...ElDjazairi... تمت الترجمة بواسطة: جمال الدين الجزائري http://eldjazairi1994.blogspot.com/
..أيهما يأتي أولا
..الأمـس أو
الغــد ؟
.الأيادي مرتفعة للأمس
حسنٌ. والغـد ؟
لا أحــد؟
ولا واحد؟
مارتيشيا)، اشرحي كيفية توصلك)
.إلى هذا التنبأ، لكنه اسنتاج غير مبرهن
.إنه ليس شيئا يوجب المرئ على أن يبرهنه
.إنه شيء تعلمه فحسب
شيء أنت تعلمه؟
كلنا نعرف بأن ما نعتقده بالماضي، الحاضر والمستقبل
.أكثر من.. من قصة حكناها معا في عقدنا العصبية القاعدية
.في مفهومنا الصحيح للوقت هو أنه... مركب مصطنع
.في هذه الحالة، لا أحتاج لأرفع يدي في تقريريَ المخبري
.لأنه من أجل معرفتكم جميعا، لقد فعلت مسبقا
!هذا صحيح تمامـا
.بالطبع، بهذا الإعتقاد، ربما قد أكون أسقطتك مسبقا
،مركب مصطنع أو لا
،فإنه لديك مراجعة المنهاج الدراسي مع العميد بعد سبع دقائق
ولا تنسى بأنه لديك ستُ مقترحات لأطروحة .لمراجعـة
قبل ساعات المكتب على الرابعة، لذلك إذا أمكنك الحفاظ على الوتيرة؟
.(حسنا، لقد زدت عليَّ، (لويكي
.العقل يحتاج لمهلة ليعمل
ليس عقلك. ماذا أخبرتني عندما استأجرتني؟
."الجدول الزمني يساوي العقل السليم"
،لو تهتم حقا بسلامة عقلي
.ستودُّ أن تبعد العميد عن منهاجي الدراسي
أتعلـم ماذا؟
.أنت محق تماما. استراحة قصيرة ستجعلك جيدا
.سوف أعود بعد دقيقة
.ولا تقل أبدا بأنني لم أحضر لك هدية
.ألغاز في أقصى مستوى" .جميل جدا"
العميلة (موراتي). كيف تبلين اليوم؟
أنا بخير. شكرا لك، (ماكس). كيف حالك؟
،أن بخير، بخير، لكن لسوء الحظ
.البروسفور (بيرس) مشغول قليلا حاليا
.حسنا، لا يبدو مشغولا بالنسبة لي
أذا احتجت مستشارا، بإمكاني أن أقدمك
.إلى بروسفور آخر وجيد جدا في الفرع
شكرا لك، (ماكس)، لكن حقا دكتور(بيرس) من أحتاج .للتحدث إليه
أكره أن يبدو الأمر درامتيكيا، لكنه حقا .يمكن أن يكون مسألة حياة أو موت
لمـن؟
..دكتور
.يمكنك إخبار العنيد بأنني سأكون هنالك حالما أستطيع
...حسنٌ، ماذا إذا هو - ،وإذا اشتكى أنني تأخرت -
.أخبره بأن كل شيء في عقدته العصبية القاعدية
أتذكر تاريخ ليلة ليلة القاتل، صيف 86؟
.بشكل مبهم
.انتظر، (دانيال)، إنها جرائم عقد من الزمن
كيف لا يمكنك تذكرها؟
حسن، من الصعب مواكبة الأحداث عندما .يكون هدفك على علامة القبول في كليية الطب
،حسن، لمدة خمس أسابيع متوالية
كل جمعة، فتاة تصبح مفقودة في المساء
وتتحول إلى ميتة في مكب النفايات .صباح يوم السبت، مغتصبة ومضروبة
.حسنا، الجرائم توقفت، لكنهم لم يمسكوا الشخص الذي قام بهذا
لمـاذا تعملين على قضية مغلقة؟
.لأنها لم تصبح مغلقة بعد الأن
.هذه قصاصات من سنة 1986
،لكن السبت قبل الأخير، جثـة ظهرت في "أفونديل"، نفس الطريقة كما في 1986
بعض "الكلوروفورم" احترق حول الفم، لكن شرطة "شيكاغو" لم تستطع جعلها متصلة
."حتى ظهور جثة أخرى السبت الماضي فقط في "لنكولنود
.لكن هذه المرة، حصلوا على بصمة
.مائة بالمئة مطابقة لمسارح الجريمة من الماضي
.لذا لو أن القاتل تشبث بنفس الأسلوب، فتاة أخرى ستختفي ليلة الجمعة
.وتصبح ميتة يوم السبت
كيف لي أن أساعدك لإمساكه؟
.(الضحية رقم 6. (ليسي باندرهيلت
.أمسك بها القاتل، يوم الجمعة 18 جوان، 1986
."اليوم التالي، قارورة غاز بروبان انفجرت في منزل مهجور في"مايوود
.إطفائي وجد (ليسي) في السرداب، مكتوفة الأيدي، فاقدة لوعي، لكنها على قيد الحياة
،مع الوقت جاءت، لقد كانت مصدومة
.أصبح لديها نوع ما من الإنقطاع الذهني
.حاولت الشرطة استجوابها، لكنها كانت متفككة
