الوسيط الروحي
اسم .
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية , التنويم المغناطيسي و / أو الاقتراح
بارع في التلاعب بالأفكار و السلوك
"شوهدت الفتيات آخر مرة و هنّ يغادرن حانة "سوليفان الساعة الواحدة صباحاً
اكتشف سائق شاحنة السيارة حوالي الساعة الخامسة و النصف و قام بالإتصال بنا
اسمعوا , كل ما لديّ هو أربعة مساعدين
و اثنان منهما فقط شاهدا جثة قُتلت بحالة غضب
إن كان ما لدينا هنا هو جريمة قتل , فسأحتاج لبعض المساعدة
لنكون واضحين , فإنه عدا بالظروف الخاصة فإننا لا نقوم بالمساعدة
بل نتولّى التحقيق
عليك أن لا تمانع هذا
لا أمانع , على ما أظن
إنها ليست شخصاً يحب العمل بالصباح
لكنها ستتحسّن
ما هي أسماء النساء المفقودات ؟
(نيكول غيلبرت) و (كارا بالمر)
فتاتين من البلدة و كلاهما بالواحدة و العشرين من العمر
عملتا معاً بمتجر لأدوات الصيد
(و قد كانت ليلة البارحة حفلة خطوبة (نيكول
هل تمّ العثور على السيارة بهذا الوضع تماماً ؟
نعم , بالواقع لا
لقد كان الباب مفتوحاً بهذا الشكل أما نحن فقد قمنا بفتح صندوق السيارة
أجل إنها معطلة بشكل قاطع , لا يوجد بها بنزين أيضاً لابدّ من أنهم تركوها شغالة
هناك مجموعة مختلفة من مسارات الإطارات هنا توقفت بجانب الطريق
تعود لشاحنة أو سيارة رياضية كبيرة , على ما أظن
الآثار حديثة
ربما من أثر سيارة سائق الشاحنة الذي اتصل من السيارة
تأكد من حصول المحققين على قالب لشكل الإطار - أجل -
ما خطب كلبك ؟
إنه مضطرب بطريقة ما
فحين يتصرف بهذا الشكل
"كأنه يخبرنا "انظروا , ها هم
أعطني هيّا قطعة اللحم كمكافأة لي
يا (باركر) , هل تملك كلباً أفضل بمكان قريب من هنا ؟
يا سيّدي ... هذا أفضل كلب بالمقاطعة
تحرّك يا (ديكستر) . هناك أشخاص بانتظارنا
هل تفحصتم أسفل السيارة ؟
أسفل السيارة ؟ - أجل -
بالطبع تفحصنا أسفل السيارة
تباً
واحدة أم اثنتين ؟
واحدة
(إنها (كارا بالمر
إذاً ... أين (نيكول غيلبرت) ؟
(نيكول)
(يا لك من فتى مطيع يا (ديكستر لقد جعلها تحت السيطرة الآن
هل من طريقة لمعرفة سرعة (نيكول) من أثر الرائحة ؟
بالطبع , ف (ديكستر) يقوم بملاحظة خلايا الجلد
فهي تتساقط من جسدك طوال الوقت بنسبة ثابتة جداً
لذا كلما تحركت بشكل أسرع فإنّ الآثار التي تخلفها ورائك تكون بشكل أرفع
إذاً هل نتبع آثار (نيكول) و هي تسير على القدمين أم (نيكول) و هي مقيّدة بمؤخرة شاحنة ؟
لا أعلم
لقد قلتَ بأنه بوسعك معرفة مدى سرعة تحركها
إنّ (ديكستر) بوسعه معرفة ذلك أنا أنا فأتبعه
يا (نيكول) هل بوسعكِ سماعنا ؟
(أخبرنا بشأن (كارا) و (نيكول
لقد عرفتهما عملياً طوال حياتهما
لقد كانت (كارا) محبوبة جداً
لن تجدي شخصاً هنا سيتحدّث عن (كارا بالمر) بالسوء
عائلة متدينة طيبة , لا تملك مشاكل على الإطلاق
هذا يعني بأنّ (نيكول غيلبرت) كانت تثير المشاكل
إنّ (نيكول) ... لقد كانت لديها مشاكلها
المخدرات و الحماقة المتصلة بالمخدرات بأغلب الأوقات
الاحتيال و السرقة البسيطة
هل من جرائم عنف ؟
كلاّ , كلاّ , كلاّ , لقد كانت أكثر كروح مضطربة من كونها شخصاً سيئاً
فقد كانت حياتها صعبة لقد توفيت والدتها حين كانت بالسابعة من العمر
لقد رباها والدها على المخدرات و المقانق المقلية
إنه بالسجن الآن بتهمة تجارة المخدرات
كانت (كارا) و أسرتها الشيء المستقر الذي حظيت به (نيكول) طوال حياتها
إذاً فقد كانت هي و (كارا) صديقتين مقرّبتين
نظير غريب
أجل , صديقتين مقربتين منذ كانتا صغيرتين
فببلدة صغيرة أنتَ لا تختار أصدقائك
