل طبق موساكا بالمشروم تحبه فيكي
نعم، أعتقد ذلك
كيف اموركم فوق؟
جيدة جدا
لم نترك الشقة منذ يوم الجمعة
اعرف ، استطيع ، اعرف
ـ في الحقيقة اعتقد اني واقع في الحب ـ جيد. جيد. الحب جيد
هل هناك أي شئ آخر؟
حسنا دعنا نرى
عندي الباذنجان
ـ عندي البصل المقطع ـ ممتاز
عندي الملح
ـ وعندي القرفة ـ حسنا
هل تحتاج اي شيء ـ عندي الزعتر عندي البقدونس
لايوجد عندي زبدة لكن ساستعمل زبد نباتي
ياللفرج ياللفرج هذا مسلي
ـ سأعيد هذه لاحقا ـ لا لا احتفظ بها انها لك
حظا سعيدا
ـ ما اخبار كيفن ؟ ـ انه يحب
استمعوا الى هذا
هذا ، أخبار حول العالم
باريس، فرنسا
هناك قضية قتل غير محلولة إمرأة وجدوها مخنوقة
وكلتا يديها قد قُطِعتْ
ـ يا اللهي ـ لا، يحدث دائماً
لا بصمات أصابع لها سيظل الجسم غير معروف
الآن، هنا شيء وجدوا الأيدي
على بعد مترين من الجسم على العشب
قطع القاتل كلتا اليدين ثم تركهم قرب الجسم؟
نعم
نعم، هي وزوجها كلاهما يعملان مراقبان
في متحف سجن الباستيل
متحف سجنِ
النقيب دوبرات
هناك مكالمة من مخبرِ في أمريكا
حل قضية قتل السيدة بيودرو
حلها ؟
بقراءة صحيفة عبر مسافة 9,000 كيلومترِ ؟
النقيب دوبرات ، شرطة الولاية
مرحبا معك النقيب ليلند ستوتلماير
قسم شرطة سان فرانسيسكو
هل تتكلم إنجليزي؟
اتكلم بما فيه الكفاية ماذا يمكن أن أعمل لك، ايها النقيب؟
مرحباً. ، عندي صديق هنا اسمه أدريان مونك
مرحبا
عنده نظرية حول حالة غير محلولة عندكم
هاهو معك
يتكلم الانجليزية جيدا
مرحبا مرحبا
نعم، اعتقد اعرف من قتل السيدة بيودرو
نعم، السيد مونك . ما نظريتك؟
أعتقد زوجها فعل ذلك
حسنا لقد اشتبهنا به من البداية
لكن لماذا قطع يديها؟
هو استعمل زوج اصفاد من المتحف ليقيدها
لا اوافقك في ذلك
انها اصفاد اثرية قديمة ومميزة
لذا من السهولة سيتتبعون اثره
يا اللهي
لابد وانه قد فقد المفتاح
كان يائسا لابد ان يزيلها من الجثة
حسنا هذا معقول
لماذا لم افكر بذلك ؟
السيد مونك ، أنت عبقري
ربما، ياسيد يوما ما ستطير إلى باريس
حت يمكنني ان اشكرك شخصيا
نعم. نعم، سيكون ذلك ممتعا
سأدقق جدول مواعيدي حسنا الى اللقاء
هذا مدهش
حللت قضيتين بقراءة صحيفة واحدة
اعرف لكن لم ينتهي عملنا بعد
هناك ما زال شيء هنا شخص ما لا يريدني ان اراه
الإعلانات الشخصية
هل تسمح ان تحرك يدك؟
تفحصت ذلك القسم
لا شيء فيه
رجل شعاره السعي الحار للرومانسية
عمري 32، لائق جنسي طموح احساس ديناميكي بالدعابة
أوه، يا اللهي انه انت
احساس ديناميكي بالدعابة منذ متى؟
هل تعطيني هذا من فضلك؟
ابحث عن شقراء انيقة جادة لابأس من وجود اولاد
هذه أنا
بدون اطراء لنفسك
ـ كيف حبيبك؟ لماذا ؟ هل تغار؟
ـ انه ممل جدا ـ أين هو الان؟
نائم نوما عميقا
ـ لقد انهكته ـ نعم انا متأكد من ذلك
حسنا دعينا نكون حذرين جدا هنا
النهايات السائبة
هل هناك اي نهايات سائبة؟
لا أعتقد ذلك
