هل لديك اي فكرة عن حياتك كيف ستكون عندما تكبر !
عندما كنت طفلة , كنت احب المسلسلات الكوميديه\الرومانسيه
اثناء ادائي لفروضي الدراسيه في غرفة المعيشة
وعندما اصبحت بالثانوي
توم هانكس كان ممثلي المفضل
لكن في الجامعه كل شي تغير ..
ليس لدي اي تخطيط لحياتي , كنت في حرية تامة..
كنت اشاهد المسلسلات متى ماأريد .
ترجمة ريّا محمد
وبعد سنتين
اصبحت طبيبة
لم يكن لدي اي وقت لهذه الامور!
عمر الجنين 8 اشهر ونص
زوجك يجب ان يبتعد بعض الشي !
اعلم انه صعوبة هذا الامر
خصوصا , عندما يكون لدية زوجة بجمالك
المرأة حامل ! دكتور ريد
احمق ..!
سوف اجعل دكتور كستلانو مشرف على حالتك.
هو من افضل الاطباء لدي .
دكتور كستلانو
انا دانيال كستلانو
من الان سوف سوف تكونين من مسؤولياتي
لم اخذ اي مسؤوليات مؤخرا ,حسنا
انت تخيفهم داني ..!
انا متأسف سيدتي
لاتخافي ..
في اللحظة التي رأيته فيها ..
ياألهي
عذراً
مستحييل ,شكرا
انه يحدث...
ماذا ؟
انه يحدث...
اقصد , الباب اغلق ..
تعجبني المصاعد عندما تغلق تلقائيا
لم افكر ابدا بهذا الامر .
وانا ايضاً
ياألهي !
اسف
تفضل, دعني اساعدك
اسف
كم انا اخرق , انظمي معي
حسناً انا جادة
قابلته بالمصعد
وقد انسدل شعري
هل هذا معقول ؟
اشعر اني "ساندرا بلوك"
ومن ثم حدث الامر
هل المصعد حقاً توقف !!
انا ماندي
طبيبة نساء ووولادة
انا توم ,جّراح فم وحنجرة
هل تريدين برتقالة ؟
علقنا في المصعد حوالي 20 دقيقه
ولدي شطيره هنا
وانتقلت للسكن معه بعد شهرين
مادخل هذا الامر
في سبب اعتقالك ؟
انتظري, سأحكي لك
توم تزوج البارحة من فتاة اخرى
قبل 3 اشهر
وقع في حب فتاة صربية
تبيع الخبز في المستشفى
اصلح لها اسنانها , ومن ثم هجرني
و البارحة تزوجوا
لم يعتقدوا ابداً انني سأتي
ومن الأدب قاموا بدعوتي للزفاف
لكني خالفت التوقعات , واتيت
وبعد ان شربت 4 اكواب من الفودكا
كان لديّ شئ اقولة
بعضكم يعلم
انا وتوم كنا نتواعد
لدي الكثير من القصص الجيدة
عن طبيبكم المفضل العظيم
مثلا, يسد اذنية
عندما اتحدث عن احداث حلقة مسلسل
لم يره بعد
لاسمح الله ..
لواخبرته عن نهاية مسلسل "داونتاون ابي "
ماهذا المسلسل ..؟
ولماذا الجميع يتحدثون عنه ؟
لماذا لا اقول شيء؟
عن ذلك الوقت عندما اخبرني توم
عندما , كنا نمارس الجنس
انه سيتزوجني !
وسننجب 6 اطفال
هل كنتم تعلمون عن هذا الامر
كنت حقاً , اريده
انتظروا..
لكن هذا ليس ماحدث
لاني , مسنه
لا, اقصد , اعلم اني كنت مسنة
هذا ما اخبرني به
لم اقل هذا
عندما هجرتني
قلت لي , اسف لكن اريد ان اقضي حياتي
مع شخص , لديه عمر اطول
هذا ماقلته
لايهم ,
لانك الان تزوجت
بائعة خبز صربية
بالمناسبة , هل انت متأكد
انها ليست مجرمة حرب ..؟
لاتنظروا اليّ هكذا
هل انا الشخص الوحيد هنا ,
الذي راى فلم انجلينا جولي ؟
انها , ليست مجرمة حرب
لايهم , يارفاق انا سعيدة جدا من اجلكم
لكني حقا اتمنى السعادة,لواحد منكم
كفى
من الرائع التحدث اليكم
حسنا , عظيم ,شكرا
رائع
انا "ساندرا بولوك"
ايها العنصري
رائع , طريق مختصر
مندي انا هنا
انني انتظرك
اريد ان اخبرك بسر من فتاة لاخرى
انتي تتصرفي بحماقة !
