...ElDjazairi... تمت الترجمة بواسطة: جمال الدين الجزائري http://eldjazairi1994.blogspot.com/
.تفقد هذا الخطـاب الذي إلى رئيـس التحريـر
كما يبـدو، بأنك لست الشخص الوحـيد الذي يعتقد بأن وسائل الإعلام والتجـارة الكبيرة
.يقمـعون الإنسانية من الإنسانية
.سأقمـع الإنسانيـة منك إذا لم تتوقف عن الكـلام
.لا بجـد. يبدو كأنك في حالة من حالات خرف
.استمع لهـذا
"عنـدما تكرس ولا حتى صفحة واحدة لأي شيء غيرك"
"،تملق وضيع يدعى 'الأخبـار'، تتذلل للشركات المعلنة"
."فإنـك تدمر كل أمـل الغـد للعمـال الأمريكين الأبريـاء والدؤوبيـن"
."(كم هـي مكيـدة، (ماكس"
".شكرا لك على مشـاركتي شيئـا تعتقد أنه سوف يثيـر اهتمامي"
."وشكرا كثيرا لك على البابيا"
."إنـها لذيـذة"
.في الواقع، يمكنك استعمال القلـيل من حامض الليمون
أتعـــلم ماذا؟
.افعل ذلك بنفسـك
استميـحك عـذرا؟ - .لقـد سمعتـني -
.واعتبـارا من الأن، رسمـيا مساعدك في إضـراب
إذا كان بخصوص رفع الأجـر، فربما تريد أن تأخذ
.أقل قليلا الأسلوب الميليودراماتيك بعين الإعتبار
.إنه ليس بخـوص المـال، دكتور
.إنه بخصوص ظـروف العمل
.مفهـوم، إنه بخصـوص أن تظهر لي قليلا من المجاملة العادية
!(مالذي ... (لويـكي
.حسنا، حسـنا. سوف أقرأ الخطـاب اللعيـن
مـن أنـت؟
.أخشى أن هويـتي سريـة، يـا رجـل
.أنت عبارة عن هلـوسة
.المساعدة التي سوف تحتاجها إذا لديك أي أمل لحل هـذا الشفـرة
أية شفـرة ؟
.بربـك الأن، يا رجل
.لقد لاحظـت بالتأكيـد تركيـب الجملة الصعب
تملق وضيع يدعى 'الأخبـار' " ؟"
.الكلمات تدور بوضوح حول نوع ما يتعلق برسالة خفية
..اللعنــة - .هـاهو فتـاي -
,إنها معلومات مشفرة
.كتابـة مموهة، أنظري
.إذا قرأتي كل عاشر كلمة، انظري ماذا ستحصلين
."سوف تكون فخورا بي"
.صفحة الأولى للأخبار غـدا" ."واحد سقط، أربعة في الطريق
."الجزار أخبـرني من أيـن أبدأ"
إنها الكيفية التي كانت تتواصل بها المقاومة الفرنسية
مع الإستخبـارات البريـطانية خلال الحرب العالمية
.بالخطابات في الجرائـد، حيث لا يمكن لأحد أن يرى
المقـاومة الفرنسيــة؟
.في هذه الأثناء، العودة إلى الخـطة الواقعية، أحد منا لديـه عمل ليفعله
.(فكري حولـه، (كايت
في النهــاية مالذي على الصفحـة الأولى؟ا
.أخبـار، سيـاسات العـالم - .أو الجـرائـم -
.أعتقد أيا كان من كتب هذا فإنه يرسل رسالة إلى حليـف
..واحد سقط، أربـعة في الطريق".. هذا يمكن أن يكــون"
.مـاذا؟ بنـوك ليسرقها أو ضحــايا ليذبحهـم
هل تعتقد بأن هـذا ربما يكون أنت
تخلق روابـط في مكـان محتمل أنها لا توجد؟
ما هي فرص كل عاشر كلمة
في قطعة نص عشوائي يخلق كل هذا المعنى؟
.أو قد يكون شيئا ما بريــئ تمـاما
إذن لمـاذا يخفيها في شفـرة ؟
.(انظري إلى إسم الرجـل..(جيمس سميث
.يحصل أن يكون الإسم الأكثر شيوعا في أمريـكا
.إنه اسـم مستـعار بالتأكيـد
ولمـاذا تستعمل إسـما مستعارا إلا إذا كنت تفعل شيئا غير مسمـوح؟
حسـنا، انظر، الخطاب على الأرجح أتى عن طريق بريد إلكتـروني
.(ربما تـكون هنالك طريقة لتتبع عنوان(إ.ب
."لكن يمكـن أن يكون من مقهى أنترنات في "سنغافورة
أتأخذين هذا على محمل الجـد حقـا؟
أريد أن أكـون هنـاك عندما تخبرين الرئيس بأننا على قضية
.التي وجدها الدكتور الغريـب بواسطة خاتمه السري المفكك للشفرات
.(مـوراتـي)
مــاذا؟
.حسنا، سنكون هنالك حالا
هؤلاء كـانوا قسم شركة "شيكاغو"، إنهم يحتاجون .مساعدتنا في هجوم محتمل أنه إرهابـي
.محام في وسط المدينة قد فتح طردا ورُش في وجهه بالسارين
.توفيَّ قبل أن يصل المسعيفين إلى هناك
.بالطبـع، محامـي، لأن الجزار أخبره من أين يبدأ
مالذي تتحـدث عنه بحق الجحـيم؟
."إنه (شيـكسبيـر).. "هنري السادس، الجزء الثاني
