1
00:00:04,101 --> 00:00:05,468
ساعدني
2
00:00:06,638 --> 00:00:08,005
(إسمه (مارسيل جانفييه
3
00:00:08,007 --> 00:00:10,107
(إنه يحتجز (كالفن آتلي
4
00:00:10,109 --> 00:00:12,377
علينا أن نعيد (آتلي) قبل أن يُعرِِض للخطر
5
00:00:12,379 --> 00:00:13,979
رجالنا بطهران
6
00:00:13,981 --> 00:00:15,647
(إسمه الحركي (شيروكي
7
00:00:15,649 --> 00:00:18,183
هل تلعب الشطرنج أيها
العميل (كالن) ؟
8
00:00:18,185 --> 00:00:19,985
قليلا -
دوري -
9
00:00:22,422 --> 00:00:23,723
لقد قتل رجالنا
10
00:00:23,725 --> 00:00:24,957
رجالنا
11
00:00:24,959 --> 00:00:25,891
من هو رجلنا الغامض ؟
12
00:00:25,893 --> 00:00:26,926
(نسيم فازيري)
13
00:00:26,928 --> 00:00:28,895
إيراني
14
00:00:28,897 --> 00:00:30,798
ماذا لو أن (آتلي)أخبر
جانفييه) بالفعل)
15
00:00:30,800 --> 00:00:32,333
بأسماء العاملين في إيران ؟
16
00:00:32,335 --> 00:00:33,734
شيروكي ) أصبح في خطر)
17
00:00:33,736 --> 00:00:36,237
هذا هو الثمن الذي ندفعه -
كلا -
18
00:00:36,239 --> 00:00:37,738
كلا ، هذا لن يحدث
19
00:00:52,227 --> 00:00:55,227
Groune Mohamed ترجمة
20
00:00:55,228 --> 00:00:58,228
== Groune Mohamed ترجمة ==
21
00:00:58,723 --> 00:01:00,790
22
00:01:01,759 --> 00:01:04,526
23
00:01:23,443 --> 00:01:25,643
ليلة صعبة ؟
24
00:01:25,645 --> 00:01:26,944
مرت علي أسوء منها
25
00:01:26,946 --> 00:01:30,212
أنت مدين بالكثير لـ(جرانجر) لإخراجك من السجن
26
00:01:30,214 --> 00:01:33,615
إطلاق النار رسميا قيد التحقيق
27
00:01:33,617 --> 00:01:34,916
...أنت
28
00:01:34,918 --> 00:01:37,519
موقوف ، أعرف
أبلَغوني بذلك
29
00:01:37,521 --> 00:01:39,121
هيتي) ؟)
30
00:01:39,123 --> 00:01:40,889
رحلت
31
00:01:40,891 --> 00:01:43,559
لست مُظطرا للتواجد هنا
32
00:01:45,162 --> 00:01:47,897
لدينا رفقة في الجهة المقابلة من الشارع
33
00:01:53,437 --> 00:01:55,004
ليست مشكلتي
34
00:01:55,006 --> 00:01:56,973
قد تكون
35
00:01:56,975 --> 00:01:59,275
تواجدك هنا لا يساعد قضيتي
36
00:01:59,277 --> 00:02:00,577
أين يجب أن أتواجد ؟
37
00:02:00,579 --> 00:02:01,911
لا أريد الحديث عن هذا
38
00:02:01,913 --> 00:02:03,513
أكان يستحق ذلك يا (جي) ؟
39
00:02:03,515 --> 00:02:04,681
أكان يستحق ؟
40
00:02:04,683 --> 00:02:06,316
أغرب عن وجهي
41
00:02:17,762 --> 00:02:19,930
إلى أين ؟ -
فانيس-
42
00:02:33,078 --> 00:02:34,846
ما الذي تفعله هنا يا (فازيري) ؟
43
00:02:34,848 --> 00:02:36,014
عذرا ؟
44
00:02:36,782 --> 00:02:38,583
ماذا تريد منه ؟
45
00:02:38,585 --> 00:02:40,452
آسف ، لا أعرف مالذي تتحدث عنه
46
00:02:40,454 --> 00:02:41,987
أنت تعرف
47
00:02:45,959 --> 00:02:48,026
إبقى بعيدا عنه
48
00:02:48,028 --> 00:02:48,827
هل إنتهيت ؟
49
00:03:26,401 --> 00:03:28,068
تحرك
50
00:03:28,070 --> 00:03:30,537
واجه الشاحنة
إبتعد ، إهدأ
51
00:03:30,539 --> 00:03:31,572
يديك وراء ظهرك
52
00:03:31,574 --> 00:03:33,240
ما هي مدة هذا الفيديو
53
00:03:33,242 --> 00:03:35,275
34ثانية
54
00:03:35,277 --> 00:03:36,810
عدم توضيح وجوهنا حركة جميلة
55
00:03:36,812 --> 00:03:38,511
إنتشر عبر الأنترنت ؟
56
00:03:38,513 --> 00:03:40,280
أخشى ذلك
إنني أحاول إيقافه
57
00:03:40,282 --> 00:03:41,914
الفيديو ينتشر بسرعة
58
00:03:41,916 --> 00:03:43,916
لكن بمجرد إزالته
يظهر فيديو آخر فجأة
59
00:03:43,918 --> 00:03:45,417
ماذا عن وسائل الإعلام الرئيسية ؟
60
00:03:45,419 --> 00:03:46,919
وافقوا على عدم بث اللقطات
61
00:03:46,921 --> 00:03:48,553
من أجل مصلحة الأمن القومي
62
00:03:48,555 --> 00:03:50,455
تمهل
تحرك
63
00:03:50,457 --> 00:03:52,858
سأذهب لصنع برنامج قاتل
64
00:03:52,860 --> 00:03:54,926
آسف إختيار خاطئ للكلمات
65
00:03:54,928 --> 00:03:57,262
حسنا ، لن يمر وقت طويل
66
00:03:57,264 --> 00:03:59,497
(حتى ينتشر خبر إستقالة (هيتي
67
00:03:59,499 --> 00:04:00,598
نصف شرطة لوس أنجلس
68
00:04:00,600 --> 00:04:01,933
يعرفون ذلك بالفعل
69
00:04:01,935 --> 00:04:03,101
هل (كالن) بخير ؟
70
00:04:03,103 --> 00:04:04,502
أجل
71
00:04:04,504 --> 00:04:06,605
إنه بخير
72
00:04:12,378 --> 00:04:13,811
سيدي ، مع كامل الإحترام
73
00:04:13,813 --> 00:04:16,281
هذه حماقات الوكالة
و جميعنا نعرف ذلك
74
00:04:16,283 --> 00:04:19,084
شيروكي) كان رجل الإستخبارات)
و ليس رجلنا
75
00:04:20,386 --> 00:04:23,789
....أفهم ولكن
76
00:04:23,791 --> 00:04:25,657
إن كان هذا ما تحتاجه يا سيدي
77
00:04:26,492 --> 00:04:28,393
سأفعل
78
00:04:30,329 --> 00:04:32,030
أين (آتلي) ؟
79
00:04:32,032 --> 00:04:33,565
بوتشاد
80
00:04:33,567 --> 00:04:34,966
لم نتحدث إليه حتى الآن
81
00:04:34,968 --> 00:04:38,270
الوكالة ترغب بإستعادة خائنهم
82
00:04:38,272 --> 00:04:40,706
لقد بدأو حملة التضليل
83
00:04:40,708 --> 00:04:44,075
