...شاهدتم في الحلقات السابقة
!جوليا)، لقد إستيقظتِ)
!من أنت؟
.(أنت تتذكرين (نيك
.أجل، إنني أحاول ذلك
.لقد أرسلت العائلات قاتلاً آخر
ومن يكون؟
وما السبب في إرساله؟
.لأجل المفتاح
وسار الذئب في المرج متنكراً ...بين الخراف
وسرعان ما تبعه حمل صغير، فقاده ...بعيداً عن القطيع نحو مهلكه
لقد إتصلت (جولييت) بي .وطلبت مني المجيء
لقد أخبرتني أنها كانت تعاني .من بعض مشكلة بذاكرتها
لم أكن أعلم أنها كانت .بالمستشفى
لقد أخذت توجه إليّ أسئلة .حولك
لقد كنت أفترض آنفاً أنها ...تعلم بخصوص
!بخصوصك
لذا ربما يكون لساني قد ...إنزلق بأمر ما
.(حول كونك...(غريم
وماذا الذي قالته؟- .(لقد تساءلت عما تعنيه كلمة (غريم-
فأدركت على الفور أنها .لم تكن تعلم
ولكنني أيقنت أن عليّ أن ،أمنحها إجابة ما
فأجبتها أن الكلمة هي مجرد ...تعبير
يصف الشرطي الصالح الذي ،يساعد الناس
.وهو، في حالتك، ما تفعله بالفعل
إنني أشعر بسوء بالغ بشأن .ما جرى
...إنني أشعر بالمسئولية عن
أياً كان ما عليّ أن أشعر !بالمسئولية تجاهه
..بـاد)، لا تقلق)
.الأمر على ما يرام يا رجل
كنت أتمنى أن تقدر موقفي .بهذا الشكل
آه، بالمناسبة، هذه الجعة !على حسابي
،إذا إتصلت بك ثانية ...حاول أن تكون
!غير متاح
أعتقد ان كوني "غير متاح" هو ..أفضل شيء يمكن ان أفعله
.لأجل صالحك وصالحها
أهناك مكروه ما؟
.إسمع يا (باد)، عليّ الذهاب .شكراً لك على كل شيء
!بالطبع، بالطبع
،أعني... الصديق وقت الضيق أليس كذلك؟
مـاكفـادن) للأخشاب)
،)سأعود إلى بيتي يا (نورم .أتمنى لك عطلة سعيدة
وأنا كذلك يا (بولا)، أراكي .الأحد المقبل
.لك هذا
التعاملات المالية
بـولا)؟)
بولا)، أأنتِ هنا؟)
مرحباً؟
...حسناً، أياً كان هذا !فأنا لست مهتماً
!يا إلهـي
!النجـدة
!فليساعدني أحـد
!ساعدوني! فليساعدني أحد
!لا! أرجوك
ترجمة وتعديل التوقيت ***Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^
الحلقة الخامسة بعنوان (الراعي الصالح)
جولييت)؟)
ألـو؟- .مرحباً-
.(إنه أنـا.. (نيـك
،لقد عدت توّاً غلى المنزل .وكنت أتساءل أين أنتِ
إنني أتناول المشروبات بصحبة .(بريـانا) و (ريـكي)
هل تذكرهما؟
.بالطبع، بلغيهما تحياتي
.سأفعل
أكل شيء على ما يرام؟- .أجـل-
.لقد عدت للمنزل فحسب
عفواً...آه، أكان يجدر بي أن أترك لك ملحوظة أو شيئاً كهذا؟
أهذا ما كنت أفعله عادةً؟
.لا بأس
إستمتعي بوقتكِ، سوف أراكي !عندما أراكي
.مع السلامة- .إلى اللقاء-
.نيـك) يرسل تحياته لكما)
ألم تخبريه أنكِ خارجة لتناول المشروبات بصحبتنا؟
لم يرد الأمر بخاطري .على الإطلاق
!أنتِ لا تستطيعين تذكره بالفعل
.لا أستطيع
من العسير للغاية تصديق .أمرٍ كهذا
!أعني...لقد طلب منكِ الزواج به
هل فعل ذلك؟- .أجـل-
.ولكنكِ رفضت طلبه
وما السبب؟
.لا أدري
آخر شيء يمكنك أن تفعله ،هو الضغط عليها
،فهذا سوف يدفعها بعيداً عنك .رغم انني لست خبيراً بتلك الأمور
حسناً، أظن أنني خبير على .أية حال
.ولكننا كنا قريبين للغاية
كل تلك الأشياء الحميمة التي ...تتشارك بها مع شخص ما
إذا كانا لا يستطيعا تذكر أياً من تلك الأشياء، فماذا يتبقى؟
مجرد حفنة من الصور الفوتوغرافية !لا تدري ما تفعله بها
..مرحباً
هناك قس يدعى (لانس بي ،كالفن) هنا
إنه يريد الإبلاغ عن جريمة .سرقة تمت بكنيسته
وهل سُرق ما يكفي لإعتبار الأمر جناية سرقة؟
طبقاً لأقواله، فالأمر يتعلق .بمبلغ مالي طائل
.حسناً، أحضره إلى هنا
...(أيها القس (كالفن
(أعرفك إلى التحريين (بيركهارت (و (كجريفن
.إنهما في خدمتك
أنا أعتذر عن قدومي إلى هنا ...للإبلاغ عما أعتقده
.جريمة سيئة للغاية
.أخبرنا فحسب بما جرى
.حسناً، إنني لست واثقاً بالضبط
...لقد إتصل بنا البنك هذا الصباح (سيدار هيلز للمدخرات والقروض)
لقد أخبرونا أنهم كانوا ...قلقون
لأنهم كانت بحوزتهم بعض الشيكات ،التي يحتاجون لصرفها