إنهما بنفس العمر و كلتاهما إناث هذا يكفي
يا (كايل) و يا شباب , شكراً على قدومكم
أيها المأمور , أين تريد منا البحث ؟
حسناً , أنتَ تعرف هذا الوادي جيداً أكثر من أي شخص اختر مكانك فحسب
هل تعلم إن كانت مسلحة ؟
ما الذي تعرفه بشأن هذه القضية ؟
نفس الذي يعرفه الجميع على ما أظن
فتاة بلدة سيئة ثارت تحت تأثير الشراب , قامت بطعن صديقتها حتى الموت و لاذت بالفرار نحو الغابة
لقد توفيت (كارا بالمر) نتيجة فقدان الدم
و (نيكول غيلبرت) بعداد المفقودين , ربما هربت ربما تمّ اختطافها , نحن لا نعلم
لا تفترض أي شيء
لقد وصلت الرسالة و تمّ فهم المقصود منها يا سيدتي
حسناً يا رفاق
لقد عرفت (نيكول) , هل تظنها قامت بذلك ؟
من يعرف ما الذي يقدر على فعله الآخرين ؟
لابدّ من أنها جمعت لنفسها الكثير من العاقبة الأخلاقية
لكنني لا أعلم
لقد بدا و كأنها تغيّر مجرى حياتها
لا تملك العاقبة الأخلاقية تاريخ انتهاء
بالواقع , إنها كذلك , طبقاً للتعاليم البوذية التقليدية
أنا أعتمد على ذلك
لنذهب
إهداء لأعضاء النادي في ستارتايمز و شبكة الإقلاع من أختكم : كاتس
الوسيط الروحي
>> مــ 1 ـــ . حـــ 5 ـــ << >> الخشب الأحمر <<
يتحدّث الناس بالبلدة بأنّ (نيكول) من قامت بهذا
لكنني لا أصدّق ذلك
سيتوجّب عليها إخباري بنفسها بأنها من قتلتها قبل أن أصدّق هذا الكلام
لقد أحبّت (نيكول) ابنتنا , و قد أحببنا (نيكول) تقريباً و كأنها ابنتنا
تقريباً
لماذا ... لماذا تقوم بقتلها ؟
لقد كانت تعاني من مشاكل , و الرب يعلم ذلك , لكنها
لم تكن مجنونة
هل كان هناك أي توتر بينهما في الآونة الأخيرة؟
لا شيء- كلاّ , مطلقاً -
بالحقيقة - أجل ؟ -
ذلك الشاب (ذلك ... خطيب (نيكول
(جايسون) .....(أوتول)
لم نقابله سوى مرة أو مرتين , و قد بدا لطيفاً كفاية
إنه يعمل بتقطيع الخشب و أنتم تعرفون كيف هؤلاء الأشخاص إنهم يحبون اللعب بالنقود
"تقريباً , عدا النوم بحانة "سوليفان
لكنكم تعرفون أنه بهذه الأيام عليكم النظر لأبعد من الإكسسوارات المثقوبة بالجسد
و الوشوم و كل ذلك , أليس كذلك ؟
لكنّ (كارا) لم تكترث به
ألم تفعل ذلك ؟
لم توافق عليه
أظن بأنه ربما كان هناك بعض التوتر
ماذا كانت مشكلتها بشأن (جايسون) ؟
أظن بأنّه مجرّد شعور بأنه ليس جديراً بالثقة , هل تفهمان ؟
لكنّ (نيكول) كانت مغرمة , و كانت تظن بأنّ (كارا) تشعر بالغيرة لأنها لا تملك حبيباً
هل تصرّف (جايسون) بعنف مع (نيكول) ؟ - كلاّ -
ليس على حدّ علمي , لكنني لن أتفاجأ من ذلك
فقد نالت (نيكول) نصيبها بما فيه الكفاية من هذه النوعية
ألم يكن لدى (كارا) حبيب ؟
كان بوسع (كارا) الحصول على أي شخص يروق لها
فهي ليس لديها نقص بالعروض
لكن هل رأيتما الرجال هنا ؟
جميعهم حطّابون سكارى و مزارعي مخدرات هيبيين
(لقد كان لدى (كارا
لقد كانت معاييرها أعلى من ذلك
ما الخطب الآن يا (باركر) ؟
لقد ضعف الأثر أيها المأمور
هل هذا أفضل كلب في المقاطعة ؟
لنتحرّك
(نيكول)
لا يمكنها الإجابة عليك
أو لا ترغب بذلك
كلاّ , فهي إما أسيرة أو ميتة
كيف تعرف ذلك ؟
كم المسافة التي قطعناها ؟ هل هي خمسة أميال ؟
لقد كانت (نيكول) حافية القدمين , و ربما ثملة
لقد كانت ليلة مظلمة
من المستحيل أن تكون قد قطعت كل هذه المسافة
ربما وضعها أحدهم بالسيارة و فقد (ديكستر) الرائحة
حسناً , أنتِ المسؤولة الآن ما الذي علينا فعله ؟
لقد اقترب المساء , أوقف عملية البحث
إجمع الجميع معاً و - أستسلم ؟ -
هناك فتاة مفقودة