لإقناع الإيرانيين بأن معلومات
آتلي) كانت خاطئة)
84
00:04:44,077 --> 00:04:46,411
و أن (شيروكي) ليس جاسوسا
85
00:04:46,413 --> 00:04:48,980
طهران إتصلت بـ (فازيري) ليلا
86
00:04:48,982 --> 00:04:50,949
و هم يرغبون بتأكيد من مصدر مستقل
87
00:04:50,951 --> 00:04:52,285
(فازيري) كان بإنتظار (كالن)
88
00:04:52,287 --> 00:04:54,353
عند إطلاق صراحه هذا الصباح
89
00:04:54,355 --> 00:04:57,525
و فوق ذلك المدير (فانس) يريد
أن يعرف
90
00:04:57,527 --> 00:05:00,428
لماذا أطلق أحد عملائه النار على
رجل أعزل وقتله
91
00:05:00,430 --> 00:05:02,198
على شاشة التلفزيون الوطني ؟
92
00:05:02,200 --> 00:05:04,167
هل أخبرته ؟ -
أجل -
93
00:05:04,169 --> 00:05:07,103
وكالة الإستخبارات تبحث عن شخص ما
(لتلقي عليه اللوم (سام
94
00:05:07,105 --> 00:05:10,608
و فجأة كل شيئ هو خطأنا
95
00:05:10,610 --> 00:05:12,477
يريدون جعل (كالن) كبش فداء
96
00:05:12,479 --> 00:05:15,680
...و إن لم نقم بتسليمه
الأمين العام للبحرية سيوقفنا
97
00:05:15,682 --> 00:05:18,684
لا أعرف لكم من الوقت أستطيع مماطلتهم
98
00:05:22,156 --> 00:05:25,893
(إنك شخصية معروفة يا (آتلي
99
00:05:25,895 --> 00:05:27,929
الكثير من الأشخاص يرغبون بالتحدث إليك
100
00:05:27,931 --> 00:05:30,366
وكالة الأمن القومي ، وزارة الدفاع ، مكتب
التحقيقات الفدرالي ، وزارة الخارجية
101
00:05:30,368 --> 00:05:32,468
ناهيك عن وكالة المخابرات
102
00:05:32,470 --> 00:05:35,203
و هؤلاء الأشخاص
حقا ، حقا ، حقا
103
00:05:35,205 --> 00:05:37,405
يرغبون بالتحدث إليك
104
00:05:37,407 --> 00:05:39,174
لذلك أخبرنا بما تعرفه
105
00:05:39,176 --> 00:05:41,343
ولن يكون عليك الحديث معهم
106
00:05:43,112 --> 00:05:45,280
أريد الحصانة من المتابعة القضائية
107
00:05:45,282 --> 00:05:48,017
إنه لم يفهم شيئا -
كلا -
108
00:05:48,019 --> 00:05:49,885
لا أعتقد بأنه فهم -
برأيك كم من الوقت -
109
00:05:49,887 --> 00:05:51,787
تستطيع حبس أنفاسك تحت
(الماء يا (كالفن
110
00:05:51,789 --> 00:05:54,323
لن تقوموا بذلك -
كلا -
111
00:05:54,325 --> 00:05:56,658
...لن نقوم بذلك ، لكن وكالة المخابرات
112
00:05:59,061 --> 00:06:02,097
(أعطيت الإيرانيين إسم (شيروكي
فقط وهذا كل شيئ
113
00:06:02,099 --> 00:06:03,698
ولم أعطهم الملف
114
00:06:03,700 --> 00:06:05,233
أي ملف ؟
115
00:06:05,235 --> 00:06:08,602
إنها بوليصة تأميني -
أجل ،وأنا أقول -
116
00:06:08,604 --> 00:06:12,172
بأنه الوقت المناسب لإستفادتك من
(بوليصة تأمينك يا (كالفن
117
00:06:12,174 --> 00:06:13,840
أريد الحصانة
118
00:06:13,842 --> 00:06:15,843
لقد حاولنا
119
00:06:15,845 --> 00:06:19,080
بالتأكيد حاولنا -
فلترسلهم -
120
00:06:19,082 --> 00:06:20,448
مهلا
121
00:06:24,253 --> 00:06:27,054
قمت بتحميل جميع الإتصالات المشفرة
122
00:06:27,056 --> 00:06:29,390
بين (شيروكي) و لانغلي
123
00:06:32,194 --> 00:06:36,830
و قد أثبتت بأن (شيروكي) كان يتجسس
لصالح المخابرات
124
00:06:38,834 --> 00:06:40,735
و ذكر كذلك أسماء جميع المخبرين
125
00:06:40,737 --> 00:06:43,771
الذين يعملون متخفين لصالح
الولايات المتحدة في إيران
126
00:06:43,773 --> 00:06:45,807
...ما يمكنكم تسميته
127
00:06:45,809 --> 00:06:48,343
دليلا دامغا لطهران
128
00:06:48,345 --> 00:06:50,979
حادثة دولية للولايات المتحدة
129
00:06:50,981 --> 00:06:52,447
أين هو هذا الملف الآن ؟
130
00:06:53,382 --> 00:06:55,416
خزينة إيداع آمنة هنا في لوس أنجلوس
131
00:06:55,418 --> 00:06:56,651
من أيضا يعرف عنها ؟
132
00:06:56,653 --> 00:06:59,153
جانفييه) حاول أن يجعلني أعطيه المفتاح)
133
00:06:59,155 --> 00:07:01,122
أخبرته بأنه لن يحصل عليه حتى يدفع
134
00:07:01,124 --> 00:07:03,224
أعتقد بأن هذا لم يجدي نفعا
135
00:07:03,226 --> 00:07:05,727
أين هو المفتاح ؟
136
00:07:05,729 --> 00:07:07,763
خزانة الأمتعة ، المحطة الإتحادية
137
00:07:07,765 --> 00:07:09,197
رقم الخزانة ؟
138
00:07:09,199 --> 00:07:11,133
ب-27
139
00:07:11,135 --> 00:07:12,968
شكرا لك
140
00:07:12,970 --> 00:07:15,570
و الإيرانيين -
ماذا ؟ -
141
00:07:16,439 --> 00:07:18,540
يعلمون بأمر الملف أيضا
142
00:07:27,050 --> 00:07:30,719
لا تفكرين بالإبحار إلى أي مكان ، أليس كذلك ؟
143
00:07:35,759 --> 00:07:38,428
المحيط الأطلسي
144
00:07:38,430 --> 00:07:40,364
معهم ؟
145
00:07:40,366 --> 00:07:41,732
كلا
146
00:07:43,468 --> 00:07:45,403
وحدي
147
00:07:47,706 --> 00:07:51,042
آمل بأنك لم تأتي لتتكلم معي بشأن تغيير
(رأيي يا (أوين
148
00:07:51,044 --> 00:07:52,877
آخر مرة رأيت هذا القارب
149
00:07:52,879 --> 00:07:56,113
احتجز لتوه من قبل البريطانيين
في جبل طارق
150
00:07:56,982 --> 00:07:58,549
كان سوء تفاهم
151
00:07:58,551 --> 00:08:00,918
بيني وبين مسؤول الميناء
152
00:08:00,920 --> 00:08:04,455
نتيجة لقضية
Dom Pérignon.