اذ لم تستجمعي قواك
لن تجدي من يحبك ابداً
على الاقل انا لدي صديق حميم
عندما اخبرتني الدمية
انها هي الاخرى لديها صديق حميم
بدأت ابكي .
ليس من المفترض ان اكون هكذا
من المهم , ان تعلمين
هذه ليست حقاً انا
او ما كنت عليه ليس ماسأكون عليه بالمستقبل
انتي متهمة بثلاثة تهم , تخريب الممتلكات العامة
و السرقه و السلوك السيء
انا متاسف , السلوك السيء ؟
في ظل وجود المغتصبين والقتلة ؟
عندما تخالفي القانون
انتي تغتصبين الهدوء والسلام في العالم.
حسنا .. مافي الأمر
لقد تمت كفالتها
غوين .. انتي منقذتي
انه من الرائع
العمل معك
ورؤيه كيف يكون الامر من الداخل
قبل ان اذهب
هل من الممكن ان اخذ جولة على
وحدة الجرائم الخاصة ؟
لا, حسنا , الى اللقاء
هل كنتي حقا تعتقدين ان توم
سيترك الزفاف
ويهرب معك ! مثل كاثرين هيغل
نعم , بعض الشي
<حسنا, حياتك ليس بمسلسل رومانسي
الان حياتك تبدو كأنها وثائقي حزين
عن عانسة مجنونة
يبدون انه سيفوز بجائزة الاوسكار
اعتقد اني سالغي موعيدي مع دينيس الليلة
غوين , لا
اسمعيني, انا اريد ان اكون صريحة معك
انا وكلير نعرف 3 اشخاص
تستطيعين مواعدتهم
انا استطيع التفريط فيهم
بأي لحظه مثل هذة
حسنا, غوين اعدك
هذة الاعمال الطائشة التي فعلتها
لن اكررها
لايوجد سبب ان اعيش حياتي هكذا
لقد تخرجت من جامعة جيدة , انا طبيبة
حديثكم ممل
جسمي ليس بهذه الروعه
لكني لست , مثل , شيء ثمين
حديثكم ممل
تعلمين ماذا ؟ انتي مملة ابحثي عن شي لتفعلية
لا تدعي بنتي بالممله
عزيزتي انتي رائعة
اهاا
اسمعي غوين
لا استطيع ان اخرج مع جرمي
ومن ثم اسأله
"مالذي نفعلة على كل حال ؟"
الفتى البريطاني انه سيء
لانعلم حقاً, هل هو سيء ام لا
اعتقد انه طيب القلب
I think he's Hugh grant in about a boy.
اعتقد انه هيو غرانت في الحياة الحقيقية.
مندي ..
لا اريد ان اقاطعك
لانك تقضين وقت رائع
مع صديقتك المفضلة
اهلا غويندولين
اهلا
مريضتك اليسون سيلفرمان
جاءها المخاض
المرأه التي لديها تامين؟
رائع , حسنا
الى اللقاء يارفاق , يجب ان اذهب
احبك , الى اللقاء , احبك
انتي !
