لقد عشنا في عالم الكهرباء
واعتمدنا عليها في كل شيء
ثم اختفت الطاقة
وتوقف كل شيء عن العمل
لم نك مستعدين
الخوف والارتباك سبب الذعر
ترك المحظوظون المدن
انهارت الحكومات
وسيطرت المليشيات على مخزونات الطعام
ومذاخر الاسلحة
لازلنا لانعرف لم اختفت الكهرباء
ولكننا نأمل بأن احدا سيأتي
لينير لنا الدرب
سابقا في الانقلاب
سأطلب منك القدوم معنا
تحت سلطة جمهورية مونرو
لماذا؟- ليس بوسعك اخذه-
دع السلاح- توقف-
لقد اخذوا داني- ابي-
اخي مايلز في شيكاغو-
بوسعه اعادة داني
لم قد يأخذوا داني؟
سنعرف لما نجده
اباك كان صديقي
انا ذاهب ايضا
انا نايت- تشارلي-
تشارلي انا اقول لك ان ليس بوسعك ان تثقي باي كان
نحن في طلب مايلز ماثيسون
لقد قتلت المليشيا اخاه
انت فقط ...تعالي معي
مستحيل ياصاح
انها ابنة اخي
انا لا اعرفك
ميليشا اذا؟
لم اراد مونرو والدي؟
مونرو يظن ان اباك يعرف شيئا
وان اباك قد اخبرني
ماذا؟- سبب انقطاع الكهرباء-
وربما كيفية اعادتها-
امي ماتت.. وابي مات
والله اعلم مالذي يفعلونه بداني الان
وعليه فستساعدني في استعادته
ولم افعل ذلك؟- لأننا عائلة-
اسبوع بعد الانقطاع
اريد ان انتعل احذية الباليه خاصتي
لا فسنسير مطولا
كما في كارتون دورا
كانها مغامرة كبيرة
سنخرج سيرا من المدينة
الى اين؟- الى الريف-
سيكون هنالك الكثير من ...الماء والطعام
والمجال للّعب
هل بوسعك ان تفعلي شيئا لامك؟- ماذا؟-
اتذكرين لما كنا في متجر الهدف
وضل اخوك
وكنت اركض في الممرات بحثا عنه
اتذكرين كم كنت خائفة؟
نعم
اريدك ان تكوني الاخت الاكبر
مهمتك تشارلي ان لاتتركي
يد اخيك
ان لاتتركي ابدا يد داني
واضح؟
اتستطيعين فعل ذلك؟
ابي اشم رائحة دخان
ربما هنالك حريق قريب
لا اسمع اي صفارات انذار؟
ليس هنالك سيارات اطفاء بعد الان عزيزتي
بعد الانقطاع ب 15 عاما
تشارلي
أأنت بخير؟
انا بخير ماغي كنت افكر فحسب
اتسمعان ذلك؟
اين مايلز؟
بحذر الان
مونرو يريدني حيا.. اليس كذلك؟
ذلك صحيح
ولكنه لم يذكر ابدا عدد الاطراف
مايلز
مايلز توقف- ماذا؟-
لقد فقد وعيه- انه صياد جوائز-
وعلى الاكثر انه ليس بمفرده
المنطقة تعج بهم
حسنا ماذا بعد؟.. استقتله بدم بارد ببساطة؟
نعم تشارلي تلك هي الفكرة
مايلز.. ارجوك ان لا تفعل ذلك
لقد مضى يوم واحد في هذه الرحلة
وها انت تزعجينني
حسنا هيا ايها المضحك
ماذا؟
ساعدني لنضعه في السيارة المغلقة اذ علينا حبسه
وذلك هو السبب الذي جعل الرب يحدث الانقطاع يا اصدقائي
ذلك سبب ازالته للطائرات والسيارات
البطاريات وشمعات القدح والحواسيب والهواتف
لاننا بنينا لنفسنا صرح هامان من الكهرباء
كانت لدينا الطاقة لكن ليس الحقيقة
اتباع ولكن لا عائلة
