يصعب تصديق أنَه قد (مضت عشر سنوات يا سيّد (هارتويل
ليس بعد رجاءً، أحتاج مزيداً من الوقت
يدي سخيّة في أشياء عدّة يا رفيقي لكن هذه ليست من بينها
دعني أحكي لك عن عازف كمان كنت أعرفه
الحقيقة أنّه لم يمتلك الموهبة الكافية
في تصوّرك، ما الذي تخلّى عنه ليغدو الأفضل؟
أيّ شئ - ليس أيّ شئ، بل كلّ شئ -
أتوسّ إليك، أرجوك، سنة أخرى فحسب
لقد وقّعت على عقد ملزم الآن حان وقت التّسوية
إلهي الرّحيم، أشكرك
"جادة بارك 999" الموسم الأوّل - الحلقة الأولى ترجمة: عبدالرحمن النجّار
هنا 995 - "نبحث عن جادة "بارك 999 -
ها هي إنّها جميلة جداً
يا إلهي
نقوش جميلة، ما رأيك؟
يا إلهي، أظنّ أنّه ليس بوسعنا تحمّل نفقات تأجير خزانة في هذا المكان
!يا إلهي
صباح الخير
يا إلهي، أعرف هذا المكان - ماذا؟ -
"لقد قرأت عنه في مجلّة "التمثيل المعماري في الرّبيع الماضي
حقاً؟ - أجل -
ها نحن أولاء
(المعذرة، نحن هنا للقاء السيّذ (دوران - بالطبع، وقّعا هنا
...السيّد والسيّدة
لسنا متزوّجين (جين بين) و(هنري مارتن)
هل وصلت حقائب جدّتي؟ - أجل، أتحدّث في الهاتف -
إنّه مشغول للغاية
ستلقاكم السيّدة (دوران) الآن في البناء الإضافي
عظيم - شكراً لك -
تمنّياتي لكما بالظّفر بالوظيفة
أعلى من ذلك، اجلبا سلّماً أطول يجب رفعها أكثر
هل يمكنني مساعدتكما؟
نحن هنا من أجل المقابلة (هنري مارتن) و(جين بين)
أجل لمنصب المدير - أجل -
(مرحباً أنا (أوليفيا دوران
هل آتيكما بقهوة أو مياه غازيّة؟
لابأس شكراً لك - نحن بخير -
دعوني أخبر (غافن) بوصولكما
يقوم المدير دائم الإقامة بإدارة شقق (دريك) يوماً بيوم
وإدارة الكتب وجمع الإيجار وأعمال الصّيانة العامة والتّصليح
ليست وظيفة بدوام كامل معظم المديرين يحتفظون بوظائفهم الأخرى
أين تعيشان الآن؟
في (كوينز)، نؤجّر شقّة بغرفة نوم واحدة ولكن لفترة قصيرة
كنّا نبحث عن شقّة جديدة في (كريجزلست) إلى أن رأينا إعلانكم
وفكّرنا أنّه يمكننا فعلها
يمكننا تحمّل المسؤوليّة وكادحان في العمل
ومرنان - أجل -
هي كذلك
أرى أنّك عملت لدى العمدة
لقد تمّ اختيار (هنري) من طرف كبير مديري العمدة بعد تخرّجه من مدرسة القانون
أهذا صحيح؟ - لم يكن شيئاً ذا قيمة -
في الواقع كان ذا قيمة نوعاً ما
ماذا عنك يا (جين)؟ هل تعملين؟
في الوقت الحاضر كلاّ، لقد كنت سأحصل على وظيفة
في شركة إنشاءات في (المدينة، (نيكولاس وروركي
...لكنّ الأمر لم يتمّ في آخر لحظة، لذا
ماذا عساي أن أقول؟ هذه (نيويورك) لا ينجح الجميع فيها
اسمعا، لستما أوّل من يقصد المدينة بطموح كبير
إنّها الحقيقة المجرّدة لما نحن عليه كلّنا نسعى خلف شئ ما
حتّى لا أكون فظاً أنا لا أدير عملاً خيرياً
أريد أناساً يدركون ما يفعلونه
شكراً لحضوركم - شكراً لاستضافتك لنا -
كنت أتساءل، متى عملت على تحديث وتعديل الأساسات؟