انتظر
أنا الان فكرت بواحد
أعتقد كل النهايات السائبة تغطت ، حبيبي
متى حدث ذلك؟
بين الساعة الثانية والنصف والثالثة
يعمل كمدير ليلي في ( ستوب ان كو) ردجيدال
يا اللهي نحن كنا هناك
حيث اشترينا الصحيفة
التي فيها رسالتك لي
لم تكن لك
انتهت فترة عمله في الرابعة صباحا
جاء هنا للقيام بايداع المبلغ الليليِ فقفز عليه القاتل
طعن مرتين
في الرقبة والمعدة ، بتلك القنينة
ـ لا بصمات على القنينة؟ ـ لا شيء لحد الان
ـ كاميرا مراقبة؟ ـ لايوجد
انها ليست مواجهة لالة الصرف الالي
انها تواجه الطريق الخاطئ لم تسجل شيئا
الآن، حصلنا على ماذا
لم يحدث قتل في هذا الحي منذ اكثر من أربع سنوات
فجأة تصبح جريمتان
اولا ولد صحيفتك قتل من اجل صحيفة
والان هذه السرقة
هذه لم تكن سرقة
ماذا ؟ القاتل اخذ المال
القاتل يريدنا ان نظن انها سرقة
لكن لماذا لم يقتله في منطقة اكثر عزلة ؟
يمكنه ان يقتله في اي مكان بين هنا والمخزنِ
ربما القاتل انتظره هنا قرب الة الصرف
لا
لا، القاتل كان يجب ان يتبع الضحية من المخزن
قنينة كريم صودا
لا تستطيع إيجاد ذلك الصنف في أي مكان آخر
حسنا ممكن الضحية لايشرب هذا النوع
هو يعمل في ستوب ان كو
ـ هذا اكيد ـ انها امرأة
هناك أحمر شفاه على القنينة
كيف لم الاحظ ذلك ؟
هي أقوى وأذكى منك
التلفزيون لا يعمل
فصلته
لماذا؟
لا اريد اي ازعاجات
اريد التركيز عليك
كل
ارفع طاقتك
ستقتليني
كيف أصبحت محظوظا جدا؟
أَنا المحظوظة هل عرفت ذلك ؟
فيكي
أعتقد اني احبك
اثبت ذلك
هذه نفس العناوين البارزِة مثل امس
هي نفس الورقة، حبيبي
هل تقرأين نفس الصحيفة؟
هذا جزء من قضية نعمل فيها من الصعب التَوضيح
هل هي اقوى من فتح باب سيارة؟
بنجي
لم اقل اي شيء اقسم
سمعت امي تتكلم مع خالتي غايل
امي تقول بانك تشعر بالتهديد من قبلها لأنها أقوى منك
ـ بنجي ـ ماذا ؟ انها الحقيقة ؟
أدريان، أَنا آسفة لم اكن اقصد
لماذا لاتتصارعان بالايدي ؟
ـ ستعرفان الاقوى بالتأكيد ـ لن نتصارع
ـ حسنا لم لا؟ ـ لانه لايريد هذا
بالتأكيد هو يريد ، ليس خائفا منك
هذا صحيح سيد مونك؟
حسنا دعنا نفعل ذلك
هذا مثل الثلاثي ضد دافن الموتى
ارفعها نحوي
اليسار ام اليمين؟
اليمين
يسار يسار
انتظري يمين
يمين يسار
ـ دعنا نبدأ يمين موافق؟ ـ حسنا هيا
أنت متأكد لا تريد ان تلبس قفازا او شيء؟
لا تكوني مضحكة لست بحاجة الى قفاز
لماذا أَحتاج قفاز؟ انتظري
دعنا فقط ننهي هذا
جاهز؟
جاهز؟ جاهز؟
تهيأ
هيا
ـ هل يجب ان تعملي هذا الصوت ؟ ـ ليس انا انه انت
ـ لااعتقد ذلك ـ هيا سيد مونك
بنجي، أَنا امك
هيا يا امي
ـ مرحبا للجميع ـ مرحبا
من يفوز؟
ـ أَنا ـ أَنا
السيد مونك ، لا أعتقد انك قابلت فيكي قبل ذلك
حبيبي هو من الواضح لا يستطيع ان يصافح الان
حسنا لايستطيع المصافحة . على اي حال
أنا فقط كان لا بد ان اخبر شخص ما
ـ نحن سنتزوج ـ حقا؟ بهذه السرعة؟