153
00:08:05,524 --> 00:08:07,525
هذا يخت وليس قارب
154
00:08:07,527 --> 00:08:09,494
و أنت لم تجب على سؤالي
155
00:08:09,496 --> 00:08:14,699
متى كانت آخر مرة تحدثت إليك
لتغيير رأيك (هنرييتا) ؟
156
00:08:18,437 --> 00:08:20,571
أي أخبار عن السيد (كالن) ؟
157
00:08:20,573 --> 00:08:22,873
أطلق سراحه صباح اليوم
أنا لم أره
158
00:08:23,708 --> 00:08:25,710
لم يكن ينبغي عليك القدوم
159
00:08:25,712 --> 00:08:28,779
ظننت بأن عليك معرفة بأن إيران تعتقد
160
00:08:28,781 --> 00:08:31,849
بأنها خدعت من قبل وكالة المخابرات المركزية
161
00:08:31,851 --> 00:08:36,153
بعض النشاطات بلانغلي دفعتهم
للإعتقاد بذلك
162
00:08:36,155 --> 00:08:38,555
طهران طلبت من (فازيري) التأكد
163
00:08:38,557 --> 00:08:41,158
من أن (شيروكي) حقا جاسوس
لدى وكالة المخابرات المركزية
164
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
...لذا
165
00:08:43,162 --> 00:08:45,662
(عليكِ توخي الحذر يا (هنرييتا
166
00:08:45,664 --> 00:08:48,598
اللعنة على واشنطن ، طهران
167
00:08:48,600 --> 00:08:51,734
و كل آلاعيب التجسس
168
00:08:51,736 --> 00:08:53,903
لن أدافع عن الوكالة
169
00:08:53,905 --> 00:08:55,671
أو أي شخص آخر في هذا الموضوع
170
00:08:55,673 --> 00:08:59,141
كلهم مسؤولون عن هذه الفوضى
171
00:08:59,143 --> 00:09:03,479
و إن كانت تلك الرسالة في سترتك
172
00:09:03,481 --> 00:09:06,014
(فلتحتفظ بها يا (أوين
173
00:09:06,016 --> 00:09:07,416
...(هنرييتا)
174
00:09:07,418 --> 00:09:11,219
فلتنزل من على يختي
175
00:09:15,992 --> 00:09:17,559
إرحل
176
00:10:27,116 --> 00:10:29,218
في بعض الأيام نقدر حريتنا أكثر من غيرها
177
00:10:29,220 --> 00:10:31,721
ألا توافقني على ذلك ؟
178
00:10:33,291 --> 00:10:35,992
إعذرني
...إسمي
179
00:10:35,994 --> 00:10:37,260
(نسيم فازيري)
180
00:10:37,262 --> 00:10:38,428
أعرف من أنت
181
00:10:38,430 --> 00:10:41,398
إذا تعرف بأنه لدينا شخص مشترك نعرفه
182
00:10:41,400 --> 00:10:42,866
أو كان لدينا
183
00:10:42,868 --> 00:10:44,802
حتى قتلته
184
00:10:47,505 --> 00:10:49,306
(أنا أتساءل أيها العميل (كالن
185
00:10:49,308 --> 00:10:52,109
لماذا قمت بشئ مثل ذلك ؟
186
00:10:52,944 --> 00:10:55,646
لا بد من أن (جانفييه) وجد
نقطة ضعفك
187
00:10:55,648 --> 00:10:58,149
لاشئ لدي لأخبرك به
188
00:10:58,151 --> 00:10:59,850
إذا فلتستمع فقط
189
00:11:02,353 --> 00:11:05,689
أنا و (جانفييه)كنا مرتبطين
بمعاملات تجارية
190
00:11:05,691 --> 00:11:08,025
كان على وشك إعطائي ملف
191
00:11:08,027 --> 00:11:09,793
(لستُ (آتلي
192
00:11:09,795 --> 00:11:11,562
آتلي) له ثمنه)
193
00:11:11,564 --> 00:11:15,266
جانفييه) له ثمنه)
194
00:11:15,268 --> 00:11:16,367
جميعنا لدينا ثمن
195
00:11:16,369 --> 00:11:18,570
أنا بحاجة فقط إلى العثور على ثمنك
196
00:11:30,082 --> 00:11:32,983
(البنك الذي إختاره (آتلي
197
00:11:32,985 --> 00:11:36,554
تحصلنا على هذه من الكاميرا الأمنية الخارجية للبنك
198
00:11:36,556 --> 00:11:40,324
هذه السيارة مسجلة لإحدى
(شركات (فازيري
199
00:11:40,326 --> 00:11:43,027
حفل إستقبال إيراني صغير
لأي شخص يأتي
200
00:11:43,029 --> 00:11:45,629
لجمع ملف (آتلي)من خزينة
الإيداع الآمنة
201
00:11:45,631 --> 00:11:48,499
من الممكن أن يكونوا قد دفعوا لأحد
موظفي البنك لكي يبلغهم
202
00:11:48,501 --> 00:11:51,369
....نحتاج لتأمين هذا الملف قبل الإيرانيين وإلا
203
00:11:51,371 --> 00:11:53,004
و إلا ماذا ؟
204
00:11:55,107 --> 00:11:57,308
إعملوا وفق الخطة
أبقوني على إطلاع
205
00:11:59,712 --> 00:12:01,013
وإلا ماذا؟
206
00:12:01,015 --> 00:12:04,816
و إلا سنبحث جميعا عن وظيفة أخرى
207
00:12:14,427 --> 00:12:16,929
(سلام (هنرييتا
208
00:12:27,975 --> 00:12:30,242
الموت قد يكون له مزاياه
209
00:12:30,244 --> 00:12:34,914
أتذكر آخر مرة
رأيتك في طهران
210
00:12:34,916 --> 00:12:38,351
الثورة الطلابية ألقتك في السجن
211
00:12:38,353 --> 00:12:42,321
لتعلمني أخطائي
212
00:12:44,091 --> 00:12:45,758
كنت طالبا جيدا
213
00:12:45,760 --> 00:12:48,027
إنقلبت على الشاه وتبنيت الثورة
214
00:12:48,029 --> 00:12:50,430
لم يفت الأوان لتغيير الولاء
215
00:12:50,432 --> 00:12:54,566
في مجال عملنا هناك دائما خيار
216
00:12:54,568 --> 00:12:56,468
و أنت ؟
217
00:12:56,470 --> 00:12:58,604
كل هذه الشائعات
218
00:12:58,606 --> 00:13:01,607
من العار أن يلقى بك جانبا بهذه الطريقة
219
00:13:01,609 --> 00:13:04,476
(هناك الكثير من البيروقراطيين يا (حسين
220
00:13:04,478 --> 00:13:06,045
اللعبة تبدلت
221
00:13:06,047 --> 00:13:09,715
و يبدو كما لو أننا جميعا نعمل
لصالح وكالة المخابرات المركزية
222
00:13:09,717 --> 00:13:11,984
بالتأكيد ليس أنت يا (هنرييتا) ؟
223
00:13:11,986 --> 00:13:14,721
حسنا ، لم أكن أبدا منهم
224
00:13:14,723 --> 00:13:17,390
أقوم بما هو متوقع مني
225
00:13:17,392 --> 00:13:21,195
...آخر عمليات المخابرات المركزية
226
00:13:21,197 --> 00:13:25,567
الرجل الوحيد الذي يعرف الحقيقة حول هذه الفوضى
227
00:13:25,569 --> 00:13:28,636
طرد من دائرة الإستخبارات الجنائية
228
00:13:28,638 --> 00:13:30,772
وعلى الأرجح سينتهي الأمر به
229
00:13:30,774 --> 00:13:33,909
في السجن لقتله رجلا
يستحق ذلك
230
00:13:33,911 --> 00:13:35,444
(العميل (كالن
231
00:13:37,814 --> 00:13:39,715
لقد قلت الكثير
232
00:13:41,484 --> 00:13:44,219
ربما يمكننا الحديث أكثر
مع إحتسائنا للشاي ؟
233
00:13:44,221 --> 00:13:47,123
ربما لا
234
00:13:47,125 --> 00:13:49,825
لدي سيارة
235
00:13:49,827 --> 00:13:52,895
و أنا أيضا
236
00:13:55,165 --> 00:13:57,333
...في وقت آخر
237
00:13:57,335 --> 00:13:58,734
(هنرييتا)
238
00:14:30,168 --> 00:14:34,304
(يمكنك الخروج الآن سيد (هانا
239