أخبرني , من بين الرجال المشتركين بعملية البحث
أي واحد تظنه شخصاً يتصف بالعنف الجنسي ؟
أي نوع من الأسئلة هذا ؟ - من الذي طرأ اسمه بذهنك ؟ -
لقد طرأ اسم شخص ما , هناك دائماً شخص ما
هل هذا هو الأسلوب الذي تتبعه ؟
تطلب من الناس تخمين من هو المجرم ؟
يا له من محقق غريب هذا الذي يعمل معكم يا رفاق
يتصرف (جاين) بطريقة مثيرة , لكن إن قام شخص بأخذ (كارا) و (نيكول) كضحيتين
فإنّ الإحصائيات تشير بأنّ هذا الشخص من المحتمل أن ينضم لفريق البحث
إنه يستمتع بالخداع , فالأمر و كأنه رجل خفي
هل هذا صحيح ؟ - أجل -
لذا اجمع فريق البحث و دعني أعمل شقاً بينهم
إنه يحصل على نتائج
أنا أعرف جميع هؤلاء الرجال
أنا سأكفل كلّ واحد منهم
بالواقع معظمهم
سأقوم باستدعائهم
(جايسون أوتول)
أبعد سيارتك عن طريقي
(علينا التحدّث إليك بشأن (نيكول غيلبرت
ليس لديّ وقت لهذا أيها الرفاق
دعنا ندردش قليلاً
إلى أين كنتَ ذاهباً بهذه العجلة يا (جايسون) ؟
(إلى الغابة من أجل إيجاد (نيكول
كيف عرفت بأنها كانت في الغابة؟
لا أعرف , لكنني آمل أن تكون هناك
لأنها إن لم تكن في الغابة فقد تكون بأي مكان بالعالم المشؤوم أليس كذلك ؟
لماذا لا تبحث مع بقية سكان البلدة ؟
لا , فسأغطي مساحة أكبر بالبحث لوحدي
لماذ قامت (كارا) بتوصيل (نيكول) بعد الحفلة ؟ لماذا لم تقم بتوصيلها ؟
لأنني كنتُ ثملاً جداً
أو ربما تكونان قد تشاجرتما
كلاّ , لقد كنّا نحتفل بخطوبتنا
هذا صحيح عندما بدأ الشجار
لقد صورنا الحفل بأكمله , مفهوم ؟
بإمكانكما مشاهدته و رؤية أنه لم يكن هناك من شجار
سنفعل ذلك , أين ذلك الشريط ؟
إنّه بسيارتي
هناك تلك المشكلة برمتها المتعلقة ب (كارا) و التي علينا مناقشتها
ربما هذا ما أفقدك أعصابك ؟ - أية مشكلة ؟ -
حسناً , لم ترق ل (كارا) , فهي لم تكن تظنك (مناسباً كفاية ل (نيكول
لقد كانت تظنك غير جدير بالثقة
هذا مضحك , هل هذا ما تقومان به ؟
هل تحاولان إغضابي أو ما شابه كي أبدو مذنباً ؟
ألا يغضبك ذلك ؟
بأنّك لم ترق ل (كارا) ؟
و أنها تحاول التقليل من شأنك ؟
لا أكترث بتاتاً , هل هذا مفهوم ؟
لأنّ هذا ليس صحيحاً بأية حال
فقد رُقت ل (كارا) بما فيه الكفاية
فلم أسمعها تتحدّث بطريقة مختلفة
أين كنت ما بين الساعة الواحدة و السابعة صباحاً يوم الأمس ؟
لقد كنتُ هنا , فاقداً الوعي على الأرضية
سنتجمّع ثانية في الصباح , مع ظهور أوّل شعاع ضوء
قبل أن تنصرفوا , يودّ (باتريك جاين) من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات التحدّث معكم جميعاً
(شكراً أيها المأمور (نيلسون
أريدكم أن تنظروا إليّ جميعكم , و تصغوا بانتباه
أريد منكم رفع أيديكم أعلى رؤوسكم هكذا
كلا اليدين
و أنتَ كذلك أيها المأمور
( و أنتِ كذلك أيتها العميلة (ليزبن
من فضلكِ
جيّد , جيد جداً
أحدكم ... أحدكم هنا قام بقتل (كارا بالمر) و (قام باختطاف (نيكول غيلبرت
أريد من ذلك الشخص أن ينزل يده اليمنى الآن
حسناً , حسناً , عادة ما أحصل على استجابة
انسوا بأنني تحدثت
أيها المأمور (نيلسون) , وصلنا بلاغ عن (شخص مفقود , بشأن (نيكول غيلبرت
بمحل الوجبات السريعة في محطة الوقود
(أكرر , بلاغ عن شخص مفقود بشأن (نيكول غيلبرت
تلقيتُ ذلك
لقد تلقت ضربة قوية على رأسها , إنها مصابة بارتجاج معتدل
و قد كُشطت قدميها بشكل سيء
و هي تعاني من العديد من الجروح و الكدمات البسيطة
و انخفاض بدرجة حرارة الجسم
بدنياً , ستكون بخير خلال يوم واحد أو نحو ذلك
أما ذهنياً , فهذا أمر آخر
حين قمتم بإحضارها , كانت في نوع من الحالة النفسية
