"هذه قصّة أختين"
"اللتان شاركتا نفس الوجه"
(اسمي (بريدجيت وقد شهدتُ جريمة قتل
إصعدي على المنّصة فحسب وأخبري القاضي بما رأيتِه
وسنقوم بحمايتكِ - أنت لا تفهم -
لو أرادني (بوداواي) ميّتة فسأكون ميتة
هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للمساعدة
شيفون)؟ (شيفون)؟)
لقد إنتحرت (شيفون)، وإنتحلتُ هويتها
كان أمراً هيناً رأيتُ مخرجاً وأخذتُه
والجميع يعتقدون أنني هي
زوجها ابنة زوجها
أنتِ مُنتشية - كنتُ مُنتشية -
عشيقها - هذا طفلنا -
صديقتها المُقربة - لديّ بعض الأسئلة -
حول (شيفون مارتن)؟ - (كلاّ، حول (بريدجيت كيلي -
الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به - دعيني أساعدكِ -
!هذه لمضاجعة زوجي أيّتها العاهرة
!لستُ من تعتقديني
(لستُ (شيفون (أنا (بريدجيت
(لدينا مشكلة يا (شيفون بريدجيت) ما تزال على قيد الحياة)
(لقد إتصلت بهاتف (جيما" ".لا تكن سمِجاً
(أنا (شيفون أرجوكِ عاودي الإتصال بي
لا حظ؟
ليس لديكِ أيّ فكرة حقاً حول سبب مُغادرة (جيما) لـ(هامبتونز)؟
لقد سبق وأخبرتك أنني لا أعرف - ما الذي قلتِه لها بالضبط؟ -
لا شيء
لقد كنتُ أبحث عنكِ
!هذه لمضاجعة زوجي أيّتها العاهرة
(أقسم لكِ، لستُ (شيفون (أنا (بريدجيت
ماذا؟
إنّها الحقيقة يا (جيما)، حسناً؟ أعلم أنّه أمر كبير لإستيعابه
هذا هو عذركِ لمُضاجعة زوجي؟ أنّكِ أختها التؤأم؟
أنتِ مجنونة إبتعدي عني
(أنتِ لا تفهمين يا (جيما كانت حياتي في خطر
كان ذلك الخيار الوحيد الذي لديّ أرجوكِ، لا يمكنكِ أن تخبري أحداً
أبقيه لنفسكِ يا (شيفون). لقد تزوّجت من كاذب من الدرجة الأولى
ولكنّكِ من المعيار الذهبي إنّه مثير للشفقة حقاً
"!أرجوكِ إنتظري"
لا تقلقي مُتأكّد أنّ (جيما) ستعود
"عـاهــرة"
"الــمُــتــشــابــهــتــان" الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الـ 5 "نــوع جــديــد مــن الــســافــلات"
يا إلهي
مرحباً؟
(إنتظر يا (أندرو
المعذرة
من أنتِ؟
(إيريكا) - أين ابنتي؟ -
!(جولييت)
ما الذي حدث؟
مُذهل. المكان مُشرق للغاية - لمَ لستِ عند والدتكِ؟ -
ما هي مشكلتكِ يا (شيفون)؟ دوماً ما يكون لديكِ ما تقولينه
(لم ننهِ الكلام بعد يا (جولييت
أمّكِ لم تخبرني أنّكِ ستعودين مُبكراً - أمّي لا تخبرك الكثير من الأشياء -
!لا تكوني مُتحذلقة معي !لقد حطمتِ أنتِ وأصدقائك هذا المنزل
يُسمح لي بإحضار أصدقائي ليس أمراً جللاً
(لقد أفسدتِ صورة (شيفون - أعتقد أنّه تحسين -
أنا لا أفهم ظننتُ أنّكما على وفاق
أبي، لقد ربّتت على شعري بينما كنتُ أتقيأ نحن بالكاد مُقرّبتين
حسناً، إنّها لا تستحقّ ذلك وعليكِ الإعتذار
لن أعتذر أبداً لتلك المرأة
من الأفضل أن تكنّي بعض الإحترام لهذه العائلة
(إسمعي، أعلم أنّكِ و(شيفون لديكما خلافاتكما
