.(أهلًا بك في "بريستول" يا (فرانكي
.أشعر حقًا أننا يمكن أن نكون صديقات
.إنهن لسن صديقاتك .بل صديقاتي أنا
.الآن اخرجي من حفلتي
.لقد قضيتُ وقتًا ممتعًا ليلة البارحة
.وأنا أيضًا . لقد كانت رائعة. أحببتها
ميني)، هلاّ انتظرت للحظة واحدة لعينة؟)
ألا يُفترض بك التحدّث إلي؟
.لم تعد (ميني) صديقتي
ألا نزال صديقين؟
.كنت آمل أن نكون أكثر من ذلك
.أعرف أنكما لم تناما سويّة
أثمّة ما تريدين إخباري به؟
.أحبّك
.أنا أحذرّك .أبعدي يداك العاهرتان عنه
Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
(ليف)
.مرحبًا عزيزتي
"ألا تزال في مباراة الرجبي؟"
.كلا، لقد انتهت المباراة
.أنا في طريقي للمنزل مع أصدقائي
.لقد توقّفنا لشراء... الحلوى .أراك لاحقًا. أنا أيضًا أحبّك
.لن نكرر فعلتنا ثانية
.لقد قلت هذا آخر مرة ومن ثم اتصلت بي، أتذكرين؟
!لقد أعجبك ذلك
.أكثر مما تظنين
.لقد وضعتها هنا. أعلم أنني فعلتُ ذلك
أين هي؟
أمّاه؟
،يوميًا ولمدّة أسبوع .(تظهرين وشكلك كالزومبي يا (أوليفيا
.لا تخبريني أنه ما من داع للقلق
.لأن عينك تخبرني العكس تمامًا
.أمّاه، أنا بخير
.(أنت لست بخير يا (أوليفيا .أنت خارجة عن السيطرة
أين هو بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
.البنفسجي. حجري الكريم
"إذا ذهبتُ لأعالج في "إيترنال سيركل ،بدون أحجاري الثمينة
!سأبدو وكأني نصّابة
هل قمت بتخبأته؟
لمَ عساي أفعل ذلك؟
.(لستُ أدري يا (أوليفيا
لستُ أدري لمَ أيًا منكن تفعل .أي شيء مما تفعلنه
هل هذا هو؟
.على الرحب والسعة
.شكرًا جزيلًا
.مود)! الإفطار جاهز)
قد تكون هذه الرياضة الروحيّة مفيدة جدًا في توسع خبرتي، تعلمين؟
.الشفاء
.مود) إن شعرك في حالة يُرثى لها)
لم تسهري طوال الليل على القراءة مرّة ثانية، أليس كذلك؟
.حسنٌ، كما تشائين، كوني بهذه الهيئة
أفهم من هذا أنني سأغادر بتوديع بغيض، صحيح؟
.كلا
.تقولين شيء وتفعلين العكس
.أراكما بعد يومان .وأنا أؤمنّك على المنزل
.أحبّكما
لقد أحببتها أكثر عندما كانت .تحب المخلوقات الفضائيّة
هوديني"! ما الذي حل بك في الحفلة ليلة البارحة؟"
...لقد اضطررتُ لأن
ما سبب مجيئكم؟
،حسنٌ، (ميني) طلبت منّا ذلك .لكن... نحن لسنا واثقون تمامًا من ذلك
!مرحبًـــا !ها هي ذا
!تفضلّوا للداخل جميعكم .(هيّا يا (نيك
ما الذي يجري؟
.أعتقد أن أحدهم سرق حقيبتي ليلة البارحة
.أنا واثقٌ تمامًا من أنه أنت
.لقد أخبرني (نيك) بكل شيء
.وأنا متأسفة للغاية
.لم أتناول سوى حبة زبيب ذلك اليوم
.بعد عرض الأزياء بات كل شيء مشوشًا للغاية
هل تشاجرنا؟
لا تذكرين؟
.ربّاه، لقد تشاجرنا بالفعل
هل يمكننا أن نعود صديقتان كما كنّا؟
أقصد... أن ننسى الأمر برمته؟
.(أنا متأسفة للغاية يا (ليف
.نعم. أرغب بذلك - !مرحى -
.(شكرًا، (ليف - .تفضّلا -
.هيّا يا عزيزي
.مرحبًا يا جماعة
.شكرًا لانضمامكم إلي هنا
.إن هذا صعبٌ للغاية
...حسنٌ، لقد كنتُ
.أتصرف بلؤم شديد تجاهكم جميعًا...
