1
00:00:11,090 --> 00:00:15,000
إنيّ في رحلة استكشاف
،لعالم النباتات الساحر
2
00:00:15,069 --> 00:00:18,388
ابتداءً مع الغريب منها إلى أحسنها جمالاً
3
00:00:24,029 --> 00:00:26,893
سأستعين بأحدث تقينات العصر
4
00:00:26,945 --> 00:00:31,209
لإبراز بعداً جديداً تماماً
من أبعاد حيوات النباتات
5
00:00:34,970 --> 00:00:37,674
سأتعقبهم من نشأتهم على اليابسة
6
00:00:37,743 --> 00:00:40,715
...حتى دورهم الحيوي في الطبيعة اليوم
7
00:00:48,083 --> 00:00:50,589
وأكتشف عالماً دفيناً...
8
00:00:50,648 --> 00:00:53,118
لطالما مع الأسف غفلنا عنه
9
00:01:04,496 --> 00:01:08,624
سننتقل من مقياس زمننا إلى مقياسهم
10
00:01:14,204 --> 00:01:16,562
سنستطلع الوسائل المدهشة
11
00:01:16,597 --> 00:01:20,666
التي بإتباعها تعيش بعض النباتات
في أعسر الظروف
12
00:01:22,820 --> 00:01:26,563
وسنأتي على كل ذلك
،في مكانٍ واحدٍ فريد
13
00:01:27,521 --> 00:01:30,889
،عالمٌ مصغر لدنيا النباتات بأسرها
14
00:01:33,213 --> 00:01:36,701
(إنها (الحدائق الملكية النباتية) في (كيو
15
00:01:41,984 --> 00:01:49,606
مملكة النبات
مع ديفيد أتنبرو
16
00:01:56,720 --> 00:02:01,407
رأيت نباتات تنمو في مواطنها الطبيعية
،في جميع أرجاء المعمورة
17
00:02:01,557 --> 00:02:02,991
(لكن هنا في (كيو
18
00:02:03,130 --> 00:02:08,185
يمكن للمرء تحريهم بطريقةٍ
تستحيل في البرية
19
00:02:08,618 --> 00:02:12,856
هنا، 90% تقريباً من جميع
أنواع النباتات المعروفة
20
00:02:12,925 --> 00:02:16,054
عُرضت بشكل أو بآخر
21
00:02:16,208 --> 00:02:18,293
،ففي هذا المكان بمفرده
22
00:02:18,464 --> 00:02:21,337
،يمكنك تمحيص مملكة النبات بأسرها
23
00:02:21,405 --> 00:02:22,517
،وعلاوة على ذلك
24
00:02:22,755 --> 00:02:24,601
مستخدمين كاميرات ثلاثية الأبعاد
25
00:02:24,635 --> 00:02:28,107
كاشفين بعض أكتم أسرارها الجوهرية
26
00:02:38,608 --> 00:02:42,118
الحلقة الأولى: الحياة في النطاق الرطب
27
00:02:42,553 --> 00:02:44,985
تزدهر النباتات بصورةٍ لافتة أكثر
28
00:02:44,986 --> 00:02:48,815
في بقاع حيث هناك الدفء الوفير
والماء الكثير
29
00:02:49,354 --> 00:02:50,675
بمعنى آخر النطاق الرطب
30
00:02:52,448 --> 00:02:57,088
فهنا نكتشف كيف أن النباتات
رسّخت نفسها على اليابسة
31
00:02:57,192 --> 00:03:01,484
لتغدو لبنة الأساس
لكل أشكال الحياة الدنيوية
32
00:03:04,583 --> 00:03:07,330
تحتل الغابات المطيرة رقعة لا تتجاوز
33
00:03:07,434 --> 00:03:09,535
،مجرد 2% من سطح يابسة الأرض
34
00:03:09,536 --> 00:03:10,892
لكنها تحوي
35
00:03:10,996 --> 00:03:14,333
ما ينوف عن 50% من أنواع العالم
36
00:03:14,652 --> 00:03:17,032
وعديد نباتات النطاق الرطب هذه
37
00:03:17,067 --> 00:03:19,657
تتّبع تدابير عيشٍ عجيبة
38
00:03:19,796 --> 00:03:23,445
ولدراستهم، أنشأت (كيو) غابة مطيرة
39
00:03:23,446 --> 00:03:25,757
(هنا على ضفاف (نهر التايمز
40
00:03:30,629 --> 00:03:34,070
هذه غابةٌ مطيرة لا نظير لها
41
00:03:35,739 --> 00:03:39,597
شُيّد "بيت النخيل" في عام 1844
42
00:03:39,718 --> 00:03:42,091
واستخدم في بناءه
أكثر من 200 طن من الحديد
43
00:03:42,168 --> 00:03:45,580
و 16 ألف لوحٍ زجاجي
44
00:03:49,578 --> 00:03:53,088
لم يسبق أن شيّد أحدهم
بيتاً زجاجياً بهذا الحجم من قبل
45
00:03:53,140 --> 00:03:55,835
ولإنجاز ذلك، استعار المعماريون أساليباً
46
00:03:55,851 --> 00:03:57,934
من صناعة بناء السفن
47
00:03:58,256 --> 00:04:00,741
"الأمر الذي يفسّر سبب أن "بيت النخيل
48
00:04:00,984 --> 00:04:04,356
يظهر وكأنه بدن سفينة مقلوب
49
00:04:06,337 --> 00:04:10,404
كان الغرض منه توفير موطنٍ
للنباتات الإستوائية
50
00:04:10,560 --> 00:04:15,757
التي جلبها معهم المكتشفون الفكتوريون
من مغامراتهم في المدارات الإستوائية
51
00:04:18,160 --> 00:04:21,936
لقد كان عجيبةً هندسية في عصره
52
00:04:26,050 --> 00:04:29,823
وما يزال عجيبةً نباتية
53
00:04:34,129 --> 00:04:37,726
معظم النباتات في طرف هذا البيت
محفوظةٌ في أوعية
54
00:04:37,757 --> 00:04:40,616
كما كان سيكون الوضع
في العصور الفكتورية
55
00:04:41,016 --> 00:04:43,475
ويكاد الشك معدوماً بأنّ هذه
56
00:04:43,545 --> 00:04:46,203
أقدم نبتة في وعاء في العالم
57
00:04:46,310 --> 00:04:50,075
(هذه نبتة (إنسِفلاتوس ألتنستاينيياي
58
00:04:50,231 --> 00:04:54,440
وجيء بها هنا سنة 1775
59
00:05:00,773 --> 00:05:03,175
(مذلك الحين انضم لـ (ألتنستاينيياي
60
00:05:03,189 --> 00:05:07,106
عددٌ وفيرٌ من نباتات النطاق الرطب
61
00:05:13,397 --> 00:05:17,481
،معاً، صاغوا غابة مطيرة فريدة عالمية
62
00:05:17,509 --> 00:05:18,911
مختبرٌ يدب بالحياة
63
00:05:18,939 --> 00:05:22,272
حيث يمكننا مشاهدة ومراقبة الأساليب الساحرة
64
00:05:22,342 --> 00:05:26,758
التي تسلكها نباتات
الغابة المطيرة وتتفاعل من خلالها
65
00:05:30,480 --> 00:05:33,865
الظروف في هذا البيت الزجاجي
تكاد لا ينقصها شيء
66
00:05:34,002 --> 00:05:35,523
فيما يتعلق بنطاق النباتات الرطب
67
00:05:35,592 --> 00:05:36,754
إنه دافىء
68
00:05:36,892 --> 00:05:37,952
إنه نديّ
69
00:05:38,294 --> 00:05:39,593
هنالك وفرةٌ في الضوء
70
00:05:39,729 --> 00:05:42,823
وعاقبةً لذلك، تنمو النباتات بسرعة كبيرة
71
00:05:42,978 --> 00:05:44,499
وعلى طول فترات السنة
72
00:05:50,722 --> 00:05:52,688
،لو سرّعنا الزمن
73
00:05:52,859 --> 00:05:55,765
تبدأ النباتات في الإفصاح
عن طبيعتها الحقيقية
74
00:05:59,508 --> 00:06:02,586
إنهم ليسوا كائنات حية كسولة
،كما يتراءى لكم
75
00:06:02,790 --> 00:06:04,449
،إنما مخلوقاتٍ تنافسية
76
00:06:04,483 --> 00:06:07,748
،كل نبتة عدوانية كما الحيوانات
77
00:06:11,577 --> 00:06:15,236
إنهم حبيسو معركةٍ يائسة
في سبيل الضوء والحيّز
78
00:06:17,560 --> 00:06:19,425
يمتدون وينبضون
79
00:06:19,442 --> 00:06:23,322