حسنا, انا طبيبة
حالة طارئة
مبروك
تفضلي
يجب ان اذهب
اذا انت ولدت مريضتي ؟
العفو
انتي تبدين جميلة
انا متاسفه ,داني, لم يكن لدي الوقت لأتزين لك
لاني كنت مشغولةبتحرير نفسي
من السجن , بطريق الخطأ
يالهي , هل تعتقدين انه سيمسكون المجرمة الحقيقية
التي سقطت في البركة , بالمناسبه لقد كان مضحكاً
لكني اعتقد انه ليس مضحك
عندما اعتقلتي في
حفل بروس سبرينغستين الغنائي
اولاً اسمه عرض بروس سبرينغستين
وليس حفل غنائي
ايتها الجاهلة
ثانيا , لاتحضرين عرض سبرينغستين
وانتي مرتدية قميص جون كوغار
الا اذا كنتي تريدين لكمة في وجهك
كيف وصلت
لقصة عرض سبرينغستين مرة اخرى
ايضا السيدة سيلفرمان تريدني ان اشرف على حالتها من الان وصاعدا
وانا وافقت
هل انت جاد معي ؟
الان بدات تسرق مرضاي
انا لم اسرق شي ,هي لاتريدك
لاتجادلها داني , لقد مرت بليلة سيئه
وهل هذا خطئي
اغلب الناس يفقدون السيطرة في حفلات الزفاف
لقد وضعت لالاستغلال جانبا العاطفي
شكرا , اتفق معك
لااستطيع ان اسميه زفاف الا اذا
انتهى بي المطاف بالنوم مع فتاة قابلتها هناك
ليس لانها كانت سهلة المنال
لاني انا , كذلك
تعلم , كنت اعتقد ممارسة الجنس ادمان
وضع من قبل الرجال المشاهير
لكني الان , اعتقد انه حقيقة
ليس حقيقي !
نعم , حسنا , انا احب الجنس وامارسة كثيراً
انا جيد فيه
لكني ليس مدمن جنس
انا شديد الانتباة
هذا حقاً مشوق
اسمعني , افعلوا ماتريدون بأي مكان
هذه صالة الاطباء
ليست استراحة
على جانب الخط السريع ,حسنا
اعني, حقا
يارفاق , انا لااستطيع قراءه
الجريدة هنا , بعد الان
حسنا, لقد فهمنا داني
انت تقراء الجريدة
انت اذكى منا جميعاً
لقد فهمنا داني
انت حقااذكى منا جميعاً
انا كذلك
انا اذكى منكم
تبدين بحالة سيئة
اعلم
متاسفة لا , يعجبني
هل تريدين ان نخرج مع بعض ؟ نحن نخرج مع بعض ؟
لنفعلها بشكل اعمق
يالهي
اسف , شكرا لعرضك . ماذا ؟
اريد ذلك يجب عليك
لكن لااستطيع حسنا
انت رائع , لكن يجب ان اذهب
يجب ان اذهب.
هذا الامر سيئه , كم اكره حياتي
خذي قذارتك معك حسنا ,
حسنا, الى اللقاء
ملاحظه لنفسي
حاولي ان تغيري حياتك من اليوم
سوف ابدا بصعود الدرج بدلاً من المصعد
او السلم المتحرك , ربما
يوجد مريض ينتظرك في مكتبك
اخبار رائعه , شكرا بيتسي
نسرين , انتي حامل بالشهر التاسع
وليس لديك تامين صحي
انا متاسفه لا است
لا استطيع ان اشرف عليك كمريضه
لكن خالي وخالتي اخبروني ان اتي اليك
كنت
انا حقا اريد مساعدتك
كل مافي الامر , في هذة المرحلة ن حياتي
لا استطيع ان اعمل مااريد
انت تعلم , لدي الكثير من الاشياء لاعملها
هذا ماسيجعل حياتي تزدهر
اي انضج
هل تعلمون مالذي اقصد ؟
لن نخبر احد
لااحد يستطيع ان يعلم بهذا الامر
كيف?
لنرى , انا ثرثارة
اتحدث كثيرا اثناء نومي , في المواعدة
اسرف في الشرب
مااقصده , لااستطيع التحكم بنفسي
حسنا ,حسنا ,حسنا , اسمع
سوف تكون مريضي
لكن يجب ان تنظر الى
وتعدني , انه سيكون لديك تامين صحي
قبل ان يحين موعد الولادة
لكن لا استطيع ان اعدك , مالم استطيع ان اوفي به
ليس من المهم ان توفي بوعد , فقط اريد ان اسمعه
هذا ماافعلة مع الرجال الذين اواعدهم
اعدك اننا سوف نحصل على تامين طبي
عظيم , شكرا اهلاً
اهلن يارفاق , سؤال سريع
هل تهتمون بوظيفتي وتريدون لي النجاح ؟
اكثر من اي شي بالعالم
حسنا , اذا
لماذا تبعثون لي مرضى لايتحدثون الانجليزيه
وبدون تامين صحي
مرتديه الحجاب او البرقع
اعتقدت انها ستكون غنيه, لديها الكثير من المال
انها ليس كذلك ,انها فقيرة ليس لديها اي مال
لماذا لم ترفضي اذا ؟
لاني لا استطيع ان اقول لا للاخرين
حسنا , احدى المرات اشتريت من المتجر
سيف ساموراي
اريد فقط... مرضى مختلفين كلياً
More white patients, done. فقط مرضى من اصحاب البشرة البيضاء , تم
لاتكتبي هذا.
