رجال مع أطفال مسجلة أمام .جمهور أستودي حيّ
عفواً كيف إذاً لا تمتلك
طاولة تغيّر الحفضات بالمرحاض؟
.لأنه عائق
.وليس من المفترض أن تنجب أطفال هنا
هل تعلم، أنهم يمتلكون بغض الهويات .المزورة،إن كان هذا يساعد
أهلاً يا شباب
أهلاً،كيف كان موعدك بالأمس؟
..يا رجل، لقد كان..لقد كان- مهلاً مهلاً مهلاً-
أنتظر،هل ذهبت في موعد ليلة أمس؟
وأنا لا أعلم ذلك؟
في الحقيقة، لقد كان .هذا الموعد الرابع
حقاً؟ (حسناً، أعتقد أن (جاري
.هو صديقك المفضل الآن
(مهلاً يا رجل،منذ ذلك الوقت (وكلاركي .كسَر التلفزيون
.لقد أضطُررتُ لأتخاذ
.مصلحة في حياة الناس الأخرين
أنا لم أخبرك لأنك لديك
.تاريخ في تدمير علاقاتي
بمجرد أن تلتقي بالمرأه التي أواعدُها
فأنت تبحث عن خطأ،أي خطأ- هممم-
وتوجع رأسي بها
.ترمش كثيراً
.تبتلع بصوت عالي
.لا تعرض علكة
.أنظر،كريس، مأفعلة أنّي أحترس من أجلَك
.صحيح،لاني أتيح لك أن تبتعد عن نظري
عندما ذهبت إلى كلية الحقوق،وماذا حدث؟
(لقد تزوجت (بشيلا
.وبعد ذلك أنجبت طفل منها
وطلقتها بعد ذلك،صحيح؟
أريدك أن تحصل على رقائق ألكترونية .كالقطط
أوه، أنت
(ذكرى سنوية سعيدة، (جيري
همم؟ ذكرى سنوية؟
،نعم .ذكرى زواجك
إنة اليوم، صحيح؟
لقد وضعت تنبية عل تقويمي، .حسناً
هل يمكنني الحصول على مخفوق وشفاطتين لهؤلاء الرجال؟
يا الاهي
.لقد مشيت بعيداً تماماً مارني هذا الصباح
.ولم أقول الكلمة
.يا الاهي
..حسناً، ماذا ماذا عليّ أن أفعل؟
ماذا سأفعل؟
.أنا سوف أستعير ذلك
.من فضلك، أنا أريد ذلك
حسناً، كيف هو ذلك؟ صحيح؟
هذا يبدو جميل، صحيح؟ .هذا يبدو جميل
سوف تحبة، صحيح؟
نعم، نعم، نعم وبعد ذلك
تستطيعوا أن تربطو معاً بعض من هذا الفشار
وتصنع عُقد صغير .لتذهب معها
نعم، لن تسمح بأن اخبرها
بأنني قديت سبع ثواني في أختيار هديتها، صحيح؟
أنت لا تعتقد أنها ستفعل، صحيح؟
عذراً .رجل ميت سير
!عفواً
♪ الحياة هي كيفما تعيشها ♪
♪ المكان الذي تذهب إليه و المكان الذي تريد أن تكون فيه ♪
♪ مهلاً مهلاً ♪
♪ أنا و أنت ♪
♪ نحن سُعداء ♪
♪ نحن نحتاج لأصدقائنا ♪
♪ مثل الشمس ♪
♪ لماذا تسير بينما يمكنك الجري؟ ♪
♪ الجميع يغني كثيراً ♪
♪ لماذا تسير بينما يمكنك الجري؟ ♪
eng_Adly
.هيا
هل يا شباب تتوقفوا عن ذلك؟
.يا عزيزي
.أنا أسف جداً
لماذا ذلك؟
.حسناً،كل واحد يمثل شئ أحبه بك
.هذا الشئ هناك
.يمثل قدرتك على إجاد الفكاهة في كل الواقف
(جاري) من فضلك كُفّ عن كونك غريب الأطوار
أنا لا أملك وقت لهذا، حسناً؟
.يجب أن آخذ الأطفال إلى الكارتية
وبعد ذلك يجب أن أذهب للعمل قليلاً
حسناً، إذاً لا شئ مميز يحدث الليلة؟
عشاء الليلة؟
دعنا فقط نستعيد ما فعلتة .الليلة الماضية
.أحب ذلك
.حسناً، لنذهب
حسناً
.جيد
.لقد نست
!الأولاد
.والدتكم قد نسيت ذكرانا أيضاً
بابا ليس من الضروري أن تحصل على مكان .خاص في هوبوكين
فريدي) قد ذهب في غفوة)
إذاً أخبرني عن تلك الفتاة
كيف تقابلوا؟- لا أعرف-
ماذا تعمل؟- لا أعرف-
ما أسمها؟- لا أعرف-
هل هي جميلة؟- نعم. هذا ما سألته-
هذا كل شئ؟ (أنت عديم النفع (نيك
.أنت تعلم أنا أريد تفاصيل
وحتى الآن، عندما أخبرتك أمي .عن مرض المفاصل لديها
.بطريقة ما، ليس هنلك متابعة للأسئلة
.أنا أركز على (كريس) هنا
أنت لا تعرف حتى ما حدث في موعدهم الأول؟
ماذا فعلتِ أنتِ و والدي في الموعد الأول؟
لقد كانت ليلة مثالية.