بينما يكافحون لإقحام أنفسهم
في مركز متقدم
80
00:06:28,484 --> 00:06:33,549
تبسط النباتات المتسلقة والمعترشة أذرعها
بحثاً عن غصنٍ أو ساق نبتة أخرى
81
00:06:33,494 --> 00:06:35,665
تمطيها من هناك دون عناء
82
00:06:51,067 --> 00:06:54,315
،الخيزران، عائلةٌ من "النجيليات" العملاقة
83
00:06:54,418 --> 00:06:57,153
إنها نباتاتٌ قادرة على بلوغ
سرعات مذهلة
84
00:06:57,187 --> 00:07:00,863
بينما يسابقون صوب الضوء الأشد
هناك عند قمة ظلّة الغابة
85
00:07:06,830 --> 00:07:10,214
إنهم الأسرع نمواً من بين جميع النباتات
86
00:07:14,453 --> 00:07:17,172
تنمو بعض الأنواع متراً كاملاً
87
00:07:17,224 --> 00:07:18,795
في يومٍ واحد
88
00:07:21,685 --> 00:07:23,702
،وبطول ثلاثين متراً
89
00:07:23,804 --> 00:07:26,420
وهو ما يعادل طول بناية مكتبة مؤلفة
،من تسع طوابق
90
00:07:26,505 --> 00:07:30,758
يمكنهم مقارعة أطول أشجار الغابة المطيرة
91
00:07:43,960 --> 00:07:48,284
الثروة الوحيدة التي لا تحتاج
نباتات النطاق الرطب للقتال في سبيلها
92
00:07:48,336 --> 00:07:49,584
هي الماء
93
00:07:53,943 --> 00:07:54,747
،في الواقع
94
00:07:54,918 --> 00:07:57,549
قد تتساقط أمطارٌ غزيرة
في الغابة المطيرة
95
00:07:57,584 --> 00:08:02,053
تضطر جراّءها بعض الأنواع
لإتباع طرقاً خاصة للتخلص منها
96
00:08:08,492 --> 00:08:11,210
"هذا نبات "القلقاس
97
00:08:11,295 --> 00:08:14,441
الذي لديه الأوراق الأكثر عجباً
98
00:08:17,449 --> 00:08:20,389
ما الذي سيحدث عندما أصب الماء عليها؟
99
00:08:27,501 --> 00:08:29,792
،يتدحرج الماء
100
00:08:30,578 --> 00:08:33,279
تاركاً الورقة خلفه تقريباً جافة
101
00:08:34,117 --> 00:08:35,483
ويُعزى السبب في أنّ الورقة
102
00:08:35,570 --> 00:08:39,844
مغطاةٌ بتراكيب مجهرية متناهية في الصغر
103
00:08:39,963 --> 00:08:43,228
تحمل على ظهرها قطرات الماء
104
00:08:44,237 --> 00:08:48,118
ونتيجة لذلك، 2% من كمية الماء فحسب
105
00:08:48,204 --> 00:08:51,229
تلامس سطح الورقة الحقيقي بذاته
106
00:08:51,571 --> 00:08:54,306
،وبينما تتدحرج القطرات
107
00:08:54,460 --> 00:08:57,589
تحمل معها الأوساخ والبكتيريا
108
00:08:57,777 --> 00:09:00,853
ففي الواقع، هذه الأوراق ذاتية التنظيف
109
00:09:09,830 --> 00:09:14,290
لكن هناك بعض النباتات
تستخدم الماء بطريقة مختلفة
110
00:09:15,094 --> 00:09:17,869
وهي تعيش عالياً في الظلة
111
00:09:20,940 --> 00:09:23,197
(نبتة "الحوض" من عائلة الـ (بروميليد
112
00:09:23,334 --> 00:09:28,183
إنها نبتة عُفيت من الحاجة للنمو
من تربة الأرض
113
00:09:28,240 --> 00:09:30,650
وعوض ذلك تعلّق نفسها
114
00:09:30,719 --> 00:09:33,489
بالأغصان العالية هنا في الظلة
115
00:09:33,591 --> 00:09:34,941
حيث ثمة وفرة في الضوء
116
00:09:35,489 --> 00:09:38,002
،ونظراً بأنها بعيدة جداً عن الأرض
117
00:09:38,275 --> 00:09:42,258
كان لزاماً عليها تطوير أسلوبٍ
لجمع غذاءها
118
00:09:42,583 --> 00:09:44,412
بطريقة غير مألوفة
119
00:09:50,669 --> 00:09:52,690
إنهم يجمعون بعض الأمطار
120
00:09:52,892 --> 00:09:56,910
في كل يوم تنقع فيه الدنيا في غابة
أمريكا الجنوبية الماطرة حيث يعيشون هناك
121
00:10:02,516 --> 00:10:04,858
،أوراقهم، العريضة جداً
122
00:10:04,994 --> 00:10:08,099
يقنون مياه الأمطار إلى خزانٍ مركزي
123
00:10:13,885 --> 00:10:14,944
،عند قواعدهم
124
00:10:15,013 --> 00:10:17,234
الأوراق مضغوطة مع بعضها البعض بإحكام
125
00:10:17,286 --> 00:10:20,090
حيث أنّ الحوض الذي يشكلوه
يعمل كمجمع ماء
126
00:10:22,312 --> 00:10:26,398
بعض الأنواع تحجز حتى 50 لتراً من السائل
127
00:10:28,467 --> 00:10:31,851
،الماء لا يُميّه النبتة فحسب
128
00:10:32,125 --> 00:10:34,330
إنما يوفر موطناً
129
00:10:34,483 --> 00:10:38,246
لمخلوقات كثيرة لما كانت
ستسطيع من العيش هنا عالياً
130
00:10:40,895 --> 00:10:44,751
هذه المتمعجات الصغيرة
هي يرقات البعوض
131
00:10:47,117 --> 00:10:49,698
في البرية، هناك الكثير من المخلوقات المختلفة
132
00:10:49,767 --> 00:10:52,280
التي يُمكن العثور عليها
في هذه البرك الصغيرة
133
00:10:56,705 --> 00:11:00,159
(هذا ضفدع (رانيتوميا المُحاكي
134
00:11:01,100 --> 00:11:04,330
ضفدعٌ سامٌ واثب من البيرو
135
00:11:10,826 --> 00:11:12,895
إنهم بحجم ظفر الإبهام
136
00:11:14,160 --> 00:11:18,020
وهو البرمائي الوحيد في العالم
الذي يقترن بشريكٍ واحد طوال حياته
137
00:11:21,204 --> 00:11:24,571
،بعض الأفراد يقضون حياتهم كاملة
138
00:11:24,622 --> 00:11:28,759
من طور الشرغوف إلى سن البلوغ
(داخل وحول بِرك (البروميليد
139
00:11:34,418 --> 00:11:35,957
،وعالياً في الظلة
140
00:11:36,179 --> 00:11:38,692
بركٌ كهذه توفر موطناً مثالياً
141
00:11:41,461 --> 00:11:43,667
فهو نسبياً آمن
142
00:11:45,017 --> 00:11:47,769
وهناك إمدادتٌ جاهزة من الطعام
143
00:11:49,257 --> 00:11:51,682
تستنفع النبتة من هذا التدبير
144
00:11:51,736 --> 00:11:54,743
لإن الفضلات الناتجة عن نزلائها
145
00:11:54,864 --> 00:11:57,668
بمثابة سمادٍ مغذٍ
146
00:12:02,471 --> 00:12:05,142
نباتات (البروميليد) والضفادع
التي تعيش داخلها
147
00:12:05,275 --> 00:12:08,591
إنما مجرد مثالٌ واحد للعلاقات المعقدة
148
00:12:08,625 --> 00:12:11,134
التي تُعقد في الغابات المطيرة
149
00:12:14,890 --> 00:12:16,547
في الغابات الإستوائية
150
00:12:16,582 --> 00:12:19,112
،حيوات كل ما يسري فيه روح
151
00:12:19,146 --> 00:12:20,855
،سواءٌ حيوان أو نبات
152
00:12:21,077 --> 00:12:23,248
مجدولةٌ بصفة وثيقة
153
00:12:25,540 --> 00:12:27,386
إنها شبكة متداخلة
154
00:12:27,575 --> 00:12:30,856
تطورت عبر عديد ملايين السنين
155
00:12:33,554 --> 00:12:34,922
،على مدى التاريخ
156
00:12:35,229 --> 00:12:38,545
أمدّت الغابات المطيرة النباتات بالملاذ
157
00:12:38,716 --> 00:12:41,862