ولكن الحساب البنكي كان .خالياً من الرصيد
كان يفترض أن يكون هناك أكثر !من 357 ألف دولار بالحساب
ألديك أية فكرة عن مصير تلك الأموال؟
لقد قال البنك أنها قد حُولت في ،مساء الجمعة الماضية
.(إلى ذلك الحساب البنكي بـ(كيوراساو (جزيرة بالبحر الكاريبي)
لقد إقترحت عليهم إمكانية أن ،يكون شخصاً ما قد تسلل للنظام
ولكنهم قالوا أن أياً كان ..الذي أجرى التحويل
قد قام بذلك من خلال جهاز كمبيوتر .معرّف لدى نظام شبكة البنك المعلوماتية
أتعلم لمن يعود ذلك الكمبيوتر؟
جهاز كمبيوتر محمول يمتلكه ...(نورمان بروستر)
.إنه عضو بأبرشيتنا
،إن (نورمان) محاسب
إن يتطوع بإجراء حساباتنا بمنتهى .الكرم دون مقابل
لقد قدت سيارتي إلى منزله ...بعدها مباشرة
،بعد تلقي مكالمة البنك
.ولكنه لم يكن هناك
لقد إتصلت بمحل عمله
وأخبروني أنه لم يأتِ إلى .العمل هذا الصباح
ففكرت أنه من الأفضل أن .أبلغ عن هذا الأمر فوراً
سوف نحتاج إلى عنوان محل ،)إقامة (بروستر
وأرقامه الهاتفية، وعنوان .محل عمله
...بالتأكيد، ها هي ذي جميعها
.وكذلك أرقامي وعنواني بالكنيسة
أهناك أي شيء آخر تود أن تضيفه حول (بروستر)؟
أهو متزوج؟- .كـلا-
وليست له أية صديقة .أعلم بشأنها
أكان يعاني من أية مشاكل مادية؟- .لم يفصح لي عن أية مشاكل-
إسمع، سوف نتصل بك بمجرد .أن نتوصل لأي شيء
.شكراً لكما
أدعو الله أن أكون مخطئاً ،)بشأن (نورمان
وأن يكون الأمر برمّته .مجرد خطئاً
سوف أتصل بالبنك، لأتيقن .أن الأمر لم يكن خطئاً
.(سوف أتحرى عن (بروستر
...في ظني أن
أنه على الأرجح يستلقي تحت !(أشعة الشمس في (كيوراساو
ما هذا بحق السماء؟
يبدو لي أن هناك شيئاً محشوراً .بالداخل لا يفترض وجوده
هل لدينا أي ملاذ لإستعادة المال المنهوب؟
هل بإمكاننا أن نكتشف من هو صاحب ذلك الحساب؟
كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
.حسناً، شكراً لك
في الأساس، إذا كان ذلك المال ،)في (كيوراساو
.(فسوف يظل في (كيوراساو
سوف يستغرق الأمر شهرين ..أو ثلاثة أشهر على الأقل
لإجراء أي نوع من التحقيقات .الرسمية
ووقتها، فقد يكون قد حُوِل إلى .أي مكان آخر
إذاً ففي الأساس، ليس !لديك أي شيء
أجل، ماذا لديك أنت؟
،لا شيء في السجلات الجنائية .إن سجل (بروستر) نظيف
إذا كان ذلك الرجل قد ...أراد الفرار
فقد إختار السبيل الصحيح .لفعل ذلك
...بيركهارت) يتحدث)
مرحباً، لقد عثرنا على سيارة .بروستر) بمحطة القطار)
..لقد كانت مفتوحة
لقد فتحنا صندوقها، ولم نعثر ..على شيء بالداخل
فيما عدا كعب إيصال من .(ماكفادن للأخشاب)
أتريد مني أن أجلب لك شريط المراقبة الأمني الخاص بالمحطة؟
.أجل، وقم بفحص السيارة- .حسناً، عُلم-
(لقد عثروا على سيارة (بروستر .بمحطة القطار
.لا أثر لحاسوبه المحمول
أتساءل إذا كان قد قام بتحويل .أية أموال من عمله
،إذا كنت تنوي القيام بسرقة كبيرة فلِم لا تنهب كل شيء؟
ومتى كانت المرة الأخيرة التي تحدثتِ إليها فيها؟
.ليلة الجمعة
لقد غادرت بعد التاسعة مساء ،بقليل
وكان هو لا يزال هنا ينهي .بعض الأعمال
لقد حاولت مهاتفته هذا الصباح .عندما لم يأتِ للعمل
متى كانت آخر مرة تحققتِ فيها من حسابك البنكي؟
.لقد كنت بالبنك هذا الصباح
لديّ كشف مرتبات يجب أن .أقوم به اليوم
...هل لاحظتِ أية تناقضات
مسحوبات أو تحويلات غير طبيعية؟
.كلا، كلا، لا شيء من هذا القبيل
منذ متى يعمل (بروستر) لديكِ؟
،منذ ما يقرب من سبعة أعوام .ولم تظهر أية مشاكل بشأنه إطلاقاً
لا أستطيع أن أتصور تورطه .في أمر كهذا
،)هل سافر من قبل إلى (كيوراساو
أو تحدث إليكِ بخصوصها؟
كلا، لقد كان شخصاً منطوياً ،لا يحب مغادرة بيته
كان يحيا حياة هادئة على .حد علمي
لقد كان منغمساً للغاية في .أنشطة كنيستنا
كان يجري حسابات الكنيسة .دون مقابل
أنا آسف على إزعاجك، ولكن .لدينا مشكلة خطيرة