00:14:38,476 --> 00:14:42,646
لم أثق أبدا بذلك الوغد
240
00:14:44,481 --> 00:14:48,952
أرسلوا شخصا من ماضيك
241
00:14:48,954 --> 00:14:53,924
كان يجدر بي أن أقتله
عندما سنحت لي الفرصة
242
00:14:59,330 --> 00:15:03,100
(أنا قادرة تماما على الإعتناء بنفسي سيد (هانا
243
00:15:03,102 --> 00:15:05,002
كنت مارا فقط
244
00:15:07,005 --> 00:15:09,807
لانغلي تبحث عن مخرج
(بواسطة التضحية ب (جرانجر
245
00:15:09,809 --> 00:15:11,308
يبحثون عن شخص ليلقوا
بالملامة عليه
246
00:15:11,310 --> 00:15:14,578
ليس بالأمر الغير متوقع
247
00:15:14,580 --> 00:15:17,448
و تزداد سوءا
248
00:15:17,450 --> 00:15:19,683
آتلي) إعترف بأن لديه ملف يحتوي)
على أسماء
249
00:15:19,685 --> 00:15:21,785
مخبري (شيروكي) في طهران
250
00:15:21,787 --> 00:15:24,054
إن لم نسترد ذلك الملف
251
00:15:24,056 --> 00:15:27,224
الأمين العام للبحرية سيغلق الوحدة
252
00:15:28,693 --> 00:15:29,927
كيف حال السيد (كالن) ؟
253
00:15:29,929 --> 00:15:32,395
يقول بأنه بخير
254
00:15:32,397 --> 00:15:35,232
لكن كلانا يعرف غير ذلك
255
00:15:38,303 --> 00:15:41,071
الماضي يلحق بنا جميعا
256
00:15:41,073 --> 00:15:44,909
إن كنت محظوظا
257
00:15:44,911 --> 00:15:48,846
شخص آخر يموت و أنت
تذهب
258
00:15:50,915 --> 00:15:54,819
(عد للمنزل يا (سام
259
00:15:54,821 --> 00:15:57,855
أنا و السيد (كالن) لوحدنا
260
00:16:04,963 --> 00:16:06,464
و إن كنت بحاجة لأن أجدك ؟
261
00:16:06,466 --> 00:16:08,632
أقرب حانة
262
00:16:20,712 --> 00:16:22,546
شراب سكوتش بالثلج -
لك ذلك -
263
00:16:36,595 --> 00:16:38,496
أتم تتبعك ؟
264
00:16:39,731 --> 00:16:41,499
كلا ، لكن أنت تبعوك
265
00:16:41,501 --> 00:16:43,901
فازيري) والرجل الآخر)
266
00:16:43,903 --> 00:16:45,870
أصلع ، لحية رمادية
وسترة بنية
267
00:16:48,907 --> 00:16:52,376
(إسمه (حسين خديم
268
00:16:52,378 --> 00:16:54,178
إنه يحاول إخافتي
269
00:16:54,180 --> 00:16:55,547
هل نجح ؟
270
00:16:55,549 --> 00:16:57,215
تجاهلهم فقط
271
00:16:58,685 --> 00:17:01,486
كيف تتعاملين مع التقاعد ؟
272
00:17:01,488 --> 00:17:03,522
...يمكن أن أموت من الملل
273
00:17:04,491 --> 00:17:07,392
إن لم يطلق أحدهم علي النار أولا
274
00:17:12,866 --> 00:17:16,068
كيف كان يومك سيد (كالن) ؟
275
00:17:20,874 --> 00:17:22,708
ذهبت للسباحة
276
00:17:22,710 --> 00:17:25,244
و عند خروجي (فازيري) كان يحمل منشفتي
277
00:17:26,980 --> 00:17:30,883
الإيرانيون يعتقدون بأنهم أمسكوا
الجاسوس الخطأ
278
00:17:30,885 --> 00:17:33,152
فازيري) يبحث عن إثبات)
279
00:17:33,154 --> 00:17:35,555
بأن (آتلي) منحهم الإسم الصحيح
280
00:17:35,557 --> 00:17:38,525
و من الواضح أن (آتلي) لديه ملف
281
00:17:38,527 --> 00:17:40,527
بجميع أسماء المنشقين الآخرين
282
00:17:40,529 --> 00:17:42,129
فازيري) قام بزيارتك اليوم أيضا ؟)
283
00:17:42,131 --> 00:17:44,831
(كلا ، ليس (فازيري
284
00:17:44,833 --> 00:17:46,266
(خديم)
285
00:17:49,370 --> 00:17:51,571
كيف تعرفين هذا الشخص ؟
286
00:17:51,573 --> 00:17:54,207
خديم) كان من السافاك)
287
00:17:54,209 --> 00:17:57,244
الشرطة الإيرانية السرية
في عهد الشاه
288
00:17:57,246 --> 00:18:01,648
و عندما تولى الخميني السلطة
غير ولائه
289
00:18:01,650 --> 00:18:06,320
تحول من حليفي إلى عدوي
بين عشية وضحاها
290
00:18:06,322 --> 00:18:10,156
خان العشرات من الرجال الصالحين وأسرهم
291
00:18:10,158 --> 00:18:12,559
و العديد منهم أصدقائي
292
00:18:12,561 --> 00:18:17,064
خديم) بمثابة(جانفييه) بالنسبة لي)
293
00:18:17,066 --> 00:18:19,599
هل أطلقتي النار عليه بدم بارد ؟
294
00:18:19,601 --> 00:18:23,003
هذه ستكون جريمة قتل
(يا سيد (كالن
295
00:18:24,772 --> 00:18:27,174
إذا ستنتظرين ليقوم بخطوته الأولى ؟
296
00:18:31,411 --> 00:18:33,880
هل لدي خيار ؟
297
00:18:35,516 --> 00:18:37,350
كلا
298
00:18:37,352 --> 00:18:38,719
لكن أنا لدي
299
00:18:38,721 --> 00:18:41,388
قد تضاف تهمة الخيانة كذلك إلى
مذكرة إعتقالي
300
00:18:48,930 --> 00:18:50,263
(سيد (كالن
301
00:18:50,265 --> 00:18:52,866
أترغب بمعرفة ثمني ؟
إنه هي
302
00:18:54,736 --> 00:18:56,803
أبقه بعيدا عنها وستحصل على ما تريد
303
00:18:56,805 --> 00:18:58,171
(أريد ملف (آتلي
304
00:18:58,173 --> 00:19:01,041
تعرف أنني لا أستطيع تحقيق ذلك
305
00:19:01,043 --> 00:19:02,909
إذا أكد إسم جاسوسكم في طهران
306
00:19:12,154 --> 00:19:13,321
(شيروكي)
307
00:19:13,323 --> 00:19:17,358
و تعرفه بإسم الجنرال
(سنجر أصفهاني)
308
00:19:19,829 --> 00:19:23,064
لقد عرفت لتوك جاسوسا لدي المخابرات الأمريكية
309
00:19:27,770 --> 00:19:29,571
إبقى بعيدا عنها
310
00:19:29,573 --> 00:19:31,473
بالطبع
311
00:20:10,109 --> 00:20:11,576
فليستمع الجميع
312
00:20:11,578 --> 00:20:14,446
و كالة الأمن القومي إعترضت مكالمة هاتفية
313
00:20:14,448 --> 00:20:16,883
بين (فازيري) و طهران الليلة الماضية
314
00:20:16,885 --> 00:20:19,953
فازيري) أخبر طهران بأن عميلا لدينا)
315
00:20:19,955 --> 00:20:21,587
(أكد هوية (شيروكي
316
00:20:21,589 --> 00:20:25,424
وكالة المخابرات المركزية أمرت
بإلقاء القبض على (كالن) فورا
317
00:20:25,426 --> 00:20:26,525
هل سنمتثل للأمر ؟
318
00:20:26,527 --> 00:20:28,094
منذ متى نعمل لصالح وكالة المخابرات ؟
319
00:20:28,096 --> 00:20:29,195
من المحال أن نقوم بذلك
320
00:20:29,197 --> 00:20:30,596
لا رأي لنا في هذا الأمر
321
00:20:30,598 --> 00:20:32,931
هذا الأمر مباشر من الأمين العام للبحرية
322
00:20:32,933 --> 00:20:35,467
(تريدون مساعدة (كالن
تريدون مساعدتنا
323
00:20:35,469 --> 00:20:36,568
(احصلوا على ملف (آتلي
324
00:20:36,570 --> 00:20:38,603
تأكدوا من وصوله إلى الجهة الصحيحة
325
00:20:38,605 --> 00:20:40,806
سنحصل على فرصة واحدة
