صبـاح الخيـر
ها قد أتى فتى عيد الميـلاد
65شمعـة على كيكـة واحدة
سيكون يومـاً عظيماً بالنسبـة لك
وعظيماً لرواد الفضاء الذين سيكون بمقدورهم مشاهدتها من الأعلـى
عيد ميلاد سعيد
شكراً لكم ، ولـعلمكم أريد أن أقضي يوماً هادئاً
بدون أي مفاجئـات
اكتشفت في الليلة الفائتـة بأنني حامل
لذا من الجلي أنه تنتظـر (جاي) مفاجئة كبيرة
أو على الأصح .. مفاجئتان
ارتدائي للمريلـة على لباس البكيني
(لا ألومك يا (جاي
لقد حظيت بمتعـة كافية بالنسبة لحياة واحدة
لقد عشت فترة بزوغ الطيـران ، وطباعة الكتب والزراعـه
حسناً ، لِمَ كل هذا التهكـم ؟
إنهـا كوميديا الإهـانة
لقد كنت أشاهد (دين مارتين) على الانترنت
وكأن هذا الرجل يعلم شيئاً عن الإنترنت
في صباح أحد الأيام
رأيته يبحث عن عامود المحرك في مقدمـة سيارته
حسناً ، هذا يكفي - ألقي النكـات ، ونضحك عليهـا -
ولكن بكل جديـة
إن رأيت نوراً من بعيد ، فلا تتجه نحوه "يقصد الموت"
أعتذر منكِ ، كنتُ نائمـاً حين وصلتي
لابد أن (كيم) و(ميتش) مستائين لهـذا السبب
لقد كانوا مستعدين كل الاستعداد لاستقبال ذلك الطفل
انظر للجانب المضيء
ربما أنتِ محقة .. تربيةُ الأطفال منهكـة جداً
لا ، ليس هـذا ما قصدته
... أنا قصدت - ... إنهمـا لن يصغـرا أكثر -
آخر ما يريدانه هو أن يبدئآ من الصفـر
وهل سيكون هذا سيئاً ؟
(مرحبـا (جاي
مرحبـا - أهلاً -
كيف حالك ؟
ما الذي هنـاك ؟ - ماذا ؟ -
امسكـوه
لقد وضح (جاي) وبكل صـراحـه ما يريد فعله في عيد ميلاده الخامس والستين
ولكن (فيل دنفي) ذكي وفهيم يقـرأ ما بين السطور
ما الذي يحدث بحق السمـاء ؟ مالذي تفعلونه ؟
ما نفعله هو تحقيق أحلامك في عيد الميلاد
إنه يومك يا رجل
هل نضعه في الشاحنة ؟
ولِمَ نفعل ذلك ؟
لقد قلت بأنه لن تكون هناك أي أفكار غبية
أبعـد هذا الشيء الغبي عن وجهي
أعتقد أنك قلت بأن غطـاء محرك السيارة سيهدئـه
نعم ، لقد هدئت صقري
لا تقلقي يا (جلوريـا) سنعيدهُ إليك وقت العشـاء
والذي يكون بالنسبة له في الساعة الرابعـة مساءً
تقصد لأنه عجوز ؟ أعجبتني النكتـة
ترجمــــــة أريــج عبــدالله
إنهـا قهوة لذيذة جداً
إنها كذلك فعلاً
... هل هي متوسطـة التحميص أو
لا ، إنهـا غامقة
..."كنت سأقول ذلك ، لا أعلم لِمَ قلت "متوسطة
لو قلت ذلك لكنتَ محقاً
... هل ملئتها بالحليب أم
%2فقط - %2 -
حسناً ، ذلك سخيف فعلاً
يجب أن نتحدث بشأن الفيل الموجود في الغرفـة
(هذا الفيل الكبير كان هدية من صديقنا العزيز(بيبر
تبني المثليين للأطفال ، شيءٌ جديد نسبيـاً