أتعلمين بشأن نشارة الخشب التي تعطلت هذا الصباح؟
.أجـل- !لقد توصلنا لسبب تعطلها توّاً-
لولا عظمة الحوض المعدنية، لكانت .جثته قد إنسحقت بالكامل
.لم نكن لنعلم على الإطلاق
!آه، لا، لا
لقد خضع (نورمان) لجراحة لإستبدال .عظمة حوضه منذ أربعة أعوام
إن سجلات (بروستر) الطبية تفيد .بأنه قد إستبدال عظمة حوضه اليمنى
يبدو أن شخص ما قد أراد ...أن يلقي عليه بلائمة
.سرقة اموال الكنيسة
شخص ما كان يستطيع الولوج .إلى كمبيوتر (بروستر) المحمول
.أو قتله لكي يستطيع الولوج إليه
أأنت تتحرى عن القس (كالفن)؟
كالفن) كان يعرف مقدار المبلغ) .الموجود بالحساب
فيما عدا أنه من قام بالإبلاغ .عن الجريمة
،لقد أبلغ عن جريمة السرقة .وليس القتل
من المحتمل أنه لم يكن على .علم بجريمة القتل
.حسناًن لقد كان يعلم بأمر المال- ...ولكنه هنا-
.(إنه ليس في (كيوراساو
ربما لأنه لا يعلم أننا قد ..عثرنا على الجثة
..انظر إلى هذا
...(منذ خمسة أعوام، (فرانك أرنستوس
..محاسب كان يعمل كأمين للصندوق
بكنيسة (جرايس هارفست) في ..(مدينة (ليتل روك
.إختفى مع مدخرات الكنيسة
وما هي العلاقة بقضيتنا؟
القس (لانس كالفن) كان كاهن .كنيسة (جرايس هارفست) وقتها
أهي مصادفة؟
مثير للشك، ماذا لديك أيضاً؟
،بعد شهرين من إختفاء المال
.تتعرض الكنيسة للإفلاس
.ويقع الجرم على (أرنستوس) المحاسب
،ويحزم القس (كالفن) أمتعته .(وينتقل إلى (بورتلاند
لكي يتولى مسئولية كنيسة .أخرى مكافحة
لقد تم تحويل المال من كنيسة ...ليتل روك) لحساب بنكي)
في جزر (باربادوس)، ولم يتم .إسترجاعه قط
الأبرشي كبش الفداء يقوم ..بإختلاس مدخرات الكنيسة
.وبعدها يختفي
(ألديكما أية أدلة على أن (كالفن يجلس فوق كومة من المال؟
.لم نعثر على أية أدلة بعد
،)الرجل يقود سيارة (فييستا .ويقيم في بيت القسيس
.وقام بالإبلاغ عن الجريمة
ربما لكي يبعد الشبهات .عن نفسه
ولكن ما لم يكن يتوقعه هو .العثور على الجثة
سوف يكون من المثير رؤية رد .فعل (كالفن) عند سماعه الأخبار
!هزّا قفصه (ترقبا ردة فعله)
قد يدفعه هذا للقيام بخطوة .ليس مستعداً لها
آه، عفواً، هل أستطيع مساعدتكما؟
.(التحريان (جريفن) و(بيركهارت
.(إننا نبحث عن القس (كالفن
.أنا (ميجان مارستون)، مساعدته
لابد أنكما قد أتيتما بخصوص .(نورمان)
.إنه لأمر مريع للغاية
لقد عرض الجميع لمتاعب .لا توصف
.نحن بحاجة للتحدث إلى القس
.أجل، بالتأكيد
إنه في غرفة الملاذ يبلغ مجلس .الإدارة بالأخبار السيئة
.سوف آخذكما إليه
إنني مصدوم لهذه الخيانة مثلكم .جميعاً
ولكن هذا ليس الوقت الملائم .لنزعة الإنتقام والنيران
،لابد لنا أن ننظر داخل قلوبنا ،)ونصلي من أجل روح (نورمان
لكي يكون بإمكانه الإهتداء إلى .الصراط الصحيح الذي يقوده لنا
ولكن كيف أمكن لواحد منا أن يرتكب أمراً كهذا بنا؟
!(خاصةً (نورمان
ألم يكن أياً منا يتوقع هذا؟
!إنني لم أكن اتوقع ذلك- !لا أحد منا كان يتصور-
هل ترى شيئاً ما؟- .أجـل-
مـاذا؟- ...أيها الأخوة والأخوات-
.لست متأكداً
.إنه ليوم أسود علينا جميعاً .إعلم ذلك
ولكن هل سنكتفي بالجلوس هنا والرثاء لأنفسنا؟
!كـلا
إذاً فبالإيمان درعاً لنا، سوف .نمضي قدماً
،في مقابل كل دولار سُلب منا .سوف نجمع دولارين
لا أبالي إذا كان الأمر يتطلب ،ألف معرض لبيع المخبوزات
،حفلات الإفطار الخيرية ،أو غسيل السيارات
ليس علينا فقط أن نحافظ ،على هذه الأبرشية المباركة
!بل علينا أن نجعلها أفضل
!أكبر! أقوى
،أيها القس
لقد جاءت الشرطة بغرض .التحدث إليك
.أنا مضطر لمقاطعة إجتماعنا
هذان التحريان هما من يقوما .بالتحقيق في قضيتنا
.تقدما للأمام أيها السيدان
نأمل أن يكون بحوزتكما بعض .الأنباء السارة من أجلنا
حسناً، إننا نحرز تقدماً ملحوظاً .بالقضية
هل إستعدتم أموالنا بعد؟
.كـلا
ولكن هذه القضية لم تعد .قضية شخص مفقود
هل أمسكتم بـ(نورمان)؟- أين كان مختبئاً؟-