326
00:20:40,808 --> 00:20:42,040
لنقم بذلك
327
00:20:48,780 --> 00:20:50,981
(مهلا (سام
328
00:20:52,450 --> 00:20:54,084
أتعتقد بأن هذه الخطة ستنفع ؟
329
00:20:55,854 --> 00:20:57,488
ستنجح
330
00:20:57,490 --> 00:21:00,091
أجل
331
00:21:08,601 --> 00:21:09,901
نيل) كلمي القسم القانوني)
332
00:21:09,903 --> 00:21:12,771
(سنحتاج إلى مذكرة إعتقال للعميل (كالن
333
00:21:12,773 --> 00:21:15,173
إذا ما هي التهم الموجهة تحديدا
334
00:21:15,175 --> 00:21:17,142
الخيانة أم القتل ؟
335
00:21:17,144 --> 00:21:19,077
كلاهما
336
00:21:20,279 --> 00:21:22,147
بالطبع
337
00:21:29,589 --> 00:21:31,523
حسنا ، لدينا الصوت والصورة
338
00:21:31,525 --> 00:21:34,259
وصلنا لتونا إلى البنك
339
00:21:34,261 --> 00:21:36,194
كانسي) و(ديكس)خرجا)
(من السيارة يا (ايريك
340
00:21:36,196 --> 00:21:39,731
يبدو بأن أصدقائنا الإيرانيين
لازالوا موجودين هنا
341
00:21:39,733 --> 00:21:43,201
مشتبه بهم على اليمين
342
00:21:43,203 --> 00:21:44,701
قد يصبح الأمر مشوقا
343
00:21:44,703 --> 00:21:46,036
أحب التشويق
344
00:21:46,038 --> 00:21:48,438
إن كان سيحدث ذلك
سيكون عند خروجكم
345
00:21:48,440 --> 00:21:49,773
كونوا مستعدين
346
00:21:49,775 --> 00:21:52,542
ألديكم كل شيئ ؟
347
00:21:52,544 --> 00:21:54,244
أجل يا أمي
348
00:21:56,147 --> 00:21:57,614
(الحالة رجاءا يا (إيرك
349
00:21:57,616 --> 00:21:59,616
لقد جمعوا مفاتيح خزنة الإيداع
350
00:21:59,618 --> 00:22:00,650
من خزانة الأمتعة
351
00:22:00,652 --> 00:22:02,285
ووصلوا لتوهم للبنك
352
00:22:02,287 --> 00:22:03,753
الإيرانيين ؟
353
00:22:03,755 --> 00:22:04,987
في الأمام و الوسط
354
00:22:04,989 --> 00:22:06,289
أحصيت إثنين من المشتبه بهم
355
00:22:06,291 --> 00:22:07,657
يمكن أن يكونوا أكثر
356
00:22:07,659 --> 00:22:09,693
أتعتقد بأنهم يراقبوننا ؟
357
00:22:09,695 --> 00:22:11,494
في هذه البدلة ، أتمازحينني ؟
358
00:22:11,496 --> 00:22:12,829
على الأرجح لم يستطيعوا إبعاد أعينهم عني
359
00:22:12,831 --> 00:22:15,832
منذ نزولي من السيارة
360
00:22:15,834 --> 00:22:18,969
...أو من الممكن
أجل ، على الأرجح أنت السبب
361
00:22:18,971 --> 00:22:20,737
كل ما أقوله هو أن التنورة أجدت نفعا
362
00:22:20,739 --> 00:22:22,906
لقد دخلوا البنك
363
00:22:22,908 --> 00:22:24,341
(شاهدتهم يا (سام
364
00:22:30,549 --> 00:22:31,549
صباح الخير
365
00:22:31,551 --> 00:22:32,483
صباح الخير
366
00:22:32,485 --> 00:22:34,418
مرحبا بكم في
سورتيفايلد ناشيونال
367
00:22:34,420 --> 00:22:35,553
كيف يمكنني خدمتك اليوم ؟
368
00:22:35,555 --> 00:22:37,055
أحتاج إلى الدخول إلى خزنة الأمانات
369
00:22:37,057 --> 00:22:38,456
بالتأكيد -
الإسم ؟ -
370
00:22:38,458 --> 00:22:40,157
(بيترس)
371
00:22:40,159 --> 00:22:42,260
و هاقد بدأنا
372
00:22:42,262 --> 00:22:43,695
الإسم الأول ؟
373
00:22:43,697 --> 00:22:45,163
(سكوت)
374
00:22:45,165 --> 00:22:46,531
هل صندوق الأمانات لك ؟
375
00:22:46,533 --> 00:22:48,400
....أو -
لزوجي -
376
00:22:48,402 --> 00:22:50,870
لكنك تحتاجين إلى ترخيص منه
للوصول إلى الصندوق ؟
377
00:22:50,872 --> 00:22:54,207
أنا زوجته
378
00:22:54,209 --> 00:22:57,444
آسفة ولكنك تحتاجين أيضا إلي أن تكوني مسجلة
379
00:22:57,446 --> 00:22:59,146
أو أن تملكي ترخيص موقع
380
00:22:59,148 --> 00:23:02,449
حسنا ، إسمعي يا عزيزتي
إنه زوجي ، حسنا ؟
381
00:23:02,451 --> 00:23:04,652
ما هو له فهو لي
...و ما هو لي فهو
382
00:23:04,654 --> 00:23:06,221
أهلا به لأني لا أملك
383
00:23:06,223 --> 00:23:07,756
صندوق ودائع لعين ؟
هل أملك ؟
384
00:23:07,758 --> 00:23:09,624
صباح الخير
385
00:23:09,626 --> 00:23:11,126
(أنا (كالفن آتلي
386
00:23:11,128 --> 00:23:13,962
أحتاج إلى أن أصل إلى صندوق
الوداع الخاص بي
387
00:23:13,964 --> 00:23:16,098
(بالطبع سيد (آتلي
388
00:23:16,100 --> 00:23:17,966
سيدة (بيترز) لا توجد حاجة لرفع صوتك
389
00:23:17,968 --> 00:23:19,601
...أنا متأكدة إن سألتي زوجك
390
00:23:19,603 --> 00:23:22,371
أتريدين مني أن أتحدث إلى الخائن الكاذب
391
00:23:22,373 --> 00:23:24,105
الذي لا يصلح لشيئ
المنافق
392
00:23:24,107 --> 00:23:25,373
الزوج البخيل ؟
393
00:23:25,375 --> 00:23:26,475
أهذا ما تريدينه ؟
394
00:23:26,477 --> 00:23:27,776
بدأ الحرب العالمية الثالثة ؟ -
آسفة -
395
00:23:27,778 --> 00:23:29,744
لا أعتقد ذلك
أنت متأسفة
396
00:23:29,746 --> 00:23:31,346
حسنا ، حسنا ، أتدرين ؟
397
00:23:31,348 --> 00:23:32,914
إذا لم أستطع الحصول على إذن بالدخول
لهذا الصندوق
398
00:23:32,916 --> 00:23:34,549
ستقومين بفتحه
399
00:23:34,551 --> 00:23:36,484
و ستخبرينني بمقدار المال الذي
خبأه هناك
400
00:23:36,486 --> 00:23:38,152
هذا ما ستقومين به يا عزيزتي
401
00:23:38,154 --> 00:23:40,020
وقع هنا -
بالطبع -
402
00:23:40,022 --> 00:23:42,556
حتى وإن سُمِح لي بذلك
وأنا لست كذلك
403
00:23:42,558 --> 00:23:46,026
فإنه يوجد مفتاحين
و أنا سأحتاج مفتاح زوجك
404
00:23:47,428 --> 00:23:48,862
تريدين مفتاح ؟
405
00:23:48,864 --> 00:23:51,164
تريدين مفتاحا ؟
سأعطيك المفتاح اللعين
406
00:23:51,166 --> 00:23:53,466
أنا بحاجة للتحقق من هويتك في الملف
407
00:23:53,468 --> 00:23:55,635
لو يمكننا القيام بذلك بسرعة
فأنا في الواقع
408
00:23:55,637 --> 00:23:56,970
في عجلة من أمري
409
00:23:56,972 --> 00:23:59,873
410
00:23:59,875 --> 00:24:01,908
أمر مثير للسخرية
411
00:24:01,910 --> 00:24:04,711
ليس لدي مفتاح
ليس لدي مفتاح
412
00:24:04,713 --> 00:24:07,013
أتعرفين لماذا ؟
لأنه بخيل جدا ، هذا هو السبب
413
00:24:09,150 --> 00:24:12,018
414
00:24:12,020 --> 00:24:13,219
ذلك الغبي المعتوه
415
00:24:13,221 --> 00:24:14,386
سيدي ، مستعد للذهاب ؟