لقد قمنا بمعالجتها للتخفيف من حدّة ذلك لكنها لا تزال في حالة من الصدمة العميقة
إنها لا تتذكّر مطلقاً الأحداث التي جلبتها إلى هنا
هذا مناسب
لو قمتُ بطعن صديقتي المقرّبة حتى الموت لرغبت بالنسيان أيضاً
حالما تتحسّن قريباً , سأقوم بتوجيه التهمة إليها و أخذها إلى السجن
أيها المأمور , أنتَ تملك حق الوصاية على (نيكول) لكنَ المكتب الفدرالي هو من يقود هذه التحقيق
أنا أقرر متى نقوم بتوجيه الإتهامات فنحن لا نملك الحقائق الكاملة بعد
حقائق ؟ إنها مغطاة بالدماء
و هي تحمل ما يبدو عليه بأنه سلاح الجريمة
(و الذي أكّد الخبراء الشرعيون بأنه مغطى بدماء (كارا
ما الذي تريدينه أكثر ؟
هل هي بحالة جيدة كفاية للتحدّث ؟
طالما تتعاملين برفق معها
هل أخبرتها بأنّ (كارا) ميتة ؟
كلاّ , لا نريد إزعاجها
إنها هشة للغاية - نعم -
(نيكول)
(أدعى (تيريزا ليزبن
أعمل لدى مكتب كاليفورنيا للتحقيقات الفدرالي - مرحباً -
(نودّ طرح بعض الأسئلة عليكِ بشأن ما حصل لكِ و ل (كارا
لقد أخبرتُ الطبيب بأنني لا أستطيع التذكر
لا بأس بذلك
ما هو آخر شيء تتذكرينه ؟
حفلتي
(أتذكر مغادرتي حانة "سوليفان" و الصعود إلى السيارة مع (كارا
هل تعرفين أين خطيبي ؟
هل تتذكرين شيئاً آخر بشأن الحفلة ؟
لقد استمتعنا بوقتنا
هل حصل شيء سيء أو غير عادي ؟
كلاّ
لقد شربنا كثيراً ... رقصنا
أين (كارا) ؟
لقد غادرتِ أنتِ و (كارا) الحانة بسيارتها
ما الذي حصل بعدها ؟
لا أعرف , لا أعرف هذا ما أقوله لكم
الشيء التالي الذي أتذكره هو وجودي على هذا السرير
ما خطبي ؟ ما الذي حصل ؟
أين ... أين هي (كارا) ؟ لماذا ترفضون إخباري بشيء ؟
لا بأس - إنها ميتة -
(جاين)
لقد تمّ طعنها حتى الموت
كلاّ
لماذا قلتَ ذلك ؟
كانت ستعرف ذلك بوقت ما
لقد طلب الطبيب أن نرفق بها
الأطباء
(افتحي عينيكِ يا (نيكول
انظري إليّ
افتحي عينيكِ
لقد أخبرتكِ الحقيقة لأنّ بوسعكِ تحملها
عليكِ ذلك , ستتحملينها
أخبريني بأنكِ ستفعلين ذلك
كل ما عليكِ فعله الآن هو أنه عليكِ تذكّر ما حصل
أغلقي عينيكِ و تذكري
(جاين)
أغلقي عينيكِ
لقد كنتِ تقودين مع (كارا) عبر الطريق الرئيسي
توقفي - ماذا ؟ -
توقفي
لماذا توقفتِ ؟
لقد كنتُ أشعر بالغثيان
هناك رجل
كيف يبدو ؟
لا أعلم لا يمكنني الرؤية فالمكان مظلم
يمكنني سماع
صوت اندفاع عالي , مثل المياه
ما الذي حصل بعدها ؟ - لا ... لا أعلم -
لا يمكنني التذكّر
عليكِ ذلك
كلاّ , لا يمكنني - عليكِ ذلك -
لا يمكنني التذكّر
عليكِ ذلك - كلاّ , لا يمكنني -
ما الذي كنت تفعله بها ؟ أخرج
هذا هراء
إنها تعاني من فقدان ذاكرة , لكن ليس بشكل بالغ (لا يمكنها إتهام شخص آخر بتهمة قتل (كارا
مياه مندفعة , هذا هراء
كلاّ , إنها تقول الحقيقة
حصل أمر ما ... أمر فظيع جداً كي تتحمّله ذاكرتها
إنّ ذاكرتها محجوبة
حسناً , حتى لو كانت هذه الحقيقة , فربما حصل ذلك (بسبب قتلها ل (كارا
حسناً , هذا محتمل لكنني لا أظن ذلك
أظنها ضحية - كيف تعرف ذلك ؟ -
إنه واضح بعينيها
حسناً إذاً ... لماذا لم تقل ذلك ؟ إنه واضح بعينيها
ها أنا ذا أنظر إلى الحقائق
لماذا ستقتل صديقتها المقرّبة ؟ ما هو دافعها ؟
لماذا تقوم امرأة بقتل امرأة أخرى ؟ - من أجل رجل -
ربما كانتا تتقاتلان من أجل الفوز ب (جايسون) , مع (أنه ليس (براد بيت
لقد كانت مغطاة بالدماء - نعم ؟ -
لكنها أمطرت , لقد أمطرت بشدّة لبضعة ساعات الليلة الماضية
لكن حين استعادوا (نيكول) كانت لا تزال مغطاة بالدماء لذا