لذا مجتمعنا لم يتعلم بعد كيفية تغيير نوعية هدايا الأطفال
(عندما تبنى (ستيفين) و(ستيفان) طفلهم (روكو
"Yo gabba gabba"أرسل لهم صديقنا(لونجين) دمى لـ جميع أفراد طاقم " مسلسل أمريكي شهير للأطفال "
والآن يبكي (روكو) كلمـا رأى ألواناً براقـة
لذلك ليسَ مسموحاً لي بالذهـاب إلى هناك
ربما من الأجدر أن نتبرع له لأحد الأماكن
هو ، وتلك الغوريلا التي يبلغ وزنهـا 800 باوند
أعني بما أننا لن نحصل على أي طفل
... بعض القرارات تبدو صائبـة في الصباح ولكن
لا ، لا .. أنا واثق من قراري
إذاً أنحن على مايرام ؟ - بالطبع ، نحن على أتم ما يرام -
لقد تعاملنا مع الموضوع بشكل ممتاز - بالطبع -
أين أخي الجديد ؟
حسناً ، لقد أغفلنا شيئاً يسيراً
هل أستطيع رؤيته ؟ هل بإمكاني تسميتـه (لاري)؟
حسناً يا عزيزتي ، تعالي واجلسي معنا
اسمعي
نريد أن نخبركِ شيئـاً
هل هو بخصوص (لاري)؟
نعم ، نوعـاً مـا
لقد اتضح بأننا لن نحصل على طفل
نعم ، وأنا أعرف بأن ذلك سيحزنكِ جداً
.... ولكن أعدكِ بأننا سنبقى عائلـة
هل أستطيع أن أحصل على قط ؟
قط ؟
إن لم أستطع الحصول على أخ (أريد على الأقل أن أحصل على قط واسميه (لاري
حسناً ، من هذا الـ (لاري)؟ هل هو أحد شخصيات مسلسل ما؟
لا ،وهذا ما يجعل الأمر أكثر غرابـة
كيف كان الحفل ؟ - ممتعٌ جداً -
رقصتُ أنا و(مايكل) طوال الليل
ثم أطلنا البقـاء وساعدنا في التنظيف
والذي كان رائعـاً ، لأنني قابلت فيه معلم حساب المثلثات للسنة القادمة
هذا ليس حفل التخرج الذي اتذكره
! أعاني من صداع فضيع
هذا هو الحفل الذي أتذكره
هل احتسيتي الشراب بالأمس؟
هل علينا أن نخوض في هذا الأمر يا أمي ؟
تسأليني : هل شربتي ، وأرد عليكِ بالنفي
وكلانا يعلم بأن هذا عار من الصحـة
أعني ، ألن نتغاضى عن هذه المرحلـة من علاقتنـا ؟
لا أيتهـا الآنسة الصغيرة ، لن نتغاضى عنهـا
إذاً ، لم أحتسي الخمـر - (ولا أنا يا سيدة (دانفي -
يا إلهي .. أخبريني بأنه لم يقضي الليلة هنـا
صدقاً يا أمي هل علينا فعل ذلك ؟
أمي ، عليَّ اتخاذ قرار هام بخصوص الاشتراك في مخيم الشعر لهذا الصيف
هل هذا بشأن عصي المشي مجدداً؟
وضبها جميعـاً وخذها معك وقرر حين تصل إلى هناك
إما أن أركز على قصائد السونيت أو الشعر الحر
لطالما تخيلت نفسي ككـاتب لقصائد السونيت
ولكن خطر ببالي أن فتيات الشعر الحر
ستكن أكثر حرية ومتقبلات لأي شي
إن فهمت مقصدي
(عذراً يا (ماني
واثقة بأنك ستختار القرار الصائب
هل أنتِ على ما يرام ؟ تبدين مشتتة الذهن
اجلس يا (ماني) سأخبرك شيئـاً
ماذا ؟
أنا حامل
أنتِ ماذا ؟