لكن هذا مااريده
So do you guys want to see an amazing first-date outfit? هل تريدون ان ترون ماذا سأرتدي في موعدي الليله
نعم , بالتاكيد
يالهي !
انا ليست متأكدة
بالعكس انتي تبدين مثيرة
شكرا لك شونا
يالهي
استطيع ان اسمعك ماذا؟
رداءك لايناسب اول موعد
مالذي تقوله؟
انه متلاءلئ ورائع
الفتيات يفضلون هذا النوع , ولكن الرجال ليس كذلك
اعتقد اني اعرف مالذي يفضلة الرجال
من الممكن , هل ستخرجين برفقة التون جون
في ليلة رأس السنة?
هذا ليس مضحك
هذه اهانة مثليّ الجنس من الرجال ,ولي.
صباح الخير ,جميعاَ
صباح الخير
دكتور شيلمان هل يعجبك ردائي ؟
انه متلامع
انه صاخب جدا,
ومغري
لكن هل يعجبك?
داني , تعلم انه يعجبني, لانه يعجبها جدا
مندي , مالمناسبة ؟
اول موعد اول موعد?
رائع.
تذكري , انتي تستحقين الانتظار.
لم يعجبه.
لم يقول هذا.
على كل حال , هذا مااعتقده
لكن مالذي اعرفة انا?
انا فقط اعزب , غني , احب الفتيات
حسنا, مالذي يجب ان ترتديه دكتور كستلانو
انها لم تعش طفولتها في هذه الدولة
حقيقةً , انا عشت طفولتي هنا , بيتسي
شكرا
لكن , اجب على السؤال
سهل, فستان ضيق
حذاء مريح
لا يضايق اثناء مشيك لمسافه طويلة
القليل من الزينة
تصبحين مثيرة وانتي بسيطه.
حسنا, شكرا بالتأكيد
سأخذ نصيحة بالموضه من...
داني كستلانو
العفو
لانه دائما يفهم النساء, اليس كذلك
. هذا صحيح, هل يجب علي ان اسئل زوجته
انا متاسفه , اقصد زوجته السابقة
هل تعلمين مالذي سيصبح جيد؟
نعم , ماذا؟
اذا خسرتي بعض من وزنك
ماذا?
هل تريد ان تتعرض للضرب?
لا انا لا اريد ان اتعرض للضرب دكتور اهيري
ليس بمكان عملي .
اريد ان اعمل بسلام
لاتلقي له بال
انتي جميلة
لاتجعلي اي احد يخبرك بالعكس
اذا احتجتني سوف اكون بمكتبي
حسنا,حسنا,حسنا,
هذا يكفي
نحن في مكان العمل , بحق الله
هيا . هذا عمل غير مهني هذا رائع , كسرنا مجسم حوض الانسان
مالذي نفعلة?
عمري واحد وثلاثون.
لا استطيع ان افعل هذة الاشياء بعد الان.
اريد ان اعطي نفسي فرصه.
واذا لم تنجح ,
من الممكن ان افعلها بالاربعينات او الخمينات او الستينات من عمري
حسنا , انا لا اريد ان امارس الجنس معك
في الاربعينات او الخمينات او الستينات من عمرك
انتا حقا وقح .
ولمعلوماتك ,عندما اكون في ذلك العمر
ساصبح مثيرة ولدي العديد
من الاطفال اللطيفين يلعبون حولي
ولكن انت حينما تكبر ستصبح عجوز مدمن للكحول
تحاول ان تألف رواية في كوبا
قصدك قصائد ... لكن
لا يهم , حسنا ٍ
سوف اخذ هذا
لاني لا اعتقد انك تستحقة
احتاج بعض الاقلام
لدي اقلام اضافيه
تبدين جميلة. اذهب للجحيم.