رائع انهم يبيعون الهيروين
مالذي فعله ذلك الرجل؟
هؤلاء مليشيا فقد يكون الرجل فعل شيء بسيط
تكلم او نظر اليهم بطرف عينه
من يعرف؟
..داني مع رجال كهؤلاء ونحن
ما الذي نفعله هنا؟
اخبرتك انني اريد التكلم مع شخص ما
مايلز انتظر
اخي الصغير في مكان ما
وهو لم يبتعد يوما لاكثر من خمسة اميال عن البيت
منذ كان صغيرا ومهمتي هي الاعتناء به
لو اردت رؤيته مجددا
فعلينا ان نعمل للتصدي لمونرو بنفسه
وبضعة آلاف من رجاله
لا استطيع فعل ذلك بمفردي احتاج الى المساعدة وهي هنا
ساعود حالا- الى اين انت ذاهب؟-
الى مكان صغير يدعى "اخرسي "وانتظري هنا
انا ابحث عن شخص يلعب الورق هنا
كثير من الناس يلعبون الورق هنا
قد تذكر هذه المرأة
نورا كلايتون
ما شأنك ونورا؟
انظر انا فقط اريد ان اعرف اين هي حسنا؟
من يسأل؟- الا تعرف؟-
هذا مايلز ماثيسون
كان حريا بك قتلي لما واتتك الفرصة
ذلك ما قلته
اذا كيف خرجت؟
اظنني كسرت كل عظم في يدي
محاولا شق طريقي خلال الخشب
ماذا استطيع ان اقول
انت تستحق العناء
لا اظن بامكاني ان اقول قد تعادلنا
....اخبرني اين نورا
مع ذلك السعر الذي وضعه مونرو لاجل مؤخرتك
لا اظن ذلك
حسنا
اظهر افضل ما لديك وسنر ما سيحصل
حسنا
فلنر ما سيحصل
نعم انا لا اعرفهم
حقا؟
كانوا يتجولون في المحطة بصحبتك
اذا؟
التقيت بهم البارحة
كنت اريد ان احصل على الجميلة البريطانية
اذا لن تمانع لو مزقتهم؟
حسنا حسنا
دعهم يرحلون
مايلز- ولا كلمة-
لنذهب
"leel911" تعديل التوقيت
الانقلاب م1 ح2 عنوان الحلقة: امور مترابطة
ترجمة د.مرثد محمد جواد العراق
www.facebook.com/dr.marthad
هل نورا هنا ام لا؟
لا
اين هي؟
انها ميتة على الارجح الان
فقد القي القبض عليها لسرقة ذهب المليشيا
ووضعوها في مخيم عمل الى الجنوب من هنا
في حصن تشاتسوورث كما اظن
اتسمعون ذلك؟
ماذا يبدو لك ذلك الصوت داني؟
هل بامكاني مساعدتكم؟
اتعرف ان زوجتي جوليا تشوي شرائح الغزال
لا اعرف مالذي تفعله لهم
ولكن يا رجل
كانها تطهيهم بالحب
يبدو... جيدا؟
ستحصل على الكثير من الشرائح من هذا
ابن ساقطة ضخم
كيف ارديته؟
بالقوس
وانا افترض انه حصل على جرح الخردقة هذا من شجار حانة؟
...اسمع انا لا افهم ماذا تظنني
سيدي
هل اطلعت على قانون بالتيمور؟
من غير القانوني لاي مواطن" "في جمهورية مونري
ان يشتري او يبيع او يحوز او" "ينقل اي سلاح ناري
عدا المليشيا الموالية بالطبع
وعقوبة المخالف هي الموت
سأسألك ولمرة
اهنالك ماتود اطلاعنا عليه؟
شكرا لك
فتشوا المنزل
مهلا مهلا ذلك كل مالدي
وانت ماذا؟ شعلة من الثقة
هدوءا يا بني
تمهل تمهل فقط هنا
دعني ارى دعني ارى ابعد يديك
سيدي
احرقه
احرق كل شيء
الرقيب ستراسر