ألم تشفى؟
حسنا، إنها تعيش في دار رعاية للأمراض العقلية
.للست والعشرين سنة التي مرت، كما يبدو أنها لن تخرج منه
.وأنت تريدين مني أن أرى إذا بإمكاني الحصول على الحقيقة منها
،المكتب يملك خمسين عميلا يعملون في مسارح الجريمة
.يلاحقون أثار، مطاردين الضحايا الحاليين
.(لكن أعتقد بأن الجواب هو (ليسي
،حسنا، إذا واتني أي حظ للوصول إليها
.فإنني سأحتاج لمعرفة أكثر من هذا
.قطعـا. لا أعتقد فحسب أنك تريد أن تسمع من جانب آخر
.أعتقد أنه يجب عليك الحصول على هذا من أحد كان هنالك
من هـو؟
...(محقق شرطة متقاعد (جو موراتي
.المعروف أيضا بـأبي
.لقد كان صيفا فظيعا
.لم أود أن أترك (كيتي) ثلاثة أقدام بعيدا عن رأيتي
.لقد كنت بالسادسة، أبي. لست الهدف المراد تماما
.تحدثي معي عندما تكوني والدة
.كل محقق بالقوات كان يعمل على زاوية من القضية
.فرقتي، كنا نراجع الأدلة من يوميات القاتل
أكان لديه يوميات؟
.(دفنت الدليل، أيتها العميلة (موراتي
.لا تقلق. لقد أحضرت نسخة
.لقد وجدوا الأصلية في البيت المهدوم
.هنالك أين كان القاتل يحتفظ بمسار عملياته
.التقيت مع أعظم الفتيات روعة في 'إ.أي' اليوم"
"ليلي).. أليس إسما جميلا؟)
.ليلي بوستي). الضحية رقم 3)
.يبدو كأنه كان يراقبها
.أجل، لمدة أسبوع
."كل إثنين وثلاثاء، كان يلتقي بفتاة جديدة، وتصبح "المختارة
كل أربعاء وخميس، يكتب يخصوص رقصه معهن في النادي
.أو سباحته معهن في البحيرة
،وكل سبت، يكون نفس الشيء...كيف للفتاة أن تخيب أمله
.كيف لها ان تحطم قلبه أو تنقلب لتصبح كاذبة
."'اشتريت لـ(ساندرى) شرابا في 'المنارة السوداء"
أحد ما في 'المنارة السوداء' شاهد من اشترى لها الشراب؟
.لقد كانت رقما مثيرا
.الأصدقاء قالوا بأن هنالك طن من الشباب يشترون لها المشروبات
لكن لم يمكنا وضع أي أحد من هؤلاء الشباب في النادي أين (ليلي) كانت ترقص
.(أو يسبحون في البحيرة مع (سوزان
.لكن المقالات بخصوص (ليسي) مختلفة
"،لقد رأيت (ليسي) اليوم، و قد أعتقدت"
."لقد كانت هنا كامل الصيف، في أي مكان أنظر"
.إنه بعرفها
..لهذا السبب كنا نأمل دائما بأن (ليسي) سوف تأتي بالجوار لكن
.حمقاء أكثر من كعكة الفواكه الخاصة بجدتي
.أبــي - .(آسف، (كايتي -
.مجاز في الخطـاب فحسب
الذي لا يمكنني معرفته
.هو لمـاذا يريد أن يعيد الكرة بعد عطلة 26 سنة
..ربما أصبح خائفا بعد أن وجدتم مخبأه، أو
.ربما قد وجد طريقة اخرى لحك ما يزعجه
.(في كلتا الحالتين، إنه الوقت للذهاب والتحدث إلى (ليسي باندرهالت
.شكرا
.وربما يوما ما سوف تأتين بالجوار عندما لا تحتاجين إلى شيء
.لا، لا، لا. لا، لا - ..أبـي -
.أنا أتفهم، جديدة بالبلدة، عمل جدبد، الكثير لتفعليه
بالحديث عن حداثتك في البلدة، متى يأتي (دوني) من العاصمة؟
.قريبا، قطـعا. أجل، قريبا. وسـ.. سوف اتصل بك
.من اللطف مقابلتك - .أجل -
.انتظر، لقد تذكرت للتو
.لقد التقيتك في ليلة الأباء، سنة (كايتي) الجديدة
أنت البروفيسور الذي لديها إعجاب كبير به
.كامل الوقت عندما كانت في الكلية - .لا -
مــاذا؟
الإدراك
الحلقة الثالــثة :بعـنـوان .جــرائــم 1986
.(إذا، على الأرجح أنك تتسأل من هو (دوني
.ليس من شأنـي
.حسنا، كل شيء على مايرام. كان يجب أن اخبرك
.ليس عليك إخباري بأي شيء
.إنـه زوجـي
هل أنت متزوجة؟
.قريـبا سننفـصل
لقد قابلته في العاصمة، لكن .الأمر لم يفلح فحسب
لماذا تكذبيـن على والـدك حول هذا؟
.هو يكره (دوني) والأخير يضع أعينا عليه
"(إنه كل الخطأ بالنسبة لك، (كايتي".