!بداخل مطحنة للأخشاب
!لقد صارت هذه الآن جريمة قتل
.بإمكاننا التحدث على إنفراد هنا
من المثير للإهتمام العثور على ...ذئب (بلوتباد) يقود قطيعاً من
.خراف (السيلن جوتر)...أيها التحري
إنه ليس أمراً مألوفاً أراه .كل يوم
.(وكذلك رؤية (غريم
لابد أن أعترف أن هذه أول .مرة أقابل فيها واحداً
،عندما أدركت
حسناً، لقد كنت موقناً أن يوم .الدينونة قد حان
وأنت أيها التحري، يبدو ...عليك أنك تدرك
.ما نتحدث عنه- !إنني مطلع على الأمر-
،إذاً فأنت، أكثر من أي واحد منا
.تفهم المعنى الحقيق للإيمان
إذاً فكيف لا يمانعون في وجودك بينهم؟
هل تؤمنون بأننا مكروهون بالسير في درب أسلافنا؟
."إنهم يقولون "خطايا الأب
،وهم يتكلمون أيضاً عن الغفران
.والإفتداء، والبعث من جديد
،أنا لست فخوراً بخطاياي الماضية
ولكنني لا أحاول أيضاً أن !أختبيء منها
خطاياك الماضية؟
أتعني حقيقة أن هذا الأمر قد حدث من قبل في (أركنساس)؟
.إنها مصادفة مؤسفة
وأعضاء أبرشيتي على علم ..تماماً
برحلتي الشخصية سعياً وراء .التنوير والإصلاح الديني
مع جزيل إحترامي لك ...أيها القس
إن وضعك يشعرني نوعاً ما بأنه .مخالف لغريزتك الفطرية
نفس الشيء يقال بالنسبة لك .أيها التحري
...وها نحن ذا ...(غريم) و(بلوتباد) و(كيرسايتا)
.مشتركون معاً في حوار مدني
لقد تعلمت أن أتقبل جل .مخلوقات الله
...إذا أقدمت على بتر رأسي .فأنا أسامحك
ولكن من المحتمل أنك قد ...نبذت تاريحك الدموي
.تماماً مثلما فعلت أنا
أين كنت بين الخامسة والعاشرة من مساء الجمعة الماضية؟
!آه، ها قد حان وقت التنوير
!أنا مشتبه به
..حسناً، هذا جيد .فلتظهر الحقيقة
لقد كنت هنا بالكنيسة أحضر .لموعظة
هل بإمكان أي شخص أن يؤكد أقوالك؟
!(ميجان)
إن التحريان يودا معرفة أين كنت .مساء الجمعة الماضية
لقد كنت هنا تحضر لدرس ..صباح يوم الأحد
.تماماً كعادتك مساء كل جمعة
،وإذا كان الأمر يهمكما ،فقد كنت هنا أنا الأخرى
.أحضر روزنامة أنشطة الكنيسة .لقد إستغرقني الأمر وقتاً طويلاً
ومتى كان وقت رحيلك؟
،كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل .أنا واثقة من هذا
.لقد كنت منهكة
أي شيء آخر؟
.هذا كل ما كنا نحتاجه، شكراً لك
بالطبع، أي شيء بإمكاني تقديمه ...للمساعدة
يمكن لهذه أن تكون البداية .لعلاقة مبهجة للغاية
ماذا تعتقد؟- .إن حجته مقنعة للغاية-
أتصدق أمر إعادة البعث هذا؟
(لا أدري، ولكن هناك ذئب (بلوتباد !قد صدقها
إذاً، ما الذي تريدا التحدث عنه يا رفاق؟
ما الأمر؟ أهناك شيء عالق بين أسناني؟
أهو يغير هيئته؟
.كـلا
حسناً، يبدو أن لدينا الكثير لكي !نتحدث عنه
!تفضلا
...(خراف (الزيلن جوتر
أو إذا كنا نتحدث بصغة الجمع !(زيلن جوتر)
.حسناً، لقد كان هناك أكثر من واحد- !كنيسة كاملة مليئة بهم-
،هذا يبدو منطقياً لي
فهم يحبون أن يبقوا قريبين من بعضهم البعض، أتفهمان؟
،بعض الناس قد وُلدوا لكي يقودوا !(وهناك الـ(زيلن جوتر
إنهم ليسوا من النوع العنيف ،حقاً
،إنهم مجرد... لا أدري
أية جماعة تسيطر عليها فكرة القطيع تشعرني بالغثيان، أتفهمان؟
،)إنك تكرر الأمر ثانية يا (هانك ...بإستخدام
.آه، عفواً
...(هل هناك إجتمالية لذئب (بلوتباد أن يقود كنيسة مليئة بالـ(زيلن جوتر)؟
هل أنت جاد؟
ذئب (بلوتباد)؟
!هاه، هذا أشبه بوصفة لتحضير الغداء
إلا إذا كان، بالطبع، قد تعرض .للإصلاح... مثلي
.حسناً، هذا ما يدعيه
ولكنني كنت أظن أن معرفة ذلك .تستلزم واحداً من نفس نوعه
ماذا تعني؟ أهذا أشبه بجماعة بوليسية متخفية؟
أجل، ولكن هذا بشكل غير رسمي .لأننا لا نستطيع شرح أية تفاصيل
أجل، أظن أنه بإمكانه أن أواجهه .رجلاً لرجل
ماذا فعل؟
حسناً، إننا نظن انه قد ألصق ...بمحاسب الكنيسة
،تهمة نهب أموال الكنيسة
.وقام بسلب الأموال لصالحه
وبعدها ألقى بجثة المحاسب بداخل .مطحنة للخشب لكي يخفي آثاره