."يا غبـي الجزار قال، "أول شيء نفعلـه، دعنـا نقتل كل المحامين
.هجــوم السارين
.هذا يبدو كالصفحـة الاولى بالنسبـة لـي
الإدراك
الحلقة الثالــثة :بعـنـوان .الشــيفـرة
،عــادة، ما أفتح رسائل السيد (سكاتلين) بنفسي
."لكن كان هنـالك صنـدوق مدون عليه "شخصـي
.و اعتقـد أن أحدا مـا أرسل إليـه هديـة، لذا فتحـه بنفسه
،وكانت هنالك فرقعة، كأنها فرقعـة نارية
.ونوع من الرذاذ قد خرج
.وبدأ بالإرتعـاش
..لقد حاولت مساعدتـه لكن
.(ليس هنالك شيء يمكنك فعـله، آنسـة (بانوينز
.السارين عبارة عن سم اكثر منه سيانيد
هل بإمكانـك أن تفكري بأحد مـا ربما يملك سبـبا ليفعـل ذلك؟
.كان (تـوم) شخصا رائعا، الجميع أحبـه
.لكنـه كان محام منافس. لقد ربح الكثير من القضايا
.أقصـد، الخاسريـن لم يكونوا سعـداء
،ليس هناك شيء في الطـرد، لا بصمات .ولا عنوان المرسل
حسـنا، إذن، سوف نتحدث إلى .أصدقائه، أقاربـه، معـارفه
لكن أعتقـد أنه يجـب علينا البدء .مع ملفاته القضائية
.(فارنـتون) ضـد (أواكـما سـوشـي)
.سكانتليـن) كلفت (أواكـاما) 7 ملايين من أجل قضية وحيدة للإيريـشيا كولي)
.هــنا شيء مـا
.(ميلار) ضـد مبيـدات (كلانسـر)
لقد أُمر (كلانسـر) بتسديد 70 الف دولار في النفقات .الطبية، و1,4 مليون كعقـاب
.هذا يمكن أن يكون رجلنا
.لمـاذا هو من كل هذه القضـايا؟
.السارين عبارة عن أداة عصبية، لكنها أصلـيا طورت على أنها مبيد حشرات
المبيد سكون حائزا على شيء
..يحتاجه لخلط دفعـة، مباشرة على الرف
.(بلى، أنا أكره (تـوم سكـاتلين
.لقد بنـيت تجارتـي من لا شيء
.32ـ عربـة نقـل، 58 موظـف
.متعاقد مع كل مدرسـة موزعة في المقـاطعة
ليس سيئـا لشخص لم يتجاوز الصف الثــامن؟
.و (س.أو.ب) أخذت كل شيء بعيدا
في الواقع، هيئة المحلفين من نظرائك هم من قرروا ضـدك
.لقد قرورا خطأ
.لـدى إبتدائية "ليندون جونزون" صراصير بحجـم السناجب
."لذا رجـالي قاموا برشها بمبيـد حشرات جدُ موثوق الذي أحضرته من "المكسيـك
."الذي وجب عليك ذلك لأنه ليس مصدق عليه بعد هنـا في "الـو.م
إنهم يسعملونه كالكاتشاب على البطاطة المقليـة
.جنـوب الحدود، ولا أحد اشـتكى
.أحـد ما شمال الحدود اشتكى بالتـأكيـد
طفل صاح بأنه مريض، ووالديـه أحضروا
.محـامي سريع الكلام الذي قام بمقاضتي
علـى الاخبـار، جعل الأمر يبدو كأنـني
.بعت السـم لتلاميذ المدرسة متعـمدا
،إنه رائـع بما أنك ذكرت الأخبـار
لأنه كان هنالك خطاب لرئيس التحرير في صحيفة اليوم
.بخصوص أن الإعلام يتجمـع ضد الرجل الصغيـر
.ربـما وجدته مثيـرا للإهتمـام
.امضـي قدما, إقـرأه
.آسـف، لا أملـك نظـارات القراءة خاصتي
ربما لا تحتـاج لقرأته لأنـك
.تعلم ماذا يقول مسبـقا لأنك أنت من كتبـه
.مالذي تتحديثـن عنه؟ أنا لا أكتـب رسائل إلى الجرائـد
.اسمعي، ليس لأنني أكـره (سكاتلين) فهذا لا يعني بأنني قتلتـه
آسـف على المقاطعة, أردت أن أعرض .على السيد (كلانسـر) نظارات القراءة خاصتـي
.أجل، على الأرجح أنه لدي مواصفات مختلـفة
.حسـنا، اعتقد بأنني أتفهتم الذي تمضي إليه
هل... هل لديك عسر القراءة ، سيـد (كلانسـر)؟
..كيـف لـ
إنـه سيساعد على تفسيـر لماذا رجل بذكائك لم يقـم
بتجاوز الصـف الثامن، ولمـاذا .لم يرد أن يقرأ الخطـاب
.لا شيء تخجـل منه
.إن الأمر يعني أنك لست رجلـنا وحسب
.ليس لأن لديه مجرد عسر في القراءة لا يعـني أنه بريـئ
.بروبرت)، بالنسبـة له، الكلمات والحروف تسبح حول الصفحـة)
.لـذا، للأسف فهو يتجنب القراءة والكتـابة تمـامـا
ليس كأنه نهض فجأة صباحا مـا وقرر أن يبدأ التواصل
.وإنشاء رمـوز دقيـقة مدفونة في خطـاب إلى رئيس التحرير
.إذا عدنا إلى حالة الإبـرة في كومة قش
.في الواقـع، لقد كنت أفكـر
.ربمـا هنالك طريـقة لنجعل الإبرة تأتي إلــينا
."في شفــرته، القاتل قال، "سوف تصبح فخورا بي