سأحصل على طفل
يا للمفاجئة
ماذا ؟ ألستَ سعيداً ؟
بلى بالطبع
ولكنه أمر كبير لأتقبله
وسأكون صريحـاً ، هذا ليس الوقت المناسب لي على اعتبار كل شيء أمر به حالياً
لن يكون مسؤوليتك
وسلطانية السلطة الخشبية ليست مسؤوليتي أيضاً
ولكني الوحيد الذي أضع عليهـا الزيت
بدوني ، ذلك الشيء سيمتص الصوص وكأنه اسفنجة
(أستطيع الإعتنـاء بالطفل يا (ماني
فأنا أعتني بك
أرجوكِ ، أنا مختلف ! لقد علمتُ نفسي المشي
لم أحظـى حتى بمتعـة التوسيخ في بنطالي عمداً وأنا طفل صغير
سأعترف بأني سأفقد القبلات على بطنـي
كيف تقبل (جاي) الموضوع ؟
لم أستطع إخبـاره بعد
على الأرجح لأنه لن يكون متحمسـاً
هل تعتقد ذلك ؟ لقد بدأت اعتقد نفس الشيء
إنه لا يحسن التعامل مع التغيير - أعلم -
فهو لازال يتفقد مدخل المنزل بانتظـار صحيفة المساء
لا تقلقي يا أماه ، واثقهٌ بأنه سيتأقلم مع الوضع
"على الرغم من أنه لا زال يسمي "جهاز التحكم" بـ "الضَّغَاط
صحيح
أنا طفشـانه يا أبي ، اجعل السيارة ترقص
حسناً ، لدقيقة فقط ؟
افعلهـا مجدداً
لا ، مرة واحدة تكفي
إن لم أحظى بطفل ، إذاً أريد أن ترقص السيارة
! يا للروعة ، يعجبك اللعب بهذه البطاقـة
أهلاً
لم يرضوا بأن يأخذوهـا
"يخشون بأنهـا قد تجلب لهم "حشرة البق
هل تمزح؟ رفضوا تبرعنـا ؟
لقد شعرت بالإهـانه
مما جعلني أشتري وعاء القشطـه
بدولارين
! لم يعرفـوا مع من يتعاملوا
نقطـة لنا
ما الذي سنفعله الآن ؟
(نشتري قط ونسميه (لاري
عزيزتي(ليلي) يصعب علينا اليوم شراء قطة ، حسناً؟
هلاَّ أخبرتها فحسب ؟
لا أعلم ، أريد ذلك نوعـاً ما
تعلم بأننا مررنا بالكثير مؤخراً وربما وجود صديقٌ صغير قد يساعد على تخفيف ألمنـا
حسناً ما تقوله الآن بأن لديك فجوة في قلبك بشكل طفل وتخطط لأن تملئهـا بقط صغير ؟
! لديه إسم
أتوق لرؤية وجهك وهو يحاول التأقلم مع الضوء الساطع ونستمتع برؤية تلك النظرة على وجهك
أكرهـكم يا شباب
اسمع يا(فيل) هل فكرت يوماً بأن تربي لحيتك ؟
أعني وجهك مناسبٌ لذلك
هل تعتقد ذلك ؟ - نعم -
هذا رهيب، لطالما أعتقدت ذلك ولكن زوجتي لم توافقني الرأي
وما الذي تعلمه ؟
لديك أنفٌ رائع ، وعينان عميقتان
ستبدو رائعـاً
(شكراً يا (شورتي
ستبدو كـ (جون هام) في ذلك البرنامج
حسناً .. أعيدوني للشاحنـة
استرخي ، لقد قاربنـا على الوصول
لا .. لقد اكتفيت
يا (جاي)، لا - لا لا لا -
(جاي) (جاي)
(جاي) - أيهـا السافل -
ليساعدني أحدكم
كنت لأساعدك ، ولكن بنطالي مصنوع من الكشمير
(سأساعدك يا (جاي
يجب عليك أن تهدئـه ، وتصفعه على رأسه - لا تصفعه على رأسه -