الذي يحميها من الظروف القاسية
الحاضرة في أماكن أخرى من الكوكب
158
00:12:42,137 --> 00:12:43,643
،إذاً في الغابات المطيرة
159
00:12:43,710 --> 00:12:46,717
ستجد بعض عائلات النباتات الغابرة
160
00:12:47,316 --> 00:12:50,872
هذه (السيكاسية) مثلاً، تعود لعائلة
161
00:12:51,008 --> 00:12:54,821
أمّنت الطعام بلا شك للديناصورات
162
00:13:06,754 --> 00:13:09,677
لكن الغابة المطيرة بيئة غنية
163
00:13:09,882 --> 00:13:12,855
حتى أن نباتاتها بكل حالتها عبر تاريخها
164
00:13:12,958 --> 00:13:14,565
يُمكن للمرء أن يجدها هنا
165
00:13:27,627 --> 00:13:31,250
الأولى كانت دبقة خيطية كالطحالب
166
00:13:31,405 --> 00:13:33,405
برزت من الأنهار والمستنقعات
167
00:13:33,438 --> 00:13:36,123
لتنمو في الهوامش الطينية الرطبة
168
00:13:43,060 --> 00:13:45,372
،بعد 40 مليون سنة أو أكثر
169
00:13:45,581 --> 00:13:48,054
طوّر البعض أغلفة حوابس مياه
170
00:13:48,123 --> 00:13:52,538
مكنتهم من المضي لتجربة
تلك اليابسات التي ما تزال نديّة
171
00:13:58,655 --> 00:14:00,322
"لقد كانت نباتات "الكبديات
172
00:14:03,000 --> 00:14:04,773
"و "الحزازيات
173
00:14:16,596 --> 00:14:20,217
ومع تقدم الزمن، بعض المتحدريّ من تلك النباتات
174
00:14:20,234 --> 00:14:21,833
قسّو عودهم
175
00:14:21,902 --> 00:14:23,935
ما مكّنهم من الإنتصاب بإستقامة
176
00:14:23,953 --> 00:14:26,247
حتى بلغو الضوء في الأعلى
177
00:14:28,333 --> 00:14:30,801
"لقد كانت نباتات "السرخسيات" و "الكنباث
178
00:14:40,973 --> 00:14:43,214
اخضرار الأرض هذا
179
00:14:43,249 --> 00:14:45,369
غيّر مجرى الحياة
180
00:14:45,527 --> 00:14:48,139
فسمح للحيوانات اللحاق بالنباتات
181
00:14:48,191 --> 00:14:50,363
خارج مصدر الماء الدائم
182
00:15:00,357 --> 00:15:02,268
،لمّا انتشرت عبر اليابسة
183
00:15:02,447 --> 00:15:05,732
ضخّت النباتات الأكسجين من أوراقها
184
00:15:06,045 --> 00:15:07,887
،فمنذ البداية السحيقة
185
00:15:08,130 --> 00:15:10,824
عوّلت حيوانات اليابسة على النباتات
186
00:15:11,137 --> 00:15:12,580
،ليس لأجل الطعام
187
00:15:12,632 --> 00:15:15,135
إنما للهواء الذي يتنفسونه
188
00:15:18,980 --> 00:15:22,212
واحدة من الصعوبات الرئيسية
التي واجهت النباتات في بيئتها الجديدة
189
00:15:22,265 --> 00:15:23,951
كانت إعادة التكاثر
190
00:15:25,706 --> 00:15:28,244
،ولأجل إنتاج بذور ملقحة
191
00:15:28,383 --> 00:15:31,582
،لا بد أن يصل لقاح أحدها للخلية الأنثوية ويخصبه
192
00:15:31,620 --> 00:15:33,567
وهي بيوض شجرة أخرى
193
00:15:35,913 --> 00:15:38,903
"المخروطيات" و "الصنوبريات" و "الطقسوس" و "التنوب"
194
00:15:38,920 --> 00:15:41,370
فيما سبق، استغلت الرياح كما الآن
195
00:15:44,186 --> 00:15:46,799
،إنهم ينتجون أعداداً ضخمة من حبوب اللقاح
196
00:15:46,815 --> 00:15:49,631
،تقارب أحجامهم ذرات الغبار
197
00:15:49,735 --> 00:15:53,003
والتي يمكن للرياح حملها لمئات الأميال
198
00:15:55,175 --> 00:15:59,132
كان الأسلوب ناجعاً
لكنه مُسرفاً
199
00:16:00,603 --> 00:16:03,643
كان يُنتج كميات هائلة من حبوب اللقاح
200
00:16:03,766 --> 00:16:06,460
كي تصل إحداها لهدفها المنشود
201
00:16:12,021 --> 00:16:15,328
،لكن الآن، بعد حوالي 140 مليون سنة
202
00:16:15,833 --> 00:16:19,291
طوّر البعض طريقةً أكبر فعاليةً بكثير
لتحقيق ذلك؛
203
00:16:23,845 --> 00:16:25,547
بالإستعانة بالأزهار
204
00:16:33,898 --> 00:16:36,377
كيف حدث هذا، كان لوقتٍ طويل
205
00:16:36,453 --> 00:16:39,120
،لغزاً محيراً للعلماء
206
00:16:40,241 --> 00:16:42,196
بما في ذلك أحد أعظمهم
207
00:16:43,256 --> 00:16:45,771
أصيب (تشارلز داروين) بالحيرة
208
00:16:45,832 --> 00:16:48,948
"بسبب ما أطلق عليه "لغزٌ ملعون
209
00:16:49,539 --> 00:16:52,978
إنها الواقعة التي حدثت
في منتصف مشوار عصر الديناصورات
210
00:16:53,099 --> 00:16:57,492
حيث أنتجت النباتات المزهرة فجأة
أعداداً ضخمة من الأنواع
211
00:16:57,493 --> 00:17:00,433
وفي غضون فترة زمنية قصيرة جداً
212
00:17:00,902 --> 00:17:05,460
دحضت الواقعة واحدة
(من سمات التطور التي اعتقدها (داروين
213
00:17:05,518 --> 00:17:08,443
والتي أفادت أنّ العملية بطيئة وتدريجية
214
00:17:09,276 --> 00:17:11,109
كيف أمكن لذلك أن يحدث؟
215
00:17:12,337 --> 00:17:15,155
،منذ اللحظة التي طرح فيها (داروين) السؤال
216
00:17:15,240 --> 00:17:17,786
سعى العلماء عن إجابة
217
00:17:23,983 --> 00:17:25,619
الإكتشافات الأحفورية الجديدة
218
00:17:25,634 --> 00:17:29,665
وتحليل الحمض النووي الحديث للأنواع
الحاضرة والقديمة
219
00:17:29,781 --> 00:17:33,872
غيّر فهمنا لتلك الحقبة المدهشة
220
00:17:36,250 --> 00:17:38,129
،مستخدمين تلك المعلومات
221
00:17:38,205 --> 00:17:41,478
استطاع العلماء بالعمل الريادي
(هنا في (كيو
222
00:17:41,614 --> 00:17:47,929
في بناء شجرة الأجداد
لحياة النبات كاملة
223
00:17:55,831 --> 00:17:57,967
،تبدأ بالطحالب
224
00:17:58,043 --> 00:17:59,891
،أبسط أشكال النباتات
225
00:17:59,982 --> 00:18:02,422
والتي يعلوها الأشنات
226
00:18:06,128 --> 00:18:07,977
غلاظة الفروع النامية
227
00:18:07,992 --> 00:18:12,888
تُشير إلى أعداد تزايد الأنواع
في كل مجموعة منفردة
228
00:18:17,598 --> 00:18:20,532
بالنسبة للنصف الأول
،من تاريخ النباتات التطوري
229
00:18:20,593 --> 00:18:24,684
جميع فروع حيوات النباتات
ازدهرت بمعدل متساو تقريباً
230
00:18:29,366 --> 00:18:32,881
،لكن بعدها، قبل 140 مليون سنة
231
00:18:33,063 --> 00:18:36,285
حدث هناك انفجار غزير في الأنواع
232
00:18:36,290 --> 00:18:37,709
"إنه "لغز داروين
233
00:18:46,709 --> 00:18:49,779
"لقد كانت نباتات "كاسيات البذور
234
00:18:50,416 --> 00:18:52,522
النباتات المزهرة
235
00:18:56,885 --> 00:19:00,173