لقد أخذني والدك إلى بركة السلحفاة .في سينترال بارك
.حيث أخذنا نزهة وشاهدنا الغروب
لقد أكّلنا السلحفاة .الكثير من الشيتوس
وبعد ذلك لقد تمشينا .بلا هدف حول الحديقة
حتى عثرنا بالصدفة على الكاروسيل (لعبة أحصنة خشبية تدور)
كانت مغلقة، لكن والدك .أقنع حارس الأمن
.أن يشغلها من أجلنا
لقد كانت الليلة الأكثر .رومانسية في حياتي
نيك، هل وضعت الزبادي في ثلاجتي؟
.نعم .نعم لقد قبضت عليّ
.ولآن دورك لتفي شئ ما
.في ثلاجتي
.مهلاً، أنت لست هنا من أجله
.أنت هنا من أجلي
من هي هذه الفتاة الجديدة .التي توعدها
.أخبرني بكل شئ
ما أسمها؟ وكيف تقابلتم؟
(أسمها (جينفر توماس
وأنا بالفعل معجب بها (أكثر من (شيلا
.مهلاً، يا شباب
يا شباب، أنتم لن تصدقوا ---ما
(إملي) .أنتِ بالغرفة
.حسناً، أنا مغادر
سوف أبحث عن(جينفير)على .الفيسبوك
هيا يا عزيزتي .تعالي ساعدي والدتِك
مهلاً يا شباب .أنا لست في مشكلة
مارني)قد نسيت ذكرانا أيضاً)
ماذا؟- .نعم-
.ولم أخبرها
.إنها لم تعرف بعد
.هذا لا يصدق
.يجب أن تفعل شئ ما
.يجب أن تفعل شئ رومانسي جداً
.سوف يجعلها هذا تشعر بذنب كبير
.سوف تقضي الباقي من عمرها
.تحاول أن تجعله مناسب لك
مهلاً، مهلاً، مهلاً لو نجحت في هذا
سيتحدث الأزواج عن أسطورتك .لبقية العمر
(جاري)
.عظيم، عظيم
(سوف أذهب إلى (بلوجنمديلس
.وسوف أتسوق إلى أن أسقُط
سأبدأ .تكلم أو لا تتكلم
أنه منزلي
كريس) أنها جديرة بالحب)
.أنا أحبها .يجب أن أقابلها
حسناً، نحن لا نستطيع ذلك .لأن (كريس) يعتقد أني خطير جداً
هل تعلم، في الحقيقة، أنا .فعلاً معجب بتلك الفتاة
.ولا شئ تقولة سوف يغير رأيّ
هل تعلم ماذا؟ .هذه هي
.هيا، أمضيّ قدماً
.أفعل أفضل ما عندك
.لقد واعدت صديقتك
ماذا تعني بأنك واعد صديقتي؟
لقد خرجنا في عدت لقاءات- متى؟-
.أعتقد قبل أن أتزوج انا و أنت
--كانو
مواعيد طويلة؟
يا غبي، فقط أسئل السؤال .الذي تريد أن تسمع جوابة
هل نمت معها؟
لا، لا- مُمل-
.لدي بعض التسوق الذي يجب أن أقوم به
هل تعلم ماذا؟ .هذا لن يغير أي شئ
لن أجعل شئ حدث منذ 8 سنوات مضت
(يؤثر على علاقتي (بجينفير
في الحقيقة لما لا نحصل على .حفلة شواء في بيتي
أجازة نهاية هذا الأسبوع .لذا لنتقابل هناك يا شباب
عزيزي، قد ترغب .في أن تستعد لقتال القطط
لأنه إذا أسعفتني الذاكرة .هذه الفتاة تتفوق عليّ
لكن لا تقلق .لانك سوف تحصل على الجائزة
إلى القمة
.إلى القمة، عزيزي
أنا سوف أبقي على ذلك .حتى أحصل على شئ
هيا .نعم
(ايرني؟)
هل هذا أجازتي الأسوعية لأراكِ؟
هل تركتك هنا؟
.مرحباً
.أوه، الحمد لله
أنتظري، شيلا، لماذا أنت في شقتي؟
حسناً لقد أشتركت بالصالة الرياضية