لا تجعلني أصفعك ؟ سأصفعك لأنقذك
أعتقد بأني اغرق - لقد أجبرتني على فعل ذلك -
انزع هذا الشيء عني
عيد ميلاد سعيد
كنا سنأخذك للصيد
إن كان يهمك الأمر ، فإن (ديلان) كان مسؤولاً ومهذباً الليلة الفائتة
إنه شاب رائع ، ومن الجميل وجوده في المنزل
ما الذي تلمحين إليه ؟
حسناً ، بما أني لا أستطيع الإنتقال إلى منزله فهو لا يستطيع تحمل نفقة ايجار شقته
لذا ، فإني أتسـائل هل توافقين أن يبقى معنا لبضعة أسابيع ؟
طبعاً ، أتعلمين ماذا ؟ ما رأيكِ بأن تأخذوا غرفتنا ؟
! تراها تطقطق عليك
تتهكم
(لن يبقى (ديلان
ماذا ؟
بربك يا أمي ، إنه يساعدني كثيراً وهو بارع في الأعمال اليدويـة
حقاً ؟ أهو نفسه الذي أغلق على نفسه باب سيارته؟
لستِ في وضع يخولكِ بأن تطلبي منا معروفاً أيتها الآنسة الصغيرة
اشربي هـذا ، ليبعد عنك صداع ما بعد الشراب
رائحته مقرفة
إذاً اشربيه بسرعه
يا إلهي ، سأتقيـأ
أهذا علاج لصداع ما بعد الشراب؟
لا
على الأرجح بأن هذا قد تلف
أكرر اعتذاري عن صفعك على رأسك
لقد كانت الطريقة الوحيدة حقاً لإنقاذك
بما أنك كنتَ مربوطاً ، ومغطى الرأس وهذا ما يقودني لأعتذاري الآخر
بالله عليكم يا سادة يا كرام على رأي عمي "لا تجعلوا محاولة اختطاف فاشلة تنكد عليكم بقية المسـاء"
إنه محق ، المقصد من كل هـذا بأن تستمع بالبركـة مع أفضل ثلاثة أصدقـاء
هل سيأتي (ستان)؟
أصـابك في مقتل
إذاً .. أصبح عمرك 65 هـاه ؟
أنتَ على وشك قضاء أجمل سنين عمرك
هذا صحيح
تجتهد في عملك ، وتبذل الصعـاب والآن حان وقت جني الثمـار
أعتقد بأنك محق في ذلك
يبدو الأمر رائعـاً بالنسبة لي
أتعلم ، كلما أطلت النظر إليك كلما غضبت أكثر لأنه ليس لديك لحيـة
"كانت لدي "عفنقـة "العفنقة الشعر اللي على شكل مثلث تحت الفم ، الشباب يعرفوه ، والبنات أسألوا اخوانكم :D"
عفنقة ؟ إنها تعتبر بقايا اللحيـة
لقد لعبت الجولف ستة مرات في الاسبوع الماضي
ووجدت 42 كرة ، إنجاز جديد
لا اعتقد بأن صقري كان سيجد هذا العدد الكبير ولكنه يستطيع ان يجد فأراً على بعد 600 متر
وما علاقة ذلك باللحى ؟
اعتقدت بأننا كنا نجري حديثاً عن بلوغ (جاي) الخامسة والستين من عمره
وعن مدى روعة ذلك
(هذا صحيح ، سيكون ذلك رائعاً يا (جاي
لدي حديقـة خضروات ، كانت قبل سنتين مجرد بقعة من القذارة
والآن زرعت بهـا طماطم ، وخمسة أنواع من البقوليات وكذلك بهـا بعض القرع
وبيني وبينك ، أفكر في صنع مخلل من الخيـار الذي زرعته
ولمَ تقول ( بيني وبينك ) ؟ - لأنه سيكون هنالك عدد محدود من علب المخلل -