.إنه يبحـث عن موافـقة
إذا كتبت له، مخبرا إيــاه ما روعـة
.العمل الذي أظن أنه فعله فربـما سيتحدث معـي
خطـتك ان تقيـم صداقة مع هذا المختـل؟
.إننـا بزلاء في جرابـها
."أعتقـد بأنك تملك الجرأة، لكن كل ما أسمعه هو أنيـن ورثـاء"
مالذي تحـاول فعله، أتريد منه أن يسمم بالسارين كامل المديـنة؟
.أعتقدت بأن هذا يفترض أن يكون خطاب معجـب
هل بإمكـانك النظر في طـلب شريـك جديـد؟
أنت فقط تحاول لفـت انتـباهه، أليس كذلك؟
تمـامــا. إذا كان ذكيا مثلــما أعتقد، فإنه .سوف يرى الرسـالة الخفيـة
كل عشر كلمات، قلـت؟
."خطـوة رائعة"
."أتمنى لو كانت لدي جرأتك"
."سـؤال واحد فحسب"
"بالنظر لكـل هؤلاء المحامين الكاذبـين والغشاشيـن، لماذا ذاك بالذات؟"
."(صديـقك، (كيندريد سبيرت"
.كيندريد سبيرت". أعجبني هذا"
ينبغـي عليتنا إرسال نسخة من هذه بسـرعة إلى الجريدة .وبالتالي يمكـنهم أن يصدروها في نسخـة الغـد
.ربمـا يمكننا إيصالها إلى هناك على حصان وعربـة
هل يفترض أن يكون هذا مضحـكا؟
.اسمع، الصحف لديها طبعـات على الأنترنـات
إنني فقط سأضع هذه كتعليق على الخطاب الأصلي، مفهـوم؟
.ربما لم يتـفقد التعلـيقات
.ربما لا يمـلك حاسوبا حتى. تعلمـون ربمـا هو مثلي
.بعض النـاس مازالوا يفضلون الشعور بالجريدة في أيديـهم
مـا أنــت، لاضي؟ \.لاضي: يقصد به هنا على أنه متخلف\
.اللاضيون كانوا مطلعين على الأشياء
أتعلم ماذا، الدراسات أظهرت بأن الأفراد الذين يقضون وقتا طويلا جدا على الأنترنات
يفقدون القدرة على تمييز العواطف العادية
.التي يعبر عنها في ملامح الوجوه البشرية
أقصد، ربـما الحاسوب أكبر التكنولوجيا المعروفة
...في 100 سنة الأخيـرة، لكن كامل الأنترنات هذه هي
أداة ثميـنة تكوت لحظية في الأوقـات الحـاسمة؟
هل أجـاب؟ مالذي قـاله؟
."مرحبـا، (كيندريد سبيرت). سعيد لأعلم بأني لست وحيدا"
."سوف تحصـل على جوابـك غـدا عندما سيتلقى الوغـد التالي بريده"
."لكـن إذا كنت ذكيـا كمـا أعتقدك، يمكنك أن تكون هنالك عندما يحدث الأمـر"
مـاهذا بحق الجحــيم؟
.إنـها شيفـرة أخـرى
.إنه يريد أن يتأكد بأنني الوحيد الذي سيتلقى هذه الرسـالة
هل بإمكـانك حـلهـا؟
.هذه واحـدة معـقدة
وهي وحيـدة، مــاذا؟
.ست سـاعات قبـل قبل حلول الصبـاح
.لسـت متأكدا إذا يمكننا حلها في الوقـت
.لا. لا. لا
.إنها ليست شيفرة حرفيـة متسلسلة
.وليست شيفرة تعتمد على الحروف المستبدلة، أيــضا
مـا هذا بحق الجحيـم؟
ما الفرق الذي يطـرأ إذا هي ليست ما هي عليـه؟
بتتبع عنوان المرسـل فإن الشخص يستعمله للرد منه
.نخرج بلا شيء
كاسرو شفرات الخاصين بـ(ن.س.أ) هل خرجوا بشيء؟
.ليـس بعـد
حسناـ إذن من الأفضل أن يسرع، لأن عمال شيكاغـو للبريد
!على مقربـة لإحتساء قـهوة صباح
بلـى، ألا تعتـقد بأنني أعـاني مع هـذا؟
..لا يمكنني.. لا.. لايمكنني
.لا يمكنني فعل هذا والجميع يحوم حولي
مالذي تفعـله هـنا؟
.اعتقـدت بأنـه يمكنك استعـمال القليل من المساعدة
.أجل، لديـك الكثيـر من المسـاعدة
ما المـرح في لعب مباراة هنالك
إذا المتتبع الآخر لم يحصل على فرصة كبيرة؟
.أنت تتحـدث بالألغـاز. لقـد سئمت منـها
أنا أقول ببساطـة أنها لن تصبح كريكت من أجل هذا الزميل لكتابة
.شيفرة بدون إرسال إشـارة على الأقل لكيفة حلـها
.أتعتقـد بأن القاتـل يخفي مفتـاحا ضمن الشفرة بالـذات
...حسـنا، إذا كان يملك
.فعلى الأرجح يفتـحه به
أليـس كذلك؟
.(انظـر إلى الأرقـام، (بيـرس
.انظر بعنـاية إلى الأرقـام
ما هي العلاقـة بيـن مجمـوعة من الأرقــام؟
..41, 14
. 12. 144.لا
144ـ مربـع لـ12
225ـ مربـع لـ15
.المربـعات وجــذورها
.حسـنا، هذا يعني شيـئا مـا
.مــاذا؟ ماذا؟ مربـع..جذور مربع
.المربعـات
ليس "الجذور" كأنها البطاطس