... ولكن التصرّف هكذا - أنت لا تعرف النصف -
حسناً، من الواضح أننا بحاجة جميعاً للعودة إلى العلاج النفسي
بالطبع نحن بحاجة لذلك أجل، هذا هو جوابك لكلّ شيء
(لقد إتصلت بهاتف (جيما" ".لا تكن سمجاً
(هذه أنا يا (جيما
لو تلقيتِ هذه الرسائل هلا عاودتِ الإتصال بي أرجوكِ
يجب أن نتحدّث
"!سنة جديدة سعيدة"
بجدّيّة؟ أنتِ هنا؟ لمَ تخلصتِ مني؟
الجميع قلقون حولكِ - أشك في ذلك -
حسناً، ما الذي يجري؟
ظننتُ أننا عقدنا هدنة البارحة على الشاطئ وبعدها تركتِ العشاء الليلة الماضية
وعندما ذهبت (شيفون) للتحدّث إليكِ كأنّكِ أصبتِ بالذعر تماماً
هل (شيفون) ... هل قالت لكِ شيئاً؟ هل تشاجرتما؟
بإمكانكِ أن تكوني صادقة معي
تريدني أن أكون صادقة معك؟ - أجل. أريد ذلك -
ما الذي تشاهدينه؟
(جيما)
!(جيما)
أعطني بعض المساحة، أرجوك
"إتّــصـل بـي"
(حاولتُ الإتصال بمكتب (جيما ولكن لا يوجد رد. سأذهب إلى هناك
أأنت بخير؟ - لقد هربت (جولييت) مُجدداً -
وأنا أسيطر على الأضرار منذ الليلة الماضية
أيّ شيء بإمكاني القيام به للمساعدة؟ - سوف تعود. في نهاية المطاف -
أتعرفين، لقد رأيتكما
في الليلة التي مرضت بها (قبل أن تسافر إلى (ميامي
حقاً؟
سمعتُ ضجيجاً وخرجتُ لتقديم المساعدة ولكن إتضح أنّها لم تكن بحاجة لي
كانت ذراعيكِ حولها ولقد تأثرتُ فعلاً
ولكن حدث شيء بعد ذلك إنّي لا أعرف ما هي مشكلتها
أعتقد أنني أعرف
ماذا تفعلين؟ - أبحث عن المخدّرات -
لقد صادرتها قبل أسابيع - ولا تعتقد أنّها إشترت المزيد؟ -
هل رأيتها يا (أندرو)؟ كانت عيناها مُحمرّة تماماً وكانا بؤبؤيها متسعين
أخمّن "أوكسيكودون" أو مُنبه عصبي أعلم أنّه من الصعب الإعتراف، ولكن ابنتك تتعاطى
لهذا السبب تتصرّف بهذه الطريقة - (إسمعي، لا أريد أن أجادلكِ يا (شيف -
(ولكنّكِ إحترمتِ دوماً خصوصيّة (جولييت أعتقد أنّه يجب أن يكون بالحوار، وليس بالتفتيش
وتعتقد أنّها ستكون صادقة معك مُنفتحة وحسب؟
(لا يمكنك التعويل على كونها البالغة يا (أندرو بل أنت من عليه ذلك
أنت مُستاء مني
مُتفاجئ وحسب ما سبب مبالاتكِ؟
أعتقد أنني لم أقل لك أبداً أنّه كان لديّ ابن عمّ مرّ بهذا الأمر ولم ينتهِ بشكل جيّد تماماً
إسمعي، لستُ ساذجاً
إنّما لا أريد أن أفكّر بالأمر بهذه الطريقة إنّها ابنتي الصغيرة
أعلم - لهذا السبب سنساعدها -
ناهيك أنّ لدينا طفلاً في الطريق. لو إستمرّت ... جولييت) بالعيش تحت هذا السقف، فإنّ)
المخدّرات أمرها مُستحيل أفهم ذلك
ولكن ... دعيني أهتمّ بهذا، حسناً؟
"أين أنتِ يا (جيما)؟"
دعيني أرى ذراعكِ - (جيما) -
ليس لديكِ ندبة
إذن، جلّ ما قلتِه كان صحيحاً؟
أحرقت (شيفون) نفسها في صف الطبخ وكانت لديها ندبة بينما ليست لديكِ
أيمكننا أن تذهب إلى مكان ما ونتحدّث؟
(لابدّ أنّك تحبّ حقاً (بريدجيت كيلي