ولكن لا تقلقوا ، جميعكم يا شباب سيحصل على واحدة
أريد أن ألقي نخبـاً
لـ (جاي) الذي لا يستطيع العوم واكرر اعتذاري مجدداً بخصوص ذلك
ولكنه أفضل حموٍ على الإطلاق
وجميعنـا محظوظ بمعرفتـه .. نخبكم
نخب صحتكم
شكراً يا شباب ، أتعلموا مـاذا ؟ إنه من الممتع وجودي معكم هنـا
لنصطـاد
لقد بدأت استمتـع الآن بما ان ملابسي قد جفت أخيراً
هيـا لنصطـاد
هيـا - حسناً -
طبعـاً لقد تناولت قليلاً من النعناع المسكر في حفلة تخرجي
ولكن أخفيته عن والديَّ بالطبع وطردت خليلي من المنزل قبل استيقاظهـم
"وذلك ما يسمى بـ "الإحتـرام
أنا حامل - ستصبحين بدينة -
أعنـي .. ذلك رائع إنه رائع .. أنتِ حامل
إنه خبرٌ رائع .. مبروك
لقد كان الأمرُ مفاجئـاً
نعم ، وائقة من ذلك كيف كانت ردة فعل والدي ؟
لم أخبره حتى الآن
إني قلقة بأنه لن يعتبر ذلك خبراً مفرحـاً - لا .. لا تكوني سخيفة ، ستغمره السعـادة -
أعلم تماماً بأن ذلك لن يسعده
وإن كان تاريخـه يشير بشيء ، فهو بأنه لن يستطيع إخفاء ردة فعلـه
إنه طبق فرنسي-كندي يسمى "بـ " بوتين
يبدو كـ القيء ، لذا لن أضعه في فمي
لقد وصلنا
ما الذي فعلته بشعرك ؟
فكرت بأن أجرب شيئاً مختلفاً - كأن يبدو شكلك كالعجوز ؟ -
يجب أن أقابل أبي ، قبل أن يقول لـ (جلوريا) شيئاً جارحاً
ولكنها ستصبح بدينة حقاً
أبي .. اتصل علي لدي شيئاً مهما لأخبرك إياه
عندما تصل لمنزلك لا تقل شيئاً غبياً كما تفعل دائمـاً
وعيد ميلاد سعيـد
يجب أن أقول لك ، بأنك تتعامل مع موضوع الطفل أفضل مما تتوقعت
ماذا تقصد؟ - اعتدت أن تكون الطفل الوحيد في المنزل -
(والآن سيأتي طفلٌ جديد .. طفل (جاي
طيب ؟
حسناً ما توقعته بأنك ستكون قلقاً بأن (جاي) سيحب الطفل الجديد أكثر منك
أعتقد بأنك تقلل من مدى روعتي ولطافتي - أنت محق ، فأنت ألطف من أي طفل بكثييير -
سأذهب لأتفقد العشاء
أحياناً ، أحب أن أشعل الأمور وأهرب بعيداً
حسناً ، استنشق قليلاً
وتحقق من أن الرائحـة تروقك لأن هذه الرائحة ستكون رائحة أريكتنـا
مرحبا .. سنشتري هذا
أريدكم أن تتمهلوا قليلاً .. هناك إجراءات يجب اتخاذها لنرى أهليتكم لإقتنـاء القط
حقاً . لأني اعتقدت بأن الإجراءات هي أن نقول (نريد شراء هذا) وتردين مهللة وشاكرة لأنه لديكم الكثير من القطط لتبيعوها
لا ، يجب أن نتأكد من أن القطط ستحظى بمنزلٍ جيد لذا نريدكم بأن تملئوا هذه الاستمـارة
ثم سنزوركم في المنزل
حسناً ، لقد مررنـا بسنةٍ عصيبـة ... في محاولة تبني طفل ، لذا
اعذرينا إن لم نكن في مزاج للخوض في العديد من الإجراءات والعراقيل من أجل قطـة