لابدّ من أنها كانت تحت مكان مغطى جيداً عندما هطلت الأمطار لابدّ و أنها كانت بالداخل
لقد كانت تختبئ
أو أنها كانت أسيرة ، ربما بالقرب من النهر
لذلك سمعت صوت مياه مندفعة
(ريغسبي)
يا (ريغسبي) , خذ معك بضعة حراس متنزه و نظموا بحثاً بجميع الأكواخ الصيفية الفارغة
وحدات التخزين و السقائف التي تقع على مقربة من النهر ... و كذلك الكهوف
و يا (ريغسبي) , اطلب من (فان بيلت) إعداد الشريط الذي "قام (جايسون) بتصويره في حانة "سوليفان
لكِ ما طلبتِ أيتها الرئيسة - لنتحرّك -
أيها المأمور ؟
هناك رجل طليق يودّ إصمات (نيكول) قبل أن تسترد ذاكرتها
هذا رأيك - هذا رأيي -
ممنوع دخول أحدهم إلى غرفتها
إحرص على أن يبقيها رجالك بأمان
أنا أعرف عملي
أنتَ اهتم بعملك , مهما كان هو
كيف تبدو حجة غياب (جايسون) ؟
حجة غيابه متينة , فقد شاهده العديد من الأشخاص يفقد وعيه بالحانة
تباً , لقد كان (نيلسون) محقاً
محقاً بشأن ماذا ؟
(انظر لطريقة عمل آلة تصوير (جايسون (إن قلبه ممزق بين (نيكول) و (كارا
أحب هذه الفتاة , أحب هذه الفتاة
و أنا أحبك يا عزيزي - (إذاً فقد كان يكن شعوراً تجاه (كارا -
إنه ليس بدليل على الدافع , عدا إن كانت (نيكول) على علم بذلك
و لا يبدو بأنهما تتناحران عليه , أليس كذلك ؟
سأتزوّج
تمهلي , أوقفيه عند تلك اللقطة أعيدي الشريط للوراء , هناك
الرجل الذي بالحانة يحدّق ب (كارا) , الذي يرتدي قبعة بايسبول
بوسعي تكبير الصورة
لنحصل على صورة أوضح لتلك القبعة
دنيوي محض , ما هو ذلك ؟
إنها العلامة التجارية لمستحضرات التجميل التي (عثرنا عليها بسيارة (كارا
هل يمكنكِ مطابقة الصورة بقاعدة بيانات السيارات ؟
بوسعي المحاولة
(رولان فارنس)
"يعمل كسائق شاحنة لدى مستحضرات تجميل "دنيوي محض
بوسعي الاتصال بالشركة و أرى إن كنت أستطيع معرفة المزيد عنه
أجل
هل وجدتم شيئاً ؟
لقد فتشنا كل كابينة وكوخ على طول النهر و لم نعثر على شيء
أطلب منهم توصيلك للمركز - حسناً أيتها الرئيسة -
إلى أين أنت ذاهب ؟ - للسير -
كيف حالكِ ؟
(يقول الناس بأنني قمتُ بقتل (كارا
هذا هو سبب وجود شرطي بالخارج , كي لا أهرب
هل قمتِ ... بقتل (كارا) ؟
لا أعلم
لا أظنني قتلتها
هل تظنني قمتُ بذلك ؟
كلاّ , لماذا تودين قتل (كارا) ؟
أجل , لماذا أرغب بقتلها ؟
لكن ما في الأمر هو أنني لا أعلم
لا أظنني قمتُ بذلك , لكنني ... لا أعلم
أنت , إلى أين أنتَ ذاهب ؟
أبعد يديكَ عنّي
لا تدعني أصعقك بالمسدس يا بني
يا رفاق , هيّا
ليجلس الجميع بمكانه
ما الذي يجري ؟
لقد كان يحاول التسلل لرؤيتها
لقد كنتُ أحاول فقط ... لقد كنتُ أحاول رؤية فتاتي هل هذا مفهوم ؟
لقد كنتُ ماراً فحسب
غير مسموح لأي شخص برؤيتها في الوقت الراهن
تعال
هل رحلوا ؟ - أجل -
أنا لستُ مستعدة لرؤية أي شخص بعد
هل أنتِ بخير ؟ هل تريدين مني استدعاء الممرضة ؟
كلاّ , كلاّ , كلاّ لا تتركني بمفردي
لن أفعل ذلك
ما الشيء الذي أخافكِ بالتحديد الآن يا (نيكول) ؟
لا أعلم
أنا آسفة
لا بأس , إنها ليست غلطتكِ
(يا (رولان) , نرغب بالتحدّث إليك بشأن (كارا بالمر لنذهب
يا (ريغسبي) انهض , هيّا , انهض
لنتحرّك
أحسنتم صنعاً يا رفاق
يا أبي , اسمع
ماذا ؟
أجل , أجل , سأتواجد هناك
إذاً كيف تعرف (كارا بالمر) ؟
تقع هذه البلدة على طريقي الذي أمر به دائماً و أتوقف هنا لتناول الطعام
يقع متجر أدوات الصيد بجوار المطعم
بأحد الأيام دخلت إلى المتجر و لفت قوام جميل انتباهي
صبي يقابل فتاة
لذا توجهت نحوها و بدأت محادثة
ما الذي تحدثتما بشأنه ؟