جرّعتك بالكثير من المخدّرات في الأيام القليلة الماضية
ولكن لا تزال لا تريد التحدّث لذا سنغيّر الأمور
أرجوك توقف
تهانينا أنت مُدمن مُجدداً
إنها 31 أونصة وبها كوكايين
لا أصدّق هذا
أعلم أنّها كانت فكرتها لن يُفتش أبي أغراضي أبداً
إنّها تتلاعب به تجعله لا يثق بي
(كنا مُقرّبين للغاية قبل ظهور (شيفون لقد ... أفسدت كل شيء
سوف تُذعر وستقول لي أنني إنتقاميّة
ولكنّي تعلمتُ من الأفضل
ليلة الغد؟
هل ستكون هناك حفلة حقيقيّة؟
ليس فتيان (جيرسي) مع قصّة شعر فتيان (سانت ماركس)، صحيح؟
يا للهول
يجب أن أغلق الخط
لا أصدّق أنّ (شيفون) إنتحرت أقصد، كانت صديقتي المُقربة
لم أكن أعرف أنّها تتألم كثيراً كانت هناك أمور كثيرة لم أكن أعرفها
كانت هناك الكثير من الأمور عن (شيفون) التي لم أعرفها أيضاً
كانت بمثابة أخت لي الأمر الذي يجعل الخيانة أسوأ بكثير
آسفة جداً، لا أستطيع تخيّل مدى شعوركِ - أجل، لا أعرف ما أشعر به بعد الآن -
صديقتي المُقرّبة ضاجعت زوجي وأصبحت حبلى
أتعتقدين أنّه كان (هنري) بشكل يقين؟ - لا أعرف -
كم مضى؟ - على ماذا؟ -
كم مضى وأنتِ تتظاهرين أنّكِ هي؟
أسبوعان - أنا لا أفهم -
الأمر مُعقد - كلاّ، أقصد أنّي لا أفهم -
أيّ نوع من البشر تفعل ذلك بأختها - (اليائسة. لم أكن أريد أن أفعل هذا يا (جيما -
لم يكن لديّ خيار. الرجل الذي من المفترض أن أشهد ضدّه يُريدني ميّتة
لا يمكنكِ إخبار أحدٍ
أعتقد أنّكِ أخت (شيفون) حقاً
بطريقة ما جعلتِ كلّ هذا حولكِ
لعلمكِ، ليس عليّ فعل أيّ شيء ممّا طلبتِه مني، لا أعرفكِ حتى
إنّي مغمورة للغاية
الأمر الوحيد الذي أبعدني عن التعاطي كان ... المجيء إلى هنا
لقد كشفتُ مؤخراً لشخص ما حول ... من أكون حقاً
وأحاول التعويض عن أخطائي
أحد الخطوات هي تقديم تعويضات مع أؤلئك الذين آذيناهم
من المهمّ إتباع ذلك
مُجرّد ... أنني قلتُ الحقيقة الآن لستُ مُتأكدة أنّ بإمكاني العيش مع العواقب
إعتقدتُ أنّ الكذب سيء ... ولكن بالمقارنة مع الحقيقة
ظننتُ أنّ الحقيقة من المفترض أن تجعلنا أحراراً
أجل، حسناً، الحقيقة مُجرّد تفاهات إنّما الأسرار هي ما تجعل الإدمان أسوأ
كلّ مدمن يعرف ... تُصبح خالياً من المخدّرات، وستبقى كذلك
أسوأ ما بعد الحفلة على الإطلاق - عفواً؟ -
إنّها مُجرّد مُزحة الواضح أنّها ليس جيّدة
لم أعرّف بنفسي
(اسم (تشارلي وأنا خالٍ من المخدّرات منذ أربع سنوات
(لقد حوّلتُ لهذا الإجتماع من (فلاشينغ ولمعلوماتكِ، القهوة في (كوينز) أفضل بكثير
ماذا عنكِ؟
ظننتُ أنّه من المفترض أن يكون هذا مجهولاً
هو كذلك بالفعل
يجب أن أذهب - لقد كنتُ في مكانكِ من قبل -
إسمعي، لو أردتِ التحدّث فاتصلي بي
(شكراً يا (تشارلي
سُعدتُ بمقابلتكِ أيّتها السيّدة المجهولة
أأنت تائه؟ أتبحث عن شيء؟