لا يمكنني فحسب أن أرضيه على معرفته بأنه على صواب، أتعلم ذلك؟
العميلة (موراتي)؟ دكتور (بيرس)؟
.(راين كولتر) - .(شكرا لك لرأيتنا دكتور (كولتر -
هل تعلم (ليسي) بقدومنا؟
.ليسي) لا تعلم كثيرا حول أي شيء)
،إذا كنتم تأملون لتساعدكم لحل قضيتكم
.أنا خائف بأن أمالكم ستخيب
.(مرحبا، (ليسي
.(اسمي هو الدكتور (بيرس
.(و هذه صديقتي، (كيت موراتي) مع (ف.ب.أ
هل كل شيء بخير إذا قمنا بسؤالك بعض الأسئلة؟
.سوف أعودا لا حقا، إذا كان كل شيء بخير
.أنا سأحتاج لرأية كامل تاريخها الطبي
أنا... انا أخبرت بهذا ،يمكنني أن أكون كدرا قليلا
.لذا، دعني أرى إذا أنا أفهم الذي قد كتب
،ست وعشرين سنة مضت، بعد كونها قد ضربت، أغتصبت، كتفت وكممت
،ليسي بندرلهوت) هي هيسترية، مرتبكة، مشوشة بوضوح)
،بأي حالة لقد كانت تأخذ ميلغرامين من لونكسنول
أي، حتى في عصر قبل التاريخ، كانت عشر مرات
،للجرعة الموصى بها من المهدئ قوي المفعول
اي هو لديها منذ أوكد تأثير
.الهذيان في المرضى مع إصابات الرأس الأخيرة
لأن العقار سبب لـ(ليسي) أن تقدم كمضطربة، لقد شخصت
..بتراماجونيك أي الإنفصام الوجداني
..بعبارة أنا لم أسمعها تتكلم في عشرين سنة حمدا لله
،ومعالجتها بجرعات ثقيلة من كلوربرومازين
،وباقي العلاج النفسي
.التي قدمت لها غيبوبة تقريبا
المرض العقلي الحالي يقعد المريض إلى
رعاية طويلة الأجل، أين الذين يدعون أطباء
.أعدوا التشخيص الأصلي كالموضفين الجيدين الصغار الذي هم
.المرضى في هذه المصحة يحصلون على أفضل رعاية ممكنة
صحيح، (أ.إي) مرة في الشهر موظف
على جدول الرواتب للصعيد الوطني الصحي يكتل
يملك هذه السلسلة من المستودعات الخاصة بالإضطراب العقلي
.يلمح إلى رسم، يتحقق من علبة، وينتقل إلى المريض التالي على الرف
.سوف تغادر الأن - .نعم، بالفعل، لكن سوف أعود -
.في غضون ذلك، أريد من (ليسي) ألا تأخذ أدويتها ليمكنني سؤالها بضعة أسئلة
أنا لن أقوم بتعريض مريضي للخطر متدعما على رأي
.عرض بواسطة منظر لبرج عاجي بعد 30 ثانية من الفحص
الواقع هو، حقيقة القرار ليس بين يديك، أليس كذلك، دكتور؟
.نحن نتحدث إلى الشخص الخطأ
.(هذه غرفة (ليسي
..لم أقم بلمس شيء منذ تلك الليلة
.لقد هوجمت
.كلنا نعلم بأن القاتل بالخارج
.وجب علي ألا أدعها تبتعد عن ناظري
،وفقا للإفادة التي قدمتها آنذاك
ليسي) أخبرتك بأنها ذاهبة لمشاهدة فلم؟)
"يوم عطلة فريس بيلار"
."بقيت تقول، "أمي انا لست مغفلة
.هنالك مليون شخص في الشارع"
."أنا لن أقوم بالسير في زقاق مظلم
..(دكتور (بيرس
...إذا تركت تفعل ما تطلبه
..لو توقفوا عن إعطائها العقارات
فهل ستعرفني مرة أخرى؟
.بصراحة، لا أعرف الجواب لهذا
..لكن إذا حاولنا هذا
.فربما يمكننا إيقاف القاتل عن إيذاء ابنة أحد آخر
.أنت في الوقت تماما - هل توقفت عن إعطائها دوائها؟ -
.أنت أخبرني
!مـن أنت ؟
!من أنـت؟! ابتعد عني
.فاليوم، 20 سنتمتر مكعب منه
.إلا إذا زميلي المحترم يمكن أن يعرض إقتراحا أفضل
.إذا رأيتي مالذي فعلته لتلك المرأة المسكينة
.أنا متأكدة أنك فعلت ما اعتقدته صحيحا
.(كما فعل (جوزيف ستالين
..كيف يمكنني أن أكون مخطئا جدا بخصوص شيء ما
دانيال) ؟)
ما الأمر؟
..أنـا
.في حوالي أربعين سنة
.هذا هو الأمر المخيف، حتى بالنسبة لي
.أنـت تهلوس
ماذا هنالك أيضا الأن؟
ألم أقرأ كتابا مرة لجراح أعصاب لامع معين
الذي خمن بأنه أحيـانا، حتى أكثر الهلوسات المخيفة
يمكن للعقل أن يجعل معناً لأشياء تبدوا عشوائية؟
.ربما مؤلف الكتاب حاول فحسب أن يجعل نفسه يشعر بتحسن
.دانيال)، فكـر)
مالذي أخبر به جانبك المسن لجانبك الشاب؟
.هذا هـو - دانيال)، ما هـو؟) -
.هذا هو الذي يجب أنه حدث - مــاذا؟ -
..أجـل، لكن أين
.أيـن كنـت؟ أنا.. أنا لم أره في الداخل
.ناتالي)، لا.. لا يمكنني أن أشرح الأمر في الوقت الحالي)
دكتور؟
هل لـديك حـالة؟
.نعـم، لدي حـالة
.حسـنا، دكتور كل شيء على ما يرام
.أحتاج للذهاب إلى المستشفى حالا
.أتعلم، أ..أعلم بأنه ينبغي علي أن أبقى العميلة (موراتي) بعيدا عنك
.سوف أحضر طبيبا ليراك في الحال
.(أنا لا احتاج لأن أكون معترفا به، (لويكي
.(أحتـاج لرأية (ليسي
.عرفت ذلك