ولِمَ لم يسمحوا لكم بتبني طفل ؟
الأمر معقد - وكذلك القطط -
حقاً ؟ لأن تلك القطة تلعق نفسها منذ وصولنا إلى هنا
حسناً ، أتعلم ماذا ؟ لا أستطيع الخوض في ذلك
و (لاري)؟
آسف يا (ليلي) اليوم ليسَ مناسباً
لقد تنازل (ميتشيل) بسهولـة ، ولكني لم أفعل
كان عليَّ أن أتناقش معها
وكيف سار الأمر ؟ - ربما خرجت عن الموضوع قليلاً -
لا يا سيدتي
لا ، ستظل دوماً بالنسبة لي (نورمـا جين بيكر) = (مارلين مونرو)
ما الذي تقصده بالضبط؟
!ثلاث زواجات فاشـلة
إن القط يفتقد منزلاً مستقراً - أعتذر إن أثار الأمر استيـائك -
من المفترض أن تكوني أنتِ المستائة يا سيدة
نحن محبي الحيوانات
ستحظى القطـة بأقصى مشاعر الحب والعطف طوال 24 ساعة في اليوم
إرضائهـا وتحقيق رغباتها سيكون من أولى أولوياتنا
حسناً وعلى ضوء ذلك أود سحب جملة "تحظـى بأقصى"
لقد قررت ألاَّ أذهب إلى مخيم الشعر - لماذا ؟ ما السبب ؟ -
لأنه ولحين عودتي ، سيحول (جاي) غرفتي إلى حضانة للطفل - لا ، لن يفعل ذلك -
أنا لست ابنه الحقيقي سأكون ضئيلاً كـ ضئـالة الهمس في حضرة العاصفة
! يا إلهي إسمع ما تقوله أنت موهوب ، يجب عليك المشاركة في مخيم الشعر
لا أستطيع المخاطرة وفعل ذلك أرجوك يا (ماني) ، لديَّ الكثير مما يقلقني في الوقت الحالي-
حسناً ؟ - يقلقكِ أنتِ ؟ -
لقد حفرت لنفسي حفرة كبيرة جداً لنفسي بإلقائي تلك النكت السخيفة والمهينة هذا الصباح
لِمَ لم أعتبر من (ريكلز)؟ "دونالد ريكلز ممثل امريكي كوميدي وساخر"
حسناً .. أنا استسلم
لا أستطيع أن أضعهم في أي وضعيـه لا تبدو كوضعية جنسيـة
اهدئ فحسب - لا يمكنني ذلك -
أتعلم ، ربمـا نحن لسنا على ما يرام كمـا نتظـاهر
أعلم ذلك - ربما يجدر بنـا الذهـاب-
نذهب لمكان يساعدنـا على ان نستعيد عافيتنـا
أين ؟
مكان به مسرح نابضٌ بالحياة ، و مطعمٌ أنيق
"لن نذهب إلى مدينـة "برانسـون
حسناً كما تشـاء ، أين تريد أن تذهب ؟
"لا أعلم .. ربمـا كنت سأختار "أوروبـا
لندن"؟"
إلى أي مكان بعيد عن هنـا
(أنا حزين يا (كام - وأنا أيضاً حزين -
كما تعلم لقد خططت لجميع صباحاتي مع هذا الطفل
كنا سنذهب مشياً لتوصيل (ليلي) إلى الروضـة ثم سنعود مروراً بالحديقة
وسنطعم البط هناك ، ليس مسموحاً بإطعامهم ولكن الجميع يفعل ذلك
لقد اشتريت إطار صور جديد لـه ، لأضعه على المكتب ولا زال هناك على سطحـه ينتظر أن أضع الصورة به
تعال إلى هنـا
لقد شعرت بتحسن - وأنا كذلك ، أترى ماهو أثر الحضن ؟ -
أنقذنا من رحلة طويلة مع طفل مزعج
وقطٌ لم نكن نرغب به أصلاً - لا ، سنشتري القط -