ماذا تظن انك فاعل؟
كنت استجوب هذا المشتبه به سيدي
ليس هكذا
نحن لسنا وحوشا
سيدي أأنت على مايرام؟
انا سباستيان مونرو
رئيس الجمهورية
وقائد مجموعتها المسلحة
انا اعرف من تكون
انظر انا اسف
لا بأس
ولكن اتعرف لم انت هنا؟
اريد ان اعرف اين بقية الثوار
والان ان اخبرتني ستكون مع عائلتك
خلال اسبوع
انا اضمن لك ذلك
انظر ان ثواركم يفجرون مخيماتنا
انتم تقتلون رجالي
انتم ارهابيون
ولكن الايكفي ماكان من عنف؟
اليس من حق الناس ان يكونوا امنين؟
وسعداء؟
الناس ليسوا بسعداء
انهم مرعبون حد الموت منك
ولكني لست خائفا
لا لا لا
اتعرفين ربما كان خطأي
نعم
لقد كان خطأي انا لوم نفسي- لقد نجونا-
نعم سار الامر بدقة
سكين جيش سويسري, لطفا
ارون؟
ماهذا؟
..مجرد
ماذا تفعلين ب آي فون؟
سكين سويسري رجاءً
تشارلي في المرة القادمة ان اخبرتك اني اريد قتل احدهم
فدعيني اقتلهم
ستعرض نفسها للقتل
شكرا
ماذا تفعل؟- اتعلم من اخطائي-
القاكم بعد اسبوعين
الشارع الرئيسي في لوويل انديانا هل فهمتم؟
لا انتظر أأنت راحل؟
علي ايجاد نورا نحن بحاجة اليها
ومن تكون هذه المرأة؟
انها جيدة جدا في تفجير الاشياء
وصدقيني لا نستطيع ان نستعيد داني بدونها
مايلز ارجوك دعنا نأتي معك
انتم جلبتوني لهذا المقام
لوويل انديانا بعد اسبوعين
...مايلز
اين حقيبتي؟
لابد انكم تمزحون
اللعنة
تشارلي؟
"لقد ذهبت باثر مايلز.. اسفة"
"رجاءً لاتقلقوا...تشارلي"
تشارلي
انت؟
من الافضل ان القي عليها نظرة- لا احتاج عونك نايت-
ابتعد عني
ذلك جيد تشارلي
فعلا اثرت اعجابي- لاتكن معجبا-
كنت تسير الهوينا هناك كفيل
لم تلحق بي- انا اتبع عمك-
كما تتبعينه انت
تلك هي الاوامر.. ان اعيده حيا
اذا فانت من المليشيا
واستغليتني لاظهره لكم
انت ابن ساقطة
استتركينني بهذا الحال ببساطة؟
نعم
انت جندي صنديد بامكانك ان تجد وسيلة
هل اسمك نايت حتى؟
لا
لدي اوامر
اذا فلم انقذتني؟
ماغي تمهلي- لازال بامكاننا ان نلحق بها-
لانعرف الى اين ذهبت وليس بامكاننا الصيد
ليس كما تصطاد هي- ارون ارجوك-
ستجد مايلز ولكننا لن نجدها ابدا
ليس بدون نظام تحديد مواقع
اذا انت تقول ان علينا ان نتركها فحسب؟
لتذهب الى مخيم سجن للمليشيا؟
انا لست سعيدا حيال هذا ايضا
لكننا سنراها مجددا- انى لك معرفة ذلك ارون؟-
انى لك ان تعرف ذلك؟-
انت تعرفين.. سنراها..وحسب
اتريد ان تعرف سبب احتفاظي بهذا؟
لان في مكان ما بداخلة صور اطفالي الوحيدة المتبقية
اعياد الميلاد..خطواتهم الاولى كل حياتهم
وليست لدي صورة واحدة لامسكها بيدي
لقد امضيت ساعات محدقة بهذا الجهاز التافه
لانه اضحى اصعب واصعب
ان اتذكر وجوههم
لذا انا اسفة
ولكن من المستحيل معرفة من سنرى