ـ متى هذا اليوم الكبير؟ ـ غدا
فيكي لاتستطيع الانتظار
نعم، عندي صديق يعمل في المستشفى
لذا ليس من الضروري انتظار اختبارات فحص الدم
ـ هيا حبيبي تأخرنا ـ حسنا توليدو المقدسة
يجب ان نذهب
اخبرني من الذي ربح . حسنا ؟
مسحة مسحة احتاج مسحة هنا
الفائز السيد مونك
ـ الرجال تحكم والبنات يسيل لعابها ـ ذلك صحيح البنات يسيل لعابها
لاتشعري انك لست جيدة . عملتي جيدا
انت فعلا جيدة
اتعلمين ؟ جعلتيني اخاف لدقائق
على الاقل انتهينا الان عرفنا
انت اقوى مني
هزمتني بشكل كامل
ـ هي. . . غمزت ؟ ـ كانت بالتأكيد غمزة
أعتقد تركتني اربح
هذا الذي ضايقك، أدريان؟
ـ يجب ان تكون الرجل ؟ ـ لا ليس من الضروري أن اكون الرجل
لكن اود ان تكون عندي رجولة
ابدو ضعيفا جدا مؤخرا
ربما أنا مجرد مرهق
ـ لم استطع النوم ثانية ـ لماذا هل هناك شيء خاطيء؟
جاري في الطابق العلوي له صديقة
انها يحبان بعضهما
حب طوال الليل . انت تعرف قصدي؟
نعم اعرف ماتعني الان انا تسائل ومندهش
مالذي يبقيك صاحيا؟ الضوضاء او مايقومون به ؟
ماذا تقول ؟
حسنا ربما مايفعلون
يجعلك تفكر بترودي يجعلك تفتقد ترودي
انه شيء لم نتحدث عنه ادريان
علاقتك الطبيعية مع زوجتك الراحلة
اظن هذه مسألة شخصية
نعم انها كذلك ، هذا ما افعله
افترض ان مابينك وبين ترودي كان حميميا
تتشابك ايدينا كل الوقت
عندما نستيقظ تتشابك ايدينا كنا نتشابك بالايدي طوال الليل
ذلك حلو. احب ذلك انه لطيف. لكن
أدريان، هل هناك شئ آخر اضافة إلى تشابك الايدي ؟
اعتقد انتهى وقتنا
لا. لدينا الكثير من الوقت
ـ هل تلك الوسادات جديدة؟ ـ لا
مظهرهن ـ ـ
ـ جديد ـ أدريان
أَنا طبيبك أعتقد ان هذا مهم
الان، عندنا 20 دقيقة انتهت نحن .. يمكننا ان نجلس هنا
يمكن نتكلم او نغني لبعضنا البعض او يمكننا التحدث عن حياتكَ الجنسية
انه حسب طلبك
¢ـ إذا استطيع تركك ـ
¢ـ لايكون في الصيف ـ
¢ـ ساراك في الصيف ـ
¢ـ لن اذهب ابدا ـ
¢ـ لا لا ليس في الربيع ـ
¢ـ صيف، شتاء أَو خريف ـ
¢ـ لا، ابدا لن اتركك ـ
¢ـ مطلقا ـ
¢ـ إذا استطيع تركك ـ
¢ـ لن يكون في الصيفِ ـ
صالة إستقبال بيتزا فرصة عمل عظيمة
بموعد فقط
النهاية
هذا هو
لا شيء هنا
شارونا، قابليني في قاعة البلدية اعرف من قتل بائع الصحف
واعرف لماذا
أدريان، أدريان آسفة تأخرت
كان لا بد ان أُنزل بنجي
شارونا، انه كان أمامنا كل الوقت، على الصفحة الأولى
اليانصيب؟
كان ذلك بخصوص الجائزة الاولى 43 مليون
لو سمحت لو سمحت أين قاضي الصلح؟
ـ هذا الطريق ـ قاضي الصلح؟
ـ هل تدركين حقيقة هذه الأعداد؟
لاتسرع البس حذاء بكعب
حسنا انا سمعت عن هذه الارقام من قبل
اتصلت بالملازم
طلبت منه التدقيق في ملاحظاته للتأكد
تذكرين عندما نزل كيفن دورفمان من الطابق العلوي بعد الجريمة
بدأ بسرد عناوينه القديمة
قبل ذلك، سكنت في 34 مكان وارن لسنتينِ
قبل ذلك، 8 طريقِ تود. . .