.بعضكم أكثر من غيرهم
.وأنا أعتذر عن ذلك بشدّة
...كل ما بالأمر
حسنٌ، جميعكم رائعون ،ومستقلّون بشخصياتكم
وعندما أكون معكم ...أشعر وكأنّي
.(نيكولا روبرتس) ."إنها الفتاة المملة في فرقة "غيرلز آلاود
.فرانكي)، لقد كنت محقّة)
.يمكننا أن نكون صديقات رائعات
.أريد ذلك الآن
.(وكذلك، (ليف) و، (نيك
لذا كنّا نتساءل إن كان بإمكان ...قلوبكم أن ترقّ لنا
وتمنحونا فرصةً ثانية؟...
صحيح يا رفاق؟
.نعم. صحيح
.حسنٌ، أنا موافقة
...أعني، طالما أن كل شيء
في الماضي، صحيح؟...
.ميت ومدفون
!أصدقاء من جديد
!لنعلن السلام
إن هذا يحدث بالفعل، صحيح؟
.عظيم
.أعجبني قولك يا صاح
!عناق جماعي
.لا، لا أحب العناقات
.عظيم
.نحن أصدقاء
!ابتعدوا عنّي
!و... انظروا .لقد أحضرتُ لنا هديّةً بسيطة
لقد عادت أمي إلى علاقتها .بملاك الجحيم ذاك
...لا أحد يغادر
.حتّى يفرغ ما بهذا الكيس...
،إن كان هذا تبغ حقًا فما سبب اخضرار لونه؟
.التبغ لونه أخضر
إذًا ما الذي تدخنّه؟
.هيرويين
.إنه يمزح. إنه تبغ
لمَ أخبرتني بذلك؟
ما هو شعورك كونك صهباء ذات نمش؟
أنت بخير؟ - .ابتعد عنّي رجاءًا -
هل تعتقدين أنها تعرف؟
لا يمكنها ذلك. أنّى لها ذلك؟
عمّا تتهامسان أنتما الاثنان؟
.إن (نيك) يواجه صعوبة في تكوين الصداقات
يا عزيزي! يمكنك الاكتفاء بالابتسام .وتنكيس رأسك إن كنت تواجه صعوبة
.نعم
."إن هذا بحاجة لبعض من مشروب "الجن
.إن هذا مشروب والدتي الغالي الثمن
.بالمناسبة لقد كنت مخطئة
.فهو يحبّني
.حسنٌ
.لقد وصلت علاقتنا لمستوى جديد تمامًا
إنه لأمرٌ غريب كيف أنني كنت مرعوبة من فكرة .العلاقة الحميمة بينما الآن أصبحت طوال الوقت
.ثمّة آثار سجّاد على أذناي .رائع للغاية
.أنا مسرورةٌ لأجلك
لا أعرف كيف أجعل ذلك ،يضايقني لتلك الدرجة
.(وكأن ثمّة شيء بالعالم يمكنه أن يحول بيني وبين (نيك
ما الذي يجري؟
.الجميع يستمتعون بوقتهم
.سيكون مؤسفٌ للغاية لو أفسدت ذلك
أتعرفين ما الذي ينقص هذا؟ .الخمر
.أنت محقّة
.حسنٌ، سأذهب لإحضار بعضًا منه
.افعلي ذلك
.أنت سترافقيني
من يحتاج الهواء النقي؟ إنه في .كل مكان. أريد أن أحتفل
ماذا عن موسم الخيال العلمي؟ لقد قلت أنك تريدين الذهاب، صحيح؟
.بكل تأكيد! لقد قالت والدتي أنه لا يمكنني ذلك
.استمتعي
ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين؟
.سأعود قريبًا. لا تقلقي
ستذهبين لرؤية (بيلا)، أليس كذلك؟
لمَ لا يمكنني المجيء؟ .فهي شقيقتي أنا الأخرى
هل أحبّك؟
.بكل تأكيد
.أراك لاحقًا
*أفلام خيال علمي لمدّة 24 ساعة*
أنت بخير؟
.لديّ شفرة في بنطالي
.لقد أتيت من الحمام للتو
كان عليّ تأديب إحدى السافلات .لسرقتها الشامبو الخاص بي
.إنها تشبه شكلك الحالي نوعًا ما
متّى تنوين إحضار (مود) يا رجل؟ .أنا مشتاقةٌ لها