!طريـق... مثـل الطريق السريع
..إنها شيفرة جذور. المربــعات وجـذورها
.الأرقام كانت متراصة
.المربـعات وجـذورها
لكن الثلاثة مصطفين جانبا، يعني أنك كسرت
.كل سلسة من الحروف إلى ثلاث صفوف متساوية
.وبعـدها فقط.. يجب عليك اكتشـاف المسار
يمكن أن يكون إما الاعمدة العليا أو السفلى ..إمـا نمـط حلـزوني
دانيـال)، هذا رائـع، لكن هل يمكنك إخباري فحسب مالذي تقوله؟)
"هــنا. "من الأفضـل أن تسرع
'بنـك 'النصب التذكاري الاول"
".مـوقع 105
اتصلوا ببنك 'النصب التكاري الاول" يجب عليهم إخلاء المبنى
.وتحذيـر موظفيهم بألا يفتحوا أي بريد
.سأتي بسيارة إسعـاف إلى هناك
.أخبريهم بأن يحضروا الاتروبين وكلوريد البارليدوكسيم للتعامـل مع الساريـن
.نحن جـد متأخرين
.رئــيس البنـك قد فتـح طردا قبل عشر دقـائق
.لقد أصيـب بالســارين
.(اسمـه (روس أندرسـون
.إنه في طـريقه إلى الإستعجـالات
.لو أسرعت قبل 10 دقائق، لما كان في الداخل مضطجعا بدافع الحيـاة
دانيـال)، هـذا ليس خطأك)
مفهـوم، أنت لم تقم بتسميـم هذين الرجليـن
.ومازل يمكننا إمساك هذا الرجـل الذي فعـل هذا قبل أن يِؤذي أحدا أخر
هل حصلتم على مقعد للزوجة السيد (أندرسون) ؟
.إنـها على متن الطـائرة، سوف تكون هنـا بعد ساعة
.لا أعلم إذا سيدوم كل هذه المـدة
هل بإمكـاننا التحدث معـه؟
.إنه في غيـبوبـة
.هـذا لا يعـني بالضـرورة بأنه لا يمكننا سؤاله بضعة أسئلـة
.(سيد (أندرسون)، اسمي هو الدكتور (دانـيال بيرس
.أنا آسف جـدا بخصوص ما حدث لك
.لقد تـم تسميمك، الأطبـاء هنا يفعلون كل شيء باستـطاعته أن يساعـدك
.'زوجتـك تحلق حـاليا من 'كولورادو
في غضون ذلك، نحتـاج مسـاعدتك
.لإمسـاك أيا كان من حاول قتـلك
.سوف أقـوم بسؤالك سلسلـة من الأسئـلة
،"عنـدما تريد الإجابـة "بنــعم
.فكـر حول رميك لكرة بيسبول
."ومن أجـل "لا" فكـر حول غنائيك "عيـد ميلاد سعـيد
هل استوعبت الأمـر؟
هذا هو المخـيخ، حقل العقل المسـؤول عن
.التنسيق بين العين واليـد. أنه يفكر حول رميـه كرة بيسبـول
.هـذا رائـع
."إذا إنـه يقول "نعـم
هل تعرف من هـاجمـك؟
.هذا الفص الجبهي الوسطـي
.أين نقـوم بتخزيـن ذكرياتنا للموسيـقى
."إنه يفكر حول غنائه "لعيـد ميلاد سعيـد
.إذا إنه يقـول "لا"، إنه لا يعـلم من هـاجمـه
هل تعـرف محامـيا اسمـه (توماس سكاتليـن)؟
."نـعـم"
هل تعـرف السيد (سكاتلـين) بصفـة شخصية؟
."لا"
بصـفـة مهنـية؟
."نـعـم"
.لقد هـوجم السيد (سكاتليـن) بنفس الطريقة التي هوجمت بـها
هـل لديك أية فكـرة لمـاذا؟
."أجــل"
.سيد (أندرسـون) سوف أطلـب منك توضيحا من هذا السبب
..سوف أكرر عليـك حروف الأبجديـة حرفـا تلو الآخـر
وعندمـا اقول حرفـا صحيـحا
.أريد منك أن تفكـر حول ميك لتلـك الكـرة
هل فهـمت؟
.حسـنا، هانحـن نمضـي
.."أ"
.."د"
.."إ"
إ". لقد تلقيتـه"
.دافـو). (ديفـو), أقصـد، يمكـن أن يكون اسم عائـلة)
هل هذا صحـيح، سيـد (أندرسون)؟ ...هل (ديفـو) الشخص الذي
!حــالة طارئـة
!إخـلاء
.لقد توقـف قلبـه
.انتهـى الأمر
توقيـت الوفـاة، 10:47 مساءا
سيـد (ديفـو)، شكرا لك على مجيئك
.بالطبـع. أجـل
.(أنا فقـط لا أصدق وفـاة (روس أندرسون
.لديـه أطفـال
تـوم سكاتليـن)، كذلك)
هل كنـتم أصدقـاء؟
.معـارف عمـل لا أكثـر، في الحقـيقة
غــداء أو اثنيـن في السنة ومشاركة طاولـة .في الأحداث الخيـرية، ذلك النوع من الأشيـاء
لقد سألنـا السيد (أندرسون) إذا لديـه أية فكـرة
لمـاذا هو والسيد (سكاتليـن) كانوا مستهدفيـن والشيء الوحيـد الذي أمكنه إعطاءنا
.قبل أن يتوفى هـو إسمـك
إسمـي؟
..انظـري، انت لا تعتقديـن بأنه لدي شيء لأفعلـه مع
.لا. لا.يبدو أن القـاتل لديه مظـلمة ضد الرجال الأقويـاء
أنت الرئـيس التنفيـذ لتكتل
.الزراعـي الشامـل فبتأكيـد يضعك في هذا النـادي