(كان تطورهم أكثر تصاعداً مما اعتقده (داروين
236
00:19:00,249 --> 00:19:01,687
ولكن ليس هناك من شك
237
00:19:01,749 --> 00:19:05,668
بأن كاسيات البذور سرعان
ما باتت المجموعة المهيمنة
238
00:19:11,471 --> 00:19:15,047
تفرعوا إلى نطاق واسع من الأنواع
239
00:19:15,168 --> 00:19:20,132
فأقاموا تقريباً في كل موطن معروف
على وجه البسيطة
240
00:19:22,648 --> 00:19:26,420
لكن ما الذي حصل ليحفّز هذه الغزارة العجيبة؟
241
00:19:27,981 --> 00:19:31,860
وقعت هناك مصادفةٌ سعيدة لحادثتين اثنتين
242
00:19:32,385 --> 00:19:36,566
،كانت الأولى تضاعفاً في المادة الجينية للنباتات
243
00:19:36,582 --> 00:19:41,097
ما مهّد لهم الطريق ليتطوروا بسرعة أكبر
عندما تغيرت بيئتهم
244
00:19:43,879 --> 00:19:46,521
الثانية كانت تغيراً هائلاً؛
245
00:19:46,667 --> 00:19:51,743
التقدم الفريد في العلاقة بين النباتات والحيوانات
246
00:20:00,298 --> 00:20:02,420
وقع تأثير هذه المصادفة
247
00:20:02,480 --> 00:20:07,359
يمكن ملاحظته في واحدة من طلائع
النباتات المزهرة التي سلكت سبيل التطوّر
248
00:20:14,770 --> 00:20:17,202
"هذا "بيت زنبق الماء
249
00:20:17,203 --> 00:20:20,754
(أحرّ وأرطب بيئة في (كيو
250
00:20:21,119 --> 00:20:23,378
تم بناءه في عام 1852
251
00:20:23,465 --> 00:20:26,906
لملائمة آخر اكتشافٍ نباتي؛
252
00:20:26,924 --> 00:20:29,774
زنبق ماء الأمازون العملاق
253
00:20:30,457 --> 00:20:34,419
إنه شهر فبراير والبركة تكاد تكون عارية
254
00:20:34,663 --> 00:20:35,861
،لكن في ظرف بضعة أسابيع
255
00:20:35,897 --> 00:20:40,048
ستنبت زنابق ماءٍ عجيبة من كل الأصناف
256
00:20:49,979 --> 00:20:52,499
،أجداد زنابق ماء اليوم الحاضر
257
00:20:52,517 --> 00:20:54,290
،وكما نعرف من أحافيره
258
00:20:54,411 --> 00:20:58,235
كانت من بين طلائع النباتات
المنتجة للزهور
259
00:21:27,292 --> 00:21:30,281
البتلات المشرقة والأوراق المتحولة
260
00:21:30,368 --> 00:21:34,035
كانت ترقيةً للحشرات الطائرة
261
00:21:34,313 --> 00:21:38,132
إنها إشارة لوجود غبار طلع
عالي القيمة الغذائية
262
00:21:38,849 --> 00:21:41,681
تعمل بُنية الزهرة ككمين بدائي
263
00:21:41,682 --> 00:21:44,150
يحمل الحشرات لتتعثر داخله
264
00:21:44,167 --> 00:21:47,544
وترتطم بمكونات الزهرة التناسلية
265
00:21:48,569 --> 00:21:49,646
،بمثل هذا الفعل
266
00:21:49,664 --> 00:21:52,626
تنقل الحشرات إلى زنابق الماء
267
00:21:52,631 --> 00:21:54,739
غبار الطلع الذي جمعوه بمحض الصدفة
268
00:21:54,774 --> 00:21:57,260
في زيارات سابقة لأزهار أخرى
269
00:21:58,180 --> 00:22:00,984
فبوسع النباتات الآن خداع الحشرات
270
00:22:01,053 --> 00:22:04,859
بنقل لقاحهم مباشرةً
من نبتة إلى أخرى
271
00:22:04,999 --> 00:22:07,919
دون وسيط ثالث
272
00:22:09,969 --> 00:22:14,319
يُمكن لزهرة زنبق ماء الأمازون العملاقة
أن تُغلق تماماً
273
00:22:14,423 --> 00:22:17,378
فتحجز الحشرات في الحبس لساعات عديدة
274
00:22:17,431 --> 00:22:21,792
فتضمن بذلك إجراء عملية التلقيح
275
00:22:26,815 --> 00:22:30,071
أنواعٌ مختلفة عديدة من النبات
تحذو حذوها
276
00:22:30,105 --> 00:22:35,433
كلٌّ طوّر أزهاره المستقلة
لجذب رُسلهم من الحشرات
277
00:22:37,944 --> 00:22:42,813
التزاحم على خدماتهم
ساق النباتات للتفنّن
278
00:22:45,689 --> 00:22:49,493
كانت تميل الحشرات للبتلات الأكثر إشراقاً
279
00:22:51,195 --> 00:22:53,682
وللرائحة الأشذى عطراً
280
00:22:57,117 --> 00:22:59,741
وللأزهار التي تحوي الرحيق الأحلى
281
00:23:04,847 --> 00:23:07,305
إطلالة هذه الإغراءات
282
00:23:07,376 --> 00:23:09,729
عكس أثراً كبيراً على الحشرات
283
00:23:16,209 --> 00:23:18,573
فهم أيضاً بدأوا في التفنن
284
00:23:18,603 --> 00:23:20,996
تعدد الأشكال قد يخدم بصورة أفضل
285
00:23:20,997 --> 00:23:23,906
إحتمالية تلقيح أنواع الأزهار الضخم
286
00:23:29,810 --> 00:23:33,401
استطاعت الحشرات ذات الأعين الكبيرة
،في لمح الأزهار
287
00:23:36,972 --> 00:23:40,669
وتنقلت الأجنحة القوية بأصحابها
،بين النباتات
288
00:23:46,017 --> 00:23:50,729
واستطاعت ذوات الأفواه المركبة
التوغل إلى أغور الغدد الرحيقية
289
00:24:01,709 --> 00:24:04,526
فتطورت النباتات والحشرات جنباً إلى جنب
290
00:24:04,552 --> 00:24:07,476
يسوقون تنوعهم المشترك
291
00:24:11,461 --> 00:24:14,825
،الغابات المطيرة هي مزج هذه العملية
292
00:24:14,885 --> 00:24:17,506
حيث تحوي النصيب الأكبر من تعدد الأنواع
293
00:24:17,522 --> 00:24:19,431
مما يحويه أيّ موطن آخر
294
00:24:21,789 --> 00:24:23,647
وبوسعكم أن تلاحظوا هنا
295
00:24:24,092 --> 00:24:28,638
أنّ بعض النباتات لم تقيّد أنفسها بالحشرات
296
00:24:29,819 --> 00:24:32,880
،هذه على سبيل المثال
"تُعرف بـ "الكرمة المغتاجة
297
00:24:33,057 --> 00:24:37,511
لكن ما الغرض من هذا اللون الأزرق المخضر
الرائع الفاتن؟
298
00:24:37,950 --> 00:24:40,738
حسناً، نعلم أنها تُخصّب بوساطة الخفافيش
299
00:24:40,844 --> 00:24:43,678
ولذلك تتدلى الأزهار في العراء
300
00:24:43,693 --> 00:24:46,572
كي تطولها الخفافيش بسهولة
301
00:24:47,188 --> 00:24:48,591
وربما لذلك
302
00:24:48,834 --> 00:24:51,294
،يبرز هذا اللون بكل جرأة
303
00:24:51,309 --> 00:24:54,415
نظراً لإن الخفافيش متعلقة بضوء القمر
304
00:25:08,334 --> 00:25:09,910
،عندما يصل الخفاش
305
00:25:10,001 --> 00:25:13,046
يحشر رأسه داخل الزهرة ليظفر بالعسل
306
00:25:13,304 --> 00:25:16,152
،وبينما يفعل ذلك ويضغط هنا
307
00:25:16,495 --> 00:25:17,950
يبرز من هذا الخطاف
308
00:25:18,101 --> 00:25:22,177
سداة الزهرة وتُفرغ
حبوب اللقاح برقّة على ظهره
309
00:25:22,344 --> 00:25:23,889
فعندما يرحل الخفاش
310
00:25:24,026 --> 00:25:26,995
يأخذ اللقاح لزهرة أخرى
311
00:25:31,077 --> 00:25:33,667
كل نوع من النباتات المزهرة
312
00:25:33,702 --> 00:25:36,334