تحديثها وتعديلها؟ لمَ عساي أفعل ذلك؟
لقد تمّ تشييد (دريك) عام 1923، صحيح؟
وقد تحكّم الغوغاء في صناعة الحديد وقتها، عصابة (موريلو) حسبما أظن
وكانوا يقطعون الأركان لتحقيق الربح كحديد التّسليح على سبيل المثال
وكيف عرفت هذا؟
لقد حصلت على درجة في البناء والمعالم التاريخية
هي مهووسة نوعاً ما بهذه الأمور
ولهذا فإنّ معظم بنايات (نيويورك) ومنذ ذلك الحين يقومون بتعزيز الأساسات بغرض الاحتياط
كما تعلم، فلو ضرب مثلاً زلزال المدينة أو إعصار أو أيّ من أعمال الرّب المتهوّرة
عار عليّ لو لم أعلّق
أعمال الرّب المتهوّرة"؟" كلام محرّم
ربّما أكون قد تسرّعت في الحكم عليكما
يضمّ (دريك) اثنا عشر طابقاً ويقع جناح آلـ(دوران) في الطابق الـ13
مائتين وثلاثة شقة وكلّها مشغولة بعضها تمّ تجديده والبعض الآخر لا
إجمالي المقيمين هنا 388 شخصاً
حسبت أنّ جميع المباني هنا غدت شركات مساهمة
نحن آخر مبنى يوفر التأجير في الحي يحب السيد (دوران) مقابلة كلّ مستأجر بنفسه
يبدو أنّ ما قلتماه استحوذ على اهتمامه، أوتعرفان؟
لقد كنت أطمح للظفر بهذه الوظيفة
اعذرنا - لماذا تعتذران؟ -
هذا خيار السيد (دوران) ولا دخل لكما بذلك
فأنتما لم تخطفا الوظيفة مني
إذن تقطن عائلات كثيرة هنا؟
قليلة، معظمهم شباب مثلكما بعضهم فنانون
ولدينا قليل من طبقة العمال يعيشون عن طريق التأجير
لقد تكوّمت القمامة بشدّة (مجدداً يا (توني
اضطررت للسير مسافة طويلة
سآتي بمن يرفعها حالاً يا سيد (ليونارد)
نزلاؤنا الجدد، (جين) و(هنري)
قابلا (برايان ليونارد) شكسبير نزلنا
سررت للقائك - مرحباً -
تهانينا، نحن في الطابق السادس أنا وزوجتي
ماذا تكتب؟ - أعكف على مسرحية جديدة -
حول (برودواي)؟
بل أبعد من ذلك
أجل، اسمحا لي بالتخلص من هذا ولكن أهلاً بكما هنا
سررنا للقائك - حسناً ها نحن ذا -
الشقّة 3 ب
!يا إلهي - ماذا؟ -
حجرة معيشة وحجرتين للنوم ومرحاضين مجهزين بالكامل
مدافئ تعمل بالغاز في الحجرة الأساسية وحجرة المعيشة
أمتأكد أنّها شقّتنا؟ - أجل، فهي تأتي مع الوظيفة -
ماذا جرى للمدير السابق؟
أجل، لمَ قد يرغب أحد بالتخلّي عن كلّ هذا؟
حسبما أظنّ، فقد انتقل السيّد (هارتويل) إلى مكان ما أكثر دفئاً
أريزونا) على ما أظن)
على كلّ يجب أن أعود إلى مكتب الاستقبال
هاكم المفاتيح
شكراً لك
استمتعا بالمكان، حسناً؟ - حسناً -
هذا المكان بالقطع ليس صديقاً للبيئة
أهلاً بك في بيتك هل تصدّق هذا؟
الفتاة تبدو لطيفة تعجبني روحها وهي جميلة
(هي سبيلنا نحو (هنري
لقد عدت
أجل، كاميرا الـ21 ملليمتر للّقطات الواسعة
ولكنّي سأصوّر أكثر من الـ120 سوف ترتدي "الماركيسا" لهذا
أجل انتهينا
حبيبي، هلاّ جلبت بعض حليب الصويا وبعض الأشياء الأخرى حين تخرج؟ لقد أعددت قائمة
لم أخطط للخروج اليوم - برايان)، أرجوك الوقت يداهمني) -