.لا أعتقد أن أمي ستوافق على ذلك
ألا تزالين تحاولين إرضاء والدتنا؟
لأجلي؟
.(اسمعي، حسنٌ، لقد نمت مع (نيك ،وأعرف أن ذلك خطأ، تعرفين
لكنّي أعتقد أن (ميني) تعلم بذلك، وهي ،تحاول أن تتظاهر وكأن شيئًا لم يحدث
...وقد تكرّر الأمر و
(لمَ عليّ أن أشعر بالذنب و(ميني تتلاعب بي على الدوام؟
،إن كانت تريد أن تقول أنه لم يحدث قط .فبكل بساطة قولي أنه لم يحدث قط
.الجميع فائزون، أبقي الأمور بسيطة
...نعم، لكن - !(ليف) -
،إن كان بإمكاني النجاة في مكان كهذا .يمكنك أن تقولي أنك لم تنامي مع أحد الفتية
.حسنٌ، شكرًا يا أختاه
.توقّفي عن التصرف بجبن
(من: (ميني "!أين أنت؟ إننا نستمتع بوقتنا كثيرًا"
هل قابلتك من قبل؟
.عليك أن تفعلي ما هو أفضل من ذلك
...لا، لم أكن أحاول أن
.انسى الأمر
أنا متأسفة للغاية. هل أنت بخير؟
.لا تدعي ذلك يقلقك .يمكنني الجري للأبد
.خذ. استمتعا بهذا
.يمكن أن تكونا عاشقين لطيفين
.عتق عبودية التربة لا تعتبر حريّةً للشجرة
!أمسكتك
.شكرًا لمساعدتك أيتها الآنسة
.على الرحب والسعة
أنا ألقي القبض عليك لحيازتك .مخدرات من الدرجة الأولى
...لستَ مضطرًا لقول أي شيء
إلى أين أنت ذاهب؟ - .لم أقرّر بعد -
.هذا ملكي
.حسنٌ، لقد أعطاني إيّاه
.هذا لأنه حسب أنك معي
.حسنٌ، لستُ كذلك
ماذا كان على أية حال؟
هل سبق لك رؤية مخدّرات بهذا اللون؟
.كلا
.لنفعلها
.لا أعرف من تكونين
.وماذا في ذلك؟ سيكون الأمر ممتعًا - ممتعًا؟ -
.إنني أحاول الخروج من هذا المكان الرديء
.أكره هذه المدينة أنا الأخرى
دعنا نتعاطى المخدّرات، نشعل الحريق ،حتى يغدو رمادًا، نرقص على الجمر
.ومن ثم يمكنك ركوب حافلتك
.تم
.لنذهب
إذًا ماذا ستفعلين؟
.حسنٌ، لقد سرقنا هذا اليوم
.إنه لا يُحتسب .مما يعني أنه يمكننا فعل ما يحلو لنا
.مع ذلك علينا وضع بعض القوانين
ماذا؟
.نبقي علاقتنا بسيطة .لا مستقبل، لا أسماء، لا لمس
.إن هذا ليس ارتباطًا عاطفيًا
.لديّ مشاكل شخصيّة .وأعاني من مرض الزهري
.حسنٌ
سبب اختياري لك يكمن .في كونك صغيرًا، وأنا أتقن الكاراتيه
.إن هذا اتفاق مدّته يومٌ واحد
،وإن رأيتك في الشارع يوم غد
،فسوف أتجاهلك .لذا لا تبكي إن فعلتُ ذلك
.موافق، سأرحل غدًا - .جيّد -
.يجعلك تطيرين
إذًا كل ما سنفعله هو الانتظار، أليس كذلك؟
حتى يظهر مفعوله؟
.يمكننا شراء بعض الخمر
.لكن لا مال لدي
هل نحن بحاجة للمال؟
.لنرى
.شكرًا. طاب يومك
.غوردون)؟ المكالمة من زوجتك) .لقد وجد التوأمان تماثيلك
.وأحدهم يختنق على أحد تماثيل الهوبيت
أيهم؟
إنه ليس تمثال (فروندو)، صحيح؟ .فذلك غالي الثمن
أي طفل أيها الأبله؟
.بحق الرب، هذا ما كان ينقصني
.نعم يا عزيزتي، يمكنني سماعك
!هدّئي من روعك
.شكرًا - .تعالي مرة ثانية -
.سوف أسرق هذه
.اذهب فحسب
!مع السلامة