.لكـن القاتل أدلى بوضوح بأنه لديه ثلاث ضحـايا آخريـن في قائـمته
.ياإلهـي
الـذي نحـتاج فعله هو تحديـد ما احتمـاليـة ارتباطكم أنتـم
الثلاثـة لكي يمكننا الحصول على فكرة جيدة .لمـا يكون عليـه القاتل
.حسـن، أسـاسا 'شيـكاغو' مديـنة صغيـرة
.لقد قمنا بعمل الكثير من الأعمـال معـا خلال سنـوات
هل من هذه الاعمـال أضر بأحد مـا بشكل سيء جدا
ليرغـب برأيتكم أنتم الثلاثة قططا سمينة ميتـة؟
أنا.. انا آسـف، من انت مـرة أخرى؟
.(آسفـة. هذا الدكتور (دانيـال بيرس
.إنه مشتشـار خـاص يساعد (ف.ب.أ) على هذه القضـية
.يصـبح إنفعـالي أحـيانا
،الذي كان يحـاول سؤاله هو
(هل بإمكـان أي من متعامليـك مع السيد (سكاتلـين) أو السيد (أندرسون
قد أعطـوا أي واحد دافعا من أجل القتـل؟
.حسـنا، شركة (سكاتليـن) نظمت (إ.ب.أو). هذا ما فعلناه السنـة الماضية
.وقسم لبنـك (أندرسون) تعـامل مع العرض
وماذا بخصـوص فصلـك لأحد مـا؟
.لقد وجب عليـنا إقـالة 13 مديرا تنفيـذيا وحوالي 250 موظفا على مستوى منخفض
.بالتأكـيد، لا شيء مثـل شركـة صغيرة تقلـص ضخ سعر الأرصـدة
.(للحصـول على منزلك ذو الطابع الأميري السليم هو أمر قياسي قبل (إ.ب.أو
لا يمكنك تحضيـر أومليت بدون أن تكسر بضع بيضات، أليس كذلـك؟
.لا، لا يمكنـك
ـحسنا، لذالك، سوف نحتاج قائـمة لـ263 موظفا
.بـما في ذلك منخفضي المستوى
.إبـرة اخرى في كومـة قش أخرى
،في هذه الأثنـاء، القاتـل يمكـن ان يكون في مكتب البريـد
.يوقع طلبية البريد التاليـة
.سـوف أرسل إليه رسالة إعجاب أخرى
.ربـما سوف يرسل لي لغـزا آخر
.ربـما هذه المرة سوف أكتشف سريعا بما فيه الكافية
.حسـنا، سف اعاود الدخول إلى النظام
.حسـنا. بدو لغز هذه المرة.. مجرد رسـالة
"الأن أنـا أفهـم"
"أنت تقلص الأوغـاد بنفس الطريقة التي أقالوك بها"
.(من التـالي؟ صديـقك، (كيندريد"
.حسنـا. لقـد تم إرسـالها
.الأن سنقوم بالتمني بأن يتصفح الموقع فحسـب
.أنا جدُ متأكـد بانه يتصفـح
..أربـعة
..ثلاثـة
..اثنيـن
."أنت لسـت ذكيا كما اعتقدتك. أنت لا تفهمني بتاتا"
."لقد انهيت الامر معك, إلى اللقاء"
دانيـال)، مالذي تفعتله هنـا؟) لمـاذا لا تساعـد (كايت) ؟
.لا يمكنني... لا يمكنني التفكير في ذاك المكـان
.تعلمين،... بجب عليَّ التحـدث معـك
كيـف يمكنني مسـاعدتك؟
.لقد ظننت بأنني خلقت اتصالا مع القـاتل
،تعلمين، لكن .. لكن مؤكد بأنني خمنت خطأ بخصوص دافعه
.والأن.. الأن قطع الإتصال معي
هل حـاولت التواصل معـه مرة أخرى؟
.ليس حتى يكون لدي تخمين أفضـل
لكن إذا لم يكن غاضبا كونه أُقيـل، مـاذا إذا؟
أتسمع صفارات الإنذار هذه؟
.تبـدو كأنها أمام الباب التالي
.آسف، أســف
.أنا أعمـل.. أعمـل هنـا
كايـت)؟)
ماذا يحـدث بحق الجحـيم؟
.أعلـمني عنـدما تحصل على شيء
.حسنا، (دانيـال)، اسمـع إنه الساريـن أيضـا
لقد كانت محشوة في علبة مثل البقيـة
.بشحـنة لإطـلاق الغاز عنـدما يفتح الطـرد
من فـتحـه؟ - .لا أحـد -
.يبـدو كأنه سقـط وانفجـر بالصـدفة
.(الضحيـة هي (كيـلي أونس
.لقـد كانت تعمـل بدوام جزئي في غرفـة بريد الكليـة
.هذه الفتـاة المسيكـينة
.ووالديـها أيضا
حسنا، إنها ليست الهـدف على الأرجـح. لمن كان الطرد مرسلا؟
.لقد احترق الملصق البريدي في الإنفـجار. لذا لا نعـلم
.في الواقتع، انا متأكد جدا بأننا نعلـم
.لقد أدلى عالمنـا المجنون هنا في الجريـدة
مـــاذا؟
"'مصـادر مجهـولة أعلـنت بأن الدكتور (دانيـل بيـرس) من جامعة 'شيكاغو"
."قد كـان يساعد (ف.ب.أ) بتفكيك رسائل القاتـل المشفـرة"
.لقد اكتشـف بأن صديقه (كيندريد سبيرت) يتحدث للشـرطة
مصـادر مجهـولة". ماذا، هل كـنت تفشي الأسرار تحت الضغط ؟"
.أنـا؟ هنالك دزينة من العمـلاء يعملون على هـذه القضيـة