أجل انعكاس الضوء 2400 ملم/ث
أجل حسناً، وداعاً
تدركين أنّني أعمل أيضاً، صحيح؟
آسفة يا عزيزي، أنت محق إنّها قائمة قصيرة وحسب
لابأس، سأتولّى أمرها - شكرً لك -
قابلت المديرين الجديدين حين كنت أتخلّص من القمامة
أجل؟ - أجل، زوجين في مثل عمرنا -
ما اسمهما؟
(جين)
و(ستيف)
أو (هاري)؟
ستيف) أو (هاري)؟)
لم يفتك الكثير، صحيح؟
حسناً، استقلّ المصعد واشرع في التفريغ سأقفل السيارة
حسناً، سأعدّ الجعّة
آسف
لم أقصد إخافتك، أسكن هنا
لابأس، أنا (جين)
المديرة الجديدة هنا مرحباً
(جون بارلو)
اعذريني لقد جرحت يدي
اغسلها بالصّابون
عزيزتي لقد جرح يده وهو أمر وارد الحدوث
لقد كانت مغطاة بالدّماء يا (هنري)
ظننتك قد قلت أنّ كميّة الدّماء كانت قليلة
كان يكفي لأن ألاحظه
وبعدها أدرك أنّني لاحظت وبدا مذنباً
إذن كان ملطّخاً بالدّماء وبدا مذنباً؟ كيف يبدو الشعور بالذنب؟
أجل، هلاّ توقّفت عن تقمّص دور المحامي والتّهكم على كلّ ما أقوله؟
ما أعنيه هو أنّك ستلحظ ذلك إن جرحت نفسك بهذا الشّكل
تعرف، يختلف الوضع عندما لا يكون هذا دمك
تعلم...لم نعد في (كوموكو)
بالقطع كلاّ
هذا أفضل بكثير
!يا إلهي
يا إلهي، أرجوك اغفر لي
يقوم المحامي بإعداد عقود لك ولـ(هنري)
سأعلمك حالما أتسلّمها
توني)، آخر تقرير خاصّ بالصّيانة؟)
تفضّل يا سيّد (دوران)
وقد طلبت منّي السيّدة (دوران) بأن تأتيا إلى الأعلى عندما تنتهيان من عملكما
أخبرها بأنّنا في الطريق
تعترضنا بعض مشكلات الصّيانة
أريد منك تفقّد المكان بأكمله وتدوين أيّ عمليات تصليح مطلوبة
بالطبع، ما مشكلة المصاعد؟ - يصيبها العطل أحياناً -
الـ(دريك) مبنى قديم، نقوم بتسخين المياه بواسطة غلاية الغاز منذ 1952
سأعمل على إصلاح القبو هذا العام وبعض الأرضيات الأخرى لتحديث المكان
أخبرني إن احتجت لأيّ مساعدة
هناك من يتولّى الأمر بالفعل ولكن شكراً لك
بالطبع
سيّدة (ليونارد)، هل ستقصدين المتنزّه؟
يوماً ما يا (غافن)، سأجبرك على الخروج معي للعدو
مرحباً أنا (لويز)
جين)، سررت بلقائك) - صحيح، أنت المديرة الجديدة -
أظنّ أنّك قد قابلت زوجي (برايان) يرتدي نظّارات ويبدو لطيفاً
إنّ كاتب مسرحيّ وأتوقّع له النجاح عمّا قريب
أجل لقد إلتقيناه
يجدر بك المرور علينا لاحتساء الشّراب يوماً ما، نحن نسكن في الطابق السّادس
بالطبع
إنّه لمكان عائلي
في الواقع لقد قابلت أحدهم بالأمس
رجل يدعى (جون بارلو)؟
بارلو)، يسكن الشقّة 8 ب) ويعمل كمحاسب
توفّيت زوجته الجميلة مؤخّراً
آسفة، هذا حزين للغاية
جين) أنت هنا)
أنا مسرورة لانضمامك أنت و(هنري) إلينا في (دريك)
يا لها من قلادة جميلة
أشكرك، إنّها تعود إلى جدّتي
عزيزي (غافن)، لقد ألغى آلـ(كراوفورد) لقاءهم معنا
ففكّرت أنّه يمكننا دعوة (هنري) و(جين)
فكرة سديدة
مساء الغد سيعقد حفل للكوكتيل