ياألهي اجعل هذا الموعد جيدا
يارب يكون غنياً كعمده بلومبرج
وشخصيته كجون ستيوارت *كوميدي امريكي
ووسيم كمايكل فاسبندر *ممثل الماني
وقضيبه كمايكل فاسبندر
ويا...
حسنا,حسنا, سااذهب
اهلا
انا دنيس. انا مندي.
للتو, اتيت من التوليد
لذا اتيت على عجل
على كل حال تبدين جميلة .
كنت اتمنى ان يكون لدي الوقت اكثر,
لاتجهز لهذا الموعد
اقصد , اذا كان هذا موعد اصلا لااهتم
اومقابلتنا هنا كالرفاق, من يهتم?
ليس انا. ماذا يجب علي ان اطلب من الطعام?
لا, انة موعد.
حسنا لنرى, ماذا سوف اطلب?
انا نباتية ,لعدة اسباب
اعني, اكل بيض, سمك , هامبرجر.
الا شريحة اللحم.
حسنا, يجب ان تضع حد لذلك.
وال ستريت ,اليس كذلك?
يبدو انه لديك صلاحية للتعاطي المخدرات
حقيقةً, ليس لدينا صلاحية لتعاطي المخدرات في وال ستريت
هل تتعاطينها?
لا,لا,لا انا اكره المخدرات.
هل تعلم ,لم اكن اعلم ان البوت والماريجونا
هما نفس الشي , حتى دخلت الكليه
حقا?
حسنا, كنا نتحدث
عن كيفية نشأتك وانت وسيم
ومدى صعوبة الامر بالنسبة لك
هل لي ان اعترف لك بشيء?
نعم.
كارل حذرني انك ستكونين بعض الشيء
ليس مجنونه,
لكن مبالغة.
كارل قال هذا?
سوف اقتل...
سوفـ ... لااعلم لماذا يقول شيء هكذا
هذا طبع كارل.
اعتقد ان هذا من مضحك
لاني اعتقد انك جذابة ,ومتواضعه
شكرا. اكره الدراما.
فكرتي عن الليلة المثاليه هي..
الجلوس في المنزل. الجلوس في المنزل.
نعم!
اكل السلطة.
اهلا , كابريسي , نعم ,نعم
سيدتي?
فتى يريدك على الهاتف , اسمه ماكس.
يقول , الامر طارئ.
بكل احترام ,ارفض.
يقول انه هاتفك ,عدة مرات.
انه ابن المريضة.
على كل حال , لن احادثه...
لا,لا,لا
العديد من الاطباء يستطعون تولي تلك الحالة
هو فقط , يفضلني.
الاطفال يحبونني
مالذين تردين مني ان افعله?
لا اهتم , حقاً.
القي بالهاتف,اغلقي الخط .. لا اهتم بالذي تفعلينه
انه هاتفك .
لا اعلم
ماذا اقول لك
ناوليني الهاتف على كل حال.
ناوليني الهاتف.
ماكس.
انا في موعد الان.
< هل تعلم مدى صعوبة
الخروج لموعد, لفتاة ممتلئة, بالثلاثين من عمرها
مع شاب درس الاقتصاد في جامعة ديوك
لم اخبرك بهذه الاشياء
استرخي, لقد بحث عنها بالانترنت
ارجوك, لاتظعط علي اكثر
حسنا, حسنا.
سوف اتي, حسنا , اللعنه.
دينيس , لقد قضيت وقت ممتعا,
لكن يجب ان اذهب.
من الممكن ان انتهي عملي
في حلول الثانية او الثالثه ,صباحا
اذا اردت ان تأتي.
حسناُ,
يالهي!لالا
لم اقصد هذا, اسف , لا,لا
لقد كنت كذلك. حقا?
لكن ليس بعد الان. ليس معك.
'لاني انا لا...
لا, انت رائع. سوف احب ...
حسنا.
على الاقلا ليس في اول موعد. بالتأكيد.
في الموعد الثالث , من الممكن.
حقا?
لا,لا,لا.
لانك تعجبني,
ولا اريد ان اخرب العلاقه, بممارسة الجنس
حسنا يبدو...
ان الامور مختلطه عليّ
اجره!
من الذي يفعل هذا?
بيلي , لاتذهب
< انها ليله راس السنه
اذهب وضاجع احدهم , يارجل
داني حقا , ماهي مشكلتك?