لديه قصته التطورية البديعة
313
00:25:36,385 --> 00:25:39,626
المقرونة بإحكام بالمخلوقات التي تُلقّحها
314
00:25:41,684 --> 00:25:44,235
لكن عائلة واحدة من النباتات المزهرة
315
00:25:44,389 --> 00:25:48,957
طوّرت هذه العلاقة بوسائل أكثر تعقيداً
،من أي نبتة أخرى
316
00:25:49,864 --> 00:25:51,030
،وبفعلتها تلك
317
00:25:51,133 --> 00:25:55,351
غدت النبتة الأكثر عدداً وتنوعاً على الكوكب
318
00:25:59,855 --> 00:26:05,584
"هناك ما يقرب 25 ألف نوعاً من "نباتات السحلب
319
00:26:13,602 --> 00:26:17,791
(لاقت هذه العائلة إعجاباً لافتاً من (تشارلز داروين
320
00:26:17,823 --> 00:26:21,961
كما أفصح في واحدة من رسائله
(المحفوظة هنا في (كيو
321
00:26:23,337 --> 00:26:23,978
:لقد قال
322
00:26:24,145 --> 00:26:28,504
اُثير إعجابي بنبتة (كاتاسيتوم) لدرجة شديدة
323
00:26:28,632 --> 00:26:29,799
-إنها نبتة سحلب-
324
00:26:30,151 --> 00:26:33,833
وبالواقع بسحلبيات عجيبة كثيرة
325
00:26:33,918 --> 00:26:35,797
أثارت نباتات السحلب اعجابي
326
00:26:35,812 --> 00:26:39,509
تقريباً بقدر كل الأشياء
الأخرى مجتمعة في حياتي
327
00:26:40,267 --> 00:26:41,585
(تشارليز داروين)
328
00:26:46,070 --> 00:26:49,023
إحدى أنواع هذه النباتات المدهشة
329
00:26:49,085 --> 00:26:51,282
يمكن العثور عليها نامية في الخارج
330
00:26:51,413 --> 00:26:53,064
(في أراضي (كيو
331
00:26:57,746 --> 00:27:01,701
السحلبيات نباتات مدهشة
من منطلق أسباب كثيرة
332
00:27:01,867 --> 00:27:03,140
لكن أحدها
333
00:27:03,277 --> 00:27:06,953
أنّ الشفة السفلية للزهرة
334
00:27:07,029 --> 00:27:10,241
يحكمها مجموعة جينات خاصة
335
00:27:10,574 --> 00:27:14,938
يعني ذلك أن بإمكانها التطور
وتغيير شكلها ولونها
336
00:27:15,105 --> 00:27:18,544
بينما تبقى بقية بتلاتها على حالها
337
00:27:20,463 --> 00:27:22,690
الشفة السفلية لهذه السحلب الصغيرة
338
00:27:22,766 --> 00:27:26,478
تطورت لتظهر بصورة شبيهة بالنحلة
339
00:27:27,327 --> 00:27:30,584
وقد اعتاد الناس بظنّهم أنّ هذا نوع من التحذير
340
00:27:30,660 --> 00:27:32,827
لإنذار الأبقار من أن تأكلهم
341
00:27:32,872 --> 00:27:36,033
حتى لا يُلسعوا في ألسنتهم
342
00:27:36,094 --> 00:27:38,124
لكنّا أمسينا نعرف أنّ ذلك ليس المراد
343
00:27:38,185 --> 00:27:42,624
هذه محاكاة لنحلة أنثى
344
00:27:42,791 --> 00:27:45,680
تجذب انتباه ذكر ليتزاوج معها
345
00:27:45,740 --> 00:27:49,104
ومتى ما خصّبها الذكر، فإنه يلقّح الزهرة
346
00:27:50,149 --> 00:27:51,998
أنّى لنا أن ندري حقيقة ذلك؟
347
00:27:52,165 --> 00:27:55,240
بناءً على أنّ هذه الزهرة الصغيرة تُصدر رائحة
348
00:27:55,392 --> 00:28:02,576
تشبه تماماً رائحة أنثى النحل
في محاولتها لجذب شريك
349
00:28:05,174 --> 00:28:07,779
ترتيب البنية الجينية الفريدة لنباتات السحلب
350
00:28:07,780 --> 00:28:12,265
مكنتهم من بلوغ درجةً من التعقيد في التطوّر
قد لا يستطيع المرء تصورها
351
00:28:14,472 --> 00:28:17,775
...وهم ينتجون أعظم تنوعهم وتعقيداتهم
352
00:28:18,321 --> 00:28:19,760
في النطاق الرطب
353
00:28:25,240 --> 00:28:25,997
(في (كيو
354
00:28:26,194 --> 00:28:29,876
إنها مزروعة داخل
"مستنبت أميرة ويلز الزجاجي"
355
00:28:33,982 --> 00:28:37,740
في هذا القطاع، الظروف ملائمة لهم
356
00:29:04,032 --> 00:29:06,244
كل نوعٍ من أنواع السحلب
357
00:29:06,365 --> 00:29:09,578
لديه شكله ولونه الفارقان عن غيره
358
00:29:24,400 --> 00:29:28,825
إنهم يمثّلون ذروة التعاون التطوري
359
00:29:28,885 --> 00:29:31,597
بين الحيوانات والنباتات
360
00:29:48,950 --> 00:29:51,011
،في أكثر أشكالهم تطرفاً
361
00:29:51,102 --> 00:29:54,602
إنّ العلاقة بالنسبة للنبات علاقة شديدة الخصوصية
362
00:29:54,723 --> 00:29:58,102
نوع واحدٌ من الحشرات فحسب
وُهب الأداة الملائمة
363
00:29:58,178 --> 00:30:00,102
ليستحق رحيق النبتة
364
00:30:07,430 --> 00:30:11,188
هذه العلاقة بين نوع معيّن من الحشرات
365
00:30:11,263 --> 00:30:13,385
ونوع معيّن من النبات
366
00:30:13,551 --> 00:30:16,930
يُفرز لنا بعض النتائج الإستثنائية
367
00:30:17,500 --> 00:30:20,091
هذه فرضاً نبتة السحلب
(المفضلة لـ (داروين
368
00:30:20,167 --> 00:30:21,243
(إنها (كاتاسيتوم
369
00:30:25,197 --> 00:30:26,788
،بخلاف السحلبيات
370
00:30:26,819 --> 00:30:30,137
بعض النباتات ذكوراً والأخرى إناثاً
371
00:30:32,707 --> 00:30:34,783
هذا ذكر
372
00:30:37,647 --> 00:30:40,570
إنه يصدر صنفاً من الرائحة
373
00:30:40,601 --> 00:30:43,192
يجذب نوعاً واحداً فقط
374
00:30:43,217 --> 00:30:46,687
من النحلات الصغيرة الشعثاء حسنة الألوان
375
00:30:47,217 --> 00:30:51,444
تهبط النحلة على شفة النبتة
376
00:30:51,702 --> 00:30:56,429
وتغرز رأسها داخل زهرة السحلب نفسها
377
00:30:57,414 --> 00:30:59,439
فيلمس رأسها زنداً
378
00:31:00,863 --> 00:31:04,000
ويلتصق بظهر النحلة
379
00:31:04,076 --> 00:31:07,250
،هذا الشيء الرائع
وهو بالواقع
380
00:31:07,394 --> 00:31:11,015
"حزمة من غبار الطلع تدعى "اللاقح
381
00:31:12,585 --> 00:31:15,328
اللاقح محفوظ بغطاء
382
00:31:16,282 --> 00:31:18,813
والذي بعد دقيقة أو نحوه ينثني عنه
383
00:31:19,025 --> 00:31:20,978
،ويكشف ما تحته
384
00:31:21,025 --> 00:31:25,161
حزمة على شكل حدوة فرس صغيرة
تمتلأ بحبوب اللقاح
385
00:31:28,717 --> 00:31:32,004
يُمكن للكاميرات عالية السرعة
أن تُطلعنا على آلية الزند
386
00:31:33,595 --> 00:31:37,156
يتسارع اللاقح بقوة هائلة
387
00:31:39,469 --> 00:31:44,574
ما يضمن التصاقه بإحكام
على ظهر الحشرة
388
00:31:46,226 --> 00:31:50,390
تحمل النحلة بعضاً من هذه
ثم تطير مبتعدةً
389
00:31:50,393 --> 00:31:53,181
ولعلها معتقدة أنها لن تفعل ذلك مجدداً
390
00:31:53,251 --> 00:31:55,312
لكنه برغم ذلك تُجتذب