و45 شارع رادكليف، بالتوالي.
شارونا كيفين ربح اليانصيب ليلة الخميس
17, 26, 34 هذه ارقام بيته القديمة
لعب نفس الأعداد كل اسبوع
ـ الكثير من الناسِ يفعلون ذلك ـ حسنا إنتظر، إنتظر، إنتظر
كيفين ربح 43 مليون؟ لماذا لم يذكر ذلك ؟
لانه لم يدري
مازال لايعرف لكن فيكي تعرف
كان كيفن يشتري التذاكر من (ستوب ان كو ) كل اسبوع
ـ هل تحتاج مساعدة ؟ ـ فيكي، اود ترجيح تذكرة اليانصيب
بعد ذلك ، فيكي والكاتب الاخر من المحتمل شريكها حفظت
- ارقامه المحظوظة عن ظهر قلب ـ انا كنت اتسائل ايضا
ـ إذا أنت وأنا يمكن ان ـ مستحيل ـ حسنا
عندما الارقام تم اختيارها أدركوا ان كيفين ربح
عرفوا انه يعيش لوحده ليس له العديد من الاصدقاء
خطر على بالهم انه ربما فقط ربما لم يعرف انه الرابح
فيكي تعالي هنا انظري الى هذا
جاؤوا بخطة
ـ من المحتمل فكرة فيكي ـ لماذا فيكي؟
ـ لأن الرجل الاخر ميت ـ 43 مليون
يا اللهي
ـ انتظر انتظر انتظر ـ اجلب التذكرة الرابحة
إلى مدققِ سعرِ اليانصيب أَو بائع يانصيب بقربك
مرة أخرى، الأرقام الرابحة 8, 12, 17, 26. . . - هي
بعد ذلك وبعذر كاذب فيكي أيقظت كيفين
كيفين مرحبا
كأمرأة مثلها البقية سهلة
وجدت هذه في المتجر اعتقدت ربما هم لك . اليس كذلك؟
لم اريد ان تظل بدون نظاراتك
حسنا هذه هي. . . هذه هي البسها
يا الله يالغبائي
كل مايجب ان تفعله فيكي هو ان تشغله ليوم او يومين
لم تتركه يرد على الهاتف ومن المحتمل انها فصلت التلفزيون
لم تريده ان ينظر او يفكر بالتذكرة الرابحة في اليانصيب
انتظر أنا ما زِلت لم افهم لماذا قتلوا بائع الصحف
لم يعرفوا انها كانت صحيفتي اعتقدوا انها لكيفين
لايريدون ان يرى هذا الخبر
ليس له علاقة بي
لماذا هي فقط لم تسرق التذكرة؟
طابع الوقت على التذكرة
نفسه في رمز الوقت في كاميرا أمنِ المخزن
يمكنه اثبات ان التذكرة له
ـ انهما سيتزوجان ـ بالضبط
تلك كانت خطتها من البداية
تجعله يتزوجها قبل ان يعرف انه يساوي ثروة
إذا أي احد حاضر لديه سبب
يمنع هذين الزوجين من الرباط المقدس
ـ هذا الزفاف خدعة ـ تلك المرأة قاتلة
تتزوجه من اجل ماله
آسف اسف جدا
ـ هذه الأشياء تحدث ـ اجمل الحظ لكم
نعم انا اعجب بفستانك
