إذاً، لتلخيص القصّة، لقد قالوا أنه كان .خطئي لترك المسدّس على مقعد السيارة
.قلت أنه خطأ الظابط لأنه جلس هناك
ولكن في كلتا الحالتين، تم .منعي من حمل السّلاح لفترة
.تنفّست أمّة الصّعداء
.أجل، أجل رائع
إذاً، جعلوك تعمل في المطبخ؟
."أجل، نسميه "الفوضى
تلك الذرة لن تضع .(الكريمة بنفسها يا (هاربر
!أجل يا سيّدي، عذراً سيّدي
يجب أن أعود للعمل لحماية .بلدنا من الأعداء والإرهابيين
.اعتنِ بنفسك يا صديقي
.لا تقلق عليّ يا أبي
."سأكون من أريد"
!أجل
أمس فقط، كان مجرّد فتى بديع ذو خدودٍ ممتلئة .(يركض وراء "فريسبي" على شاطئ (سانتا مونيكا
الآن، هو عضو من الجيش يلتقط .(مرض السّيلان من عاهرة في (تيخوانة
شباب، ما رأيكم؟
!شهيّ
."تبدو مثل "السيّد الحكيم
ماهي المناسبة؟ - .(عيد ميلاد (زوي -
حسناً، تمنى لها عيد .ميلاد سعيد عوضاً عنّي
ماذا ستعطيها؟
.ما تبقّى من حياتي
عذراً؟
.سأطلب منها الزواج
!أهلاً - أأنت جاد؟ -
.بكلّ تأكيدٍ
...هذا
،ما يحاول قوله هو... إذا تزوّجت فأين سيعيش؟
.كلاّ، توقفي رجاءً
لا، ما أحاول قوله هو، أني أعتقد .أن هذا رائع وأنا جدّ سعيدٍ من أجلك
لقد تيّقنت للأمر، وقلت لما لا؟
.أعني... أنا أحبّها وأحبّ ابنتها
.أجل، الجميع فائز
.سأشتاق إليك
لا أريد أن أستبق الأمر ولكن ."كنت أريدك أن تكون "الوصيف
والدن)، إنّه لشرفٌ لي أن) .أكون الوصيف في حفل زفافك
ما المضحك بالأمر؟
لن تكون الوصيف في .(بطولة الغولف لـ(دينا شور
حسناً يمكنك أن ."تكون "صديقة العروس
.حسناً، يجب عليّ الذهاب
.(حظاً موفقاًَ مع (زوي
.(شكراً ولكن، أعني... (أنظر إليّ
.يالها من مفاجئة، الفتى سيتزوّج
شيئ مجنون، صحيح؟
لو كنت أشبهه، لما .انسحبت من السوق
أهذا صحيح؟
أجل، سأكون هناك في .كل ليلة متسلحاً بعضوي
."سيكون مثل "أقلام الغولف
.قلم الغولف يسجل الكثير يا امرأة
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ1)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
!هذا رائع
.مثلك تماماً
.عيد ميلاد سعيد - .شكراً لك -
.زوي)، حياتي أفضل بكثير وأنتِ معي)
...عندما رأيتك
...لقد شعرت مثل
".الألعاب النّارية"
هل أنت الذي...؟
.أجل
...وعندما أسمع صوتكِ
.إنّها مثل الموسيقى
."موسيقى"
".آسف"
.(يا إلهي، (والدن
كلّ هذا من أجل عيد ميلادي؟
.ليس من أجل عيد ميلادكِ فحسب
أنت تعلمين يا (زوي)... أن الرّجل إذا .أحبّ امرأة لا يمكنه ابقاء عقله في شيء آخر
!حسناً، الآن لا أفهم عما تتحدث عنه
سيهمل كل أثاثه المخصصة .للراحة، وينام في الخارج تحت المطر
.إن كان هذا مرادُها
.مهلاً، هذه الكلمات مأخوذة من أغنية
...كلاّ، ليست أيّة أغنيّة
.إنّها أغنية رائعة
.بولتون)، حان دورك)
* إذا أحبّ الرّجل امرأة *
* فإنه لا يمكنه التفكير بشيئ آخر *
* ...سيفعل أيّ شيءٍ من أجل *
!انهض، انهض
!توقف
...(زوي هايد-توتينهام بييرس)
* إن كانت سيئّة، فلا يمكنه التيقن لذلك *
...هل لك أن تمنحيني الشرف أن تصبحي - * لا يمكنها القيام بشيءٍ خاطئ * -
...(زوي هايد-توتينهام بييرس شميدت)