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ليسي) لم تكن منزعجة لأنها)
.تملك نوعا من الهلوسة الذهنية
.لقد رأت إنعكاسها على الزجاج، ولم تعرف من تكون
ما الذي تتحدث معـه؟
هل عدت لإعطائها مضادات الهلوسة بعد؟
.لسي بعد
.جيـد، ربـما سوف تتحدث معي
.إذا أزعجتها مرة أخرى، سوف تتعامل مع الأمن، ليس معي
.دكتور، إنها الثلاثاء ليلا
.بالجمعـة، فتاة أخرى سوف تختفي
هل تريد دماء تلك الفتاة على يديك؟
.(ليـسي)
.لـيسي)، أحتاج للتحدث معك)
هل بإمكانك سماعـي؟
مـن أنـت؟ - .(إسمـي الدكتور (بيرس -
كيف وصلت إلى هنا؟
.لقد كنت ضحية لجريـمة عنف
!أين هـي أمـي؟
.سوف ترين أمـك قريبا جدا، أعدك بذلك
.في الوقت الحـالي، الشرطة تحتاج لأن تعرف الأشياء الأخيرة التي تتذكرينها
..أنا اتذكر بتكلمي مع صديقتي
..سيندي) على الهـاتف الليلة الماضية، وبعدها)
.وبعدها ذهبت للنوم
أي ليلة كانت الليلة المـاضية؟
.الخمــيس
ما الذي حدث لـي؟ مالذي يجري؟
..(لـيسي)
كم تبلغـن من العمر؟
.17
..هـنا تمـاما
.تراكم هـام للهيموسيدرين.. نزيف دم قديـم
مـاذا يعـني؟
،ليـسي) عانت من جرح في الدماغ أصيبت به في فتـرة الإختطاف)
إما بيدي القاتـل أو لأن
.شيئا ما أصابها على رأسها عندما انفجر المنزل
كيف لم يلاحظ أحد هذا في 1986؟
،لم يكن لديهم هذه التكنولوجيا لذا خدروها فحسب
.على افتراض أنها مشكلة عقلية، وواصلوا تخديرها
حسن، الأن كيف لهذا أن يساعدنا؟
..إنه يعطينا تشخيصا
.وخطـة
كيف تشعرين، (ليسي)؟
مـن أنـت؟
كيف وصلت إلى هنا؟
أين هي أمـي؟
.ليـسي) حالة كتاب نصي لفقد الذاكرة التقدمي)
الذي يعني مـاذا، بالتحـديد؟
.إنه اضطراب نادر في حالة أن المريض غير قادر على إنشاء ذكريات جديدة
..لـهذا السبب تظن أنها في 17 سنة، يا رئيس
ليس لانها تتوهم، لكن لأن لا شيء
.قد حدث لأنها لـ26 سنة الأخيرة كانت عالقة
..يمكنها التمسك بالأشياء لمدة قصيرة
.إمتداد المحادثة، ربما هو طويل قليلا، لكن بعدها يذهب
هل تتذكر من هاجمـها؟ - .لا، كل شيء توقف ليلة الخميس -
،جيـد، ما الجيد في شاهدة لا يمكنها أن تتذكر شخصا ما التقته قبل ساعة مضت
فما بالك بشخص هاجمها واختطفها في 1986؟
في الواقع، لدينا كل سبب لتصديق ذلك من جراء حالتها
.ستتذكـره
كيـف عرفت ذلك؟
وفـقا لليوميات، القاتل هو شخص ما تفاعلت معه
.عدة مرات في اليوم قـادها لإختطافها
كل شيء قد حدث لها ذلك الأسبوع
.جديد بالنسبة لعقلها كما هو هذا الصباح بالنسبة لنا
،لو أن الإصابة الجسدية المسماة أمنيجيا
إذن لماذا لم تتذكر كل شيء من اللحظة التي ضربت فيها؟
.لأن ذاكرتها لم تقص كأنها شريط
.لقد.. لقد حطمت، كالزجـاج
.والدة (ليـسي) أبقت على غرفتها ككبسولة الزمن
.لم يتغير أي شيء منذ اليوم الذي غادرت فيه
،الأن، إذا قمنا بإعادتها إلى البيت عندما تخدر
،نتركها تنهض في المكان الذي تتوقع أن تكون
.وبالنسبة لها، سوف يكون صباح الجمعة 1986
.سوف نكون قادرين على سؤالها حول أي شيء رأته ذلك الأسبوع
.نحن نعرف ما سنسألها، فقد حصلنا على تلك اليوميات
.ليس أرثدوكس تماما
.بكل إحتراماتي، سيدي، "الأرثودوكس" لن يقوموا حرفيا بإمساك القاتل
انظري، الأم كم ستكون، في 65 سنة؟
كيف ستفسرون لها شيخوخة 26 سنة في ليلة وضحاها؟
،بروبارت)، أعلم أن هذه المرأة غامضة تماما بالنسبة لك)
لكن هل سمعت من قبل يشيء صغير يدعى عمليات التجميل؟
.(تبدين رائعة، سيدة (باندرهيلت
هل اعتنيت بأمر الهاتف اللاسلكي، وكل شيء آخر؟
.كلـها بالمرأب
.لقد بدت مسالمة جدا الليلة الماضية، نائمة في سريرها الخاص
.أنا مذعورة فقط من الذي سيحدث عندما تستيقظ
.سوف تكون في بيتها، في غرفتها الخاصة
وأنت سوف تقدمين لها بعض الأشخاص فحسب
.الذين يرغبون بسؤالها بضعة أسئلة
حسـنا، مالذي سيحدث عنـدما تذهبون؟
،أقصد، عندما نسير في المطبخ ونحن نتكلم
وفجأة لا يمكنها تذكر الذي كنا نتحدث حوله
أو حتى كيف لها أن وصلت إلى هناك؟
.إذا أخبريها نصف الحقيقة
.بأنها تلقت ضربة على رأسها، ولهذا السبب أصبحت تنسى قليلا
.والطبيب قال بأنها تحتاج للبقاء في البيت والراحة، وستصبح بخيـر غدا
.وبعدها ذلك الغد لن يأتي أبدا
إنها في البيت مع أحد يحبـها