لأنها تمتلك حضانة
.لكني لا أحب الأستحمام هناك
مهلاً، المفتاح الذي تمتلكية .هو للحالات الطارئة فقط
.إنها حالة طارئة
لقد رأيت طبيب أسناني عاري .في غرفة خلع الملابس
(.من هي (جينفير توماس
.أنت لديك الكثير من الإميلات منها
لماذا تقرأي رسائلي الإلكترونية؟
حسناً، لو تركت بريدك مفتوح على (الشاشة(كريس
.فسوف يقرأة الناس
.أيّ ناس
.إنه بيتي وليس ستاربكس (محل لتقديم المشروبات)
لو أنها سوف تقضي الوقت (مع (أيرن
.فأنا أحتاج لبعض القواعد
شيلا) نحن حصلنا على الطلاق)
.نحتاج حدود فاصلة
.بريدي الألكيروني هو ملكاً لي
.حياة المواعدة خاص بي
.شقتي هي ملك لي
هل تعلم ماذا؟ أنا أحافظ على ذلك؟
إيثر) أحصلي على مركز رياضي جديد) .أو أحصلي على طبيب أسنان جديد
♪ أنا أحاول بالفعل عزيزي ♪
♪ أحتاج أن أكبح تلك المشاعر ♪
.التوأمين نائمين
♪ ♪
الأولاد بالأسفل (مع (نيك) و (أملي
.الليلة ملكنا
(بروسيسكو)
..لماذا أنتم جميعاً- ذكرى سنوية سعيدة عزيزتي-
.يا إلاهي
.لقد نسيت
.أنت مضحك للغاية
.أنا جاد
يا الاهي، أنا أسفة جداً
كل شئ جميل جداً
أنا أس
لا توجد فرصة .يمكن أن أشعر بأسوء من ذلك
.حصلت على ذلك
♪ ♪
نعم ,صحيح
جاري
جاري,ماذا تفعل؟
سوف اذهب إلى السينما
مارني تدعني افعل أي شيء هذه الأيام
ماذا تخططون لفعلة يا رفاق؟
نحن نجلب فقط بعضا من النبيذ
لحفلة شواء كريس الليلة
سوف نجعل الناس ثملاء
حتى لا يكون الموقف محرجا جدا عندما تراني جينيفر
من يعلم درجه حبها لي كان؟
من الواضح إنها لم تتزوج
هل افسدت الحب بالنسبه لها؟
ربما
جاري,لقد رأيتك عبر النافذه
اوه,واو
الجميع هنا
أه,جينيفر اقدم لك جاري وايميلي
مرحبا- كيف حالك؟-
مرحبا,سعدت بلقائك- مرحبا-
وهذا نيك
والذي ربما في الواقع تتذكريه
مرحبا,جينيفر
لقد مر زمن طويل
زمن طويل منذ ماذا؟
منذ...منذ ان تواعدنا
هل تواعدنا؟
أنا لا أتذكرك
نيك
أنا نيك ثاير
أنا نيك--أنا نك ثاير
واو,هذا محرج
أنا لا أتذكرك على الإطلاق
هذا لا يبدوا ممكنا
أنا اسفه جدا
لا تعتذري
هذا مذهل
حسنا,سنراكم يا رفاق-----سنراكم لاحقا الليلة
إلى اللقاء
يا للفتاه المسكينه
من الواضح إنها في حاله سيئة
كفك لأعلى
اووه
مارني,فروة رأسي لم تنمل هكذا
منذ 12 عام مضت منذ الأحد السابق
عندما رأيتك تمشين على هذا الممر
انه مفتوح
ضعوه هناك يا رفاق
ماذا؟
انت--لم
دماغي مستريح تماما
لا يمكنني ادراك ماذا يحدث
أنا اعلم إنك تنتظر يوم الجمعه الاسود
لتجلب التلفاز بعد الخصم,لكني شعرت بسوء
واردت جلبه لك الآن
ذكري سنويه سعيده
يا الهي
يا الهي,هذه افضل لحظه في حياتي
كلاركي,يودا يجب ان تروا هذا
ادخلوا!انظروا!