ماهي مشكلتي? ماهي مشكلته?
< سوف اغضب لو كنت مكان ميغ راين
لو ان احدهم قاطع عليَ ليله راس السنه هكذا
ساقول له :يارجل اريد ان استمتع هذه الليلة مع اصدقائي
"واقبل الغرباء بعد منتصف الليل
مالذي تفعله؟ اتركني لوحدي"
لا تتحدث ابداً على لسان ميغ راين.
لن افعل.
افترض انك الغيتي موعدك .
اعتقد اني لن اتزوج ابداً
ربما ابدا جولتي الروحيه
كـ طعام,صلاة, حب
لا اريد ان اصلي, انس الامر
سوف اموت وحيدة
حسنا, من هو الشاب ؟
انه مثالي , داني.
ووسيم , ولدية وظيفه
واطول مني 7 انشات بالظبط
كما تعلم هذا الامر مهم لي جدا.
هل هو رجل?
مالذي تعنيه, بالطبع هو رجل.
لا اقصد , هل هو كامل الرجوله
داني , لاتعيد كلامك
وتتوقع ان افهم مالذي تقصده
هل هو من نوع الرجال الذي اذا سمع صوت زجاج ينكسر
< في المنزل, منتصف الليل , يقفز من السرير
ويقول لك البثي هنا , ويتجول في المنزل عاريا
يحمل عصى كرة القاعدة
والا سوف يختبئ تحت السرير معكِ?
لااعلم , ولكن هذا سؤال جيدٍ.
هل هو من نوع الرجال الذي عندما تلدي سيتقرف منك
او سوف يمسح على رأسك في ذلك الاثناء
ويخبرك انك جميلة
اثناء ولادتك
لم استطيع اكتشاف كل هذه الامور من موعد واحد
هل هو شخص لايخاف ان
ان يدخل في شجار في عرض سبريغستون
لان احدهم عامله باازدراء? حسنا, حسنا
ويهجم على الرجل ويبرحه ضربا
في نفس المكان
انت بدات تتحدث عن نفسك
انا لم اتحدث عن نفسي , حسنا
ربما تداخلت علي الامور.
نعم
لقد عملتي عمل جيدا
مع ذلك الرجل
لقد علمت ذلك , انت ملاحق.
لقد علمت ذلك , انت تحاول ان تسرق مرضاي
حسنا , اذا لم اكن اعلم متى ستتخبطين
وتقضين ليلتك بالسجن
يجب ان استغل هذه الفرص
مع وضع الاقتصاد هذة الايام
داني , ماقلته مضحك بعض الشيء
ماذا ؟ تقصدين ماقلته عن وضع الاقتصاد
نعم نعم.
انت تعلم , قضيت ليلتي بالسجن
لاني انفصلت عن شخص
وظيفته اصلاح اسنان الاخرين هذا جنون
الان, اتابع فلمي المفضل
وولدت طفل صغير لهذه الدنيا
لدي مرضى جديدون كم هذا رائع
كل شي يمر بسلام
حياتي في تقدم
الامور كلها تجري حسـ... مالذي تفعله
هذا مايستحق التحدث عنه
انا اشاركك مشاعري الان
وانا اشاركك برنامجي
انه برنامج رائع
لقد رأيت هذه الحلقه من قبل
هل يوجد حلقات متعدده من هذا البرنامج
حسنا , غوين دعيني ادافع عن نفسي
بالرغم ان الامور لم تعمل مع دينس
اعتقد انه شبة مثالي
ربما يكون قاتل متسلسل , اوشيء من هذا القبيل
اذا اصبح قاتل متسلسل , كارل سوف يصبح قاتل متسلسل
من هناك
عامل المطعم , طلبت شوربة سادة
لا يوجد شي يسمى شوربة سادة
يوجد شي يسمى هكذا. يوجد شي يسمى هكذا
بلغي شوربتك سلامي
حسنا, سأفعل.
اهلا.
اسمعيني غوين
انا حقا في مرحلة تغيير
اشعر بالتفاؤل
غدا , سوف يصبح امرا مختلفاً
واذ لم يكن غدا
اليوم الذي يليه , اقسم لك
حسنا, حسنا
ترجمة ريّا محمد