.وليس مع غريـاء في مستشفى ما
ماذا سيحدث عندما تنظر ليـديها؟
.لمدة 26 سنة، لم تقـم بغسل طبق أو تلميع إظفر
.آمل أن تبدوا يدي مثلـها
!أمـي
هل بإمكـانك الدق، مثلا؟
ما الذي يجـري؟
.ليـسي)، أنا متأكدة بأنك قد سمعت من الأخبار بخصوص تاريخ ليلة القاتل)
يا إلهي، هل فتاة أخرى قد قتلـت؟
.أرجكم أخبروني بأنه ليس شخصا أعرفه
.لا، لا، ملاكي، الجمـع بخيـر
..أمــي
.أنا آسفـة
.أنا فحسـب.. انا جدُ سعيدة فحسب لأنكي بالبيت، يا حلوتي
في أي مكان سأكون؟
.صحــيح
هل تشعرين بأنك على ما يرام؟ .أنت لا تبدين مثيرة
.لا، أنا بخير. أن فقط.. لم أنـم جيدا
سيدة (باندرهلت)، هل يمكنني أن أزعجك لأجل كأس من القهوة؟
.لا إزعاج على الإطلاق. سوف أعود حالا، عزيزتي
.أنا أحبـهم
.العقـول العظيـمة
ليسي)، الشرطة وجدت يوميات قد أبقاها القاتل طوال الصيف)
..للفتيات اللواتي اختطفهن و
.أنا خائفة بأن معظم المقالات الأخيرة قد كانت حولك
هل تقولـين بأنه يريد أن يقتلني؟
.لهذا السبـب نحن هـنا
،نحن نحتاج لأن نسألك بضعة أسئلة حول الذين تحدثتي معهم هذا الأسبوع
.لأننا نعتقد بأن أحد هؤلاء الناس يمكن أن يكون القاتل
..بالإثنين، قد كتب بومياته
."قد لمحت (ليسي) تلعب سوفت بول"
هل تتذكرين أي أحد شاهدك وأنت تلعبين السوف بول؟
.لا
..بإستثنـاء
بإستثناء؟
.(المدرب (باركر
.لكن لا يمكن أن يكون هو. أقصد، إنه كأفضل شخص رأيته
بإستثناء؟
..أحيـانا، أعتقد أن هنالك
.(شيئا ما خسيس حول الطريقة التي ينظر بها إلى (تشيرل جايمس
هل تعتقدين بأنه يمكن أن يكون المدرب (باركر)؟
.لا نعلم، لكن سوف نتأكد منه بدون شك
أحد ما اشتكى من سلوك غير ملائم قبل 26 سنة مضت؟
.ليست شكوى، مجرد إدلاء
.(حول فتاة قاصر تدعى (تشارلي جايمس
.تشارلي جايمس باركر)، زوجتي لمدة 22 سنة)
،في يوم الثلاثاء، دون التالي ."رأى (ليـسي) في حوض السباحة"
أكنت في حوض السبـاحة يوم الثلاثاء؟
.أجل، إنها مجانا بالثلاثاء. أنا.. أنا دائما اذهب
أي أحد قام بمغازلتك؟
.(هنالك حارس الإنقاذ..(ريك ماثيوس
.دائـما يغازلني
.لدي صورة لـ.. له
!أمــي
مـاذا حدث لمرآتي؟
.لقد كسرت خلال الليل. لقد نظفت المكان بينما كنت نائمة
.الصور كلها في الدرج الأعلى
.(هذه أنا و(سيندي) و(ريـك
.لقد قال بأنه سيذهب إلى "لوس انجلس" ليصبح نجم روك
.(أجل. أتذكر (ليـسي باندرهلت
وأين كنت في العطلتين الأخيرتين؟
.أعزف في شبه الجزيرة
نحن فرقة "موتلي كرو" المثيرة
."غـرب "كليفلاند
"!الخميس، "رأيت (ليسي) في العمل البارحة. إنها لافتة جدا للإنتباه
."لكن ليس هنالك أحد بالأحرى قد يستهويها"
العـمل؟
.(هذا يمكن أن يكون (إيدي روسل
إنه شريك مبتدئ في مكتب الشرطة
.أين أقوم بالإيداع يومي الإثنين والأربعاء
هل كلمك؟
.إنه دائـما يتحدث معي
.وكل مرة يفعل، أحس بأنني أحتاج إلى أخذ حمام
كما يبدو، كان لديه الكثيرجدا من شراب البيض ،في المكتب في حفلة عيد الميلاد
.وكان يلاحق مساعده في سلالم الحريق عندما فقد توازنه
.هو في السرير لمدة 6 سنوات الأن
.يبدو أن هنالك عدالة في الكون بعد كل شيء
..حسنٌ، شكرا لك. أنا آسفة جدا
.عـذرا. يجب أن أتلقى هذه
.(مـوراتـي)
إذا أنت بعيدة القضية؟
.بعيدة عن (ليتسي) فحسب
.إنه يريد مني ملاحقة آثار مع الجميـع
إذا ماذا تفعيلـن في الحـانة؟
.لقد تم التحقق مسبقا من هذه الأدلة مرارا وتكرارا
.وأنا لم أتخرج ثالثة في صفي من "كوانتيكو" لأصبح مدققا
هل ستغادرين هؤلاء لوحدك؟ .إنهم أكبر عمرا منك
إذا، مـاذا، أتريـدين مني أن انزل إلى هنالك وأخبر رئيسك بإنه يضيع موهـبة؟
.لا
الذي أريد أن أعرفه هو إذا هنالك أي شيء آخر
.يمكننك أن تتذكره منذ سنة 86 ربما قد يساعدنا
.عزيزتي، لقد انتهيت التحميل الكامل
.لكن لدي سؤال
هل دائما تخبرين شخصا كبيرا الحقيقة؟
.لا أرى لهذا دخل بأي شيء مع الأمر
.حسنا، فكري بخصوصه فحسب
.في عقلها، (ليـسي) في السابعة عشرة
.لقد أخبرت أمها بأنها ذاهبة لمشاهدة فلم، وحيدة، ليلة الجمعة
إذا؟
بربك، (كيتي). اتعتقدين بأنني نسيت تلك الليلة المعينة سنة 1997
عندما واحدة في السابعة عشرة من العمر أخبرت والدها
بأنها ستذهب إلى المركز التجاري مع (مارشا فورد)؟