حسنا شكرا
تقول باننا تأخرنا لقد غادرا قبل 15 دقيقة
انها سمعتهم يتكلمون عن شهرِ عسلهم
هذا كل شيئ
ـ حسنا الى اين سيذهبون ؟ ـ انها لاتعرف
ثم ماذا ؟
كيفين يمكن ان يبطل زواجه عندما يعود
ـ ماهي الخيارات؟ يجب ان استكشف ـ لا
لا لا انت لاتفهمين
هل تذكرين ماحدث لشريكها؟
فيكي ساليناس تقتل بقسوة
اعتقد انها تخطط لترث المال ربما الليلة
انتظر انتظر انتظر انتظر
قالت رأتهم يدققون بهذه الكتيبات قبل ان يغادرون
يبدو انه جدد مؤخرا
عشرة
تسعة
"حانة منحدر دكستر "
تلك نقطة الخداع
ـ دعينا نذهب ـ حسنا
استعجلي لكن ليس بسرعة
لكن استعجلي
لكن ليس بسرعة
السيدة دورفمان السيدة فيكي دورفمان
كيف يبدو ذلك ؟
مثل حلم قد تحقق
هيا
اشرب
أعتقد هذا يجعلني اتعب
نعم، حسنا خمسة تعمل ذلك
لماذا توقفنا ؟
ستكتشف ذلك في سبع دقائقِ
اشرب
ـ أنا حقا احبك ـ نعم
ـ حسنا كل شخص يخطيء ـ نعم
ماهذا ؟
هذا ميراثي
زوجي قتل في حادث قطارِ
كان يشرب ونام اثناء السياقة
على سكة القطار
ـ مات فورا ـ ذلك فظيع
نعم
ممكن ان تكون تلك سيارتهم؟
لا ادري
كيفين
ـ يا اللهي انه هو ـ كيفين
ـ كيفين كيفين ـ انه مغلق
كيفين . هل تسمعني؟
هل انت بخير؟ كيفين هل تسمعنا؟
ـ كيفين ـ لا
سأسحب المحول
كيفين
كيفن استيقظ هيا استيقظ هيا
هيا استيظ
كيفن استيقظ ما المشكلة؟
ـ انه عالق ـ يا الله
هيا
لا
يوم ميلادك التاسع . صحيح؟
ماذا تفعلين؟
العب اليانصيب
أنت لن تربحين
يجب ان تكون عندك ضربة حظ تأتي فجأة
أدريان، شارونا انا غيرت عنواني
اردت التوقف لقول مع السلامة
اين تذهب؟
حسنا مكاني في (ماوي ) لم يجهز بعد
لذا سأبقى في بيتي في (اسبين) لفترة قليلة
عظيم
ـ هل تسمع عن فيكي؟ ـ من ؟
المعذرة
بوناديكشي
نعم، مالذي يحدث . ايها الولد داني؟
انتظر
يجب ان اكمل المكالمة لكن اسمعا
اردت اعطائك شيئا من اجل اتعابك
لا، كيفين لا انا
لا أَستطيع اخذ اي مال منك
حسنا انا يمكنني ذلك
شكرا
اعتنا ببعضكما البعض
وتذكرا ادخلا اليانصيب للفوز
صحيح
جميل
$400
بعد ان انقذت حياته؟
أنت؟ انا سحبت محول القطار
ـ بعد ان فتحته ـ انت لم تفتحيه
فتحته قليلا مباشرة قبل ان تسحبه
لماذا تقولين ذلك؟
ـ لماذا تعذبينني؟ ـ لأن يمكنني ذلك