يا الهي
صندوق
لديك أطفال وسيمون
لقد التقطت هذه الصورة في لحظه نادرة
عندما لم يكونوا مصابين بالعين الوردية
مرحبا جميعا- مرحبا-
حسنا,لناكل
مرحبا إميلي مرحبا
من صديقك؟
هذا مضحك لإنها لم تتذكرك
مرحبا,من الجيد رؤيتك ثانية
جينيفر,من الجيد رؤيتك ثانية
منذ سابقا في الظهيرة في صيف عام 2004
مرحبا؟
إنها شركة البطاقه الإئتمانية
نعم
لقد اشتريت تلفاز اليوم
اخبريهم لماذا
ماذا تعني بنشاطات كثيرة؟
بالومينجدال؟
أه.اوه
في أي تاريخ؟
عزيزتي,اغلقي الهاتف إنك تتصرفين بوقاحه
إذن...
كل هذه الاشياء مشتراه
في ظهيرة الأحد السابق؟
تخطط لذكرى زواجنا منذ شهور,صحيح؟
لقد نسيتي ذكري زواجنا ايضا
لكني مازلت من تذكر اولا
في الواقع كريس هو أول من تذكر
هذا من اجل سخريتك مني في المتجر
إذن أنت حتى لم تتذكر؟
وكريس تذكر؟
مارني,لماذا لا...
لقد جعلتني اشعر بسوء...متعمدا
في الذكري السنوية خاصتي
حسنا,اظن اننا انتهينا الليلة
مارني,لا تشعر بحال جيدة
إنها معدتها
هوه
حسنا,لقد رحلوا
مارأيكم لو تقربنا في الجلوس من بعضنا
ونتعرف على بعضنا قليلا؟
حسنا
سوف أسأل أول سؤال
جينيفر,هل انت معتاده على نسيان
افضل اللحظات في حياتك؟
اغلقي عيناك وحولي ان تتخيلي,حسنا؟
لقد كنت ارتدي معطف رياضي وجينز
لقد كنت أول من فعل هذا
اتمني ان أتذكرك حتى يتوقف هذا
لا تتوقف
استطيع فعل هذا طوال الليل
انت لم تترك أي انطباع
وكأنك عكس اي تي
إي تي ترك انطباعا كبيرا على هؤلاء الأطفال
لقد كنت ارتدي حذاء دراجه كبير
لم يكن لديك دراجه ناريه
لقد كنت تقود فيسبا خضراء صغيرة
انتظر,فيسبا خضراء
انت رجل الفيسبا الخضراء
نعم
لقد تقابلنا في محل الاشرطه الموسيقية
نعم,لا ينسي
النظام قد عاد
لقد اخذتني لوجبه
في سنترال بارك عند هذه البركة
ماذا؟
لا أظن.....لا اظن انه أنا
لأنني لم اذهب لسنترال بارك من قبل
لا,لا لقد تذكرت الآن
لقد مشينا في الحديقة و قمت برشو حارس امني
ليدعنا نمتطي ارجوحة قديمة
لقد كان غير مبتكر
إذن لقد كان هذا ماتفعله في أول موعد؟
لقد ظننت كل هذا الوقت ان هذه الليلة
كانت تلقائية ومميزة
حسنا,سوف ننهي الليلة
لا اظن إن اميلي تشعر بحال جيده
يبدوا ان هناك مرض للمعده منتشر
مهما فعلتي لا تقفي هناك
هذه البقعه تجعل النساء غاضبين جدا
أنا اعتذر عن ذلك
لا بأس
على الأقل نحن وحدنا الآن
يا الهي انت هنا
كم مفتاحا لديك لشقتي؟
أنا آسفة,إني ابحث عن هاتفي
مرحبا,أنا شيلا لابد إنك جينيفر
لقد قرأت عنك الكثير
ماذا تفعل؟
أنا لا استحق هذا
يجب إرجاعه
كلما اشاهد القناه الرياضية
اري تراي وينجو يحدق بي يقول
كيف بإمكانك فعل هذا جاري؟
افعل ماشئت
انه لك,لقد اشتريته من اجلك
لا لا لا تعالي هنا حبيبتي
مافعلته كان خطأ...