لرعاة السمفونيّة وسيقام حفل للعزف - "عزف "القوس الأسود -
يبدو هذا رائعاً
سنسعد أنا و(هنري) بالقدوم
شكراً لك - جيّد -
أهلاً حبيبتي
لدينا مواعدة ليل السبت - حقاً؟ -
برفقة آلـ(دوران)، ستعزف "سمفونية "القوس الأسود
وقلت لهما أنّنا سنحب ذلك لأنّنا سنسعد بالذهاب، صحيح؟
بالطبع، يجب أن أزيح الغبار عن بزّة السهرة أولاً
ماذا سترتدين؟ - اللّعنة لو كنت أعرف -
اصغ حبيبتي، يجب أن أذهب
ولكن لمَ لا تذهبي لتشتري شيئاً؟
لأنّ بحوزتي 11 دولاراً في حسابي الآن يا (هنري)
حسناً، بحوزتي 7 دولارات، هي لك إن شئت، ولن أتناول الغداء
اصغ، سأتدبّر أمري حسناً؟
حسناً سأهاتفك لاحقاً
وداعاً
!يا إلهي
آسفة - لقد فاجأتني -
سيفاجئك هذا المكان دوماً، أنا (نونا)
(جين)، سررت بلقائك مجدداً يا (نونا)
ماذا تفعلين بالمفكرة؟
أدوّن بها الأماكن التي تحتاج إلى التّصليح
وكما يبدو فهي كثيرة
أجل، الدُش رقم 3 يسرب الماء
أيّ شئ آخر أحتاج لأ أعرفه؟
هناك لصّ في المبنى
لا يسرق أجهزة التّلفاز أو ما شابه بل الأغراض الصّغيرة
سآخذ حذري
تعجبني قلادتك - أاشكرك -
!يا إلهي
جين)؟) - !أنا هنا -
أترغب بالاستحمام؟
لديّ عمل...بلى أرغب بذلك
لقد قابلت (غافن) في البهو
وقد عرض عليّ الذهاب إلى ميدان الرّمي غداً لضرب كرات الغولف
بالطبع
(هنري) - ماذا؟ -
لقد اكتشفت شيئاً جميلاً للغاية في القبو اليوم
قولي لي رجاءً أنّه كان ملطّخاً بالدّماء
ما الشيئ الجميل الذي اكتشفته؟ - رسم فسيفساء على الأرض -
أعني، إنّه متّسخ وتحيطه الفوضى
جليّ أنّ أحداً لم يراه منذ سنين ولكن ممّا أمكنني رؤيته
بدا على هيئة تنّين
هل هو من أصل المبنى؟
دريك) تعني تنّين) لذا فهو تخمين جيّد
ولم يكن غريباً أن يختار ...المعماريّون حينئذ رسماً مكرراً لذا
ما سبب وجوده في الأسفل؟
هذا يعتمد على الغرض الذي استخدمت فيه الغرفة وقتها
عام 1923، من يدري؟
سأقصد المكتبة في الغد وأرى ما يمكنني الخروج به
يجدر بك إخبار (غافن)
لقد أحرجني اليوم حين عرضت المساعدة في عملية التجديد
يساورني الشعور بأنّه يعتقد أنّني لست مؤهلة بما يكفي
ستثبتين له العكس إذن، صحيح؟ - ربّما -
أوتعلم؟ ثمّة أمور تخصّ آلـ(دريك) ظلّت طيّ النسيان منذ سنين
ربّما يمكنني إقناعه بالحفاظ على بعضها وألاّ
ينزع قلب وروح المكان
حسناً، لا تتعرّضي للطّرد فقط بسبب تدحّلاتك الزّائدة
فهذه الشقّة رائعة
كيف جالك يا (جون)؟ - كلّ الصّجف تتحدّث عن الأمر -
إنّهم يسعون خلفي قد فعلت ما أمرتني به
وقلت أنّك ستعيد زوجتي
لقد عقدنا اتّفاقاً، أنت أتممت نصيبك منه وقد أتممت نصيبي
اذهب إلى غرفة النوم
ماري)؟)
لقد عدت
هل استمتعت؟ - ليس حقاً -
اصغ، لابأس لقد مررت بمشاكل كثيرة مؤخّراً
عليك اتّباع برنامج الاثنا عشرة خطوة لأجل الجماع
محال، محال لا أصدّق أنّها فعلت هذا بي