416
00:24:14,388 --> 00:24:16,855
أجل تعال معي من هذا الإتجاه
417
00:24:16,857 --> 00:24:17,990
أترين ، ليس لدي أي مفتاح
418
00:24:17,992 --> 00:24:19,625
ليس لدي أي مفتاح
أتعرفين لماذا ؟
419
00:24:19,627 --> 00:24:21,360
لأن ذلك الفاسق لديه المفتاح
420
00:24:21,362 --> 00:24:24,697
لأن ذلك الأشقر والفاسق
....ذو الشعر القصير
421
00:24:24,699 --> 00:24:25,631
و هاقد دخلنا
422
00:24:25,633 --> 00:24:26,899
423
00:24:38,746 --> 00:24:40,246
خذ كامل وقتك
424
00:24:40,248 --> 00:24:41,381
شكرا لك سيدي
425
00:24:54,095 --> 00:24:55,962
وجدت فلاش
426
00:24:55,964 --> 00:24:57,397
يجب أن يكون الملف
هل كل شيئ جيد ؟
427
00:24:57,399 --> 00:24:59,332
بإمكانك الذهاب
428
00:25:05,072 --> 00:25:06,840
هل هكذا تعاملون زبائنكم ؟
429
00:25:06,842 --> 00:25:08,842
هل هكذا تعاملون زبائنكم ؟
430
00:25:08,844 --> 00:25:09,976
هل أنت مستمتع بذلك ؟
431
00:25:09,978 --> 00:25:11,978
هل أنت سعيد بهذا ؟
أليس كذلك ؟
432
00:25:11,980 --> 00:25:13,813
حقا ؟ -
إنه يخرجون الآن -
433
00:25:19,320 --> 00:25:21,188
حسنا
434
00:25:21,190 --> 00:25:24,024
لقد تحرك الإيرانيون
435
00:25:24,026 --> 00:25:25,859
لا بد أن شخصا ما في البنك قد أخبرهم
436
00:25:25,861 --> 00:25:27,494
لا تتعجلوا
437
00:25:27,496 --> 00:25:30,030
إسمحوا لهم بالإقتراب
438
00:25:30,032 --> 00:25:32,432
حسنا يا رفاق
لقد حصوا على الدعم
439
00:25:34,770 --> 00:25:35,736
إنتقلوا إلى الخطة البديلة
440
00:25:35,738 --> 00:25:37,037
أكره الخطة البديلة
441
00:25:38,240 --> 00:25:40,408
إنطلق
442
00:25:40,410 --> 00:25:41,776
إتبعوهم
443
00:26:35,498 --> 00:26:36,798
(سام)
444
00:26:36,800 --> 00:26:39,401
سام) عليك أن تأتي إلى هنا)
445
00:27:04,628 --> 00:27:06,494
لنذهب ، لنذهب
446
00:27:06,496 --> 00:27:07,829
لنذهب
447
00:27:09,566 --> 00:27:11,466
أتركها ، أتركها
448
00:27:48,441 --> 00:27:50,943
أجل ، كلا
أفهم تماما
449
00:27:50,945 --> 00:27:52,945
كل ما أقوله لا تضغط أكثر من اللازم
450
00:27:52,947 --> 00:27:54,947
أجل
تماما
451
00:27:54,949 --> 00:27:57,282
(حسنا ، أجل ، شكرا (مايكي
452
00:27:57,284 --> 00:27:59,151
أجل أنت أيضا
453
00:27:59,153 --> 00:28:01,720
حسنا ، مذكرة إعتقال (كالن) أصدرت للتو
454
00:28:01,722 --> 00:28:02,955
هل من أحد يعرف مكانه ؟
455
00:28:02,957 --> 00:28:04,323
حظا سعيدا في محاولة العثور عليه
456
00:28:04,325 --> 00:28:06,358
إيرك) هل وفق في تعقب تلك السيارة)
457
00:28:06,360 --> 00:28:08,294
تعقبها حتى سانتا مونيكا
ومن ثم فقد أثرها
458
00:28:08,296 --> 00:28:09,695
إنهم يقومون بالبحث المتغير الألوان
459
00:28:09,697 --> 00:28:11,964
حسنا ، حسنا
نعلم أننا قتلنا إثنين ، أليس كذلك ؟
460
00:28:11,966 --> 00:28:13,366
و أعتقد بأنني أصبت واحدا آخر
461
00:28:13,368 --> 00:28:15,435
إذا لماذا لا يقوم (نيل)بالتحقق من مصالح
الإستعحالات المحلية ؟
462
00:28:15,437 --> 00:28:17,514
خرج الأمر عن سيطرتنا
لقد بذلنا قصار جهدنا
463
00:28:17,539 --> 00:28:18,572
أقمنا بذلك ؟
464
00:28:18,573 --> 00:28:21,408
غرفة العمليات ، الآن
465
00:28:25,379 --> 00:28:28,882
هنالك شيئ ما يحدث في طهران
466
00:28:28,884 --> 00:28:31,718
وكالة الأمن القومي إلتقطت تصاعدا حادا
في حركة الإتصالات السلكية واللاسلكية
467
00:28:31,720 --> 00:28:33,120
معظمها داخلية
468
00:28:33,122 --> 00:28:35,189
وكالات الإستخبارات
وزراء الحكومة الرئيسسين
469
00:28:35,191 --> 00:28:36,557
الجيش
470
00:28:36,559 --> 00:28:37,725
وكالة الأمن القومي إعترضت
471
00:28:37,727 --> 00:28:40,728
مجموعة من عمليات النقل
من (فازيري) إلى طهران
472
00:28:40,730 --> 00:28:43,230
(و ذلك بعد ساعة من تسلم فلاش (آتلي
473
00:28:43,232 --> 00:28:44,598
15دقيقة بعد ذلك أصبحوا في حالة توتر
474
00:28:44,600 --> 00:28:46,767
أعتقد بأنه لم يعجبهم ما كان في الملف
475
00:28:46,769 --> 00:28:48,836
و (فازيري) إستلم رسالة إلكترونية مشفرة
476
00:28:48,838 --> 00:28:50,237
من طهران منذ حوالي 30 دقيقة
477
00:28:50,239 --> 00:28:52,439
وكالة الأمن القومي لازالت تحاول
فك تشفيرها
478
00:28:52,441 --> 00:28:53,807
(حسنا ، نحتاج إلى رؤيتها يا (إيرك
479
00:28:53,809 --> 00:28:55,843
حسنا ، ذلك يتطلب منا التجسس عليهم
480
00:28:55,845 --> 00:28:58,135
بينما يفكون تشفيرها
وهو ليس
481
00:28:58,160 --> 00:28:59,181
المستوى العادي لإذن الدخول
الذي يسمحون به
482
00:28:59,182 --> 00:29:01,583
اللعنة على ما يسمحون به
فقط إفعل بذلك
483
00:29:01,585 --> 00:29:03,485
فقط إفعل ذلك
484
00:29:05,389 --> 00:29:08,824
حسنا ، إختراق وكالة الأمن القومي
485
00:29:08,826 --> 00:29:11,160
... و
486
00:29:11,162 --> 00:29:13,262
دخلنا
487
00:29:13,264 --> 00:29:15,398
أيتكلم أحدكم الفارسية ؟
488
00:29:15,400 --> 00:29:17,667
هيتي) تتكلم)
489
00:29:19,470 --> 00:29:21,637
نقطة مهمة
490
00:29:21,639 --> 00:29:23,205
كان ذلك منذ زمن طويل
491
00:29:23,207 --> 00:29:25,174
أنا سيئ نوعا ما
492
00:29:25,176 --> 00:29:28,277
... شيئ ما بخصوص
493
00:29:28,279 --> 00:29:31,247
... معلومات متضاربة
494
00:29:32,082 --> 00:29:35,317
إستعمل جميع التدابير الضرورية
495
00:29:39,590 --> 00:29:42,492
إعادة تأكيد المعلومات المتضاربة
التي أعطيت لهم
496
00:29:42,494 --> 00:29:44,394
أعطيت لهم من قبل (آتلي) ؟
497
00:29:47,899 --> 00:29:50,334
مميز
498
00:29:50,336 --> 00:29:52,002
(كالن)
499
00:29:52,004 --> 00:29:54,204
(فازاري) سيعود إلى (كالن)
500
00:29:54,206 --> 00:29:56,273
لتأكيد ما قاله لهم
501
00:29:56,275 --> 00:29:58,810
و سيستخدم جميع التدابير الضرورية
502
00:29:58,812 --> 00:30:00,378
تمهلوا
503
00:30:00,380 --> 00:30:02,514
(هذا أمر أيها العميل (هانا
504
00:30:02,516 --> 00:30:04,982