* سيدير ظهره لأفضل صديقٍ له *
* إن أذاها *
* إذا أحبّ الرّجل امرأة *
* في أعماق روحه *
.كلاّ، أنا آسفة
.لا يمكنني القيام بذلك
* ...يمكنها *
!(زوي)
* إذا أحبّ الرّجل امرأة *
!(اخرس يا (بولتون
.إذاً، بعد أن يتزوّجا، لا أعرف ماذا سأفعل
،آلان)، لا تخجل) .إن أردت المبيت عندي، فما عليك إلاّ أن تطلب
أيمكنني القدوم والمبيت عندكِ؟ - ."كلاّ" -
.بالله عليكِ يا أمّي، سأكون متشرداً
،عندما سيتزوّجها .سأعيش في الطّرق
،(حاول اقتناء طريق في (بيفرلي هيلز .حتى أتمكنّ من المجيئ وزيارتُكَ
هل هذا السّيد لك؟
مايكل بولتون)؟)
.(مرحباً يا (آلان
.أجل، أدخله
ما الّذي حدث؟ - .لقد رفضت -
.والدن)، أنا جدّ متأسّف)
،عندما طلبتها للزّواج .هربت من المطعم
،الآن، لا تريد الإجابة لا على اتصالاتي .لا على الرسائل اللإلكترونية ولا الرسائل القصيرة
.إنّها تتجاهلني بكلّ الطّرق
.(إنّها مثل طائفة (آميش
...إذاً
ذهبت لتثمل وانتهى بك المطاف بين أيدي (مايكل بولتون)؟
.كلاّ
لقد استأجرته لكي .يغنّي بينما أطلب يدها
.(كان يجب علي اختيار (جوش غروبان
مهلاً، أنت تلومني على ما حدث؟
.سأتصل بها مُجدداً
!يا إلهي
.(مايكل بولتون)
.أملك أداة جنسية تحمل اسمك
زوي)، لما تريدين الردّ؟)
هل فعلت شيئاً خطأ؟
هل كان الخاتم ليس كبيراً كفاية؟
هل كان بسبب (بولتون)؟
...حسناً
.تباً لهذا، لا يمكنني المكوث هنا .هيا بنا يا (بولتون) لنجدها
.لست ذاهباً لأبحث عن صديقتك
لما لا تتأكد إن كان (غروبان) متوفراً؟
.لقد دفعت ثمنك لغاية العاشرة
.إنها العاشرة ودقيقة
.لذا الآن، تباً لك
.حسناً، سأذهب بنفسي
لا، لا، مهلاً، لا يمكنك قيادة .السيّارة في هذه الحالة
.سآخذك
.أترى، أنت صديق وفيّ
.أنت لا تعني شيئاً بالنسبة إليّ
لا يمكنني أن أصدق الأمور .التي أقوم بها من أجل المال
لا يمكنك أن تصدق الأمور .التي أقوم بها بالمجّان
أعتقد أنه من الأفضل أن .تنتظر لغاية الغدّ لفعل هذا
.كلاّ، يجب أن أعرف السبب
.ليست بفكرة جيّدة
إن الأمر أشبه أن تسأل امرأة .لماذا لا تريد ممارسة الجنس معك
وأنت تأمل أن السبب هو أنك ضخم .جداً، وستصبح عديمة فائدة لرجل آخر
...لكن لا
السبب عادةً هو أنها تنبئت .للواقع وأخذت فكرة طيبة عنكَ
!(والدن)
.هذا هو الوصت الذي تصدرانه
.يجب أن نتحدّث
أيمكننا القيام بهذا غداً؟
...دعيني أستخدم كلمة تحبّينها كثيراً
."لا"
هل كنت تحتسي الكحول؟
...دعيني أستخدم كلمة لا تحبّينها
."نعم"
إنّها محقة يا (والدن)، يمكنك .الرجوع غداً
.كلا. لست مغادراً إلا إذا حصلت على إجابة
!والدن)، من فضلك)
.زوي)، أنا بحاجةٍ لإجابة)
.الأمر معقّد
كلاّ، التبوّل في الصباح، هذا .هو الأمر المعقّد
صحيح. الأمر يشبه مرش .الماء خارج عن السيطرة
في إحدى المرات، أصبت .مأخذ كهربائي في الجدار
.أنا أيضاً - .أجل -
أن تقولي "نعم" لشخص .يحبّك بجنون ليس بالأمر المعقد
حسناً، أتريدُ حقاً أن تعرف؟
.بكلّ تأكيدٍ
.مهلاً، مهلاً .حسناً، حسناً
هذا مثال على ما كنت أتحدّث .عنه في وقت سابق
عندما تقول لك امرأة، "هل حقاً تريد أن تعرف"؟