!أوقفوا هذين الطفلين
كيف هو شعورك؟ - .شعور رائع -
!أيها الوغد. لقد كاد يمسك بنا
ما نفع فعلها إن لم تستمتعي بالمطاردة؟
.أنت صديق سوء
*(مكالمة من (ميني*
من المتصل؟
.زوجي
.أحقًا؟ ليذهب للجحيم
،لقد سرقتَ من متجر من قبل أليس كذلك؟
.كل ما أرتديه مسروق
.جميل. إذًا أعطني ساعتك
.كلا، إن هذه هديّة
.أهداني إيّاها شقيقي
.أما كل ما سواها مسروق
.لقد اصطحبتني شقيقتي للسرقة من متجر ذات مرّة
.لقد كان لديها معطف مميز به جيوب كبيرة
أحقًا؟ هلاّ أعطيتني رقمها؟
ألا تستحي؟
.لا. يمكنك إعادة كل هذا للمتجر إن أردت ذلك
.أنا واثقٌ من أنه سيسر لرؤيتنا ثانيةً
.تمزح. بدون وصل الشراء
.شكرًا
.أنت غير حقيقي
(أنت تشبه شخصية للكاتب (تشارلز ديكينز .(اسمها (تيدي سكسترامب
ما رأيك؟ - تيدي سكسترامب)؟) -
تيدي سكسترامب) الذي قابلتُه) ،مع تجّار المخدّرات والشرطة
،وذهبنا للسرقة من المتجر سويّة
ومن قال لك بأنه لا مانع من النظر إلى الغرباء بهذه النظرة؟
،لأنها نظرة مبالغٌ فيها يا (تيدي)، ونعم .سأجيب بنعم. لقد أثرت فيّ المخدرات
ماذا عنك؟ - أعتقد ذلك. كيف تبدو بؤبؤا عيناي؟ -
."افتح فمك وقل "آه
*متجر أزياء نيمو*
.لنلقي نظرة عليه
مرحبًا؟ - مرحبًا؟ -
.لا تقلقي. هي لا تعض
أيمكنني مساعدتكما؟
.نحن نعاين البضاعة لا أكثر
.نعاين جرذك لا أكثر
.إنها فأرة
.لقد صنعتُ السوالف بنفسي
لدّي بذلة رائعة من ثلاث قطع .أعتقد أنها تناسبك أيها الشاب
.وللسيّدة
.نعم. نعم، قومي بتجربته
.سنتركك لتجربته
.يمكنني الاكتفاء بالبقاء معها
ما رأيك بهذه؟
.رائعة
.تفقّدها لترى ما إذا كانت البطانة تعجبك
*مفتوح*
*مغلق*
.لا، أنا هنا
لقد كنتُ أتساءل فحسب إن كنت .لا تمانعين النظر إلى الكاميرا هناك
.الآن دعيني أساعدك
ماذا تفعل؟
،لا أفعل هذا عادةً .لكنّك تبدين مناسبة للغاية
!لا، لا أريد ذلك
!اخلعيه
!ابتعد عنّي! ابتعد عنّي
!أريد رؤيتك - !ابتعد عنّي -
.يالك من منحرف لعين
.أحتاج لدليل
،عليّ إيجاد شريط كاميرا المراقبة أين هو؟
.وجدته
اليوم، نأخذ ثروة هذا المنحرف .ونتركه بلا شيء
.الشريط، المال، لنغادر
مرحبًا؟
مرحبًا، أما من أحد هنا؟ .أريد إعادة زيي
.علينا الخروج من هنا
تمّت الترجمة بواسطة زهــــراء
ما خطبك؟
.بدأ يؤلمني
هل من مزيد؟
.آداب المائدة
.القوانين
.لا زال يؤلمني
.هذا لا يعني شيئًا. صدّقيني
فيدي تكاد تقتلني من الألم بسبب لكمي .شقيقي يوم أمس، لكنه كان بخير
.وسيكون المنحرف بخير هو الآخر
.هوّني عليك. فنحن لم نرتكب أي خطأ
،على كل، نحن لم نذهب هناك من الأساس أتذكرين؟
.لازلتُ أعتقد أن علينا التأكد من ذلك
.حسنٌ. إنها ليست فكرةً سديدة
.حسنٌ، نحن مررنا من هنا بالصدفة
.لنتصرّف على طبيعتنا - .لنتصرّف على طبيعتنا -
.لنتصرّف على طبيعتنا
!اللعنة! شرطة