المخرج
صباح الخير أيّها المشرق رحلة رائعة؟
جولييت)، ألديكِ شيء) لقوله إلى (شيفون)؟
مُتأسّفة لإفساد فستان زفافكِ - وماذا أيضاً؟ -
سأدفع ثمن إصلاحه
شكراً لكِ
ولكن ليس الفستان القلقة عليه بل أنتِ
أشك في ذلك
أجريت أنا و(جولييت) حديثاً صحيح؟
وستسير الامور بطريقة مُختلفة في هذا المنزل
صحيح؟
ماذا فعلتِ اليوم إذاً يا (شيفون)؟ - أجريتُ بعض المهمّات -
حقاً؟ من أيّ نوع؟
لمَ تسألين؟
لأنني ظننتُ أنّي رأيتكِ في محطة الإتحاد هل كنتِ على متن القطار؟
كنتُ كذلك
إستقللتِ مترو الأنفاق؟ أنتِ لا تستقلين القطار إلى أيّ مكان
لقد أدركتُ أنّه أسرع خلال ساعة الذروة
كلاّ، كان في منتصف النهار (ولا يوجد زحام مروري في (بروكلين
ألم تكوني هناك؟
... آسف هل أفوّت شيء هنا؟
(لقد إكتشفتُ سرّكِ الصغير يا (شيفون
كانت في زمالة المدمنين المجهولين
هل تتبّعتني؟ - أجل، هذا ما فعلتُه -
... بإمكاني تفسير - ... لا تبالي. أبي -
لن أذهب لإعادة التأهيل - إعادة التأهيل؟ -
لن تضعيني في برامج ما رأيتُ أؤلئك الناس الذين كنتِ معهم
لستُ مدمنة فاشلة عديمة القيمة
هل هذا صحيح؟
أردتُ أن أجري بعض الأبحاث عن الإدمان
ألم أطلب منكِ أن تتركيني أهتمّ بهذا الأمر؟
... أجل
أرجوكِ، لا أريد أن تخرج الأمور عن السيطرة
ثق بي لديّ خطة
جيما)؟)
... مرحباً
تعالي وأجلسي معنا سأعدّ بعض العشاء
كلاّ. شكراً لكم أريد أن أتحدّث معك
في الواقع، كنتُ أتساءل عما لو بإمكاني التحدّث مع (جيما) على إنفراد؟
حسناً، لمَ لا أعطيكم بعض الخصوصيّة؟ - في الواقع، أريد التحدّث لكليكما -
ما سأقوله سوف يغيّر اللعبة - (إيّاكِ يا (جيما -
(أرجوكِ يا (شيفون
أعرف مدى قرب أربعتنا من بعض وقد لا يُعجبكم ما أنا على وشك قوله
لا أستطيع الإستمرار بالعمل على الشقة
ماذا؟ - إنّي مشوّشة للغاية -
(بين ما يجري مع (هنري وفشل المقاول الذريع
فـ ... رأسي يحتاج لراحة وأعتقد أنني يجب أن أبتعد عن العمل
حسناً، هذا مُخيّب للآمال - ولكننا نتفهّم تماماً -
بالطبع
ولن أترككم مُعلقين لديّ قائمة كبيرة لمن سيحلّ مكاني
هل تعدان ألاّ تكرهاني؟
ذلك سيكون مستحيلاً صحيح يا (شيف)؟
نعم
إسمعا، لو عذرتماني
شكراً لكِ - لا تشكريني بعد -
لديّ معروف أطلبه منكِ
كانت الـ 24 ساعة الماضية عذاباً بالعلم أنّ (هنري) خانني
كالتظاهر أنّ لا شيء قد حدث - لا أستطيع تخيّل كلّ ذلك -
كان حُب حياتي أعطيته كلّ قلبي، وحطمه فحسب
ما المساعدة التي بإمكاني تقديمها؟
فكّرتُ بهذا كثيراً، وتفهّمتُ كم أنّ هذه الوضع فريد
(أريد تطليق (هنري
ولكنّه لا يستحقّ سنتاً من أموالي أو حضانة أطفالنا
لدينا شرط خيانة في إتفاقية ما قبل الزواج - حسناً -
ليلة الغد، سأقول لـ(هنري) أنّ لديّ عمل طارئ. وسأغيب طوال الليل
وسيكون لوحده في الشقة أحتاج إلى أدلة دامغة أنّه يخونني