آه، حـقـاً؟
بالمناسبة، ما الذي تعنيه لفظة (كيرسايتا)؟
،إنها تعني...شخصاً عادياً أتفهم ما أعني؟
،ليس مثلي أو مثلي .(بل مثل (هانك
.رغم أن (هانك) قد صار يعرف
لذا فالتعبير الأدق بالنسبة له هو !(كيرسايتا شليش كينين)
...هذا مختلف
...في أسبانيا، هناك نصب تذكاري
.(يخلد ذكرى (كريستوفر كولومبس
وعلى قاعدة النصب، تم حفر .الشعار الوطني الأسباني
"ني بلوس أولترا"
"لا مزيد خلف الأفق"
...هناك مخلب أسد ممتد
،"محطماً كلمة "لا
."تاركاً الكلمات "مزيد خلف الأفق
وقد أثبت (كولومبس) أن هناك ،المزيد بالفعل خلف الأفق
تماماً كما نعرف أن الأمر ...ذاته ينطبق
.(بالنسبة لأخينا الراحل (نورمان
.هناك المزيد خلف الأفق
ليس لديّ أدنى شك أنه ...قد سلك دربه بالفعل
!إهدأوا
!إهدأوا يا إخواني
!لن يقع بكم أي ضرر
.ليس أسفل هذا السقف
لقد دخلت مكاناً مقدساً ومليئاً .بالسلام يا بني
ما الذي تبحث عنه بالضبط؟
.الخـلاص
!آه، أجل، إنه كذلك
..إهدأوا، إهدأوا .نحن نتقبل الجميع
ما هو إسمك يا بني؟
.(آه...(مونرو
وانا آسف، لم أتعمد أن .أحدث ذعراً
...الأمر فقط أن
لم أجد مكاناً آخر ألجأ .إليه حقاً
إن الرجال من أمثالي منبوذون .نوعاً ما في معظم المنظمات الدينية
لقد ظننت أن هذا المكان قد .يكون مختلفاً قليلاً
..أعني، أنت أعلم بماهية الأمر .تلك الرغبات الملحة
.لقد إرتكبت أفعالاً أنا خجل منها
هل أنت واقع بمشاكل مع القانون؟
إنني واقع بمشاكل مع كثير !من القوانين
!(أنت تذوقت دم الـ(مينشين يات
ألم تفعل أنت؟
كانت هناك حقبة من حياتي ..حيث كنت أنقب
.في ظلام إصطياد الكائنات الأخرى
.ولكنني إلتمست الغفران
.وألقيت وراء ظهري بماضينا الدموي
إنني أحس بذلك الصراع العظيم .يعتمل بداخلك
،إنك تقف على حافة هاوية سحيقة
ولكن شجاعتك هي ما أتت .إلى بيت الرب هذا
لقد بحثت عن النور، حتى .عثر عليك
...أجـل
،وفي الوقت المناسب أيضاً ...إذ أنني
.ليس لديّ مأوى في الوقت الحالي
أنت هنا، وهذا هو كل .ما يهم
.لدينا غرفة صغيرة بها فراش
إنها ليست فاخرة، ولكنها لأجلك .إذا أردتها
حقاً؟ أعني، إذا كان ذلك لا .يشكل مشكلة لكم
،أنت لست بمشكلة .بل أنك بركة
.إتبعني
نعـم؟- هل تستطيع التحدث بحرية الآن؟-
.أجـل
.(لقد توصلت إلى هوية الـ(نوكيلافي
،لقد أرسلت الملف إليك .أتمنى ألا يكون الأوان قد فات
(دافيد إسكيبل) (الأسماء المستعارة: (هارجراند
!ساعة رقمية
...حسناً
يبدو أن لدينا رقم تأمينات ...إجتماعية زائف
.(بالنسبة للقس (كالفن- حـقـاً؟-
(وحياة القس (لانس بي كالفن .تعود لسبعة أعوام ماضية فحسب
لا يبدو أنه كان له وجود .قبل ذلك
.علينا أن نأخذ بصماته لمطابقتها
مونرو)؟)- .أنا بالداخل-
،لا أستطيع التحدث بصوت مرتفع ،ولكنه قد أسكنني في غرفة
.وأعتقد...أنني سأبيت الليلة هنا
هل توصلت إلى أي شيء؟- ..لا أدري يا رجل-
..أعني، (كالفن) يبدو مهيباً بحق
(أعني، أني أشبه بـ(روبرت بلاي ...يعزف الطبول (شاعر أمريكي شهير)
!أكثر من كوني عازفاً محترفاً
.ولكنه مقنع إلى درجة لا توصف
..إن (كالفن) نصاب محترف
والنصاب المحترف بإمكانه خداع .أي شخص
أجل، إنه قطعاً يستعرض ...مواهبه وسحره
.(أمام مساعدته (ميجان
أعتقد أن هناك علاقة رومانسية ،ما بينهما
ولابد أن أعترف أن هذا يبدو ...غريباً بحق
!(ذئب (بلوتباد) مع أنثى (زيلن جوت
أعني أن (داروين) كان ليقف !مشدوهاً أمام علاقة كهذه
.وأنا لا أقول أنني متحيز
الأمر فقط أن هذا يبدو أشبه !بذئب يرتدي زي الخراف
.إذا كنت تفهم ما أعنيه
أتظن أن (ميجان) لديها علم بما يجري؟
إن تخمينك مماثل لتخميني .تقريباً
ولكن من الجلي تماماً أنه أياً ...كانت الفكرة التي يفرضها ذلك ارجل
فإنها وبقية طائفتها مقتنعون .بها تماماً
حسناً، ربما حان الوقت لكي .تخرج من هذا المكان
.سوف أتصل بك لأطمئنك غداً
حسناً، إسمع، إذا بدأت الأمور ...تتخذ منحنى سيء