تعتقد أنّك تريد أن تعرف ولكن .في الحقيقة أنت لا تريد ذلك
.كلاّ، أريد حقاً أن أعرف
.هناك شخص آخر
.كنتَ محقاً .لم أكُن أريدُ أن أعرف
،إنّه شخصٌ كنتُ متعلقاً به للغاية قبل سنين ...والآن هو يعاني من أوقات عسيرة و
.وهو بحاجةٍ إليّ
.حسناً، هذا يوضّح كل شيءٍ
إن كنتِ تحبين مواعدة أشخاص حظهم سيّئ جداً، لما تواعدين صديقي الفاشل؟
.في الحقيقة ، لست متوفراً حالياً
مهلاً لحظة، هناك شخص آخر؟ - .أجل -
أفضل من (والدن)؟ - .على ما يبدو -
،عذراً ولكن ،إن لم يكن هذا الشخص قادراً على الطّيران
،ويطلق نيران من مؤخرّته .فتلكَ السّافلة مجنونة
.مرحباً
.حسناً، أنظروا من استيقظ أخيراً
كيف تشعر يا صديقي؟
.أعاني من تأثير ما بعد شرب الكحول
بيرتا)، هل عندكِ "كعك الماريخوانة"؟)
."حتى يعالج مرض "الزّرق
.شكراً لكِ
تريد كأساً من الحليب أو شيئ آخر لتأكله معها؟
.كلاّ أنا بخير، شكراً لكِ
عوضاً من أن تتخدّر، ربّما تودّ التحدّث بالموضوع؟
عمّا نتحدّث يا (آلان)؟
إنّها مع رجلٍ آخر؟
.غيّرت رأيي بخصوص الحليب
أعني، كيف يمكن لأيّ شخصٍ أن يمنحها أكثر من هذا؟
.ربّما لا يتحدّث وفمّه مليئٌ بالطّعام
أتعلم ماذا؟
لا أظنّ أنّ ذلك الشخص يمكنه أن يعطيها .شيئٌ خارج نطاق استطاعتي
.حسناً، على الأرجح أنت محقّ
على الأرجح؟ !"بكلّ تأكيد"
أتعلم ماذا؟ لما لا نعدّ قائمة؟
.حسناً، ها نحنُ ذا .أنظر لهذا
.والدن)... والشخص الآخر)
."لنسمّيه "أحمق
.حسناً
: القدرة على التوفير
."والدن) - "مليونير)
.ديك)؟ - أقلّ)
.هذه نقطة لصالحي
."حسناً، "المظهر
.أنت الفائز
.(شكراً لكِ يا (بيرتا
.لم أكن أريد أن أقولها بنفسي
.يا لها من ذلّ
.نقطتان لصالحي
.حسناً، ماذا أيضاً، كل الصفات موجودة فيّ
.الجميع يحبّني
من يحبّ (ديك)؟
.بيرتا)، من فضلك)
يا إلهي. .(زوي)، تحبّ (ديك)
.من أخادع بهذه التفاهة .(زوي)، تحبّ (ديك)
.تريّث قليلاً
.(أشتاق إليها يا (آلان .أشتاق طريقة تحديقها بي
.أجل
.ابتسامتها
.طبعاً، طبعاً
.شعرها
.مؤخرتها الصغيرة اللّطيفة
."مرحباً أيّها البحّار"
.كيف أنّ أجسامنا تتوافق معاً
.تباً، كان يجب أن أعنّقه
صدّقني يا صديقي، شخص غريبٌ .(في فراشك لن يطرد ذكرى (زوي
ماذا تقترح عليّ أن افعل؟
،(حسناً، ما يساعدني عادةً، هو قنّينة (فودكا .والإستمناء باستخدام دموعي كزيتٍ
إذاً، يجب عليّ أن أقبل فكرة أنّي سأبقى وحيداً للأبد؟
،لن تكون وحيداً إطلاقاً .لأنّي لن أتركك مهما حدث
.شكراً لكَ
.لا يمكنك التخلّص منّي بهذه السّهولة
.أنا مثل السّعال الجاف
.أجل، قد نصل إلى شيئٍ ما
.ربّما يجب أن أتخلّى عن فكرة النّساء
.يجب أن نصبح شوّاذ
!نكتة جيّدة
.لكن أنا جادّ
حقاً؟
حسناً، لو كنّا سنقوم بذلك، يجب .أن نقوم به بالشّكل الصّحيح
،(سنتزوّج في (نيو هامبشير ،(نسجل أنفسنا بمحلات (بوتري بارن
.سنتبنّى طفلاً صينياً
يمكننا أن نرتدي .وشاحاً في حفل زفافنا
.ستبدو رائعاً فيه
.سيخفي عنق الدّيك الرّومي
.نعيش معاً، نحبّ بعضنا .لقد قطعنا نصف الطّريق
بالطّبع، رجل البريد يظنّ .مسبقاً أننا شوّاذ