وإذا قبضتُ عليه في وقت الخيانة لا يستطيع إنكار ذلك
ما الذي تريدين الوصول إليه بالضبط؟
... أريدكِ أن تُضاجعي زوجي
وإلاّ سأخبر الجميع بحقيقتكِ
(لقد إتصلت بهاتف الأستاذ (مالكولم وارد" ".الرجاء ترك رسالتك بعد سماع الصافرة
أين أنت يا (مالكولم)؟ لمَ لا تردّ على إتصالاتي؟
إنّي خانقة. لا أستطيع فعل ذلك أحتاج لمساعدتك. هلا إتصلت بي؟
ماذا أفعل؟
الـ 09:00 صباحاً بالكاد شربتُ مقداراً ضئيلاً
حسناً، شعرتِ بالعجز ثمّ أخذتِ جرداً شخصياً
تلك إحدى الخطوات ذلك يأخذ القوّة
أكره هذا الشعور
هلا أخبرتني المزيد عن مشكلتكِ؟
أجل، أتذكّر عندما بدأتُ بالبرنامج أولاً كانت لديّ صعوبة في عرض بطاقاتي أيضاً
إمّا أن أفعل شيئاً ... أعرف أنّه خاطئ لإنقاذ عائلتي، أو أواجه خطر فقدان كلّ شيء
إنّه أمر ليس فيه فوز - إنّه خيار جِدّي -
أعرف أنّي لو فعلتُ هذا لن أكون قادرة على العيش مع نفسي
وأنتِ خائفة من الأنتكاس
من الصعب إعطاء نصيحة إذا لم تكن لديّ كلّ التفاصيل
ولكن في الأخير عليكِ البقاء خالية من المخدّرات
والطريقة الوحيدة التي تجعلكِ تفعلين ذلك إذا أخذتِ الطريق لصون كرامتكِ
نحن المدمنين، ونتغذى على الخجل وهذا الادمان، إنّه مُخادع
عليكِ أن تتذكّري أنّه سيقودكِ حتماً إلى السجن أو يتم وضعكِ بمنشأة أو الموت
أنظري إليّ، لديّ نقطتين مقابل ثلاثة
هل يُساعد ذلك؟
أجل، إنّه يُساعد
لن أكذب عليكِ لديكِ طريق وعر في المستقبل
ولكن لو كنتِ مُهتمة سأكون راعيكِ
شكراً. أقدّر عرضك حقاً ولكن لديّ واحد بالفعل
أجل، حسناً حقاً؟
أين كان راعيكِ عندما كدتِ تعودين اليوم إلى الإدمان مُجدداً؟
لم أكن أعتقد أنه سيشعر بهذا السوء ولكنّه كذلك
أنا أحاول أن أكتشف فقط ما هو الخطأ
أجل، حسناً
هلا إتصلت بي لاحقاً لعلّ بإمكاننا التفكير في طريقة أخرى؟
أجل. وداعاً
أكلّ شيء على ما يرام؟ - كلاّ -
يبدو أنّ الحظ يستمرّ بالتعثر في الآونة الأخيرة
حسناً، ربّما تحتاج لبذل المزيد من الجهد جُهد حقيقي
لا أعرف، ظننتُ أنني أبذل جُهداً ولكن ربّما تكونين مُحقة
إنّه ... صعب للغاية
هكذا أعرّف نفسي وفكرة خسارته يجعلي أشكك بمن أكون
ربّما ليس عليك أن تخسره - كلاّ. كانوا واضحين تماماً -
الناشرون يتخلون عني
سأستخدم مخطوطتي الكتابية كحطب
هذا عن كتابك؟ - ما الذي ظننتِ أنني أتحدّث عنه؟ -
مهلاً، ليس هذا ما قصدتُه - يا إلهي يا (هنري)، هذه هي المشكلة -
لطالما كانت المشكلة !يا ربّاه، إنّي حمقاء
سأذهب للعليّة حتى تنهي عملك
ذلك لن يحدث لن أنفذ إقتراحكِ
ليس لديكِ خيار - (أنا هنا لأعدلكِ عن إقتراحكِ يا (جيما -
لقد سبق وسقطتُ في حفرة بالكاد يمكنني الخروج منها زحفاً
لن أفعل ذلك مُجدداً - كان لديّ شعور أنّكِ قد تقولين ذلك -
هل أخذتِ بالإعتبار التداعيات عندما تخرج القطة من الحقيبة؟