لا تقلق، لا أبقى إذا شعرت !بعدم الترحيب
لقد حصلت على صورة .(من صحيفة (أركنساس
إنه وضع حجر الأساس للكنيسة .الجديدة
(إنها صورة القس (كالفن .حاملاً معولاً
أجل، ولكن أترى أي وجه آخر مألوف؟
!(ميجان)
كنيسة (كالفن) السابقة؟- .أجـل-
(مساعدة (كالفن ..(ميجان مارستون)
كانت في كلتا الكنيستين .وقت إختفاء الأموال
ولكنها كانت تحمل إسماً مختلفاً (في (ليتل روك
إنها مسجلة بإسم السيدة (فرانك أرنستوس)
نفس الإسم الذي كان يحمله المحاسب المفقود؟
.يبدو لي كذلك
(لم يتم العثور على جثة (أرنستوس .على الإطلاق
كلا، والمال الذي يفترض أنه ..قد سرقه من الكنيسة
.لم يتم إسترجاعه على الإطلاق
،ربما قتلت (ميجان) زوجها الأول
.(وفرت برفقة (كالفن- ..هذا محتمل-
ربما كان الشيء ذاته هو ،ما يجري هنا
فيما عدا عثورنا على الجثة .هذه المرة
أتعلمان شيئاً؟ ربما كانت الضحية ،البريئة هنا
ربما لا يكون لديها علم .بما يجري
ربما إعتقدت أن زوجها قد سرق .المال، وهجرها
إذا كانت أكثر من مجرد ،)مساعدة لـ(كالفن
فلابد أن يكون لديها فكرة قوية .عما كان يفعله
أحضراها للإستجواب، ولنرَ .ما سوف تتوصلا إليه
هل إرتكبت جرماً ما؟
لقد كنا نأمل فقط أن توضحي .لنا بعض الأمور
هل أستطيع ان أقدم لكِ أي شيء؟
قهوة، مـاء؟
لقد كنتِ تعملين برفقة القس .كالفن) منذ عدة أعوام)
.ثلاثة أعوام، أجـل
كيف إنتهى بكِ الأمر كمساعدة له؟
عندما إنضممت إلى الطائفة ،في بداية الأمر
سألنا القس (كالفن) إذا كان أي .منا لديه خبرة بأعمال السكرتارية
وكنت أنا كذلك، فقمت بالتطوع .بشكل مؤقت
ومع نمو الكنيسة، صارت وظيفتي .كاملة الدوام
هل تستطيعين...التعرف على أي شخص بهذه الصورة؟
.حسناً..أجل بالتأكيد
تلك هي كنيسة (ليتل روك) التي .كنا ننتمي إليها
.لم أكن مساعدته وقتها
.(لقد كان لقبك (أرنستوس
.فرانك) كان زوجي)
أتودين أن تقصي الأمر علينا؟
حسناً، أظن أنكما تعلمان ...أنه قد هجرني
.وقام بسرقة أموال الكنيسة
.ولكنني ألوم نفسي
لقد كنت أقيم علاقة غرامية ،مع (لانس)، القـس
.وإكتشف (فرانك) الأمر
وأعتقد أنه كان يحاول أن .ينتقم من كلينا
هل عثرتما على (فرانك)؟ هل إتصل بكم؟
.(كلا، إننا لم نعثر على (فرانك
هل تعلمين أين مكانه؟
!أنــا؟
ما الذي قد يدفعه للإتصال بي، بعد أن فر بعيداً ومعه 400 ألف دولار؟
هل عثرتما على المال؟
.آه، لقد كان ذلك أمراً مريعاً
إن الأمر أشبه بما يجري ...الآن
.لقد تدمرت الكنيسة بأكملها
أتظنا أنه كانت هناك علاقة لي بهذا الأمر؟
!أرجوك! أرجوك ألا تؤذيني
.ميجان)، إنه لن يؤذيكي) ...إنه ليس من ذلك النوع من
.(الـ(غريـم...
.إنه شرطي
.مثلي تماماً
إننا نريد فقط أن نعرف .(من الذي قتل (بروستر
أتظنا أنني قد أستطيع ...أو أفكر حتى
في قتل واحد من بني جنسي؟
أين كنتِ؟
لقد إستدعتني الشرطة .للتحقيق معي
وما الذي كانوا يريدون معرفته؟
...لقد أرادوا أن يعلموا بشأنك .وشأننا
ولكن لا تقلق، إنني لم أخبرهم .بأي شيء
،)ولكنني أريدنا أن نغادر (بورتلاند
.قبل فوات الأوان
.لا نستطيع الرحيل الآن
.(أرجوك يا (لانس
لقد كان هذا الأمر دوماً يتعلق ،ببقائنا سوياً
والحصول على مال كافٍ للفرار ،بعيداً حيث لا يمكن لأحد إيجادنا
.فقط لكي نكون سوياً
.سوف نفعل
.ولكننا لا نستطيع الرحيل الآن
لابد أن نستمر في هذا الأمر .لبعض الوقت
.لا أعتقد أن بإمكاني ذلك
...أنصتي إليّ
لقد أنقذت أرواحاً عديدة في ،هذا العالم
ولكن هناك روحاً ما قد ...أتت إلينا
.ليس بإمكاننا أن ننساها
.لأنه هو من سوف ينقذنا
لقد سألته أين كان ليلة .الجمعة الماضية
فأخبرني أنه قد إلتجأ لمأوى .أسفل جسراً ما
فسألته إذا كان قد رأى أي ،شخص هناك
.فأجابني بالنفي
.لا أفهم ما تعني
،في لحظة ما غداً
،سوف يدخل هذا الرجل إلى مكتبي
.وسوف يقوم بتهديدي
...وسوف أكون مضطراً لقتله
.دفاعاً عن النفس