ما المشكلة؟
لا أصدّق هذا، لقد استقالت آمي) في رسالة، يا لها من حقيرة)
سيكون كلّ شئ على مايرام - لن يكون كلّ شئ على مايرام (برايان) -
سأقوم بتصوير أوّل غلاف لمجلّة "فوغ" يوم الاثنين
وتخبرني مساعدتي صباح اليوم أنّها ستتركني
هل تدري كم عانيت لأظفر بهذه الوظيفة؟ لقد قُضي أمري
لو) يمكنك علاج المشكلة)
حسناً، أمامك وقت لتعثري على بديل لها
وإن فشلت في ذلك، يسعدني حمل حقيبة آلة التّصوير
أو تغيير العدسات أو أياً ما تريدين
أنت بخير
بعد كلّ ما عانيته بسببي أنّا لك أن تكون لطيفاً للغاية معي؟
لأنّك زوجتي وأنا أحبّك
أعلم أنّه يصعب التّعامل معي أحياناً
أجل يمكنني قول ذلك
عليّ أن أجري بعض المكالمات - حسناً -
لقد اشتريت (دريك) عام 1986
وقد تضاعفت قيمته حوالي عشرة مرّات
وهو ملكيّتي الأولى، كنت مديراً مقيماً حينها
هذا مدهش
أجل، ليس سيئاً بالنسبة لهارب من الجامعة؟
وقد تطوّر كثيراً منذ آنذاك
وأنا أيضاً
تلك ضربة جناح قويّة
هل لعبت مطلقاً لأجل المال؟
كلاّ لست مقامراً
لكنك انتقلت إلى (نيويورك) وحصلت على عمل في مكتب العمدة
هذا طموح
مع الطموح ثمّة مخاطرة
إذن، أنا أقامر بحياتي؟ - دوماً -
(جين) - أوليفيا)، يا لها من مفاجأة) -
لقد كان الباب مفتوحاً - خلت أنّني قفلته -
هيّا بنا، سأصحبك لشراء فستان
واغتسلي يا عزيزني وبدّلي حذاءك
في الواقع كنت أهمّ ...بالذهاب إلى المكتبة قبل
سأصحبك إلى مكان مميّز يا (جين)
أسرعي ليس أمامي سوى النهار
حسناً
لقد تدخّلت في شؤوني يا (دوران)
(دانييل ستون)، هذا (هنري مارتن) أحد أصدقائي
سررت للقائك - كيف حالك يا (هنري)؟ -
سمعت أنّك تسعى لعرض ثلاثين مليوناً لتشتري من البنك ملكيّتي المجاورة للبحر
أنت تمرّ بضائقة يا (داني)
قصدت المساعدة وحسب
لا أحتاج مساعدتك يا (غافن)
أريد منك أن تتراجع وتتركمي أجد حلاً للمشكلة
تجد حلاً لماذا؟
سمعت أنّ المدينة لن تتنازل عن المعايير البيئية
أنت الآن مثقل بالديون
ومعلّق من أطراف أصابعك
يمكنني مساعدتك
أفضّل الإفلاس على أن أبيع لك
كما تشاء
تبدو فتى طيب يا (هنري) يجدر بك العمل في مكان أفضل
اعذرني هل كان يتحدّث عن مجمّع أبرامج البقعة الخضراء؟
في (بروكلين)، أتعرفه؟
أجل يا (غافن) أعمل لدى التخطيط العمراني الآن
نحن في نزاع قانونيّ مع تلك الملكية الآن
إنّه لمن غير المناسب أبداً ويحتمل غير قانونيّ أن أكون
على اتّصال بالسيّد (ستون) بأيّ صورة
لم أدرك ذلك، أنا آسف
لا تقلق، فأنت لم تكن تعلم ذلك
ستجرب فستاني (شانيل) والآخر الخاص بـ(كارلوس مييل)
هل يعجبك أيّ فستان آخر يا (جين)؟
كلّها جميلة، لا أعلم
لا تكفّين عن النظر إلى الفستان الأحمر
ماك كوين)، أفضل فستان هنا)
كان هذا لون (ساشا) المفضّل
ابنتي
لم أعرف أنّ لك ابنة
لقد ماتت قبل زمن طويل في حادث سيارة
أوليفيا) أنا آسفة)