أرجوكِ أخفضي صوتكِ
كيف سيشعر (أندرو) عندما يُدرك أنّ زوجته الحقيقية ميتة
وأنّه يتشارك الفراش مع مُدمنة مُخدّرات وراقصة تعرّي وعاهرة؟
أين سمعتِ ذلك؟ - (أجريتُ بحثي يا (بريدجيت -
أتعرفين من يودّ أن يعرف سرّكِ أيضاً؟ رجل المباحث الفيدراليّة
شيء جيّد أنّي إحتفظتُ برقمه
أتساءل كيف سيشعر عندما يكتشف أنّ الهاربة التي يُطاردها كانت تحت أنفه طوال الوقت
أقصد، هل فكّرتِ بهذا ملياً؟ إنّه سخيف
أليس من المُفترض أن تكوني حبلى؟
ليس لديكِ الحق في فعل هذا (للأشخاص الذين بحياة (شيفون
أحاول مساعدتهم. تركت أختي خلفها فوضى هائلة. إنّي أحاول تنظيفها
هذا ليس له علاقة بهم جلّ ما قمتِ به كان لخدمة مصالحكِ الذاتيّة
هذا ليس صحيحاً - أثبتي ذلك -
موعدكِ مع (هنري) سيحدث هذه الليلة - ألديك فكرة كم عدد الحيوات التي ستدمّرينها؟ -
لستُ الوحيدة التي تُعاقبينها ماذا عن أولادكِ؟
(أندرو) و(جولييت) لا أخطط أن أكون مكان أختي إلى الأبد
إنّما فترة طويلة كافية لإصلاح الأمور ... إمنحيني فرصة، وسـ
بحلول منتصف الليل وإلاّ سأخبر (أندرو) كلّ شيء
هذا قراركِ
لن أفعل ذلك - بلى ستفعلين -
كِلانا يعرف أنّكِ لا تملكين خياراً
إذن، هل يمكننا الإنتهاء من موعد الغداء؟ - لن نذهب لتناول الغداء. إجلسي -
لو كان هذا حول إعادة التأهيل ... لقد سبق وأخبرتُك أنني
ستبدئين غداً
مدرسة عامة؟ - ... حسناً -
ولكن جميع أصدقائي سينتقلون إلى مدرسة (ويسيكس) الإعداديّة
لقد بدأ الفصل الدراس بالفعل في المدارس الخاصّة يا (جولييت). ليس هناك خيار آخر
بإمكانك أن تُعطيهم تبرعاً وسوف يسمحون بإنتقالي
لن أدفع مالاً لأيّ شخص - لماذا تتمّ مُعاقبتي؟ -
أنتِ لا تتمّ مُعاقبتكِ
هذه بداية جديدة لأمر أنتِ بحاجة ماسّة إليه
لن أرسلكِ إلى مركز إعادة التأهيل ولكنّكِ ستبقين خالية من المُخدّرات
لذا تقوم بإرسالي إلى مدرسة عامّة - لأصدقاءكِ تأثير فظيع -
لقد سئمتُ تسكّعكِ مع أشخاص قد دخلوا وخرجوا من مركز التأهيل ثلاث مرّات قبل بلوغهم الـ 16
جولييت)، لا أصدّق أنّ هذا حول المخدّرات)
أنتِ أفضل بكثير من هذا - أبي، إنّه ليس حول المخدّرات -
(بل حول (شيفون
(توقفي عن إلقاء اللوم على (شيفون ليس لها علاقة بهذا، بخلاف محاولة مساعدتكِ
إنّها لا تُساعد
إنّها تُفتش في أغراضي، وتذهب لإجتماعات مع متعاطي المخدّرات، إنّها تثير غثياني
كأنّها نوع جديد من السافلات - إنتبهي لألفاظكِ -
شيفون) تهتمّ لأمركِ)
لقد مزّقتِ خزانة ملابسها ولم تنهركِ تماماً
جلّ ما تهتمّ به هو صحّتكِ
كِلانا يعرف أنّ الشخص الوحيد الذي تهتمّ به (شيفون) هو نفسها
حسناً، لا أصدّق ذلك
أتريد أن تعرف حقاً سبب كُرهي لها؟
لأنّها خائنة خسيسة تُعاشر رجالاً مُتزوّجين