وعندما تعثر الشرطة على ...كمبيوتر (نورمان) المحمول
،بين أغراضه
...لن تكون هناك المزيد من التساؤلات
حول من الذي قتل السيد .(بروستر)
إنني أتفهم السبب الذي ...جعلك تشعر أنك مضطر
،)لقتل (فرانك
.(وبعدها (نورمان
ولكن بإمكاننا أن نتخذ .خياراً آخر الآن
.بإمكاننا أن نرحل
أثناء حفل التبرعات الذي ،سيقام غداً
(سوف تأخذين كمبيوتر (نورمان ،المحمول
.(وتضعينه بين أغراض (مونرو
وبعدها سيكون بإمكاننا الرحيل؟
...ونقضي بقية حياتينا
مستلقيين تحت أشعة الشمس ...نتمرغ في الرمال
.وفي نعيم حبنا
من تكون؟
من تكون...بحق الجحيم؟
لابد أنك قد عدت متأخراً .ليلة أمس
.أجل، كانت قضية مرهقة- حـقـاً؟-
أتريدين بعضاً من هذا؟- .كلا، شكراً لك-
.يجدر بي الذهاب
...إذاً
...إذاً هذا غريب نوعاً ما .تلك الحياة التي تعيشها الآن
..أعني، أكان يجدر بي أن أخبرك
أنني كنت خارجة بصحبة صديقاتي تلك الليلة؟
.لا، لا، لديكي حياتك الخاصة
إنني أعلم أنك لا تحاول ،الضغط عليّ
وأنك تحاول فقط أن تمنحني ،ما يلزمني من وقت للتذكر
...ولكن
.الأمر ليس سهلاً
.كلا، إنه ليس كذلك
أريدك فقط أن تعلم أنني .أحاول
..كل شخص أتحدث إليه يخبرني
كم كانت علاقتنا رائعة ،ونحن سوياً
وفي كل مرة أسمع فيها ،هذا القول
،أشعر بالسخط على نفسي
لأنني أعلم أنني المخطئة .في هذا كله
.إنه ليس خطؤك
هل ستكون أسعد حالاً إذا رحلت بعيداً عن المنزل؟
.كلا
هل ستكونين أسعد حالاً إذا رحلت أنا بعيداً؟
.بالأمانة لا أدري ...لا أدري
نـيك)، إنني أعلم ما يفترض بي) ،أن أشعر به
ولكنني لا أدري إذا كنت ...أشعر به بالفعل، و
ولكن كلا، لا أعتقد حقاً ...أن على أي منا
أن يرحل بعيداً في الوقت .الحالي
.كلا...ولا أنا كذلك
سوف أعود إلى المنزل الليلة ..في موعد العشاء على الأرجح
.في حالة إذا كنت موجوداً
لابد لي أن أعترف لكم ...يا رفاق
!أنتم بالتأكيد تشعرونني بالجوع
ماذا؟...إنني أعني منتجاتكم !من المخبوزات
إنني أود أن أشكرك يا سيد .مونرو)، على مساعدتك لنا)
.إنك إضافة حقيقية إلى قطيعنا
!إنه ليس من صلبي
!لا أبالي! سميه بما يحلو لكِ
هارموني)؟)
ما الأمـر؟
.لا أدرِ ما عليّ فعله- .صه، الأمر على ما يرام يا عزيزتي-
.كلا، إنه ليس كذلك- ماذا جرى؟-
...آه
.إنه يعلم، (باتريك) يعلم
إنه يعلم ماذا؟
لقد سألته ماذا يود أن ،يسمي الطفل
...وأجابني قائلاً
لا أبالي، آه...إنه ليس" ...طفلي، إذاً
"!سميه بما يحلو لكِ
إنه ليس طفله؟- .كـلا-
.لا بأس، بإمكانكِ أن تخبريني
...إنه طفل
!(إنه طفل القس (كالفن
.ادخـل
سيدي، لقد وردنا هذا توّاً .(من (الإنتربول
الهوية الأولية مطابقة لجثة ...عثرنا عليها
تطفو على سطح النهر هذا .الصباح
لقد تم التعرف عليه بسجلات ...الشرطة الأسبانية
.(بإسم رجل يدعى (هارجارد
هل توصلتم إلى سبب الوفاة؟
يبدو أن شخص ما قد ضربه .حتى الموت بمطرقة
.ذلك مؤسف للغاية
!لا تفعل هذا
..فلنواجه الأمر
يمكننا إقامة حفلة لجمع التبرعات ...في كل يوم من الأسبوع
وحفلين بأيام الآحاد طيلة !المائة عام المقبلة
لن نجمع أبداً ما يكفي لتعويضنا .عما قد سُلب منا
.(علينا أن نثق بالقس (كالفن
لقد ساعدنا على جمع المال .في بداية الأمر
،بدون إرشاده
لم نكن لنقدر على جمع .أي شيء
!لقد تعرضنا للخديعة
ما الذي تتحدثين عنه؟
...لقد وثقنا به جميعاً ...(القس (كالفن
لأنه قد خدعنا جميعاً بكلامه .المعسول
.ولكننا كنا حمقى
ما الذي تقصدينه؟
إنه هو من قام بقتل ...(نورمان)
!وسرقة أموال الكنيسة
ما الذي كنتم تتوقعونه من ذئب (بلوتباد)؟
.إنهم جميعاً خطائين بطبيعتهم
وكم عددها بالنسبة لها؟ إحدى عشرة؟
أجل، لقد فهمت، ومتى كانت الأخيرة؟
.العاشر من أبريل
هل تستطيع إرسال كلا السجلين لي بالبريد الإليكتروني؟
..حسناً، أنا أقدر ذلك .شكراً لك
!أرجوك، أسعد يومي
.لقد كانت تلك إدارة الجوازات
لقد بحثوا عن إسم القس ...(الصالح (كالفن