391
00:31:55,433 --> 00:31:57,615
لنوع آخر من الأزهار مختلف الهيئة
392
00:31:57,691 --> 00:31:58,888
والذي هو الأنثى
393
00:31:59,161 --> 00:32:01,994
لكنه يُصدر نوعاً معيناً من الرائحة
394
00:32:02,539 --> 00:32:06,126
فتقحم النحلة رأسها
داخل الزهرة الأنثى
395
00:32:06,170 --> 00:32:08,549
وحينها فإنّ هذه الحزمة الصغيرة من اللقاح
396
00:32:08,731 --> 00:32:12,913
والتي تعمل كالمفتاح، تُلاءم فتحةً
صغيرة كالقفل
397
00:32:13,140 --> 00:32:15,064
فتُفرغ حمولة اللقاح
398
00:32:15,413 --> 00:32:18,731
ويُترك على ظهر النحلة بعضاً من الحزمة
399
00:32:19,574 --> 00:32:21,226
،ويا للعجب
400
00:32:21,589 --> 00:32:23,650
قد وقع التلقيح
401
00:32:28,680 --> 00:32:31,241
من الصعب تخيل كيف خرج التطور
402
00:32:31,256 --> 00:32:34,074
بآلية تلقيح معقدة على غرار هذه
403
00:32:38,281 --> 00:32:39,675
لكن هناك نوع من السحلبيات
404
00:32:39,842 --> 00:32:43,448
أحداث قصته أكثر إذهالاً حتى
405
00:32:46,054 --> 00:32:49,367
أزهارٌ عديدة تنتج رحيقاً حلواً
406
00:32:49,397 --> 00:32:53,988
لتغوي حشرات ومخلوقات أخرى
كي تقبل وتلقّحها
407
00:32:54,594 --> 00:32:57,458
لكن نبات السحلب هذا من مدغشقر
408
00:32:57,897 --> 00:32:59,427
"والذي يُسمى بـ "سحلب المذنّب
409
00:32:59,539 --> 00:33:05,936
يحمل رحيقاً في نهاية دابره
فارع الطول الموجود خلف زهرته
410
00:33:12,271 --> 00:33:14,917
ما هو المخلوق الذي على كوكبنا
ويملك لساناً طويلاً بما يكفي
411
00:33:14,932 --> 00:33:18,508
لبلوغ أصل هذه الدوابر الطويلة الضخمة؟
412
00:33:18,841 --> 00:33:22,023
تشارلز داروين) الذي درس تخصيب السحلبيات)
413
00:33:22,099 --> 00:33:24,902
،حكم أنه ربما يكون نوعاً من العث
414
00:33:25,083 --> 00:33:27,068
لكن أحدٌ لم يرى ذلك قط
415
00:33:27,326 --> 00:33:30,053
،إلا أن مضت بضع سنوات بعد وفاته
416
00:33:30,215 --> 00:33:31,760
ثبت ذلك حقاً
417
00:33:41,950 --> 00:33:46,474
(هذه (زانثوبان مورغناي بريديكتا
418
00:33:47,947 --> 00:33:51,166
إنه "عث أبو الهول المورغاني" المتُنبأ به
419
00:33:56,372 --> 00:33:58,493
بالإستعانة بكاميرات الرؤيا الليلية
420
00:33:58,537 --> 00:34:02,856
يمكننا إطلاعكم عن سبب الحاجة
لِلسان مديد الطول كهذا
421
00:34:07,350 --> 00:34:09,998
،إنه بطول ثلث المتر
422
00:34:12,764 --> 00:34:17,446
وذلك بالضبط طول الدابر أسفل الزهرة
423
00:34:37,538 --> 00:34:41,065
العلاقة بين السحلبيات وملحقينهم الحشرات
424
00:34:41,087 --> 00:34:43,538
،علاقة وثيقة دون أدنى شك
425
00:34:43,681 --> 00:34:47,879
لكن الرابط بين هذه الأزهار العاطفية والفراشات
426
00:34:47,912 --> 00:34:50,307
أكثر تعقيداً من ذلك
427
00:34:57,864 --> 00:34:59,919
"هذه "زهرة الآلام
428
00:35:00,073 --> 00:35:01,809
"أو "كرمة العاطفة
429
00:35:11,520 --> 00:35:12,662
،كالسحلبيات
430
00:35:12,729 --> 00:35:16,455
نشر ألوانها المشرقة يجذب الملقحين
431
00:35:22,913 --> 00:35:26,056
(إحداهم فراشة (هيليكونيان
432
00:35:28,484 --> 00:35:31,561
لكن هذه العلاقة بين الحشرة والنبتة
433
00:35:31,693 --> 00:35:34,195
ليست مقايضة نزيهة
434
00:35:35,118 --> 00:35:37,657
كرمة العاطفة والفراشة اقترنا
435
00:35:37,668 --> 00:35:42,815
في لعبة متطورة تميل كفتها لأحدهم
وذلك عبر ملايين من السنين
436
00:35:46,082 --> 00:35:48,708
غاية الفراشة لا تقتصر على الرحيق فحسب
437
00:35:51,632 --> 00:35:54,697
،فهي أيضاً تريد مكاناً تضع في بيضها
438
00:36:01,288 --> 00:36:03,397
مكاناً تحظى فيه يساريعها
439
00:36:03,430 --> 00:36:07,156
على شيء مفيد بالجوار لتأكله فوراً؛
440
00:36:09,628 --> 00:36:11,738
إنها أوراق زهرة الآلام
441
00:36:18,647 --> 00:36:22,119
وصغارها يملكون شهية شرهة
442
00:36:41,498 --> 00:36:44,893
لكن بعض كرمات العاطفة
تصدت للإعتداءات
443
00:36:46,662 --> 00:36:49,904
لقد طوروا وسيلةً لحماية أنفسهم؛
444
00:36:52,563 --> 00:36:54,860
سمّاً في أوراقهم
445
00:37:00,395 --> 00:37:03,703
لكن حتى بعض الأحيان
هذا دفاعٌ ليس رادع
446
00:37:08,128 --> 00:37:11,678
،بعض اليساريع لا تُعالج سموم الأوراق فحسب
447
00:37:11,700 --> 00:37:14,194
بل وتخزنها في أبدانها
448
00:37:16,062 --> 00:37:19,425
وحينها توفر تلك السموم دفاعاتٍ
449
00:37:19,458 --> 00:37:21,931
ضد مفترسي اليسروع
450
00:37:30,389 --> 00:37:33,169
والقصة لا تنتهي عند هذا الحد
451
00:37:36,386 --> 00:37:40,968
طوّرت كرمة العاطفة خط دفاعٍ ثانٍ
452
00:37:42,693 --> 00:37:47,265
لدى هذه الكرمة أوراقاً تعطي انطباعاً
بأنها سربٌ من الفراشات
453
00:37:49,327 --> 00:37:51,031
،بمحاكاة الفراشات الحقيقية
454
00:37:51,064 --> 00:37:54,899
ربما تُوحي بأنه لم يعد هنالك
متسع يجثم عليه آخرون
455
00:38:00,214 --> 00:38:04,997
وفي تفاصيل أوراقهم
يسعكم ملاحظة شيئاً أكثر إثارةً للعجب
456
00:38:07,049 --> 00:38:09,016
هذا النوع من أزهار العاطفة
457
00:38:09,126 --> 00:38:12,983
لديه طريقة خاصة بصرف نظر
إناث الفراشات
458
00:38:12,994 --> 00:38:15,566
من وضع بيوضهن على أوراقه
459
00:38:17,035 --> 00:38:20,617
إنها تزيف البيوض بهذه البقع الصغيرة الصفراء
460
00:38:20,705 --> 00:38:22,530
وعندها ستظن إناث الفراش
461
00:38:22,552 --> 00:38:25,892
أنّ هذه الأوراق قد اُحتلت سلفاً
إن كنتم تلاحظون
462
00:38:28,002 --> 00:38:32,298
وهذا النوع المختلف من أزهار العاطفة
يصنع الشيء ذاته
463
00:38:32,493 --> 00:38:34,900
لكنه يزيف البيض بطريقة مغايرة
464
00:38:35,131 --> 00:38:38,680
بتعليقات صغيرة ضئيلة عند أصل الورقة
465
00:38:47,204 --> 00:38:51,281
أساليب نبات أزهار العاطفة يوضّح
بعضاً من الوسائل المعقدة
466
00:38:51,292 --> 00:38:54,787
التي تثني عن طريقها المخلوقات
من أن يغيروا عليهم
467
00:38:58,146 --> 00:39:01,750
لكن بعض أنواع النطاق الرطب قلب الطاولة