عرضتُ عليها عشرة دولارات كي تجلس بحضني
فأجابت بالرفض , لكنها رفضت بتلك الطريقة و كأنني أقلل من شأنها
لم ترفض بشكل عام
لذا يمكنك القول بأنني كنتُ أتودد إليها
حين أمرّ بالبلدة , أتوقف , و أهديها بعض الأشياء المجانية
ما الذي توقعته من (كارا) مقابل الأشياء المجانية ؟
لقد أهديتها العديد من الأشياء , لذا أظن بأنه في نهاية المطاف
أن تمارس معي علاقة
و ما الذي نلته بالمقابل ؟
أنا أجعلكِ تشعرين بالإشمئزاز , أليس كذلك ؟
قليلاً , أجل
أنتِ جميلة
كيف هي مجموعة أحمر شفاهك ؟
أنتن الجميلات لا تملكن فكرة عما يعانيه الرجال الغير جذابين
ألا أملك قلباً ؟
ألا أتوق للفوز , للحب , و أن أكون عزيزاً ؟
أجل , أنا كذلك
لذا عليّ الدفع قليلاً بين الحين و الآخر من أجل إتصال بشري لذا أقتليني بسبب ذلك
ليس ذنبي أنني أبدو بهذا الشكل
بالواقع إنه ذنبك
فبعمل حمية منخفضة الكربوهيدرات و ممارسة الرياضة ستبدو مختلفاً جداً
أعاني من مشكلة بالغدّة
ما هو وزنك بالضبط ؟
245 لقد ... لقد فقدتُ الكثير من الوزن العام الماضي
لقد توقعت خدمات جنسية من (كارا) , فعلى ماذا حصلت ؟
لقد كانت امرأة جميلة
ليس هناك من شيء أجمل من امرأة جميلة , أليس كذلك ؟
ما الذي حصلتَ عليه من (كارا) ؟
لا شيء على الإطلاق
في فرنسا , كانوا ليطلقوا عليها لقب مغناجة
لقد كنتُ ... دائماً أعقد آمالاً كبيرة
أعني , هناك دوماً أمل
بالتأكيد هناك
لنفترض بأنها لم تقم علاقة معك أبداً
كيف كنتَ لتشعر ؟
لو قمتُ بقتل جميع النساء اللآتي رفضنني
لقمتُ بقتل العديد من النساء
بإمكاننا إثبات بأنكَ كنتَ بنفس الحانة التي شوهدت فيها (كارا) للمرّة الأخيرة ليلة مقتلها
و كذلك العديد من الأشخاص
أين كنتَ بين الساعة الواحدة و النصف و الساعة السابعة صباحاً بذلك الصباح ؟
في النُزل
هل كنتَ بمفردك ؟
أجل كنتُ كذلك
إذاً فأنتَ لا تملك حجة غياب - كلاّ -
لا يبشّر الأمر بالخير بالنسبة لي , أليس كذلك ؟
يبدو بأنّ هذا الأمر لا يزعجك
تعلمون ، لقد قرأت بأنّ المدعين العامين ليسوا راضيين فعلاً بهيئات المحلفين في الوقت الحاضر
لأنّ هؤلاء الأشخاص يشاهدون الكثير من مسلسلات الجرائم على التلفاز
و حين يدخلون يتوقعون بأن يحوي كلّ موقع جريمة على
الحمض النووي , شعرة , و ما إلى ذلك
و إن لم يقدّم لهم المدّعي العام بصاق المتهم على طبق
غير مذنب
هل تقصد بكلامك أنكَ بريء أم حذر ؟
لن تعرف أبداً
إنه لا يملك حجة غياب , و لكننا لا نملك دليلاً و لا يمكنني العثور على شيء أمسكه ضده
إنه وقح , و يحب لفت الأنظار إليه
ربما علينا ترك (جاين) يتعامل معه
يا (جاين) , هل تودّ التحقيق معه ؟
(جاين)
ماذا هو ؟ أطلقوا سراحه
نطلق سراحه ؟ - لماذا ؟ -
لقد كان علينا القتال للقبض عليه
يا لكم من رجال شرطة أجل , أطلقوا سراحه
أفرجوا عنه , إنه يقول الحقيقة
و كيف تعرف ذلك ؟
(لقد أحبّ (كارا
فلماذا سيقوم بقتلها و اختطاف (نيكول) ؟
لا يبدو الأمر منطقياً
بالإضافة إلى ذلك ، فقد إحمر خجلاً حين كذب بشأن وزنه
رجل لا يعرف المكر ... بريء
و (كارا) ليست بالضبط بالبراءة التي تمّ تصويرها
من قِبل شخص بغيض
رجل بغيض نزيه و الذي قبلت هداياه و هي تعلم أي نوع من الرجال هو
سائل عين مجاني لا يجعلها عاهرة و إحمرار رجل خجلاً
لشعوره بالحرج من وزنه , بالكاد يجعله بريئاً
هذا يجعله حساساً بشأن وزنه
أظن بأنه قاتل محتمل , لذا علينا إبقاءه قريباً
أنت , هل هذا مشغل الأصوات الذي يخص (كارا) ؟ - أجل -
ما الذي تفعله به ؟