عزيزتي أنا آسف
توقف
انت تقول هذا فقط لإني أمسكت بك
انظري,على افتراض
إذا كنتي تذكرتي اولا
ماذا كنتي لتفعلي؟
همم؟
لكنت استغليت الموقف افضل استغلال
نعم
هذا صحيح لاننا متشابهين جدا
عزيزتي,نحن شركاء جيدين
هذا صحيح
ولهذا السبب لا يمكننا ان ننسي ذكرانا السنوية مجددا
نعم..انت على حق
هل فات الأوان لقول ذكري سعيدة؟
لا
ذكري سعيدة حبيبتي
ستقومي بإرجاع الاقراط صحيح؟
ارجوك
نك لم يكن عليك جرنا
كل هذه المسافه هنا- لا لا -
سوف اثبت لك إن هذه الليلة كانت مميزة
أترين الحارس الأمني هناك؟
هذا هو نفس الرجل الذي كان هنا كل هذه السنين
فيل,مرحبا
اتمانع اخبار زوجتي ماقلته لك
منذ ثمان أعوام عندما أحضرتها هنا
من انت؟
سوف اشتري ملصق عليه اسمي حسنا
لو كان يتذكرني,لكان اخبرك
ان الليلة التي احضرتك فيها في أول موعد
لقد نظرت اليه وقلت
"اتري هذه الفتاه على الارجوحة؟"
يوما ماسوف اتزوجها
ونعم,نعم ربما اتيت اللي هنا
مع فتيات أخريات
لكنك كنت آخر فتاه احضرها هنا
فيل,مارأيك لو شغلنا الارجوحة من اجل الايام الخوالي؟
اركبوا
ايمكنني ان أركب الحصان الابيض؟ اجل
اريد ان أركب على الحصان الابيض
لقد قلت اجل, لا يوجد احد غيرنا
لقد وجدته,وجدت هاتفك
أوه,رائع- تفضلي,يمكنك الذهاب الان-
لأن هذا سبب وجودك هنا,هاتفك
يمكنك ان تتركي ارني نائما
إلى اللقاء ,فقط وداعا,حسنا وداعا
اتعرف,ربما على الذهاب إلى البيت ايضا
سوف يدمر الكلب شقتي
إذن سوف اتصل بك في الصباح
نعم نعم- حسنا-
ايمكنك الاستداره أو ماشابه؟
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
شيلا,ماحدث الليلة
لا يمكن حدوثه ثانية
ماذا؟لقد فلح
إنها جميلة
وأنا اوافق عليها
أنا لا احتاج لموافقتك
لا احتاج ان تخزني طعام في البراد
ولا احتاجك ان تدخلي في حياتي الشخصية بعد الآن
لم اكن أحاول ذلك لقد كنت فقط امر عليك
هيا..
حسنا
لقد بدا الموضوع في الجيم لكن بعد ذلك
اكتشفت إنك تواعدها
وكنت اريد ان اتاكد إنها بخير
وهي بخير
ولذلك هاك مفتاحي
شكرا
اعلم ان لديك نسخ اخري
نعم لدي- اجل-
"ترجمه" Khalood & Roach