ليس من عادتكِ الإتصال بي ست مرّات يا (شيفون). فما هو الخطب؟
يجب أن نتحدّث
هلا أحضرت لي ويسكي مع الماء؟ - لك ذلك -
تبدين رائعة
أتذكرين عندما كنا نجلس هنا لساعات نتحدّث كم أنّه من الخاطئ أننا معاً؟
(لقد دعوتِنا بـ(ريك) و(إلسا
لمُجرّد أنك تستحقرني" ".أنت الوحيد الذي أثق به
ألديكِ موعد بمكان ما؟
لقد نسيت كم تلمعين عن كثب
زوجتك تعرف بشأننا لقد سمعتنا في المنتجع
إنّها تعرف حول العلاقة الغراميّة والطفل لهذا السبب غادرت
، تُريدني أن أغريك إلى الفراش حتى تقبض علينا
وسيكون لديها دليل دامغ ... بحيث تفقد كلّ شيء
أموالك، منزلك وأطفالك
لن تفعل - سوف تفعل بكلّ تأكيد -
... تريدني أن أخسر كلّ شيء أيضاً عائلتي. لا يمكننا السماح لها بذلك
(يجب أن تصلح هذا يا (هنري يجب أن تُبقيها هادئة
كيف يُفترض أن أفعل ذلك يا (شيفون)؟ - إرجع إلى المنزل. صوّب الأمور -
أخبرها أنّك تُحبّها - لا أستطيع فعل ذلك -
إنّي لا أحبّها بل أحبّكِ
يمكنك تعلّم حبّها مُجدداً حاول فحسب. لأجل أطفالك
آسف
قد تكونين قادرة على العيش بكذبة كهذه ولكنّي لا أستطيع
لن أفعل ذلك بعد الآن
لقد إنتهيت
إنتهى ما بيننا إذاً
لقد أخبرتني
كنتُ آمل حقاً ألاّ تعرف (جولييت) ذلك قط
جولييت)؟ ما الذي تتحدّث عنه؟)
(عندما كانت (جولييت) في (ميّامي أخبرتها أمّها أنني خنتها معكِ
كان ذلك الزواج قد إنتهى منذ أمدٍ قبل (أن نلتقي. لكن ما فعلناه جرح (جولييت
(إنّي قلق حولها يا (شيف
أين هي؟ - لقد تسللت إلى الخارج -
إتّصلتُ بصديقتها (إيريكا)، وتحدّثتُ لوالديها، ولكنّها ليست هناك
الآن لا تُجيب على هاتفها هل أتّصل بالشرطة؟
جرّب هنا أولاً
إذهب. سأنتظر هنا في حال رجوعها - رائع، سأتصل بكِ عندما أجدها -
كان عليّ ربطه مُجدداً كان قد بدأ يتخلص جسده من المُخدّرات
إتصل بـ(بريدجيت) حالاً
إلاّ إذا أعطيتني جرعة أوّلاً
أيقنا أنّك ستحبّها
أهذا كلّ شيء نحن نقتله؟
لابدّ أنّه محظوظ للغاية
أندرو)؟)
إنّه ليس هنا
لقد تخطى الوقت منتصف الليل وقفتُ خارج شقتنا بإنتظار ظهوركِ
رغب (هنري) بذلك ولكنكِ لم ترغبي
تُدركين أنّ وقتكِ قد إنتهى لقد منحتكِ فرصة لمساعدتي
الآن لا يوجد شيء يمكنكِ القيام به لمساعدة نفسكِ
(الجميع سيعرف حقيقتكِ يا (بريدجيت
ألديكِ فكرة كم من الأمور الملتوية قد تعلمتها عن حياة أختي في الأسابيع القليلة الماضية؟
حسناً، إنّه أمر مُريعٌ نوعاً ما - أجل، ومستقبل ابنة زوجها في يدكِ -
(هذا لا علاقة له بـ(جولييت - (إنّها في مكان هشّ للغاية يا (جيما -
... لو خرج أيّ شيء من، فأخشى أن - لا تستخدمي ابنة زوجها كورقة مساومتكِ -
أنتِ تُحرجين نفسكِ
أعرف مدى غضبكِ ولكنّي من أوقف الأمر
أنا من أخبر (هنري) أنّ ما بيننا قد إنتهى لا أريد أيّ شيء له علاقة بزوجكِ
عليِكِ معرفة ذلك
أعرف كم تشعرين بالوحدة