.إنه ميت
.المنحرفون لا يموتون .سوف يعود
حسنٌ، لقد أُصيب بالأذى، صحيح؟
،إلى أين كنت ذاهبًا اليوم مع حقيبتك؟
.لستُ أدري. بعيدًا
.في ريف مكان ما
أيمكنني المجيء؟ أيمكننا الذهاب سويّة؟
أنت جدّية؟
.نعم
.ليذهب ذلك الرجل للجحيم .سنغادر بكل بساطة
.سوف نهرب بعيدًا
لنجدّد تأثير المخدّرات؟
.لنجدّد تأثير المخدّرات
إلى أين سنذهب؟
.لنرحل صباح يوم غد
.فلم ننته من هذه الليلة بعد
،أيًا كان ما نفعله
.أنا وأنت
.أنا وأنت، دائمًا
هذا حقيقي، صحيح؟
.هذا حقيقي
لنرحل، اتفقنا؟
!(ريتشارد). (ريتشارد)
.لقد خلدت للنوم !أيها الهاو اللعين
.كلا، لم أنم
.(لقد غادرت (فرانكي .ياله من تخفيف للحمل
أوليفيا)؟)
.هذا اسمي
.إنه جميل
!لم تحضر الخمر
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ .هذا سريري
.وأنا فيه مع خليلي
.انسي الأمر. فأنا سأرحل من هنا على أية حال
من يكون؟
.(مرحبًا. آسف. أنا (ماتي
ماتي)؟) - .(ماتي) -
ماثيو)؟ ما هذا بحق الجحيم؟)
نيكولاس)؟)
هل فاتني شيء؟
.نعم. إنه شقيقي
.اللعنة. إنهما أخوين
ماذا تفعل هنا؟
.لا تقلق. فأنا سأرحل .كنا سنغادر للتو
!(نيك)
،ليف)، أيًا كان ما أخبرك به) .فلا تصدّقيه. فهو مريض نفسيًا
!ابقى بعيدًا عنها - لمَ يهمّك أمرها؟ -
.لابد وأنك تمزح أنت وهي؟
.لقد انتهت الحفلة
!ليغادر الجميع
.(ليف)
!لا تلمسني
.أيًا كان ما يجري، لا يهمّني ذلك
.نعم، حسنٌ، أنا أهتم
.لا يهمّني أمره .فقط أهتم لأمرنا نحن
.أنا لا أعرفك. ولا أثق بك
.لذا اخرج من منزلي
.وأنتم أيضًا
!اخرجوا
!(فرانكي)
أين ذهب الجميع؟
.لقد انتهت الحفلة
.لقد أمرتهم بالرحيل
هلاّ ذهبت أنت أيضًا وتركتني لوحدي؟
ما المشكلة التي بينكما أنت و(ميني)؟
لمَ تهتمين؟
.إنها بيني وبينها. لا دخل لك بها
...هل كل تلك الكراهيّة والملامة تُعتبر
مضرّة؟... - أهي كذلك؟ -
أو لربما كل ما بالأمر أنك حسّاسة أكثر من اللازم؟
.لقد قمتُ بمشاهدة هذا
.لقد أعجبني
هل انتهيت؟ أمستعدّة؟
.مساء الخير
.إن هذه هي نشرة الأنباء
...لقد وصلنا خبرٌ اليوم
مفاده أن أستاذ الجغرافيا... ،السيّد (بيل) بلا عضو ذكري
.لكن (ليف) معجبةٌ به على أية حال
.لا أهتم، لا أهتم، لا أهتم
.مساء الخير
،(لقد وصلنا خبرٌ اليوم مفاده أن (كرستي .كيلي) و(مارلين) كلهن ساقطات)
وقد تبيّن أيضًا ،أن (سام) ساقطة سمينة
(دوني) ساقطة دائخة، والآنسة (بايج) .عاهرة بكل معنى الكلمة
...عندما تم الاتصال بخدمة الطوارئ"
كرد عن بلاغ عن عمليّة سطو" ،في متجر "نيمو" للأزياء
،(الذي يملكه ويديره (ستانلي نيمو"
شخصيّة معروفة وذات" .شعبيّة في المنطقة
(أثناء معالجة الأطباء لـ(نيمو" ،في المشفى بسبب جراحه
وجد رجال الشرطة دليلًا" ...يدل على سرية المراقبة
.في غرفة تبديل الملابس الخاصة بالمتجر..."