حسناً كيف يبدو ذلك ؟
بريئ تمـاماً ، لا يتماسان أصلاً - جيد .. لنذهب إذاً -
حسناً
مستعدة يا عزيزتي ؟
اذهب .. اذهب - (مرحباً يا سيدة (دنفي -
عرفت ما الذي طلبته (هيلي) منكِ ، ولعلمكِ لم أرد أبداً أن أحرجك وأضعك في هذا الموقف
سأكون على ما يرام - جيد -
سمح لي ابن عمي (ديلان) بالبقـاء في منزلـه
لأكون دقيقـاً .. ليس في منزله بل خلفـه .. أي في موقف السيارة
حسنـاً
وبصراحة لا يوجد جدران أي أنه أشبـه بـ ممر للسيارة
فـاخر
على أي حـال سأنام هنـاك وبه حمام أيضـاً .. حجمـه كـ مغطس البانيو على الأصح
وكأنـه وعـاء قهوة
على أيـة حال سأكون بخير حال إيجـادي لـ خيمـة رائعـة لتحميني من الذئـاب
وتأكد أيضـاً من أن تبقي طعامك معلقاً عالياً
عدنـا ، هـاهو فتي عيد الميلاد
مرحباً يا (جاي) ، تغشـاك التجاعيـد - نعم نعم ، أنا عجوز أعلم ذلك -
لا ، أقصد ملابسك متجعده
صدقتك ، حين كنت بعمرك كنت أرتدي أقمشـة تشبه أقمشـة الحيوانات
لقد غلبتنـي
أعتقد بأنك غلبت نفسـك ولكني كنت أعبر لك عن اهتمـامي فحسـب
دعني أحزر .. تقصد اهتمامك بقوة تحمل عظـامي أنت ذكي يا فتى
إن كان هذا رأيه بي ، سيجعلني أعيش في القبو إذاً - محظوظ -
أبي تعال إلى هنـا بسرعه سأخبرك بشيء مـا
سيخبرك أحدهم بخبر مهم جداً ولأول مرة في حياتك .. حاول أن تكون ردة فعلك لطيفة
دائمـاً تكون ردة فعلي لطيفـة - لا لست كذلك -
وهذا الشخص المعني ، ضعيفٌ جداً وحساس في الوقت الحالي لذا فضلاً هلاَّ صرت لطيفاً ومسانداً ؟
عيد سعيد يا أبي - شكراً لك -
نعتذر على التأخير ولكن كل ذلك لسبب وجيه لقد فكرنـا في أن نقتني قطـة
حسنـاً ، أليسَ ذلك لطيفـاً ؟
! أنه سعيد لأجلكم يا شباب ، يا له من قرار أنا أدعمكم في ذلك تماماً
حسناً
أعتقد بأنه سيكون إضافة رائعـة لعائلتكم وأعلم تمام العلم بأني سأحبه
ولكني آمل أن لا يغـار هذا الصغير القابع هنـاك - هذا الصغير سيكون على ما يرام -
بما أنه يعلم بأنه سـ يعيش في ظل طفلك الصغيـر
ماذا يقصد ؟ - أنا حامل -
!! بربك - حامل ؟ -
لابد بأنكِ تمزحي ؟
مقرف ، لم أكن أعتقد بأن جدي لازال يفعلهـا - (لا تقلل من احترامك يا (لوك -
(أي أحد يستطيع فعلهـا مع (جلوريـا
وإن كنت كسابق عهدك ترفض أن تفرح بشأن ذلك سأربيـه لوحدي
لقد ربيت طفلاً من قبل ، وأستطيع فعلهـا الآن فقد عشت حياتي كامرآة لاتينية قوية بدون زوج يساندهـا
هل انتهيتِ ؟ - نعم -
هل أستطيع أن أقول شيئـاً ؟ - تفضل -
هذا أجمل خبر سمعتـه على الإطلاق - حقاً ؟ -