وإذا كنت تعتـقد بأنني سأخاطر بمسيرتي المهنية
.لأضـع إسمك في جريـدة، فانت أكثر جنونا مما اعتقـدت
.اسمـع، سوف يكون هنـالك تحقـيق في موقع الترسيب
.الذي يهـم الأن هو أنك في خـطر
.لا، لا. لن أقتل، لن أقتـل
.هذا الرجـل قـاتل منهـجي برزنـامة مستعجـلة
إنه لن يقوم بتضيع وقته بالتفـاف ما لمجـرد
.أنه اكتشف بأنني لسـت صديـقه المفـضل
.نحن نحتـاج إلى خطاء بجانب الحذر
سوف آخـذك إلى منزلك و أحضرك لك حارسا، مفهـوم ؟
مــاذا؟ - .هيـا بـنا -
.لا، لا، أنـا لا أريـد غريبا مـا يترصـد حول منـزلي
.حسنا، ممتـاز, سوف أحضـر لك شخصا تعرفـه مسبـقا
هل لديـك قنـوات الكايبل؟
.ذلك الطرد لم يكن مقصودا إلي
دانيـال)، ربما أنت لا تريـد أن تتقبل الأمر لانـك إذا)
.ستتولى المسـؤولية على الذي حصل لتلك الفتـاة المسكينة
.لا، هـذا ليس الذي أقـوله.. أنا مسـؤول
...أقصـد، لو أنني أمسكت القـاتل مسبـقا، فتلك الفتـاة
.آسـف على المقـاطعـة
هـل تمــانع؟
.لقـد اعتـقدت بأنك كنت تتحدث إلى شخص مـا
مالذي تـريـده؟
.خــردل
مــاذا؟
تعـلم، "قاري بوبون"، صفــراء؟
.أنا أعــد شطيـرة
!(لـويـكي)
Yes.نعـم
هلا تحـضر للعميل الجيد بعضا من الخـردل؟
أنـا في إضـراب، أتتـذكـر؟
.لويكـي) ليس لدي الوقـت لهـذا)
."إذن أقترح عليـك أن تقول "رجـاءء
.وأنا أقترح عليـك إحضـار الخردل اللعيـن
.حسـنا
.لكـن ليس لأنـك أمرتـني لـ..لكن لأنني شخـص طيـب
.من هــنا
إذا لم يكـن الطرد لك، لمـن هو إذا؟
لا أعلــم
.(شخص مـا في الجامعـة متصل بطريقـة مـا مع (أندرسـون)، (سكاتلين)، (ديفـوه
.حسنا، دعنـا نتنـاول أمرهم معا في نفس الوقت
مالمجـال الذي يعمـل فيه (ديفـوه)؟
..إنه الرئيـس التنفيذي
أين دلـيلي للجامعـة بحق الجحيـم؟
هنـا، تحـت النـاقوس
.تحـت النـاقوس
.كلـية الزراعـة
..(أرثار واي)
متعاقد مع منظمـة (فريـدريك جايمز ديفوه) المتميزة
.للهندسـة الوراثـية
!(بروبـارت)
هل بإمكــاني مساعدتـك؟
.أنـا الدكتور (دانيـال بيرس) من فرع الأعصـاب
.(هـذا العميـل (بروبارت) من (ف.ب.أ
ف.ب.أ)؟ على مـاذا يدور هذا؟)
.هـذه المحـادثة شخصـية
أفترض أنـك سمعـت بخصوص (كيلي اونس)، الفتاة التي توفيت في الجـامعة اليـو؟
.أجـل، إنـه مريـع
.ينبـغي أن يكون كذلك
عــذرا؟ - .أنـت هو الهـدف -
،(ما هي صلـتك ب(فريدريك ديفوه
بعيـدا عن حقيـقة أنـك تحتل مقعدا الموهوب بسخـاء من طرف مؤسسته؟
ماهـذا بحـق الجحيـم؟
انظـر، إمـا ان تتحـدث إليَّ أو أحضـر الرجل الذي بالخارج
ليتصـل برفـاقه بالمكتـب، وبعدها
،إنها الأصفـاد، التحقيـق طوال الليـل
.التعـرق في زنزانـة رطبـة حتى تنكسر وتفشي الأمر على كل حـال
.على العمـوم، أود أن أقو بأن أفضل رهان هو التحدث إلىَّ
الأن، مالذي فعـته لصالح (فريدريـك ديفوه)حتى حصلـت على ذلك المقعـد؟
.أنا مختـص في علـم الوراثـة الزراعيـة
.لقد أنتجـت سلالة جديـدة من الذرة لشـركته
لمـاذا يود أحد ما ان يقتـلك من أجـل هـذا؟
..أنظـر بينما أنا أعمـل على المورثـة
..أدركـت أن هنالك إحتـمالية
.لتأثيـر اضطرابات جـانبية
ما هـي "الإضطراب الجانبي"؟
.سلالـة الذرة مهيمنة وراثيـا
.إذا البذرة انفجـرت في الحقـل المجاور
.سيزيـل الذرة المحلية ويتولى ذلك في حقول الفلاحيـن الأخريـن
لقد كنت أحاول إعادة هندسـةة البذرة
.لكي يمكنها تحقـيق الإنسجـام مع السلالات الأخرى
.لكن (ديـفوه) أمرنـي بألا أفعـل
لمـاذا؟
،في ذلك الوقـت، لم أعـرف ذلـك
،لكن حـالمـا انتـشرت السلالة في الحقـول المجـاورة
..ديـفوه) بـدأ يقـاضـي المزارعـين لسـرقتهـم ذرتـه)
.ذرتـي.. إلى المستهـلك
على أي أســاس؟
.انتــهاك الحقـوق
لقد مـلك براءة إختراع على المورثـة
لقد قاضاهم من أجل سلالة ذرة التي إنتشرت بالريـاح؟
هـل تمزح معـي؟