لم أكن أعلم ذلك
لا عليك...فهي لا تغيب عن بالي
لست بحاجة لتجربة الأحمر
لا تكوني سخيفة
أصرّ على أن أرى كيف سيبدو
حسناً
اعذريني (أوليفيا)، فتكلفة هذه الفساتين عالية جداً بالنسبة لي
أرجوك، سأبتاعه لك
يعجبك الأحمر، صحيح؟
كلاّ حقاً لا أستطيع
تفوق قيمته قيمة سيارتي
حسناً، أعتقد أنّنس سأتركك تختارين شيئاً يروقك أكثر
كلاّ أرجوك، لا تشعري بالإهانة
ولمَ سأفعل؟ سأتأخّر عن موعدي
تعرفين طريق العودة إلى (دريك)؟
لقد جلبت حليب الصويا الذي أردتيه يا (لوي)
اضطررت إلى الذهاب إلى بقالتين مختلفتين للعثور عليه
عزيزي، تعالى وقابل مساعدتي الجديدة
عثرت على واحدة؟
أرأيت؟ أخبرتك أنّك ستجدينها
برايان) هذه (ألكسس)، تعمل) محرّرة في "إلي" وقد أبهرتنا
هل تصدّق؟ إنّها تسكن في الجوار بالضّبط عبر الشارع في الواقع
(مرحباً، سررت بلقائك يا (برايان - مرحباً -
(ماري بارلو)
في ذلك المقهى كانت مواعدتنا الثانية
هل تذكر؟
قبّلتني ونحن نتناول الحلوى لقد كنت متوتّراً
كنت أحمقاً
قلت أنّك أحببتني وكان بوسعي رؤية ذلك في عينيك
لم ينظر إليّ أحد من قبل هكذا
ما الخطب؟ - أشعر ببرودة يا (جون) -
دعيني أعيدك للبيت - ماذا يجري لي؟ -
السيّد (دوران) يعرف العلاج
لا أقوى على فقدها مجدداً - ثمّة سبيل وحيد لخداع الموت -
تقصد أنّني مجبر على أن أؤذي شخصاً آخراً؟
قلت سنفعلها مرّة وحيدة - والآن أقول سنعيد الكرّة -
ابحث عن ظرف أسفل الباب لست سوى مستأجر لهذه الحياة يا رفيقي
وفّي الدّين وإلاّ ما عاد لها وجود في هذا العالم، ولا حتّى أنت
حبيبتي، أمامك 30 دقيقة لتستعدّي
هل رأيت الأزرار المعدنيّة خاصّتي؟
أهذا ما سترتدينه؟
أجل، لقد كان رخيصاً هل يبدو رخيصاً؟
كلاّ يبدو لطيفاً - يا لك من كاذب محتال -
انظر إلى هذا، إنّها من عام 1927
كوّنوا أخويّة دينيّة "سميت "نظام التنّين
الآن انظر عن قرب إلى الأرضيّة
هل ترى رسم الفسيفساء؟ تقع هنا في المبنى يا (هنري)
عظيم، إذن كان القبو كهفاً للإنسان الأوّل - ظريف -
أترى الباب الموجود في الحائط الخلفي؟ قارنه بالصّورة التي إلتقطتها
جدار مصممت من الصّلب لا وجود للباب
لمَ قاموا بسدّه؟ - حسناً، هذا ما يحيّرني أيضاً -
ربّاه! ليس أمامي سوى ثلاثين دقيقة لأستعدّ
لمَ لم تخبرني؟
أجل أصبت، كان يجدر بي إخبارك
جين)، رجاءً) هل رأيت أزراري المعدنية؟
هنري)؟)
ماذا؟
ما هذا؟
ما هذا؟ - وجدته في الرواق -
من أرسله؟
(أوليفيا) - أوليفيا)؟) -
!يا إلهي
أحسنت يا عزيزتي
لا تغفل عن السّاعة حجز الغرفة عند السّاعة الـ8:00
أجل، سأنهي بعض الأمور
عزيزي، لن يتمّ حجز الطاولة طويلاً إن تأخّرنا، حسناً؟
كيف عثرت على (ألكسس) إذن؟
ألا تصغي إليّ أبداً؟
(قلت لك أنّ صديقتي (ماغي من مجلّة "إلي" أعطتني اسمها
وأنت على يقين أنّها مؤهّلة؟
أجل لقد تحقّقت عنها وهي مناسبة تماماً