لقد قضيت يومي وأنا استمع إلى تخمينات عن ماذا يخبئه مستقبلي ولم يعجبني أي شيء مما ذكر
لقد شعرت بنهـايـة حياتي ، والآن تخبريني بأنني سأبدأ حياتي مجدداً مع امرآة احلامـي
أعتقد بأنني سأبكي - لقد سبقتك إلى ذلك -
هل تصدق ما الذي يحصل ؟ - !! أعلم ، لم يسمحوا لنا حتى بإقتناء طفلة -
سيكون الأمر رائعـاً - سأصبح بدينة جداً -
غالبـه رائع إذاً
مقرف ، لقد فعلوهـا مجدداً - إن لم يعجبك لا تنظـر إلينـا -
تبدو جميلـة أليس كذلك ؟ - نعم -
ليس هذا الوزن الذي توقعت بأنها ستكتسبـه - أخيراً فهمت سبب قول الناس أن النساء الحوامل يتوهجن -
(لقد حظيت بثلاثة أطفال يا (فيل
(يا أبي ، ويا (جلوريـا افتحوا هديتنـا
أتمنى أنهـا هديـة فاخرة - إنهـا للطفل ، أعجبتني -
لقد اشتريناها من (هيثرو) بدون أي رسوم جمركيـة
ليس لوقت طويل
أليس هذا تصرفاً ذكيـاً ؟
(لقد كنا في لندن لاسبوعين ، توقف عن تقليد لهجتهم يا(مادونا
لم وجهك مخدوش ؟ - (بسبب القط الغبي (لاري -
شعورٌ غريب - يناسبكِ -
لا تمزحوا بشأن هذا - لقد اكتفيت ، ستخرج من منزلنا غداً -
حقاً ؟ - نعم ، وستحلق اللحيـة -
(حسناً ولكن ذلك سيحبط (شورتي
حسناً ، لنجتمع سويـةً سيقرأ لنا (ماني) شيئـاً كتبه في مخيم الشعـر
شكراً يا أمي
هذه القصيدة لـ أخي أو اختي الصغيرة
أهلاً .. أيهـا الصغيـر "
افتح عينيك ، وخذ مكـانك
هنـا مكانك المقدرُ لك
مأويٌ في حضن والدتك
طفل محظـوظ
ماذا ؟ - أحبك يا حبيبتي -
هنـا مكانك المقدرُ لك
بين ذراعيّ والدك
رحلته الطويلـة جداً أعدته جيداً لهذا اليوم
ربمـا بشرته تبدو رخوة وشعره مجرد خصلة
وعينـاه تشوبهـا علامات التقدم في السن
حسناً .. لقد اكتفينا من القصيدة
اشربوا
لا تشعري بالسوء لطردك إياي يا سيدة دانفي لقد علمت بأن هذا اليوم سيأتي في النهـاية
ولقد هيأت نفسي جيداً
جيد إذاً .. نراك في الجوار
لقد وجدت مكاناً عند أحد أصدقائي القدامى
حقيقة ليس مكاناً ، وإنمـا حجرة تخزين
وعلاقتي ليست جيدة بحيوان الراكون
من المطمئن أنك لن تكون وحيداً في ذلك المكان
أسميه بـ "الفقاعات" لأن فمه مليءٌ دوماً بالزبد
يا (ديلان) أعرف لعبتك هذه ، وأعرف أن كلامك عار من الصحـة أنتَ تحاول فحسب أن تشعرني بتأنيب الضمير لأبقيك هنـا
أنتِ محقة ، وأعتذر لذلك سأعيش في سيـارتي
هلاَّ أعرتني معلاق ملابس ، احتياطاً في حالة أغلقت على نفسي باب السيارة مجدداً ؟
يا إلهـي - ما الذي يحدث ؟ -
لا لا .. احلقها جميعـاً
متأكدة بأنك لا تريدي بأن ترقصي مع الشيطان قبل أن أن أتخلص من اللحيـة ؟
اذهب - حسناً -
ترجمــــــة أريــج عبــدالله