"والدها ارتطم بها في "نافي بير
.بصحبة أحمق بخاتم في أنـفه
.إنه ليـس أحمقا
."لقد كان رائد الطلاب في الفلسفة بـ"نورث واسترون
.الهدف هو، أن البنات لا يخبرون أهلهم الحقيقة دائما
هل هو هنا؟
.ينبغي عليك حقا الإتصال أولا
.نعم، المرة المقبلة ، أعدك
.انظري، الذي تفعلينه ليس جيدا بالنسبة له
مالذي تتحدث عنه؟ مثل، حـالته؟
.لأنني أعلم بخصوص حـالته
..إن لديه نوع من
.لا، لا، لا. إنه بخير. لكنه مرتبـك
مفهوم؟ لقد ضيع ساعات مكتبية. لم ينهي
.أي عمل. يفكر إلا في القضية
إذا استمريتي بتعطيل روتينه، من يعلم الذي سيحدث؟
اسمع، أنا آسفة، لكنني لا أودّ أن أكون هنا إذا لم يكن الأمر مستعجلا جدا
.لإحضاره لبيت (ليـسي) في الوقت الحالي
ما الذي تتهامسان حوله أنتما الإثنين؟
..(ليـسي)
.(عزيزتي، هذا الدكتور (بيرس) والعميلة (موراتي) من الـ(ف.ب.أ
ف.ب.أ)؟)
لمـذا؟ مالذي يحدث؟
.ليسي)، أنا متأكدة بأنك سمعت حول تاريخ ليلة القاتل على الأخبار)
.يا إلهـي
هل أحد ما أعـرفه قد قتـل؟
.لا، لكننا نملك سببا لنعتقد بأن القاتل أحد ما تعرفينه
مـاذا؟
سيدة (باندرهلت)، هل يمكنني أن أزعجك من أجل كوب من القهوى؟
.لا على الإطلاق. عزيزتي، سوف أعود حالا
..(ليـسي)
نحن نعلم بأنك أخبرت أمك
.بأنك ذاهبة لمشاهدة فلـم الليلة، وحيدة
."فاريس بيلار"
.نحن نعلم بأنك لا تخبرينا الحقيقة - .أجـل -
لماذا أودّ ان أكذب؟
.ليـسي) لقد كنت بالسابعة عشرة مرة)
.وأنا أعلم كيف يمكن للنمو أن يزيد الأمر غرابة ويبالغ بخصوص لا شيء
أقصد، أبـي مرة عاقبني لمجرد قولي
.بأن (كيث ريتشاردس) تبدو رائعة بالسيجارة
،لذا أعلم ربما هذا الشعور كيف يكون
.يجب عليك تلفيق أشياء أحـيانا
..لكن أرجوك
.فكري بخصوص هذه الفتيات اللواتي قتلن
.فكري بخصوص الفتيات اللواتي ربما سيقتلن
.يمكنك مساعدتنا لإنقاذهم
.لقد ذهبت للقاء شاب
.لم أخبر أني لأنها سوف تقتلني
.إنه في الرابعة والعشرين
من هـو؟
.إنه مصور فوتوغرافي
.لقد رآني في المزقفو طلب مني أن يأخذ صورة لي، وأنا وافقت
هذا كل مافعل.. أخذ صورة لك؟
.لقد قبلـني
.لكنه لم يطلب مني أبدا نزع ملابسي أو أي شيء مثل هذا، أقسم
مـا اسمـه؟
.(كـيني ستراند)
!استرخيا
.هـيا، احضين بالمرح
."إننا نبيع العطر هنا، ليس إعادة لـ"ليلة لالأحياء الأمـوات
كيـني)؟) - ..ألا يمكنك أن تري بأنني -
.أسف، اعتقدت أنك مساعدتي الغبية
مالذي يمكنني فعله لك؟
هل أنت (كيني ستران) الذي أخذ صورا للفتيات
موقف السنديان في صيف سنة 1986؟
.هذا أنـا، في الأيام الطويلة الغابرة قبل أن أبيع روحي
ألم تفعلي عرض أزياء مسبقا؟
.في الواقع، أنا في ميدان عمل مختلف
.ولدي بضعة أسئلة لأطرحها عليك
.(دائما أتسائل ماذا حدث لـ(ليـسي
.في ليلة، لم تظهر من تبادل إطلاق نار
.ولم أسمع منها شيئا مرة أخرى
لكن أخذت صورة لها؟
.إن كلها في أول كتبي
عندما خرجت معها، هل كنت على علم بأنها عمرها تحت 18 ؟
.لقد كانت قبلـة بريئة
..لقد كنت
.أعطيها راحة اكثر
.أعطيها استرخاء أمـام الكاميرا
.أجل، أنا متأكدة بأنك أردت من كل الفتيات التي أخذت صورهن ان يسترخين
.إنه لم يكن شيئا كهذا. انظروا إلى الصور
.لقد كنت أذيع شبابهن، برائتهن
ماذا برأيـك؟
.لا أرى أي شيء جنسي أو ممجد
.عـذرا
.(موراتي) - .قطعة (أنسل أدامز) طليق -
مالذي تتحـدث عنـه؟
."امرأة أخرى اختطفت للتو في "باردفورد بارك
.كثيرا جدا على خبيرك الأحمق ودماغ الشاهدة المتضرر
.رجل قال بأن صديقته غادرت النادي حوالي الساعة 9 و20 دقيقة لتدخن
.نصف ساعة بعد، خرج ليتفقدها، صديقته ضاعت
حارس قال بأنه حوالي الساعة 9 و25 ، قد رأى شخصا
حوالي 50، أبيض، متوسط طويل القامة، عمـليا
.يدفع فتاة ثملة إلى سيارته
.الكلوروفورم
.الحارس سأل الرجل إذا يحتاج مساعدة
الرجل قال بأنه يأخذ فتاته الصغيرة بما أنها نادت والدها
.حينما هي ثملة جدا لتقود بنفسها إلى المنزل
.(إسم الفتاة هو (ميليندا دافيس
،إذا لم نجدها خلال 24 ساعة القادمة
.سوف نجدها بالتأكيد صباح السبت
مـاهذا بحق الجحيـم؟
دانيال)، ماذا هنالك؟)
.لا شـيء
الرئيس يريد منا أن نطوق المنطقة من أجل الشهود ونراجع كميرات المراقبة