468
00:39:07,575 --> 00:39:10,586
سرعان ما سيمسي هذا البرعم ورقة
469
00:39:14,628 --> 00:39:17,066
ورقة ليست ككل الأوراق
470
00:39:22,684 --> 00:39:26,654
في جعبتها غاية خاصة أكثر شراً بكل معنى الكلمة
471
00:39:31,986 --> 00:39:34,216
"هذا "نبات السلوان
472
00:39:34,326 --> 00:39:35,777
"من عائلة "السلوى
473
00:39:40,543 --> 00:39:43,510
،إنها تنبت في تربة فقيرة بالمغذيات
474
00:39:43,587 --> 00:39:47,433
فيتحتم عليها تدبير النيتروجين والمعادن
بطريقة أخرى
475
00:39:52,573 --> 00:39:54,858
،الورقة، تماماً كالزهرة
476
00:39:55,023 --> 00:39:58,001
تجذب الحشرات وتجازيها
477
00:40:02,668 --> 00:40:04,745
صُبغت السلوى ومُنحت رائحة
478
00:40:04,773 --> 00:40:09,652
لتفتن الذباب الساعي عن وجبة
من اللحم المتعفن
479
00:40:11,632 --> 00:40:17,244
يجزى الزوار بمادة زيتية
موجودة على جانب جفن السلوى السفلي
480
00:40:21,328 --> 00:40:23,841
لكن النبتة تريد شيئاً بالمقابل
481
00:40:24,866 --> 00:40:26,019
،ليس اللقاح
482
00:40:26,148 --> 00:40:27,277
إنما وجبة
483
00:40:32,088 --> 00:40:37,131
حافة السلوى مغطاة
بنتوءات صغيرة زلقة
484
00:40:44,101 --> 00:40:47,486
حتى أنّ الشمع يجعل السطح زلقاً أكثر
485
00:40:51,233 --> 00:40:55,185
إنه لمن الصعب جداً التمسك
حتى بالنسبة للذبابة
486
00:41:05,609 --> 00:41:08,032
متى ما ولجت، لا مفر أبداً
487
00:41:13,058 --> 00:41:16,485
تحوي البركة سائلاً هضمياً
488
00:41:20,665 --> 00:41:24,203
والذي فيه فيرمونات مجهرية لدنة
489
00:41:24,344 --> 00:41:27,075
تمنحه خصائص الرمال المتحركة
490
00:41:28,053 --> 00:41:30,015
،كلما قاومت الحشرة أكثر
491
00:41:30,040 --> 00:41:31,912
انغمرت أعمق
492
00:41:34,105 --> 00:41:37,374
تبدأ الإنزيمات في تحليل جسم الضحية
493
00:41:37,566 --> 00:41:39,361
وروحها لم تخرج بعد
494
00:41:49,032 --> 00:41:52,570
بعض نباتات السلوى ليست قانعة
بالحشرات فحسب
495
00:41:52,993 --> 00:41:55,557
هذه تأكل الفئران
496
00:41:55,933 --> 00:41:59,869
يقبل الفأر، لعله انجذب
بالرحيق الحلو على الحافة
497
00:42:00,126 --> 00:42:01,241
ثم يهوون
498
00:42:01,420 --> 00:42:03,561
ليس بيدهم أي حيلة للخروج
499
00:42:03,728 --> 00:42:04,920
يغرقون
500
00:42:05,061 --> 00:42:08,728
وأخيراً، تقوم الأنزيمات في سائل السلوى
501
00:42:08,950 --> 00:42:12,604
في تحليل أجسامهم
وفي النهاية لا يتبقى شيء
502
00:42:12,706 --> 00:42:15,514
سوى بعض الفرو والعظم
503
00:42:21,762 --> 00:42:25,762
يُدعى نبات السلوى هذا
"بـ "سلوان لوياي
504
00:42:30,236 --> 00:42:34,493
يعيش في المنحدرات المُشجرة
(لجبال (بورنيو
505
00:42:35,108 --> 00:42:39,830
ولعله نبات السلوى الأكثر إدهاشاً
من بين الجميع
506
00:42:40,779 --> 00:42:45,599
هنالك دلائل على أنه أيضاً
يجذب الثديات الصغيرة
507
00:42:46,997 --> 00:42:52,215
إنها تفرز نوعاً من الرحيق
من أسفل الجفن هنا
508
00:42:52,437 --> 00:42:55,347
"وذلك يجذب فئران "زباّب الأشجار
509
00:42:59,860 --> 00:43:01,937
هذا الحيوان الصغير الساحر
510
00:43:02,039 --> 00:43:04,514
(يُسمى بـ (توبايا مونتانا
511
00:43:04,603 --> 00:43:06,838
"أو "زباب الشجر الجبلي
512
00:43:08,261 --> 00:43:12,364
إنه يقتات على الفاكهة وأي حشرات
يمكنه اصطيادها
513
00:43:14,671 --> 00:43:17,710
كما أنه يتردد على نباتات السلوى
514
00:43:24,009 --> 00:43:28,073
حتى وقت قريب، ما يحدث تالياً
شكّل لغزاً
515
00:43:32,641 --> 00:43:36,346
يبدو وأنّ هذه الصورة تُظهر
الفأر بأنه وجد وسيلة
516
00:43:36,359 --> 00:43:39,577
لغزو الكمين الفتاك اللزق
517
00:43:42,064 --> 00:43:42,986
،علاوة على ذلك
518
00:43:43,051 --> 00:43:46,756
إنه يقتات على الرحيق أسفل
جفن السلوى
519
00:43:53,440 --> 00:43:58,081
لا يكسب نبات السلوى هذا غذاءه
من أجسام الحيوانات النافقة
520
00:43:58,312 --> 00:44:01,444
وجد طريقةً أخرى ليعين نفسه
521
00:44:03,226 --> 00:44:04,969
يأتي زباب الشجر لِلعقها
522
00:44:04,995 --> 00:44:06,072
ومتى ما فعلوا ذلك
523
00:44:06,136 --> 00:44:09,188
تكون مؤخراتهم أعلى السلوى
524
00:44:09,393 --> 00:44:12,085
فتسقط فضلاتهم عليها
525
00:44:12,679 --> 00:44:17,333
وذلك هو ما يمد هذه النبتة بقوتها
526
00:44:21,781 --> 00:44:26,527
كما اقترح البعض
أن ذلك الرحيق يحتوي مواد مسهلة
527
00:44:26,619 --> 00:44:30,247
لإقناع زباب الشجر أن يصنع ما يصنع
528
00:44:54,524 --> 00:44:57,999
قدرات بيئة الغابة المطيرة عبر الزمن
529
00:44:58,050 --> 00:45:01,165
أتاحت لتطور الحيوانات والنباتات المشترك
530
00:45:01,204 --> 00:45:05,012
أن يرتقي لدرجة من التعقيد
لا مثيل لها
531
00:45:06,512 --> 00:45:08,229
،لكن بصحبة التعقيد
532
00:45:08,294 --> 00:45:10,221
تحضر الهشاشة
533
00:45:12,772 --> 00:45:15,400
لدى كل نوع من الأنواع مكانه الخاص
534
00:45:15,413 --> 00:45:18,144
في العمل المعقد للغابة المطيرة
535
00:45:21,391 --> 00:45:22,879
،في الأعوام الأخيرة
536
00:45:22,943 --> 00:45:26,879
أصبحت (كيو) لمكانتها الفريدة
كمختبر حيّ للنطاق الرطب
537
00:45:26,968 --> 00:45:29,712
أصبحت أكثر أهمية عن ذي قبل
538
00:45:40,998 --> 00:45:45,242
هذه الأيام، يمتد دور (كيو) لأبعد
من هذه الـ 300 فدان
539
00:45:45,421 --> 00:45:50,449
وهنا يعمل الناس
لإنقاذ النباتات شديدة الندرة
540
00:45:50,498 --> 00:45:52,438
من الإنقراض التام
541
00:45:54,938 --> 00:45:57,617
خطر فقدان نوع واحد
542
00:45:57,694 --> 00:46:00,605
يُؤخذ على محمل الجد في الحقيقة
543
00:46:03,258 --> 00:46:05,134
"هنا في "غرفة زنبق الماء
544
00:46:05,186 --> 00:46:07,711
يواجه العلماء زحفاً يائساً
545
00:46:07,763 --> 00:46:11,198
لإنقاذ نوعاً واحداً من النسيان
546
00:46:13,416 --> 00:46:16,314
مستلقية بسكينة وسط أوراق
،زنبق الماء العملاق
547
00:46:16,352 --> 00:46:19,789