وعثروا على 15 رحلة قام ...(بها إلى (كيوراساو
أربع منها في السنة الماضية .فحسب
ناهيك عن ذكر عدة رحلات إلى .جزر (باربادوس) قبلها
وبعدها طلبت منهم البحث عن .إسم (ميجان)، على سبيل الفكاهة
!هل أنا أضحك؟
إحدى عشرة رحلة في خلال ...السبعة أعوام الماضية
.(إلى (باربادوس) و(كيوراساو
!إنني لست أضحك
لا يمكنك أن تتخيل كم كان ...الأمر مباركة
بوصولك لكنيستنا في الوقت .الذي حللت فيه علينا
.إنها بركة لي أنا أيضاً .هذا أمر مؤكد
لقد جعلني ظهورك هنا ..أدرك
أن الشيء الذي قد تمنيته .دوماً قد صار بمتناول يدي
وما ذلك الشيء؟
!الحريـة
.حسناً...أنا سعيد لمساعدتي إياك
،وكتعبير صغير عن عرفاني
.فإنني أحمل هدية لأجلك
آه...سكيناً؟
.إنها فتاحة خطابات
.بالطبـع
،إنها قطعة من طراز أصلي ...ليست أشبه بالتفاهة التي
.تبتاعها عن طريق الإنترنت
لقد كانت متوارثة في أسرتي .طيلة أجيال
أيها القس، هذا كرم حقيقي ،منك بالفعل
ولكنني في الحقيقة لا أتلقى ،خطابات عدة
أتفهم ما أعنيه، نظراً !لظروفي الحالية
...لـذا
،أعني، إنها رائعة الجمال بحق
.ولكنني لا أستطيع- ،لقد ساعدتني بالفعل-
!لقد إحتجت إلى بصماتك فحسب
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
هذا المتوحش قد أتى إلى !هنا لمهاجمتي حاملاً سكيناً
...ماذا؟ حسناً، حسناً
،أول شيء، هذه فتاحة خطابات ،وليست سكيناً
وقد أهداني إياها لتوّه .بإعتبارها هدية
!هذا كذب، كذب
.ميجان) كانت محقة) !إنه كمبيوتر (نورمان) المحمول
!(هو من قتل (نورمان
!مستحيل
لقد اخبرت (هارموني) أن ...(تسمي الطفل (كالفن
...إذا كان صبياً
.أو فتاة
لقد مللت للغاية منكم أيها ...الحمقى، خاويي النظرات
!الخانعون الجبناء
أليس بإمكان واحد منكم أن يفكر بنفسه لمرة واحدة؟
إن الخانعون لن يرثوا !الأرض أبداً
لقد حان الوقت لكي تتعلمون !هذا الدرس
!آه، سوف تدفع ثمن هذا
!النجدة! النجدة
!ساعدوني! آه
!النجدة! آه
!إن شريكه يلوذ بالفرار- مـاذا؟-
،شريكه؟! كلا، كلا !لست شريكه
إنني...إنني في الواقع أعمل .لصالح الشرطة
...كلا، حقـاً، أنا !أنا مخبر متخفٍ
!أمسكوا به
!لا تتركوه يلوذ بالفرار
!هذه ليست بالفكرة السديدة
!يا إلهي
آه، حسناً، إسمعوا !إسمعوا
إنني اعلم أن تجاربكم الأخيرة ...(مع (البلوتباد
...لم تكن في الواقع...أياً كانت مبشرة، حسناً؟
...ولكنني لم أكن- !كاذب-
!(أنت ذئب (بلوتباد !أنتم جميعاً خونة بطبعكم
!كلا، مهلاً
فقط...دعني أنهي ما لديّ، حسناً؟
حقاً، ليس لي الحق ،في الحكم
...ولكن ما رأيكم بمقولة ...أتعلمون ما أعني
،من كان منكم بلا خطيئة" "فليرمها بحجر
!أمسكوه
!الشرطة
!تراجعوا للخلف
أأنت بخير؟
إنهم يمتلكون عقلية قطيع !بحق يا رجل
أين (كالفن)؟
لِم لا تسألهم؟
...خمسة وعشرون أبرشياً .جميعهم يروون القصة ذاتها
..(عندما واجهوا القس (كالفن
بشأن قتله (بروستر)، حاول .الإعتداء عليهم
!رجل واحد هاجم 25 شخصاً
،لقد هاجم واحداً منهم فحسب .فهبوا جميعاً لنجدته
بأكملهم؟- ،خسمة وعشرون شخص تقي للرب-
.كلهم يقرون بسئوليتهم
كيف تريد منا أن نتعامل مع الأمر؟
.أحيلا الأمر إلى المدعي العام
وماذا عن المرأة...(ميجان)؟
حسناً، لقد كانت هي التي .أخبرتهم بشأن القس
أكانت واحدة من الـ25؟- .كـلا-
بعد مصرع (كالفن)، لا أحد رأى .ما حل بها
أنحن نعلم أين مكانها؟
.لدينا فكرة قوية للغاية
من قال أن الخانعون لا يرثوا الأرض؟
(إنني أتذكر قساً يدعى (كالفن !قال ذلك من قبل
أساءل ما الذي يقوله القس !كالفن) الآن)
.لا شـيء
آه، لقد شعرت بالطفل يركل .لتوّه
أعتقد انها سوف تحب .هذا المكان
،شراب (الماجريتا) خاصتك .(يا آنسة (ميجان
.(شكراً لك، (ميجل
.(ومشروب الـ(فيرجن بينا كولادا
.لأجل صديقتي
.شكراً لك- .(فلنشرب نخبنا يا (هارموني-
ترجمة وتعديل التوقيت ***Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^