"ضمن نصف قطر قدره 5 أميال من الحجم المتوسط، ربما زرقاء، ربما سيارة "هوندا
.حسنا. إذا، أحتاج لإيجاد شخص ما ليقلك إلى البيت
.بطريقة أخرى، (لويكي) سيأتي بعدي بفأس
.أجل
.لنسلك الدرج
مـاذا تفعل هنـا؟
أتقصدين على الأرجح الهروب يواسطو دراجات خيالية قاتلة؟
.إنها أفضل من واحدة حقيقة
.أجـل
.قميص جميل
.أجـل
.الأن لأنني أنتشلته مرة أخرى، فإنني حقا لا أريد نزعه
هذه كانت ليلة عظيمة، أليس كذلك؟
أي ليلــة؟
.الليلة التي رأينا فيها 'دموع المخاوف' في المسرح
.نحن لم نذهـب إلى الحفـل معـا
.بالتأكيد فعلـنا. لقد كنا نتواعد حينذاك. لقد ذهبنا إلى كل مكان معـا
،دانيال)، لقد طلبت منك الذهاب معي)
ولكنك ظللت تقول بأن ماسح الحكومة الضوئي
.في الأماكن العامة يراقبون أفكارك
.(وفي النهاية ذهبت مع (جوش لويس
.جوش).. لا، أنت..لا، أنت مخطئة. أنت مخطئة)
.لقد ذهبنا إلى 'دموع المخاوف' معـا
.لا تنظري إلي تلك النظرة.. مهلا، يمكنني الإثبات
..ها نحن نمضي. بقايا تذكرتين، 'دموع المخاوف'، أوغسطس 10، 1986
.ست وعشرين سنة مضت آخر شهر
.دانيال).. هذه ليست بقايا)
.إنها تذاكر كاملـة
.لقد اشتريتهم، لكنك لم تذهـب أبدا إلى الحفل
.مالذي تتحدثين عنـه؟.. لقـ..لقد واصلنا طريقنا إلى المقدمة
.لقد دسنا تقريبا حتى الموت على أرضية الرقص
!لدي قميص
.'لقد اشتريت هذا القميص من تسجيلات 'هاغويس
مـاذا؟
لقد أخبرت (كيت) بأنك لا تتذكر تاريخ ليلة القاتل
.لأن عقلك كان في كتبك
.لكنه كان في كـتبي
..نعم، لكنه أيضا الصيف الذي بدأت بـ
.بالتحطـم
إذا لقد تخيلت كامل الأمر؟
أوضعت نفسي مكان (جوش لويس)؟
.لقد ارتبكتك الرغبة بالحقيـقة
.تمـاما مثل القاتل
ماذا تقصـد؟
..لقد كتب في يومياته بأنه
.بأنه رقض مع الضحايا، اشترى لهم شرابا منوعا، سبح معهن في البحيرة
.لكنه لم يفعل ذلك أبدا
.إتصاله الكامل مع هاته النساء كله في عقلـه
!إنه..إنه مهوس وهميا
.هذا هو السبب.. هذا هو سبب أن الدلائل في اليوميات لا تؤدي إلى أي مكان
.نعم، المراة رقصت وشربت.. و سبحت في البحيرة
.لكن ليس مع القاتـل
.لقد كتب بأنه رأى (ليسي) في كل مكان ذلك الصيف
..لكن هذا لأنه كان يتبعها في الجوار فحسب! الذي يعني
.الدراجـات
.دعيني أرى ذالك الكتاب مرة أخرى، ذو الصور الفوتوغرافية
..سوف أعاود الإتصال بك. انظر
.(دانيال)، قد تم التحقق من عذر (كيـني)
.إنـه ليـس قاتـلنا
.أعـطني الكـتاب
.أجـل. انظري إلى هذا
.هـذه دراجـة
.وهــنا
.دراجـة أخرى
هل لا حظـت كل هذا من قبل؟
.نــعم
.لم ألاحـظ هذا حتى وقت
،انظري إلى هذا. الألعاب النارية. الجميع ينظرون إلى الأعلى باتجاهها
.الجميـع في الموقف
.انظري إلى هذا الشخص على الدراجـة
.صحـيح - لمـن كان ينظر؟ -
..هـذه أنا و
.(وهـذه (سيـندي) وهذه (أيليــن
هل تعرفـين هذا الشخص الذي على الدراجــة؟
.لا
.لكـنني أعلم أين يعمـل
هل ترين هذا الحرف "مـ" على حقيبته؟
.هذه من أجل سعــاة 'عطارد' للبريد
،في مكتب القانون أين أنا أعمـل
.فتيان الدراجات دائما يدخلون ويخرجون يالتقطون أشياء
.شكرا لك، (ليسي). ربما ساعتنا للتو في إمساك القاتل
.هنالك 33 ساعيا كانوا يعملون لدى شبكة'عطارد' سنة 1986
.لكن ثلاثة ماتـوا
،اثنـان يعيشان خارج البلاد، سبعة ليسوا بيضا
.أربعة لا يمكن تعقبهم، ومجموعة من الأعذار الصلبة
.نتخلى عن ثمـانية إحتمالات
.(نحن نشتبه في الرقم 29، (سيمون كايدي
.إنه في العمر الصحيـح سنة 1986. يقود سيارة 'نيسان ألتيما' بلون أزرق داكن
.سجله يحتوي على عدة تقارير عن العنـف المنزلي
."يعيـش في "ستيكني
إنه عملـيا في الأراضي الزراعية هنالك. إنـه
.مكان جيد لتقييد فتاة في طابقك الأرضـي
وخذ هذا... الليلة الماضية فحسب، مرر بطاقة إئتمانه في المركز التجاري
.الذي يبعد ميلين فقط عن النادي أين الفتاة أوقفت
.(حسنـا. دعونا ننتقل إلى (كايدي
أين تعتـقد أنك ستذهب؟
.معـك - .كالجحيـم أنت كذلك. إبقى هـنا -
.سوف أتصـل بك حالـما يمكنـني
.بربـك، دكتور
.أنت أذكى من هؤلاء الحمـقى
.أنت تعلم بأنني لست المطلوب
.لقد رأيت عروسي الخجـولة وتاريـخ العرس، أيضا.. ستة أشهر مضت
مالذي تقصـده؟
.إذا رجل حصل على مثل هذه القطعة الصغيرة الرقيقة في البيت