نبتة (نمبفيا ثيرماروم) الصغيرة
548
00:46:20,997 --> 00:46:23,305
"أو "زنبق الماء الرواندي
549
00:46:23,626 --> 00:46:27,446
أصغر وأندر زنابق الماء في العالم
550
00:46:30,950 --> 00:46:32,467
،وقد انقرضت في البرية
551
00:46:32,544 --> 00:46:35,181
هذه النباتات القليلة الثمينة
552
00:46:35,225 --> 00:46:38,445
هي بعض آخر العينات المتبقية
553
00:46:40,566 --> 00:46:43,727
تُظهر هذه الصور موطنها الوحيد المعروف
554
00:46:43,796 --> 00:46:46,683
كما كانت قبل 20 سنة
555
00:46:46,947 --> 00:46:49,617
(ينبوع ساخن في (رواندا
556
00:46:51,200 --> 00:46:53,958
دُمّر حديثاً فحسب
557
00:46:54,617 --> 00:46:58,672
عندما حوّل المحليون مجراه
لتزويد مغاسلهم
558
00:47:01,460 --> 00:47:04,251
أعيدت عينة واحدة إلى أوروبا
559
00:47:04,328 --> 00:47:06,790
لكن النوع ظلّ خاملاً
560
00:47:08,955 --> 00:47:10,779
،لطالما برعمت بذورها
561
00:47:10,966 --> 00:47:13,119
لكن الشتلات دائماً ما تموت
562
00:47:16,039 --> 00:47:20,116
ثم أعطيت بعض البذور
(لهذا الرجل في (كيو
563
00:47:20,512 --> 00:47:22,281
(إنه (كارلوس ماجدلينا
564
00:47:24,827 --> 00:47:27,849
"معروف في إسبانيا بلقب "يسوع النبات
565
00:47:27,970 --> 00:47:30,322
يشتهر (كارلوس) بمهارته العظيمة
566
00:47:30,410 --> 00:47:33,036
في إنقاذ الأنواع المهددة
567
00:47:36,333 --> 00:47:38,890
لكن حتى (كارلوس) كاد أن يُغلب
568
00:47:38,912 --> 00:47:40,717
على يد هذه النبتة الصغيرة
569
00:47:44,176 --> 00:47:46,329
واستمرت شتلات مختلفة في الموت
570
00:47:46,450 --> 00:47:47,791
بدا وأنّ جميع الحيل فاشلة
571
00:47:48,230 --> 00:47:51,516
حسناً، عنى ذلك أن النوع
على وشك الإختفاء للأبد؟
572
00:47:51,527 --> 00:47:53,952
بالضبط، أشعرني ذلك بقلقٍ شديد
573
00:47:53,963 --> 00:47:56,919
فبدأت أصبح مهووسٌ بها نوعاً ما
574
00:47:57,128 --> 00:47:59,018
صدقني
575
00:47:59,425 --> 00:48:02,051
أدري أنه جنون، أليس كذلك؟
576
00:48:02,205 --> 00:48:04,249
أن تعلم أن شيئاً ما تستطيع فعله أو تعجز
577
00:48:04,315 --> 00:48:06,612
يمكنه إحداث الفارق لنوعٍ ما
578
00:48:11,982 --> 00:48:13,620
(لم يستسلم (كارلوس
579
00:48:14,916 --> 00:48:17,905
لديه فكرة أخيرة لا تبشّر خيراً
580
00:48:19,726 --> 00:48:23,418
إنه يحاول زرع زنبق الماء خارج الماء
581
00:48:27,407 --> 00:48:30,067
،هذه الفكرة، زرع زنبق الماء خارج الماء
582
00:48:30,089 --> 00:48:34,265
إنه شيءٌ مجنون كزرع صبّار عائم في بركة
583
00:48:34,448 --> 00:48:37,118
فكان ذلك الحل الأخير المشؤوم
584
00:48:37,129 --> 00:48:38,954
الذي ستجربه من بابٍ منطقي
585
00:48:39,800 --> 00:48:41,281
ثم خرجت هذه النتائج
586
00:48:42,250 --> 00:48:44,371
استوحى (كارلوس) فكرته
587
00:48:44,382 --> 00:48:48,756
بالإستعانة بالبيئة الشاذة الغريبة لهذه النبتة
588
00:48:49,335 --> 00:48:52,742
تقريباً جميع أنواع زنابق الماء الأخرى
،تنبت في المياه العميقة
589
00:48:52,961 --> 00:48:55,247
،لكن ينبوع رواندا ضحلٌ جداً
590
00:48:55,390 --> 00:48:57,423
مستواه يعلو بقليلٍ وحل طينٍ مبتل
591
00:48:59,390 --> 00:49:02,533
وبالتالي بزراعتها في وعاء فوق الماء
592
00:49:02,639 --> 00:49:05,826
حاكى (كارلوس) موطنها الطبيعي
593
00:49:08,200 --> 00:49:09,925
في غضون بضعة أسابيع قصيرة
594
00:49:10,013 --> 00:49:11,847
كان هنالك 50 عينة
595
00:49:11,914 --> 00:49:13,453
بدأت جميعها بالإزهار
596
00:49:15,757 --> 00:49:17,779
فهذه إذاً لحظة حاسمة
597
00:49:17,801 --> 00:49:20,054
فلو أنّ الطريقة نجحت
598
00:49:20,065 --> 00:49:22,306
،وجليٌ أنها تتجه لذلك
599
00:49:22,801 --> 00:49:25,713
فأنت في الحقيقة بنفسك أنقذت نوعاً
600
00:49:25,768 --> 00:49:27,801
،لو لم تخطر لي هذه الفكرة المجنونة
601
00:49:28,600 --> 00:49:31,578
لكان النوع سينقرض للأبد
602
00:49:43,388 --> 00:49:46,498
ذلك ساحرٌ ولا ريب
603
00:49:47,377 --> 00:49:48,344
! خلابة
604
00:50:11,524 --> 00:50:14,821
في بيئة تتعدد فيها الأنواع كثيراً
605
00:50:14,931 --> 00:50:17,183
وتتعدد فيها الأصناف العجيبة
606
00:50:17,260 --> 00:50:19,678
سيبدو من الإفتراء أن تولي عناءً كبيراً
607
00:50:19,788 --> 00:50:24,268
وتحاول إنقاذ نوعاً واحداً
لا يعدّ بارزاً إذا ما قورن بالآخرين
608
00:50:24,697 --> 00:50:27,015
لكن العلاقات ضمن الغابة المطيرة
609
00:50:27,026 --> 00:50:29,576
شديدة التعقيد وشديدة الإتساع
610
00:50:29,730 --> 00:50:31,488
لدرجة أن فقدان أحدهم
611
00:50:31,576 --> 00:50:35,191
قد يترتب عليه سلسلة كاملة
من العواقب المفاجئة
612
00:50:35,730 --> 00:50:37,521
خسارة نبتة
613
00:50:37,818 --> 00:50:39,616
قد تعني خسارة حشرة
614
00:50:39,957 --> 00:50:43,507
خسارة حشرة قد تعني
خسارة شجيرة لملقحيها
615
00:50:43,693 --> 00:50:47,858
خسارة شجيرة قد تعني
خسارة حيوان ثديي لغذاءه النباتي
616
00:50:48,188 --> 00:50:50,078
لا يستطيع أحدهم الجزم
617
00:50:50,155 --> 00:50:53,393
متى أو إن كانت أشياء كهذه ستحدث
618
00:50:53,767 --> 00:50:54,910
،لكن بالنسبة لي
619
00:50:55,053 --> 00:50:57,294
منعها من الحدوث في المقام الأول
620
00:50:57,525 --> 00:51:00,097
يظهر وأنه عملٌ صائبٌ قطعاً
621
00:51:06,467 --> 00:51:10,588
قصة النباتات تمتد خلف حاجز النطاق الرطب
622
00:51:13,544 --> 00:51:18,379
لقد تطوروا ليقطنوا كل البيئات تقريباً
على وجه الأرض
623
00:51:21,933 --> 00:51:25,240
،لقد عاشوا في مناطق متعاقبة التغيير
624
00:51:29,232 --> 00:51:33,330
،لقد ازدهروا في تربات تكاد لا ترى الأمطار
625
00:51:37,219 --> 00:51:39,232
،وكما سنكتشف
626
00:51:39,437 --> 00:51:41,988
إنهم يعيشون غالب حياتهم بطرق
627
00:51:42,001 --> 00:51:46,744
نكاد نجهلها كلياً
628
00:51:46,745 --> 00:51:51,745
ترجمها لكم مهند مسلّم
frozendocs.blogspot.com