ومن لن نراه مجددا
ليس بعد الان
ايها الرائد
انا بحال سيئة تماما اليس كذلك؟
اخشى ذلك يابني
المسألة ان تموت سريعا او تموت متألما
هذه كل خياراتك المتبقية
اشربها لاخر قطرة
ثم ستشعر بانك تطفو ولن تشعر بشيء
انا خائف
لا تخف
عبر البوابة يابني
حيث ستذهب
ستكون مرتاحا ودافئا وشبعا
وستكون مع اهلك
وافضل ما هناك
ستنعم باقوى اجمل نور
امي لم نحن هنا؟
على والدك ان يجلب بعض الاغراض
سيعود في الحال
كرتي
اتحبين كرة السلة؟- نعم-
انا.. انا احب البولز
ولكنهم على الارجح قد لعبوا مباراتهم الاخيرة
تشارلي...تشارلي تعالي الى هنا
انها جميلة- تشارلي تعالي الى هنا-
نعم
ياله من وجه حسن
اكره فكرة ان علي تهشيمه
اريد طعامك رجاءً
باكمله
اللعنة تشارلي انت تقتلينني
ماذا تفعلين هنا؟- انا ماضية معك-
لقد اخبرتك بانني ساتي لاجدك
ذلك ليس جيدا كفاية
عليك ان تصطحبني معك
انظري انا افهم انك تريدين اخاك
لقد كنت واضحة تماما حيال الموضوع
لا انت لاتفهم عليك ان تدعني اساعد
لماذا؟- لانه خطئي مايلز-
عم تتكلمين؟-
انا اقوم برعاية داني
بعد موت والدتي انيط الامر بي
لديه نوبات ربو
فكان لزاما علي ان اراقبه
لم اكن انام لاكثر من ساعة
لاتفحصه
عشر مرات في الليه فقط لأتاكد
انه لازال يتنفس
لم اتركه يغيب عن نظري
حتى جاء ذلك اليوم الذي اخذوه فيه
لاني كنت مستاءة كطفل منزعج
ولو كنت هنالك لربما كان بامكاني ان اوقفهم
لربما كان ابي ليكون حيا الان
ربما لما كان داني وحيدا وخائفا
..وان مرض فانهم لن
مايلز ليس بوسعي النوم
عليك ان تدعني اساعدك فلا اطيق الجلوس هنا والانتظار
حسنا
حسنا لدي اعتراف لادلي به
بين اعطاني هذه
قال لي ابقها بمأمن واعطها الى امرأة
تدعى غرايس بومونت في كرانت بارك في الينوي
من هي؟- لا اعرف-
لماذا؟
لماذا هي؟
ماغي.. ماذا لو كان بامكاننا ان نعيد الطاقه؟
ماذا لو كان بامكانك العودة للبيت مجددا
ماذا لو كان بامكانك رؤية صغارك مجددا
اذا ناخذ هذا لتلك المرأة غرايس
وماذا ستفعل به؟
لا اعرف
بين فقط قال انها تعرف شيئا حيال الطاقة
هذا لايبدو معقولا
ذلك الامر انا اراه معقولا
كيف؟ الانقطاع-
لايبدو معقولا-
نفى تماما قوانين الطبيعة
ولايجب ان يكون دائميا.. لابد من ان يتسنى لنا اصلاح الامر
ولكن لسبب ما نحن لانستطيع
ولكن ان كان الامر من تدبير البشر- من تدبير البشر؟-
لم قد يفعل احدهم شيئا كهذا؟
اصغ ان كنت محقا فهذه افضل الاخبار
افضل الاخبار؟ كيف؟
لان الامر ان كان من تدبير البشر
فلربما بوسعنا اصلاحه
وبالتاكيد فان الطيبة والمغفرة ستحل علي
طيلة حياتي
وساحيا في كنف الرب للابد
امين- امين-
واصل
اخرجها
انا اسف ماذا؟- فلتكن لديك ثقة-