تبيّن أن السيّد (نيمو) حاول" ،الهرب من مسرح الجريمة
.وتم القبض عليه من قبل رجال الشرطة"
وقد ثبتت عليه تهمة حيازته ".لمواد غير لائقة
.إنه بخير
هل تبكين؟ - .كلا، أنا بخير -
.أحقًا، حسنٌ، أنا لستُ بخير .لقد سرت مشيئًا للمنزل للتو
.لقد كنتُ في ذلك المكان طوال الليل - .ربّاه، (مود)، أنا متأسفة للغاية -
.لقد قلت أنك ستعودين .لقد شاهدت الأفلام كلّها وأنا أنتظرك
.اللعنة، أنا متأسفة للغاية .لابد وأنّك تتضوّرين جوعًا
.أنا لستُ جائعة
.أنت حقيرة للغاية
.لا يبدو مناسبًا لك أن تشتمين
.لا يبدو مناسبًا لك عندما تحاولين أن تكوني رائعة
.أنت لست برائعة
،وأنا أشتم الآن .لأنك خذلتني
.لذا تحمّلي نتيجة أفعالك أيتها اللعينة
!كلي هذا يا أختاه
ماذا تفعلين بعودتك إلى هنا؟
.أريد التحدّث عنك أنت وأمّي
إذًا فأنت تريدين إفساد ما بيننا، أليس كذلك؟
،إن كنّا غير قادرتين على التحدّث عن ذلك .فهذا يعني أننا غير قادرتين على التحدّث عن أي شيء
!(بحق الجحيم يا (ليف !لمَ لا تبقي الأمور بسيطة
،عائلتنا بأكملها تحاول إبقاء الأمور بسيطة .ونحن على وشك التفكك
.إنها تستحق ما فعلته لها
،إنها مخبولة ومهووسة بالسيطرة ...وقد أبعدت أبانا عنّا
.وحاولت إلقاء اللوم علي .كل يوم من حياتي
،أنا أكرهها، وهي تكرهني إذًا ما الذي عسانا نتحدّث عنه؟
أنا و(مود)؟
ما بكما؟
.لن أعود إلى هنا
.لن تكوني مثلي قط
.نعم، أعرف ذلك
"الحافلة المتجهة إلى "سوانسي' '.ستغادر الآن من المنفذ الرابع
'."على المسافرين الركوب في المنفذ الرابع إلى "سوانسي'
.رجل محل الأزياء بخير
.نعم، لقد رأيت ذلك
لكنك سترحل على أية حال؟
.لطالما كنتُ رحّالًا. لم يتغيّر شيء
.لقد تغيّر كل شيء
.كلا، كل ما فعلناه هو شرب الخمر
.سررتُ بالنوم معك
!انتبهي لأفعالك
أنت لا تثقين بي، أتذكرين؟
أنا آسفة، ماذا عساني أفعل؟
.سأكسر أصابع يديك
.كلا، لن تفعل ذلك
.ابقى
.لا يمكنني فعل هذا لوحدي
!(ماتي سكسترامب)
.احتفظي بها
.احتفلي مع شخص تثقين به
.(ليف)
.سيؤدّي هذا إلى وفاتك
.أنا آسفة
.أنا أثق بك
كيف تشعرين؟
أشعر وكأن ثعلبًا أكل دماغي ثم .تغوّطه ليعيده داخل رأسي من جديد
.مع ذلك لا يزال يعمل
هل نحن...؟ ما حال علاقتنا؟
.نحن على ما يُرام. مثل دماغك بالضبط
.لا تقبّلني. فرائحتي كريهة
.يمكننّي تحمّل ذلك
هل ألحقت بنفسي العار؟
.كلا