.انظـر، لم يدركـوا بأنهم كـانوا يـزرعونه
.الكثـير منهـم لجـأ إلى حبس الرهـن
..بالطبـع. دعنـي أخمـن
.ديـفوه) بـدأ بشـراء مزارعـهم بثمن رخـيص)
،لقد ذهـب إلى (ديـفو). لقـد أخبـرتك إذا لـم يسقـط الدعاوى القضائيـة
فـإنني سـأعلـم وزارة الزراعـة
.بكامل الأمر الذي خطـطه
صحيـح، وبعدها عرض عليـك المفعد الموهوب
.وربما قليـل من المـال كعامل مختـلف
.انظـر أنـت عـامل
..أنت تعـلم كم صعب الحصـول على التمويـل
.جنبـني من هـذا الهـراء
.لقـد أخذت 30 قطعـة من الفضـة، وهؤلاء المزارعيـن فقـدوا كل شيء
.لا، أنـت لا تفـهـم
.لا، أنـا أفهـم جـيدا
.بروفـسور
..(كيفن لون)، (كال بودوين)، (راي دونلسيـن)
أي إسم من هذه الأسمـاء يعنـي لك شيئأ، سيـد (ديـفوه)؟
.لا، لـم أسـمع أبـدا بهـم
.بالطـبع لا. لديـك محاميـن من أجـل هـذا
لونـج)، بـودويـن) و(دونلسيـن) هم ثلاثـة من المزارعيـن
الذيـن دمرت حيـواتهم عندمـا قاضيتهم
من أجـل انتـهاك الحقـوق لأخـذ ذرة بدون دراية
.التي تحتوي على مورثـة (ديـفوه) إلى السوق
.المورثـة قـد منحت براءة الإختـراع
.أجـل، وخططت لإزالـة كل ساق ذرة في طريقـها
سكـاتلين) تعـامل مع الدعاوي القضائـية)
،وبعدها (أنردسـون) سارع لرهـن المـزارع
لذا يمكنـك التـهام هذه الممتلكـات مقابل بنسات من الدولار
.أجـل، هذا يسـمى التجـارة الجيــدة
.العـدالة ستـقوم بتسميتها مؤامرة للقيـام بعملية احتيـال
،حسـنا، اسمعي، صغيـرتي
.لـن أقـوم بقول كلمة اخرى لـك بـدون حضـور محـامي
.هـذا جيـد
..لكـن في الوقـت الحالي
.القـاتل مازال بالخارج
.مراهـنة جيـد جدا أن تكـون على قائـمته
.إذا أقترح عليـك بإخبـارنا أي المزارعين قد آذيته ربـما يقـوم بـهذا
.حسـنا، كانت هنالك حادثـة في لقاء المساهـمين
،رجـل غاضـب جدا ثـار في داخـل الغـرفة
.هاتفا بتهديـدات والشتـائم، وكان عليـه أن يرافق إلى الخـارج
.أحتـاج إلى إسـم
..لا أعـرف. لكـن ربما هو لدى أفراد جهاز أمني. انظري
هل ستكونون قـادريـن على إبقائي آمنـا؟
.أجل، مرشالز الولايات المتحدة الامريكية سوف يحمونك
بعد كل شيء، نحـن لا نـودُّ أن يحد لك أي شيء
.قبل ان تبدأ مزاولة عقـوبتك
..(لقد حصلـت على اسم المزارع الذي ثار في لقاء المساهميـن وهدد (ديـفوه
.(بــول لافسـور)
.عظيـم. دعـونا نذهـب لإعتقـاله
إنه بسجن "سفالفين" م8 إلى 10
.هو هنالـك منذ ثلاثة أشهـر
.ليـس رجـلنـا
.لكـن ربـما يمكنه إخبـارنا من هـو
كيـف عـرفـت هـذا؟
لـماذا يضع القـاتل رسـالته في جريـدة؟
ربـما لانه كان يرسـلها إلى أحد ما حيث
.الرسـائل تفتح وتقرأ قبـل أن يسلموها
.شخـص ما في السجـن
.جدُّ جـدُّ جدي سكن هـذه الأرض
..عــائلتي
.تـزرعها ل100 سنة
.بـعد الدعوى القضـائية، حـاولت فعل أشياء أخرى لأبـقي عليـها
.بـيع جـرارات
.حـفر خنـادق للمقـاطعة
.لا شيء يجـدي
.لـذا سلبـت بنـكا
.محاولا فـقط إبقاء ماء الوجـه لعائلتي
.أفـقد المزرعـة، يشاهدونني خلـف الحـانات
.أحطـم قلب زوجتـي
.لقد علقـت نفسـها منذ تسع أسابيـع مضـت
.أنـا آسـف جـدا
.(اسـمع، سيـد (لافسـور)، نحن هنا لنتحدث معـك حـول ابنـك، (إيـدي
..الرسـائل المشفـرة في الجـرائـد
وضـعها هنالك من أجلـك، أليس كذلك؟
"أخبــار الصفحـة الاولـى"
.تمـاما مثلما قــال
.(لقـد حـاولت الإتصـال به بعدما قرأت حول (سكاتلين
.لكنـه هاتفـه كان مغـلفا
.كان بإمكانك الإتصـال بالشرطة
..أعلـم أنه كـان ينبغي علي
.إنه ولـدك. لـم تتحـمل الإلتفـاف عليـه
..بـعد
.بعـد ذهـاب كل شيء، شيء ما فيه قد اكسـر
.لكـن أقسـم لك، إنه صبـي طيب
.إنـه صبي لامـع
.انهى كليـته منذ ثلاث سنـوات
.لم يستطـع الإنتـظار حتى يبدأ شهادته للدكتوره
.لـكن تركـها بعد أن فقدت المزرعـة
.لم يمكنني إرسال المـال لـه