فلمـاذا يودّ أن يخرج ويذبح لنفسـه شطيرة كل ليلـة سبت؟
.أنظر جيدا، دكتور. كل شيس هناك
.كل شيء تريـد أن تعرفـه
.اتصـل بالعمـلة (موراتي)! أحتاج للتكلم معها
.دانيال)، على مهلك، لا يمكنني سماعك)
.أنا أقول يجب أن تنسي أمر الرقم 29
.الرقـم 17... هـو رجـلك
."كيثث تروفي) من "باروين)
كيف عرفـت؟
السؤال الذي لم نستطع الإحابة عليه... لمـاذا بدأ بالقتـل مجددا؟
.إن كله حول أن الحكة تحتـاج إلى خدش
.إنـ.. إنه يبحث عن؟ المطلوبة
.الفتاة التي يمكنها أن تحب الذي يكن لها نفس الشعور
..الرقـم 17.. لقد تزوج في سيبتمبر 27، 1986
.ثامنية أسابيع بعد أن توقف القتل .لكن زوجته ماتت منذ أربع أسابيع مضت.. قبل الجرائـم الأخيـرة وحسب
!"هل يجب عليك الذهاب إلى "باروين
."لديـنا أوامر بأن نظهر بـ"ستيكني
."هنالك ثلاثة دزينات من العملاء في طريقهم إلى "ستيكني
.يمكنهم أن يتخلوا عن زوج
.أنا أعلـم مقدار حبك للبيانو الأسود
إنه رائـع جدا أننا
نحب نفس الشيء، أليس كذلك؟
.اتصـل بالدعـم
لا مزيـد من الصراخ، مفهوم؟
!سـاعدونـي
.سندخل إلى هنالك، سوف أغطي الواجهة
.أجـل
.(ضع السكيـن أرضا، لقد انتهى الامر، (كيـث
.س.ب.د) و (ف.ب.أ) سوف يطوقون هذا المكـان)
.إذن ربـما سأقتها أيـضا
!لا - .أنت لا تريـد أن تفعل ذلك - .إنـها هي
.إنها لن تدعك مثل الأخريات
كيف تعرفيـن هذا؟
.لقد قرأنا يومياتها. لقد وجدنها في منزلها
.لقد قالت بأنها تحبك
.لم تدرك الأمر في البداية، لكن الأن هي تعلم بأنك الذي طالما كانت تريده
.امضي (ميلاندا). أخبريـه
.أخبريـه كيف تشعريـن
.هذا صحيـح
.أنا أحبـك.. أكثر من أي شخص قد ألتقيته من قبل
لمــاذا لم تقـولي إذن؟
..لأنـك
.تخــيـفني
.لكنني أحبـك
!كــاذبة
!طفلتـي، البطلـة
!مـاذا؟ ألا يمكنني التباهي بطفلتي في حانتي الخاصة؟
.ليس كأنه لم أتلـقى مساعدة
..لكنك تعلمين أين تذهبين من أجل المساعدة، أي
.أنه مفـتاح الحيــاة الصحيـح
.بربك، (كيتي). ماذا؟ ماذا؟ يجب عليك الإحتفال
.اسكب لنا كأسين من الوسكي
مـا الأمر؟
أتتذكر ما كنت تقول بخصوص
أن الأولاد يكذبون أحيانا على آبائهم؟
.لدي شيء لأخبرك به
.(إنه بخصوص (دونـي
.عرفت ذلك
.ليسي)، حبيبتـي)
.(أودّ منك أن تلاقي صديقا لي. هذا الدكتور (دانيال بيرس
دكتور؟ هل أحد ما مريـض؟
.لا، لا ، لاشيء كهذا
..أمـك أخبرتني بأنك تحبين 'دموع المخاوف'، و
حسنا، لقد حدث فحسب وأن تدبرت أمر تذكرتين لمشاهدتهم في المسرح المحلي
.ولا يمكننتي استعمالـهما
هل تودين أخذهم؟
!يا إلهـي! هل أنت جـاد؟
.كلـها لـك
!شكرا لك! أحبك
.شكرا كثيـرا لك
.إبنتك أنقذت حياة أخيرين. أتمنى أن تعرفي هذا
.بلى، لكنها لن تعرف هذا أبدا
.ولن تذهب أبدا إلى ذلك الحفل
.لا
.لكن كل يوم، يمكنك إعطائها هذه التذاكر
.وكل يوم، سوف تكون متحمسة لتحصل عليهم
.(شكـرا لك، دكتور (بيرس
.شكرا لك لإعادة إبنتي إليَّ
.فقدان الذاكرة التقدمي هو محنة فضيعة
لكن لو أنك سوف تعفو عن
هذا البروفسور العالم الممل والقديم في لحظة
من التخميـن الفلسفي، إنها محـنة
.بإمكانها أن تذكرنا بشيء مهـم جدا
..كلنا نملـك لحظة حالية
.سوف ينتهي بعد دقيقة
.في الواقخ ، أتيت للتحدث معك، ليس معه
معـي ؟
أجل، أنظر، أردت فقط الإعتذار على
.على الإنفجار الذي أحدثه كل الوقت
.في الواقع، أنا الذي ينبغي عليه الإعتذار
لمــاذا ؟
أترين، الجزء الأكبر من عمـلي هو إيجاد ألغاز صعبة كفايـة
.لتأخذه إلى عقله لمدة
..و
.هـذا الأسبوع، أدركت شيئا
.أنت تحضرين لـه ألغازا، أيـضا
.إذا لو كنت أنت، سأودُّ حقا أن أتذوق منه هنـا والأن
هذا الثمين والذي لا بديل عنه من هاته اللحظة
..لن يعـاد مرة أخرى في كل من التاريخ
،لحظة هادئة، حرم جامعة جميل
.أصدقائك في كلا جانبيك
.أشعة الشمس تتدفق من خلال النوافذ
!تـذوق هـذا
.قدر مـا تستطـيع
لأنه لبقية الأسبوع، سوف تقومون كلكم
.لكم مؤخراتكم بـ12 صفحة على الوقت والذاكرة
.كاف حتى يوم الإثنين على الساعة الثامنة ونصف صباحا .بدون إستثناءات، بدون أعذار
!(بروفيسور (بيرس
.بربكم يا رفاق هذا هو الجزء المرح
...ElDjazairi... تمت الترجمة بواسطة: جمال الدين الجزائري http://eldjazairi1994.blogspot.com/