(إيريك)
505
00:30:04,984 --> 00:30:06,851
(إتصل بالعميل (كالن
506
00:30:09,954 --> 00:30:11,021
لا جواب
507
00:30:11,023 --> 00:30:12,856
هل أغلق هاتفه ؟
508
00:30:16,828 --> 00:30:18,361
ما من إشارة
509
00:30:21,164 --> 00:30:24,500
فازيري) إستلم الرسالة منذ 30)
(دقيقة يا (سام
510
00:30:24,502 --> 00:30:26,235
فات الأوان
511
00:30:42,619 --> 00:30:46,422
أخبرني بهوية جاسوس المخابرات
الأمريكية في طهران
512
00:30:48,024 --> 00:30:49,858
(شيروكي)
513
00:30:49,860 --> 00:30:51,227
و إسم (شيروكي) الحقيقي ؟
514
00:30:51,229 --> 00:30:55,063
أخبرتك ليلة أمس في الحانة
515
00:31:00,503 --> 00:31:02,671
أخبرني مجددا
516
00:31:06,176 --> 00:31:07,743
...الجنرال
517
00:31:07,745 --> 00:31:09,745
(سنجر أصفهاني)
518
00:31:09,747 --> 00:31:12,748
الجنرال أصفهاني أنكر ذلك
519
00:31:12,750 --> 00:31:14,516
حسنا ألن تفعل ذلك ؟
520
00:31:20,656 --> 00:31:22,925
(أخبرني بما تعرفه بخصوص (آتلي
521
00:31:23,793 --> 00:31:26,495
(آتلي)
522
00:31:26,497 --> 00:31:30,199
كان محللا للبيانات في وكالة
الأمن القومي
523
00:31:30,201 --> 00:31:32,267
و قد أصبح خائنا
524
00:31:32,269 --> 00:31:36,629
كان بعلم بأن المخابرات المركزية
لديها جاسوس في طهران
525
00:31:36,654 --> 00:31:38,075
(إسمه الحركي (شيروكي
526
00:31:38,076 --> 00:31:40,476
(عرض المعلومات على (جانفييه
527
00:31:40,478 --> 00:31:42,478
و (جانفييه) باعك المعلومات
528
00:31:42,480 --> 00:31:45,814
أردتِ التأكيد وقد أعطيتك تأكيدا
529
00:31:45,816 --> 00:31:48,884
(الجنرال (سنجر أصفهاني
530
00:31:48,886 --> 00:31:51,320
(هو (شيروكي
531
00:31:51,322 --> 00:31:53,021
أنت لا تخبرني بالحقيقة
532
00:31:53,023 --> 00:31:54,590
ليس هناك حقيقة أخرى
533
00:31:57,929 --> 00:31:59,628
طهران تعتقد خلاف ذلك
534
00:31:59,630 --> 00:32:01,230
(لديهم ملف (آتلي
535
00:32:01,232 --> 00:32:04,466
هناك ، كما نقول تناقضات
536
00:32:10,974 --> 00:32:12,775
أنت هناك ؟
537
00:32:13,643 --> 00:32:16,679
شغل الكاميرا
538
00:32:18,682 --> 00:32:21,884
بالأمس ... طلبت مني
539
00:32:21,886 --> 00:32:24,987
الحفاظ على حياتها
540
00:32:24,989 --> 00:32:27,723
...واليوم سأمنحك إياها
541
00:32:27,725 --> 00:32:30,559
مقابل الحقيقة
542
00:32:30,561 --> 00:32:33,195
أخبرتك بالحقيقة
ليس هناك خطأ
543
00:32:33,197 --> 00:32:36,832
أعطيتك الإسم
و أنت منحتهم الجاسوس
544
00:32:40,437 --> 00:32:42,304
أقتلها
545
00:32:42,306 --> 00:32:44,907
تمهل
546
00:32:56,203 --> 00:32:57,971
إنتظر ، قُل له أن ينتظر
547
00:32:57,973 --> 00:33:00,840
الحقيقة -
اطلب منه أن يتوقف ، أوقفه
548
00:33:00,842 --> 00:33:03,510
أوقفه
549
00:33:03,512 --> 00:33:05,611
(توقف يا (خديم
550
00:33:05,613 --> 00:33:08,347
خديم) هل تسمعني ؟)
551
00:33:10,016 --> 00:33:11,583
خديم) هل تسمعني ؟)
552
00:33:11,585 --> 00:33:13,485
(قلت توقف يا (خديم
553
00:33:13,487 --> 00:33:15,854
هل تسمعني ؟
554
00:33:16,923 --> 00:33:19,390
(أسمعك يا (نسيم
555
00:33:21,693 --> 00:33:26,130
إن لم تعجبني روايتك الحقيقية ستموت
556
00:33:29,434 --> 00:33:32,670
إنها كذبة
557
00:33:32,672 --> 00:33:35,106
ما هي الكذبة ؟ -
كل شيئ -
558
00:33:36,108 --> 00:33:38,309
(شيروكي)
559
00:33:39,111 --> 00:33:41,946
لم يكن هناك أي جاسوس في طهران
560
00:33:41,948 --> 00:33:44,214
هذه العملية برمتها وضعت
561
00:33:44,216 --> 00:33:46,717
من قبل وكالة المخابرات لإقناعكم بأنه موجود
562
00:33:48,052 --> 00:33:49,987
لماذا ؟
563
00:33:49,989 --> 00:33:51,354
للقضاء على الرجل الوحيد
564
00:33:51,356 --> 00:33:55,492
الذي تخافه المخابرات في طهران
أكثر من أي شخص آخر
565
00:33:55,494 --> 00:33:57,828
(سنجر أصفهاني)
566
00:33:57,830 --> 00:33:59,029
لماذا يخافون منه ؟
567
00:33:59,031 --> 00:34:00,897
لأنه لا يمكن شراؤه
568
00:34:00,899 --> 00:34:03,567
إنه متطرف وموالي لرجال الدين
569
00:34:03,569 --> 00:34:05,536
و الجيش
570
00:34:05,538 --> 00:34:08,506
لكنهم يعلمون بأنكم لو إعتقدتم
بأنه جاسوس
571
00:34:08,508 --> 00:34:11,142
ستعتقلونه
572
00:34:11,144 --> 00:34:13,244
و ستعدمونه بتهمة الخيانة
573
00:34:13,246 --> 00:34:16,047
و لكن كانوا يعلمون بأن عليهم
إقناعك أولا
574
00:34:16,049 --> 00:34:17,782
آتلي) ؟)
575
00:34:17,784 --> 00:34:20,985
(منح إسم (أصفهاني) إلى (جانفييه
576
00:34:20,987 --> 00:34:24,322
حسبوا بأنك لو دفعت المزيد للحصول على
المعلومات
577
00:34:24,324 --> 00:34:26,124
ستكون أكثر إستعداد لتصديقها
578
00:34:28,728 --> 00:34:30,029
أكاذيب
579
00:34:30,031 --> 00:34:33,332
(رأيتك تطلق النار على (جانفييه
580
00:34:33,334 --> 00:34:36,836
و قد صدرت مذكرة بإعتقالك بتهمة قتله
581
00:34:41,875 --> 00:34:44,277
هناك شخص
582
00:34:44,279 --> 00:34:46,346
بإمكانه أن يثبت أن كل شيئ أقوله
583
00:34:46,348 --> 00:34:48,014
هو الحقيقة
584
00:34:48,016 --> 00:34:49,783
من ؟
585
00:34:54,589 --> 00:34:57,123
من ؟
586
00:34:57,125 --> 00:34:58,592
(جانفييه)
587
00:35:03,464 --> 00:35:06,199
حان وقت الذهاب
588
00:35:08,069 --> 00:35:10,604
إلي أين ؟
589
00:35:10,606 --> 00:35:12,139
في رحلة
590
00:35:12,141 --> 00:35:15,376
ما من سترة واقية هذه المرة ؟
591
00:35:16,244 --> 00:35:18,412
فلتلبسها
592
00:35:19,213 --> 00:35:21,014
لماذا ؟
593
00:35:21,016 --> 00:35:23,884
عندما تكون في حمايتنا عليك
إرتداء السترة الواقية
594
00:35:23,886 --> 00:35:25,786
دون إستثناءات
595
00:35:29,523 --> 00:35:30,657
حسنا
596
00:35:30,659 --> 00:35:32,826
ما من سترة واقية
597
00:35:35,697 --> 00:35:38,299
لا نخطط لإطلاق النار عليك هذه المرة
598
00:35:38,301 --> 00:35:40,868
لماذا تظاهرت بقتل (جانفييه) ؟
599
00:35:40,870 --> 00:35:44,305