فلمَ أنت مهتم بها إلى هذه الدّرجة؟
لأنّها مثيرة جداً؟
كلاّ
يا لك من كاذب، أتعرف هذا؟
!(يا إلهي! (لوي
النّجدة! فلينجدني أحدكم
!النّجدة
ماذا يجري؟
!هيّا
الإسعاف قادم
...أنا آسف لم أتمكّن وحسب
من فعلها ثانية
لا عليك
أعتقد أنّك غدوت طفلة مدلّلة للطبقة الراقية الفاسدة
يبدو أنّ زمرة الرّعاة يحبّون العصائر بشدّة
هلاّ فككته؟
أنت بخير؟
ما الخطب؟
لا أدري
خلال الحفل، رماني (غافن)...بتلك النظرة
كانت غريبة
لا أدري
عزيزتي، لقد ثملت قليلاً اللّيلة
لابأس
لقد كانت الأمور مربكة قليلاً مؤخّراً
(الانتقال إلى (نيويورك
الحصول على هذه الوظيفة والانتقال للعيش هنا
(الإلتقاء بـألـ(دوران
أعني لقد كان أمراً رائعاً ومدهشاً أيضاً
ولكن قد يكون أمراً مربكاً قليلاً
هنري)؟)
هل سنكون بخير هنا؟
(قد خيّبت أملي يا (جون
كيف دخلت إلى هنا؟
أين (ماري)؟
ستعود إلى حيث تنتمي
لقد توقّعت الكثير منك
ما تفعله ليس صائباً
ما أفعله هو إرضاء الرغبات
أردت أن تكون مع زوجتك
فحقّقت لك ما أردت
أخبرتك بما عليك القيام به للاحتفاظ بها
لكنّك لم تدرك أنّ الثمن يستحقّ
الخيار لك
الآن حان وقت التّسوية - أرجوك -
هنري)؟)
هنري)، هل سمعت ذلك؟)
مرحباً؟
هنري)؟ هل من أحد هناك؟)
مرحباً؟
سيّدة (بارلو)؟
ماري) أرجوك)
أرجوك لا تفعليها
ما كان عليك القدوم إلى هنا
لن يسمحوا لك بالمغادرة
!لا
كيف تشعرين؟
وكأنّي في حاجة إلى القهوة
أنت بخير؟
حلمت بكابوس غريب طوال اللّيل
بدا هذا المكان مظلماً بشدّة
هذا ضميرك المذنب يخبرك أنّ ثمّ مصباحاً بحاجة للتّغيير
لذا قصدت البهو لآتي بالورقة
وقد قال (توني) أنّ حادثاً وقع لدى المصعد
هل تذكرين ذلك الرّجل الذي إلتقيناه؟ ذلك الكاتب؟
لقد أصيبت زوجته وهي بالمستشفى
لويز)؟)
هل هي بخير؟ - لا أدري، قال (توني) أنّ حالتها سيّئة -
حريّ بنا الذّهاب لزيارتها ونرى إن كانت بحاجة إلى شئ ما
يا إلهي - أجل -
(وقد اتّصل (غافن
العقود بحوزة محاميه وهي جاهزة للتوقيع
لذا علينا أن نذهب هل ستستحمّين؟
أجل حسناً
إنّه عقد خياليّ
عقد لمدّة سنة قابل للتّجديد
العقد الثاني هو عقد الإيجار
يمكننا الاستقالة في أيّ وقت ذون جزاءات؟
تستقيل أو تُطرد
خلاصة القول أنّني لن أكون ملزماً بسداد أيّ مبالغ لكما
لا أعتقد أنّنا سنستقيل يا سيّدي
أجل، فأنت و(أوليفيا) كنتما كريمين للغاية
(شئ أخير يا (جين)، لقد أخبرني (هنري (أنّك كنت تدرسين تاريخ (دريك
"قال بالحرف "تبحث بعمق
قد أكون قد تفوّهت ببعض الكلام بعض شربي للكوكتيل
كنت أجري بحثاً سريعاً، أجل
لا أحسب أنّ المخطّطات الجديدة تصون أناقة المبنى بما يكفي
أرغب بأن يعود (ذريك) إلى رونقه الأصلي
وسأكون سعيداً أن أرى كيف ستفعلين ذلك
بالطبع
غافن)، شكراً جزيلاً لك)
جيّد، الآن وقّعا العقد واذهبا من هنا فأمامكما الكثير من العمل لتنجزانه