أستمع للموسيقى , إنها جيدة فعلاً
لكنّ هذا دليل , لا يمكنك اللعب بذلك
دليل على ماذا , على أنها أحبت الموسيقى ؟
إنها مسجلة بالسجل كدليل مادي لذا إنها دليل
حسناً , ما خطبها ؟
بجد , إن كانت مسجلة بالسجل فهي بالسجل لا يمكنك لمسها
فعلاً ؟ حسناً أنا ... آسف
أنا ... لم أدرك بأنها أمر مقدّس
سأعيدها حالاً
هل ستطلقون سراح (رولان) أم ماذا ؟
لا أرغب بذلك , لكنني لا أملك أدلة كافية لاحتجازه
دعوه يذهب , سنبقيه تحت المراقبة
أعد ذلك مكانه - حسناً , سأعيده -
يا (رولان) , يمكنك الذهاب , أعتذر على الازعاج
ها هي
(نيكول)
هل تريدين الخروج من هنا ؟
ارتدي هذه بأسرع ما يمكنكِ بأسرع ما يمكنكِ
هل تسمح لي ؟ شكراً لك
سأعود فوراً
لم يتبقى شيء للأكل
فقد تناولتَ الطعام كله هذا الصباح
أصغِ
سيارات ؟
تدفقها , إنها تبدو كهمهمة
ماذا لو لم يكن الذي سمعته (نيكول) بتلك الليلة تدفق المياه ؟
ماذا لو كان تدفق حركة السيارات ؟
إذاً ينبغي علينا البحث في الأكواخ على هذا الجانب من المدينة بالقرب من الطريق السريع
سننفصل , سأطلب من الحرّاس أن يأتوا لأخذي و التفتيش في المواقع المحتملة
(إبقى مع (رولان
إلى أين نحن ذاهبين ؟
هل تثقين بي يا (نيكول) ؟
أجل
سأساعدكِ على تذكر ما حصل لكِ بتلك الليلة
لا أريد التذكر - عليكِ ذلك -
حيثما ذهبتِ إلى حين معرفتكِ حقيقة ما جرى , فستكونين مطاردة
حتى تعيدي مشاهدة وفاة (كارا) , فستكونين مطاردة
عليكِ معرفة الحقيقة
إنه يجعلني أشعر بالحزن
إنها الموسيقى نفسها التي كانت تعزف بسيارة (كارا) في تلك الليلة
أجل
أجل , كيف عرفتَ ذلك ؟
هل أنتَ وسيط روحي ؟ - كلاّ -
يوجد بهذه الأجهزة مسجل وقت
و هي تسجّل في الذاكرة ما تمّ تشغيله
لقد أخبرتكِ (كارا) بالسرّ , أليس كذلك ؟
سرّ فظيع أخفته عنكِ
لكن كان عليها إخباركِ كان عليها أن تكون صادقة
أشعر بالغثيان - حسناً -
(لقد أخبرتني بأنه لا ينبغي بي الزواج من (جايسون
لأنه ليس شخصاً جيداً و بعدها أخبرتها بأنها مخطئة
و بعدها قالت بأنها تعلم بأنه ليس شخصاً جيداً لأنه
كانت هي و هو يتسللان من دون علمي
و يقيمان علاقة
أنا آسف
يا (نيكول) , ما الذي حصل بعدها ؟
كلاّ
لا أريد التذكّر أكثر - عليكِ ذلك -
كلاّ , أنا خائفة
لقد عانيتُ مثلكِ
أعلم ما هو شعوركِ , أعلم
لكن عليكِ أن تكوني شجاعة
أنا هنا , لن أسمح بحصول مكروه أعدكِ بذلك
آسفة , أنا متأسفة جداً
يا (نيكول) , عودي للسيارة
تباً لكِ
عودي للسيارة
أيها السيّد , هل تريد أن تحظى بوقت جيّد ؟
لأنّ صديقتي هنا عاهرة رخيصة , و أنا واثقة من أنها ستكون سعيدة
لقد ماتت (كارا) محاولة إنقاذ حياتي
لقد تمّ حملي الآن
يمكنني سماع صوت المحرّك
إنه يهتز
بنزين أم ديزل ؟
بدا كأنه ديزل
إلى أين يأخذكِ ؟ هل كانت رحلة طويلة ؟
كلاّ , كلاّ , ليست طويلة بل قصيرة
طريق وعرة
أيتها العميلة (ليزبن) , لقد قام عميلكِ (جاين) للتو باختطاف (نيكول غيلبرت) من المشفى
كلاّ
بلى
و أنا لستُ راضياً
بالواقع , أنا غاضب جداً
أنتم ضيوفي
لا يمكنكم الحضور هنا و اختطاف المشتبه بهم
أيها المأمور , سأصلح هذا الوضع دعني أبدأ بذلك على الفور
الوغد الحقير - ما الأمر -
مشاكل مع الموظفين
أجب على هاتفك , تباً
نحن نتوقف الآن
يبدو كأنه كوخ قديم
لقد كان صغيراً و مظلماً
و بارداً و مغبراً
أنا خائفة
النجدة , ليساعدني أحدهم
لم يكن الباب يُفتح , لا يمكنني الخروج
ستتمكنين من الخروج - لا يمكنني الخروج -
سيكون الأمر على ما يرام , فالـ ... الباب سيُفتح سيُفتح الباب