حتى تعتقد بأنه لاشي لدي لأخسره
600
00:35:44,307 --> 00:35:48,410
عميل موصوم بالخزي
قيد التحقيق
601
00:35:48,412 --> 00:35:51,846
شخص يمكنك الإستفادة منه
602
00:35:51,848 --> 00:35:54,849
شخص يمكنك شرائه لتأكيد
(معلومات (آتلي
603
00:36:01,391 --> 00:36:04,326
ساقي لازالت تؤلمني
604
00:36:11,033 --> 00:36:12,734
جيد
605
00:36:16,806 --> 00:36:19,841
إلي أين تأخذونني ؟
606
00:36:19,843 --> 00:36:21,475
رحلة برية
607
00:36:24,947 --> 00:36:27,347
طهران سترغب بشخص ما
608
00:36:27,349 --> 00:36:29,316
ليدفع ثمن هذا
609
00:36:29,318 --> 00:36:31,017
يستحسن ألا يكون أنت
610
00:36:31,019 --> 00:36:33,253
لكن يمكنك أن تعطيهم شيئا
611
00:36:34,922 --> 00:36:37,523
50مليون دولار التي دفعوها
من أجل المعلومات
612
00:36:37,525 --> 00:36:39,692
و الرجل الذي منحوه إياهم
613
00:36:39,694 --> 00:36:41,861
أكمل
614
00:36:41,863 --> 00:36:45,565
(إبقى بعيدا عن (هنرييتا لانغ
615
00:36:45,567 --> 00:36:48,167
(إتصل بـ(خديم
616
00:36:48,169 --> 00:36:50,570
و ؟
617
00:36:50,572 --> 00:36:53,272
بادلني
618
00:36:56,010 --> 00:36:58,945
(بـ(جانفييه
619
00:37:29,312 --> 00:37:31,346
ما هذا ؟
620
00:37:31,348 --> 00:37:33,248
لن تعد مشكلتنا
621
00:37:33,250 --> 00:37:35,451
سنسمح لك بالذهاب
622
00:37:58,243 --> 00:38:01,145
سمعت بأن الطقس في طهران
رائع في هذا الوقت من السنة
623
00:38:12,291 --> 00:38:14,560
كش ملك
624
00:38:44,257 --> 00:38:46,524
625
00:39:15,155 --> 00:39:18,123
آمل بأنك لم تنقل أشيائي
(يا (أوين
626
00:39:18,125 --> 00:39:20,759
لست بهذا الجنون
627
00:39:34,674 --> 00:39:36,608
أتعلمين ، لا تحتاجين لتغيير التاريخ في كل مرة
628
00:39:36,610 --> 00:39:38,610
بإمكانك طباعة واحدة جديدة في كل مرة
629
00:39:40,981 --> 00:39:43,382
مجرد فكرة
630
00:40:07,975 --> 00:40:11,277
هلا قمنا بتحليل هذه العملية ؟
631
00:40:11,279 --> 00:40:13,480
بالطيع
632
00:40:15,349 --> 00:40:17,284
(تم إطلاق صراح (شيروكي
633
00:40:17,286 --> 00:40:19,519
حصل على ترقية بسبب هذه المشكلة
634
00:40:19,521 --> 00:40:23,390
و تم تعيينه كمسؤول عن مكافحة التجسس
635
00:40:23,392 --> 00:40:26,060
مهمته هي حماية طهران
636
00:40:26,062 --> 00:40:28,062
من الجواسيس الأجانب
637
00:40:28,064 --> 00:40:29,463
و الوكالة ؟
638
00:40:29,465 --> 00:40:32,333
حسنا ، هم مرتاحون لكونهم لازالوا يملكون
عميلا في طهران
639
00:40:32,335 --> 00:40:35,003
و بطبيعة الحال هم يريدون
تقريرا كاملا
640
00:40:35,005 --> 00:40:36,571
يرغبون بمعرفة متى بالضبط
641
00:40:36,573 --> 00:40:38,407
قمنا بوضع هذه الخطة الجريئة
642
00:40:38,409 --> 00:40:41,076
و لماذا لم نشركهم فيها
643
00:40:41,078 --> 00:40:43,412
(نفذ منا الوقت أيها العميل (كالن
644
00:40:43,414 --> 00:40:46,748
و لا توجد لدينا خطة بديلة
645
00:40:49,051 --> 00:40:51,052
(آسفة سيد (كالن
646
00:40:51,054 --> 00:40:53,988
آسفة
647
00:40:55,124 --> 00:40:57,758
كلا
648
00:40:57,760 --> 00:41:00,527
لا بد من وجود شيئ ما يمكننا فعله
649
00:41:04,732 --> 00:41:07,501
ربما يوجد
650
00:41:09,337 --> 00:41:11,405
أترغبين بمشاركتنا يا (هنرييتا) ؟
651
00:41:11,407 --> 00:41:13,440
لجعل الناس يصدقون ذلك
652
00:41:13,442 --> 00:41:16,677
أعتقد بأنني سأقدم إستقالتي
653
00:41:18,147 --> 00:41:20,081
(و أنت يا سيد (كالن
654
00:41:20,083 --> 00:41:23,585
(سيتوجب عليك إطلاق النار على (جانفييه
655
00:41:25,054 --> 00:41:27,222
ربما يمكنك إخبارهم
656
00:41:27,224 --> 00:41:30,192
بأننا وضعناها بينما كنا
نحتسي الشاي
657
00:41:31,628 --> 00:41:35,998
ما الذي إستبدلته بملف (آتلي) ؟
658
00:41:37,967 --> 00:41:41,303
ديكس) بدل أجهزة الفلاش في البنك)
659
00:41:41,305 --> 00:41:44,940
لكن (إيريك) بدل ملفا واحدا
(عملية (شيروكي
660
00:41:44,942 --> 00:41:48,376
بصفحتين وضعتهما وكالة المخابرات
661
00:41:48,378 --> 00:41:50,145
توجز فيها كيفية خداع الحكومات الأجنبية
662
00:41:50,147 --> 00:41:52,881
من خلال إعتقال الأشخاص الخطأ بتهمة التجسس
663
00:41:52,883 --> 00:41:56,218
و من ثم كانت مهمة التأكد من
وقوعها
664
00:41:56,220 --> 00:41:58,087
بين أيدي الإيرانيين
665
00:41:58,089 --> 00:42:00,022
أتركها
أتركها
666
00:42:00,024 --> 00:42:03,392
(كنا محظوظين يا (هنرييتا
667
00:42:05,629 --> 00:42:09,031
(الحظ يفضل الشجعان يا (أوين
668
00:42:09,867 --> 00:42:11,734
(مرحبا (كالن
669
00:42:12,736 --> 00:42:13,602
(صباح الخير (جي
670
00:42:13,604 --> 00:42:14,770
بيت) لا تحكم إغلاق)
671
00:42:14,772 --> 00:42:16,004
الأصفاد في المرة القادمة ، إتفقنا ؟
672
00:42:16,006 --> 00:42:17,105
إرمي المسدس
673
00:42:17,107 --> 00:42:18,307
أخفض سلاحك
674
00:42:19,242 --> 00:42:20,675
إنك مدين لنا بشراب
675
00:42:20,677 --> 00:42:22,043
إتفقنا
676
00:42:26,660 --> 00:42:30,996
كيف هو أداء السيد (كالن) في التخفي ؟
677
00:42:30,998 --> 00:42:32,998
إنه فعال
678
00:42:33,000 --> 00:42:35,334
إيريك) قلل من إحتمال كشفه)
679
00:42:35,336 --> 00:42:36,736
(و (فازيري
680
00:42:36,738 --> 00:42:39,739
عندما تهدأ الأمور سنهتم به
681
00:42:39,741 --> 00:42:41,941
لسنا في عجلة من أمرنا
682
00:42:43,377 --> 00:42:45,545
لكن هناك أمر واحد
683
00:42:47,615 --> 00:42:51,317
هناك جثة وجدت في المرسى
هذا الصباح
684
00:42:52,786 --> 00:42:54,787
(حسين خديم)
685
00:42:54,789 --> 00:42:56,789
تعرض لإطلاق نار
686
00:42:56,791 --> 00:42:59,325
أعتقد
687
00:42:59,327 --> 00:43:01,961
(بأنه إختلف مع (فازيري
688
00:43:05,623 --> 00:43:09,826
أترغب بالإنضمام إلي لإحتساء
الشاي يا (أوين) ؟
689
00:43:09,828 --> 00:43:13,028
أو تفضل شيئا أكثر قوة؟
690
00:43:13,098 --> 00:43:17,098
== ترجمة Groune Mohamed ==