أعرف ما يشبه الشعور وكأنّه لا يوجد أحد للإعتماد عليه
أخفقت (شيفون) بصفتها صديقتكِ ولكن ... إمنحيني فرصة
ربّما يمكن أن أكون الصديقة التي لم تكن
ما الذي أفعله؟
لم أعد أعرف من أكون بعد الآن
مرحباً - لديكِ جرأة حقيقيّة -
عفواً؟
أعرف ما هي خطتكِ وأنا أسبقكِ بخطوة
ما الذي تتحدّث عنه؟
تحاولين نصب فخٍ لي والتخطيط لإبعاد أولادي عني
من قال لك ذلك؟
شيفون) ... تقابلنا لتناول مشروب هذه الليلة) وأخبرتني كلّ شيء
أنتِ مُقززة، هل تعرفين ذلك؟
رأيت (شيفون) هذه الليلة؟
(كلاّ. لن تفلتي بهذا يا (جيما لن أخسر أطفالي
لن أجري هذه المحادثة
سألتقط سيّارتي من المكتب ومن ثمّ سأكون في المنزل
أوتعرفين؟ لا تكترثي، سوف أخرج
تلقيتُ رسالتك النصيّة - شكراً على حضوركِ -
قال البوّاب أنّها في الداخل
إنّها هناك
مُجدداً؟ يا للروعة، هذا حظ عاثر
والدكِ خلفكِ تماماً
ماذا؟ أنت تمزح أنت هنا، كليكما؟
من هنا، حالاً
(يجب أن يتوقف هذا يا (جولييت
ما حدث موجود في الماضي - ولكن ذلك غير صحيح -
إنّها في وجهي، تعيش في بيتي إنّها السبب في إنفصالك عن أمّي
(هي السبب الذي جعل أمّي تنتقل إلى (ميامي - ليست السبب -
كان لديّ أنا وأمّك مشاكل (قبل أن ألتقي بـ(شيفون
ولكن كان بإمكانك إصلاح الأمور
(إذا كنت لم تُقابل (شيفون لكانت هنالك فرصة بينك وبين أمّي
ولكن خنتها بدلاً من ذلك
وانتهى الأمر كلياً - أنتِ مُحقة -
أنا وأباكِ ما كان ينبغي أن نكون معاً بينما كان لا يزال متزوّجاً
(أرجوكِ يا (شيفون - أريد أن أقول هذا -
جولييت)، لم أقصد أبداً إيذائكِ) أو تفريق عائلتكِ
وإذا كان كُرهي هو ما يساعدكِ على غفرانكِ لهذا، فافعلي ذلك
يمكنكِ تخريب العديد من صوري كما ترغبين ... ولكن عليكِ التوقف عن إيذاء والدكِ
ونفسكِ
وأنا آسفة
(لستِ من يجب عليها الإعتذار يا (شيفون
لو كان هناك أيّ شخص يجب أن (يكون متأسفاً، فهي (جولييت
ليس هذه المرّة
لقد فعلتُ الكثير من الأشياء السيئة وأودّ فرصة للتعويض عنها
(جولييت)
أريد العودة إلى المنزل
سأذهب لإيقاف سيّارة أجرة؟ - أيمكننا التوقف لأجل شيء في الطريق؟ -
رأسي يعصف بشدّة
سأذهب إلى الصيدليّة هلا إخذتِها إلى المنزل؟
لو كانت (جولييت) مُوافقة
ألو
(هذه أنا يا (أندرو - جيما)، أكلّ شيء على ما يُرام؟) -
كلاّ، ليست كذلك أيمكنك مقابلتي في بيتي؟
يجب أن أخبرك شيئاً - إسمعي، الوقت متأخر -
أرجوك، إنّها حالة طارئة
تفعلين ذلك بطريقة خطأ
(جيما)
ماذا تفعل هنا؟
(حسناً، لقد إتصلت (جيما وطلبت مني أن آتِ
أكلّ شيء على ما يُرام؟ - بالتأكيد -
حسناً، هل هي بالداخل؟
كلاّ. لم أرها طوال الليل ربّما ... ربّما هاتفتك من مكتبها
حسناً، هل بإمكاني الدخول؟ لا أمانع في الإنتظار
كلاّ. لديّ بعض الأعمال يجب أن أنجزها
نتحدّث غداً؟
أجل، أعلمها أنّي مررتُ بها