ان فكرت بشيء فلتقله
لم يعجبك انني قتلت ذلك الخائن هناك
بالرغم من انه امتلك اسلحة وعلم الثوار
بالرغم من انه اردى احد رجالي
ولكن انا ساخبرك ماذا اظن
اظن ان ميليشيا مونرو هي الشيء الوحيد
الذي يحول بيننا وبين الفوضى التامة
ربما هي مجرد قطرة في بحر
ولكنها النظام الوحيد المتبقي لدينا
اتريد ان تعرف ماذا اظن؟
انا اظن بانك تقول ذلك لنفسك
انا اظن بان الحقيقة انك تحب القتل
لانك قاتل ومجنون
انا اقدر الصراحة
تحرك- ارفع-
ارفع
فلنمضي تحركوا
ابن السافلة اللعين لابد من انه فعلا يظن
ان بامكانه اعادة الكهرباء
من؟- اللواء مونرو-
وان فعل
تخيلي مايمكنه فعله بواحدة من تلك
هيا لتصلوا بها الى اعلى التل قبل الغروب
مالذي فعله اؤلئك السجناء؟
على الارجح ان اغلبهم لم يدفعوا الضرائب
تلك نورا
انهض
انهض الان
سيقتلونك انهض
انهض ياقطعة القذارة الكسولة
ساخبرك شيئا.. لربما انا جيد باستخدام السيف
لكن لاحيلة لي امام سلاح كهذا
ياصاح لو كنت مكانك ...لابعدت يدي عن
مرحبا
مايلز؟
لا... اذهب من هنا
انها ليست مقفلة حتى- لانني فتحتها-
والان ارحل- يارجل-
انها لاتريد الرحيل فلتأخذني
اخرس
هيا بنا.. هيا هيا هيا
استيقظوا ... استيقظوا
شكرا جزيلا لك
لم اكن اريد ان يتم انقاذي مايلز
وانا متاكدة تماما من ذلك
لقد خدعتني
كنت في مجموعة مقيدة بالسلاسل- كان ذلك لغرض معين-
نعم لكن..لحظة.. ماذا؟
جعلتهم ياخذونني لحاجة في نفسي
اعطني بعض التقدير
انا في مهمة- اي مهمة؟-
بندقية القنص-
اريد ان اسرق بندقية القنص
دخلت في هذه المعمعة لاجل قناص؟
من هذه بحق الجحيم؟- انا ابنة اخيه-
الديك عائلة؟- اغلب الناس لديهم عائلة-
نعم.. القناص يستحق المجازفة تماما
المليشيا تسيطر على كل الاسلحة
لذا فسلاح كهذا في السوق السوداء
لا يقدر بثمن
كنت ساتسلل واحز عنق الحارس
وأأخذ القناص.. ولكن التسلل الان فقد قيمته
حسنا.. انى لي ان اعرف ذلك؟
ماكان عليك ان تعرف ذلك كان عليك ان تبقى بعيدا عني
اتذكر؟- الامور مختلفة الان-
كيف اختلفت؟
كيف مايلز؟
بسببي
انه هنا بسببي- والذي يعني؟-
الميليشيا اخذوا خي وهو سيعيده
حقيقة ماذا سيعود به الامر عليك؟
لن يعود بشيء انها الحقيقة نورا
واريدك ان تأتي معنا
انت مدينة لي- لاجل ذلك الانقاذ المدهش؟-
انت تعلمين لاجل ماذا-
حسنا
ولكني ساحصل على ذلك السلاح اولا
لن تقتربي من ذلك السلاح ليس الان
ليس وهو يطلق عليك النار من خلاله
اتريد ان اساعدك؟
علينا ان نحصل على ذلك السلاح
ليس بالضبط كولت عيار 45 ولكنه سيفي بالغرض
استردين الحارس؟
بهذا الشيء؟
نعم مايلز تلك هي الفكرة
هذا الشيء يعمل من على بعد قدم واحدة
انى لك ان تقتربي كفاية؟
سنتسلل- في وضح النهار؟-