.لقد أقتحمنا منزل شخص ما
منزل من؟
.منزلي
من هنا؟
.نيك). هذا أنا)
.وأنا
أنت بخير؟
.أنا بخير
.عليّ الذهاب
.أراك لاحقًا
.شكرًا جزيلًا
ماذا تفعل هنا؟
.أنا آسف على ضربي إيّاك
.يجب أن أعود .أرجوك توسّط لي عند والدنا
.لقد حسبتُ أن من ضربني كان لصًا
.أنا آسف
.أنا آسف - .(لقد تماديت معنا يا (ماتي -
أرجوك هلّا تحدّثت إلى والدنا؟ .أريد أن أعود
هل تذكرين كيف أصبحنا صديقتين؟
لقد كنتُ أبكي طوال الصباح .وأنت جئت إلي
،اعتقدتُ أنك ستعطيني منديلًا
.ككل من علم بما حدث
.لكن عوضًا عن ذلك، أعطيتني هذه
.في قلب الشتاء
.شعرتُ بشعور رائع وأنا معك
ولقد كنّا أفضل بكثير من كل هؤلاء ،الفتية والفتيات اللطيفون
.وكأننا نعرف سرًا لم يعرفوه
لكننا لا نبوح لبعضنا البعض بأسرارنا، أليس كذلك؟
.أنا مدينةٌ لك بالكثير
هل يمكنني محاولة شرح ما حدث؟
لمَ عساك تفعلين ذلك؟
.كي نمنح صداقتنا فرصة أخرى
.(أنا آسفة للغاية يا (ميني
نيك) أخبرني أنك شربت زجاجة) .فودكا لتعتذري لأخاه
.إنه لأمرٌ مضحك
،من بين كل الفتية في المدينة .تجمعك الأقدار به هو
ماذا عساي أفعل لأنال رضاك؟
.فقط أخبرني وسأنفّذ
.أي شيء
أنت تمزحين؟
.إن كنت تعنين ما قلته
.مينس) إن معدتي تبدو وكأنها مسلوخة)
.جيّد
ألا يمكننا الاكتفاء بالتحدّث؟
.بعد أن تريني مدى أسفك
.لا أستطيع - .افعليها -
.إن كنت متأسفة بالفعل
أتمنّى أن تموتين وأنت تتقيّئين !على كليتيك. أيتها الساقطة
أمّاه؟
أمّاه، أنت هنا؟
أمّاه؟
مود)؟)
.إنها أنا
ماذا كنت تفعلين؟ .انظري إلى حالك. مرّةً ثانية
.أمّاه، لقد كان الوضع مُريعًا
،ميني) تكرهني) .ولا أدري ماذا عساي أفعل
كل شيء يعتبر حفلة بالنسبة لك، صحيح؟
.(لقد أمّنتك على منزلي يا (أوليفيا
أنا آسفة، كيف كانت الرياضة الروحيّة؟
.(بلا داعي. لا داعي لها من الأساس يا (ليف
.أعرف أن هواياتي سخيفة
لكن لا يمكنني الهروب بكل بساطة كما فعلك والدك، ماذا عساي أفعل؟
.إن (مود) بالخارج
هل رأيت الفوضى التي تركتها في المطبخ؟ .إنها غاضبة للغاية
ماذا عساي أفعل؟ هل عليّ إرسالها بعيدًا إلى مكان ما؟
.إن (مود) بخير
.رمي الآنية الفخارية ليس بالأمر الجيّد
.(لن أسمح بالعنف في هذا المنزل يا (أوليفيا
.لم تقم (مود) برميها
.أنا فعلت ذلك
لمَ عساك تفعلين ذلك؟
Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
...في الحلقات القادمة