هل هو مثبت بمزلاج ؟
ليساعدني أحدهم
كلاّ
موصد بسلسلة ؟
كلاّ , لا أظن ذلك
أنا محاصرة , سأموت يا إلهي , سأموت
يا (نيكول) , بوسعكِ فتح الباب فالخيار راجع إليكِ
فالباب غير موصد إن أردته أن يكون كذلك
افتحي الباب يا (نيكول) , افتحيه
إنّ المكان بارد هنا في الليل , أليس كذلك ؟
نعم ، و حارق خلال النهار
أسوأ من كِلا العالمين
إنّه ... إنه يصوّب سكيناً نحوي
إنّه يحاول إغتصابي , لكنني لا أسمح له
أين أنتَ ؟
لقد تذكرت (نيكول) كل شيء
بإمكانها وصف المشتبه به
نحن نبحث عن شخص طويل القامة ، رجل حسن البنية بني الشعر و يرتدي النظارات ، بمنتصف الثلاثينات من عمره
هل هذا كل شيء ؟ هذا الوصف ينطبق على نصف الرجال في كاليفورنيا
أجل هذا كل شيء (لكننا على الأقل نعرف بأنها ليست من قام بقتل (كارا
(و لم يكن (رولان فارنيس
أحسنتَ عملاً , ألهذا قد قمتَ باختطافها بشكل غير قانوني من وصاية المأمور ؟
أجل , لقد ... لقد كنتُ سأخبركِ بذلك , لكنني عرفتُ بأنّ هذا غير قانوني
من الأفضل عدم إشاركك بالأمر حتى يكون لديكِ حجة الإنكار
كم أنتَ مراعي لشعور الآخرين
أصغِ إليّ بانتباه و افعل بالضبط ما أطلبه منك
(أعدها إلى المشفى حالاً , و قدّم خالص اعتذارك للمأمور (نيلسون
يا للعجب , بماذا كان يتعلّق كلّ ذلك ؟
عاقبتي الأخلاقية السيئة
كيف حالها بأية حال ؟ - من ؟ -
الفتاة ... (نيكول) , كيف حالها ؟
بخير , على الرغم مما عانته
هل تتذكر أي شيء بعد ؟
نحن نفعل ما بوسعنا - جيّد -
هل هناك شيء آخر , شيء محدّد تتذكرينه عنه ؟
فقط كيف كان يبدو , هذا كل ما أتذكره
لا يهم مدى صغر ما تتذكرينه
فالأمور الصغيرة مثل كيف بدا صوته أو كيف كانت رائحته أو
الأناناس
هذا رائع
هل هذا آخر مكان نتحقق منه ؟
كلاّ , هناك مكان إضافي آخر
حسناً , لنذهب
الأناناس , لقد كانت رائحته شبيهة بالأناناس
أناناس ؟ ... ما الذي يجري
حسناً , جيّد
أصغِ , أخبر (ريغسبي) بأنّ (تيريزا) بحاجة لمساعدته
أنا ؟ أنا بمسكن "نسر الصنوبر" الواقع مقابل الطريق 6
حسناً
يا (كايل) , لنهدأ و التفكير بشأن هذا
التفكير بشأن ماذا ؟
لا أريد فعلاً إطلاق النار عليك
(لكن عليّ القبض عليكَ بتهمة قتل (كارا بالمر
ما الذي سنفعله بهذا الصدد ؟
ليس الأمر و كأنني خططت لإيذاء أحد
أردتُ التحدّث إلى (نيكول) فحسب
قبل أن تهرب و تتزوج
لقد لاحظتها بالبلدة منذ زمن طويل
(لم أكن أريد لها أن تتزوج ذلك الشاب (جايسون
فهي أعلى من مستواه
من فضلك يا (كايل) , أنا فعلاً و بصدق لا أريد إيذائك
هل تحبين تجربة حظكِ , أليس كذلك ؟
(ليزبن)
(ليزبن) , (ليزبن) - صه -
هل أنتِ بخير ؟
اجل , هل اتصلتَ ب (ريغسبي) ؟
أجل , إنه بطريقه اسمعي , أملك فكرة
يا (ليزبن) , إحذري
ارمي مسدسك
أعني ذلك , ارميه
اجثو على ركبتيك
اليدين , هيا لنتحرك , هيا
(أحسنتَ عملاً يا (جاين
كنتُ آمل أن أعثر عليكَ هنا
أجل , فنحن ... نحن على وشك السفر
شكراً لك
لا بأس
أتعلمين , بالنهاية ستبدأين بتذكّر الأمور الجيّدة
أجل
... من البديهي - أنتَ على الرحب -
هل أنتِ مستعدة للذهاب ؟
الوداع - وداعاً -
أنت , هل يمكنكَ تصديق أنه انخدع بخدعة الهاتف الخلوي القديمة ؟
خدعة الهاتف الخلوي القديمة ؟
لقد ابتكرتُ ذلك هناك و بعد ذلك
بالأحرى بشكل بارع , على ما أظن
من فضلك , لقد رأيتهم يفعلون ذلك عشرات المرّات
ما الذي تعنينه ؟ أين ؟
على التلفاز
حسناً , كل شيء يمكن حصوله على التلفاز
السؤال الذي يطرح نفسه , أين شاهدتِ طريقة تأدية ذلك بالحياة الواقعية ؟
Cats ترجمة