.أجل
في اللّيل يمكننا أن نجلس على .الشرفة ونشوي بعض اللّحم
لحم؟ من نخادع بهذا؟ .سمك التونة أفضل
.أفضل .ربّما القليل من الكسكس
.أحبّ الكسكس - !أجل -
.بعد العشاء، يمكننا أن ندخل ونشاهد مباراة
أو إن كانت المباراة ،مملّة
.(سنشاهد (بروجيكت رانواي
أجل، ما رأيك بهذا؟
.(السّيدان (شميدت
سآخذ إسمكَ؟ لما لا نأخذ إسمي؟
.لأنّي أب الأسرة ومصدر الرّزق
إذاً تظنّ أن تجهيز المنزل ليس بعملٍ؟
.أنا آسف
...سنصل بين الأسماء
.(شميدت-هاربر)
.(هاربر-شميدت)
.حسناً
.سأطلب المناشف
إذاً اسمع، هل سنمارس الجنس مثل الرّجال؟
.سأفعل
.ستمارس الجنس مثل المرأة
مشكل؟
.كلاّ، لا مشكلة إطلاقاً .لم أكن أقصد المُزاح
ولكن؟
اسمع، أنا مستعدّ للتضحية من أجل ،نجاح العلاقة، ولكن إن لم تنجح
.أودّ أن أعرف أنّك ستتكفل بالنفقة عليّ
ماالّذي يعنيه هذا الكلام؟
يعني أنّي لن أوقع عقد الزّواج ."وبالتالي لن أدفع "المُهر
عفواً، هل هذا المقعد محجوز؟
.كلاّ، تفضلّي
.شكراً لكَ
.انسى ما قلته أني سأنسى النّساء
.بالطّبع، لقد كنتُ أمزح لا غير
.(أنا (والدن
.كنت قريباً جداً
.أخبرتكِ أنّي أملك فناءً ضخماً
.لم تخبرني أنّه كان مبللاً للغايّة
.أجل، يجب أن أتفحصّ مرشّاتي
.هذا يحدث كلّ يومٍ
أأنت بخير؟
.أجل، أظنّ ذلك
.كلاّ، لا أظنّ ذلك
هل أنتِ بمثلي طولي؟
.أنا تحت تأخير الماريخوانة
.أنت جميلة أيضاً
هل أنتَ مستعدّ للمضاجعة؟
.أنا خلفكِ تماماً
.لابدّ أنّك تظن أنّي سهلة المنال على نحو سيّئ
.كلاّ أظنّكِ سهلة المنال بشكل رائعٍ
.ها نحن ذا مجدداً
لم أكن أتوقّع حدوث هذا عندما ذهبت إلى .الحانة بمفردي بقميص قصير وبدون لباس داخلي
!يا إلهي
ما المشكل؟
...لا شيء
.كلّ ما بالأمر أنّي أمرّ بانفصال عسير
.لذا أشعر بقليل من الضّعف والحزن
لا مشكل، أعرف كيف .يمكنني أن أجعلكَ تنساها
لازلت تفكّر بها؟ - .كلاّ -
.إنّها زوجتي السّابقة هذه المرّة
.حسناً، لنجرّب مرّة أخرى
!أمّي
أمّي؟
!حسناً... أبي
هل يمكننا أن نتريّث قليلاً؟
هل أنا أقوم بشيء خاطئ؟
.كلاّ
.قد نكون نسرع قليلاً
حسناً، لنبطئ، ليس لديّ .ما أخسره على أيّة حال
.رائع - .حسناً -
.يمكنني أن أقبّلكَ طوال اللّيلة
لقد كان من الممكن أن أكون أنا .الذي يجعله يصرخ هكذا
.أنا آسف حقاً - .أنا أيضاً -
عادةً، لا أتخيل المرأة التي .أنام معها على أنّها مغنية بوب
.هذا جديد عليَّ
.أحتاج لاستنشاق بعض الهواء
.حسناً، لا مزيد من المخدّرات
.أيّها الغبيّ، لم تكن المخدّرات
.من فضلكِ إخرجي من عقلي
.(الصّراخ لن يحلّ مشاكلك يا (والدن
!تباً
.النّساء تهجرنكَ، هذه هي مشكلتكَ
!ليس الآن
.لقد كان خطئي، حقاً
!عظيم
.لقد كنتُ الأولى التي تخلّيت عنه
لم تتخليّ عنه، لقد كانت .لكِ مسيرة عمل
.أخبريه أنتِ بذلك
!كلّكم، اتركوني لوحدي
!اذهبنَ! آمركم بالذّهاب
.مستحيل أن أمضي عقد الزّواج
!أتعلمون ماذا؟ اخرجوا من عقلي
!كلّكم! اتركوني لوحدي
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ1)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))