انهم يعرفون شكلك وسيردونك فور رؤيتك
انا سأفعلها
فتاة بريئة تائه في الاحراش
بامكاني الاقتراب- انها تعجبني-
تعجبني جدا
انس الامر
انها فكرة رائعة مايلز فقط تردي الحارس
وانا وانت نقتل البقية
انت لست قادرة على فعلها
..انا اقدر مخاوفك ولكن
لا انا اعني فعلا انك لست قادرة
ستتشنجين- لا-
انت من كنت تتذمرين حول محاولتي قتل رجل بدم بارد
فقط ستسيرين وتقتلين رجلا وجها لوجه؟
لاجل قناص؟- ليس لاجل السلاح-
ليس لاجلك او لاجلها- اذا لاجل ماذا؟-
الثلاثون انسانا المستعبدين هناك
والذي يثير جنوني انكما
لم تذكروهم ابدا
ماخطبكم بحق الجحيم
اذا ماذا علي فعله
ها نحن
ارفع ارفع
...انت
اتركي السلاح ارضا حالا
اسفة كنت اصطاد فحسب
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟- كنت اصطاد-
وتهت
على رسلك
فلتأت بها الى هنا
سادق عنقها تراجع
لاباس ياصغيرتي لاباس
فلتدعها
حسنا أأنت متأكد انك تريد فعل ذلك
ماذا لو اصبت فتاتك الصغيرة؟
تعالي الى هنا صغيرتي
انا جائع وحسب
انت توقف نحن بحاجة لذلك الطعام
ليس بوسعي تركك تاخذه ساطلق النار
لا اظنك ستفعل
قلت توقف
اذا فانت تائهة؟
انا اعرف المنطقة جيدا من اين انت؟
سلاح
حسنا سأقر لك
لقد ابليت حسنا
ابليت حسنا؟
نعم
كل أولئك الناس احرار
لقد قتلت رجلين اليوم
ربما ذلك ليس شيئا كبيرا عندك
ربما هو مجرد يوم اثنين اخر او مهما كان.. لكنه يهمني
ما كان يجب علينا ان نفعل ذلك
...كانت الامور لتكون
لا اعرف
...انت
لست اعتيادية ابدا
مالذي يفترض بذلك ان يعنيه؟
انه ليس اهانة تشارلي
ابنة السافلة
ماذا؟
من اين حصلت على هذا؟
فلتهدأ
انت لن تبيعي ذلك القناص اليس كذلك؟
بل ستعطيه للمقاومة
الكل يتغير مايلز
التحقت بالثوار؟ انت؟
ماذا تعني بالثوار؟
ثلة من رقيقي القلوب ...المغرر بهم
وطنيون.. يحاولون ان يعيدوا الولايات المتحدة
سيعدمونك في مكانك لاجل هذا
ربما
او ربما ساقتل اللواء مونرو اولا
مرحبا غرايس
هيا
راندال هنا
رايتشل
ايعاملونك بصورة حسنة؟
...امرتهم.. باي شيء تريدين
الثلج.. النبيذ
شكرا لك باس
لاشيء اكثر من هذا قد اطلب
من اللطيف دوما رؤيتك رايتشل
من اللطيف دوما ان التقي من يعرفني من الايام الخوالي
كنت زير نساء سكير
وكنت تعجبني اكثر آنذاك
الكل كان معجبا بي اكثر
مايلز
وانا نفسي كما اظن
لم انت هنا؟
لدي اخبار سيئة رايتشل
بين توفي
انت تكذب- اتمنى لو كنت اكذب-
انا .. انا افهم انك انت من قتله
افهمي ان ذلك اخر شيء اردته على الاطلاق
انا اسف
هل انتهينا؟
لا
فهنالك شيء اخر
ابنك بحوزتي
لامزيد من الالاعيب رايتشل
لو اردت رؤية ابنك مجددا فعليك ان تتكلمي
...عن بين
...وعن الطاقة
وعن كل شيء اتفهمين؟