."لقد كـان يدرس الرياضيـات في الثانوية في "هـارفي
.في الواقـع لم يكن هناك لمدة شهـر
.ولم يعـد إلى كليته أيـضا
.نحتـاج إلى إيجاده قبـل أن يمـوت أحـد آخـر
هل لديك أي فكـرة عن مـان تواجده؟
.هنـالك.. هنـالك مكـان إعتـاد أن يذهـب إليه ليفكـر
.بالمسـاحـة الخلفية للمزرعـة القديـمة
.انظر إلى هـذا، إنه يعـلـم بأننا قادمـون
"مرحبـا، كيندريد، حياتي هي كتـاب مفتـوح"
"عنـدما تحل هاتـه سوف تعرف كل شيء"
."لكـن راجـع رأيـك"
"هل حـقا تريـد إيـقافي ؟"
ما الأمر مع هذا الشخـص؟
أولا ابتعـد عنك، وبعدهـا يترك لك لغـزا آخر؟
،إنه يريد الإنتـقام للظلم الذي جرى لوالـده و المزارعيـن الآخريـن
،لكـنه لم يقصد قتل طالبة الكليـة المسكيـنة
.لذا ربـما هو يشعـر بالذنب والندم
.جزء مـا منه يريد أن يتم إمساكه
.دعـنا نعطيه مـا يريـد
."حيـاتي هي كتـاب مفتـوح"
.كتـاب مفتـوح". إنـه كتـاب شيـفرات"
.انظري، إن الأرقـام في ثلاث مجمـوعات
،الرقـم الاول يطابق رقـم الصفحـة في كتـاب معيـن
،الرقـم الثاني,, الرقم الثـاني إلى.. إلى السطـر في الصفحـة .والرقـم الثالـث إلى الكلـمة في السطر
.تجـدون الكلمـات، تضعونها معا، تحصلـون على الرسـالة
.أي كتــاب - ...يمكـن -
.يمكن أن يكون أي كتـاب في العـالم
.أنت لا تستمع، يا رجـل
.لقد أخبـرك بكل شيء تحتاج أن تعرفـه
مالذي تقصـده؟ مالذي تتحدث عنـه؟
.أنا لم أقل أي شيء
.(راجـع عقلـك"، (بيـرس"
.أنــا. أنــا
!هـذا لا يسـاعـد
دانيـال)، أأنت بخيـر ؟)
.أجـل. لا.. لا تقلقي بشأني
.مفهـوم؟ أنا.. بخيـر لا تقلقي فقـط
.بشأني
.يجب أن تأخذيني للبيـت
.هـذا هـو مفتاحنا
."العقـل: معـرفة المجـهول"
.بتأليف دكتور (دانيـال بيرس). أحـب هذا الكتـاب
..لكـن مـاذا - "إنـه لم يقل "راجع رأيـك -
."إنه يقـول" راجع عقـلك
.يقـصد عنـوان كتابك - .أجــل -
..اذهبـي إلى الصفـحة
.312
Second line, third word. .السطـر الثانـي، الكلمة الثالثـة
."اليــوم"
.الصفحــة 57
.السطر السابع عشـر، الكلـمة الثانية عشـر
.السطـر الرابـع عشر، الكلمة التاسـعة
."العــائلة"
"Today I destroy the villain the same way the villain destroyed my family". ."اليـوم أدمـر الوغـد بنفـس الطريـقة التي دمـر بها عائـلتي"
"تدميـر الوغـد" على مـن يتحـدث؟
..إنـه (ديـفوه). أقصـد، هـو
.إنـه الوغد الرئيسي في كامل هذه القصة الخسيسـة
.ديـفوه) في الحبـس الإحتياطي)
كيـف سيـقوم القـاتل بتدميره هناك؟
.هنالـك مليـون طريـقة لتدرمـير شخص مـا الذي همـه الوحيـد هو الأربـاح
،أقصـد، يمكن أن تـأخـذ معـمالته التجـارية
.أو مستـوداعاته أو مخزن حبـوبه
.أجـل، إنهـا شركـة كبيـرة
.نحـن لا نـملك العتاد البشري لحماية كل شخص في بنـايته
.لكـن يمكنـنا المحـاولة. فقـط أحضـر الرئيس
هل لي بكلمة معك، يـا رجـل؟
مالذي تريـده ؟
."اليـوم سوف أدمـر الوغـد بالطريـقة نفسـها التي دمر بها عائلتي"
أجــل. إذا؟
.ربـما هنـالك شيفرة مخبأة في الرسالة نفسـها
.دانيـال)، لا يجـب عليـك الإستمـاع إليـه)
.كـل حرف يمثـل رقـما
.أنت لا تحتـاج مساعـدته
.ربـما هي عنـوان
.لقـد حللت الشيـفرة
.(الأن بخصوص حل (إيـدي
مالذي تقصـدينه ؟
مالذي فعـله (ديـفوه) فأذاه حـقا؟
...هل سلـب منـه مرزعتـه، رزقـه
أو شيـئا أكثـر اهميـة بالنسبـة لـه؟
.(أحبــك، (ناتالي فينست
.لقـد فعـلتها.. لقد حللت اللغـز
.(أعلـم مالذي يفعـله (إيدي - .كـذلك نحـن -
عملائـنا قد وجـدوا شاحنة مفخخة مملوءة بالأسمدة الكيميائية
.خـارج مقر (ديـفوه) الرئيـسي تـماما
.مــاذا؟ لا. لا، لا، لا. إن هذا فـخ
..تذكروا الخطـاب الأصلي "واحد سقط، أربعة في الطريق"
.هذا يجعلـهم خمـس ضحـايا
..الأن (إيـدي) يخبـرنـا
."اليـوم سوف أدمـر الوغـد بالطريـقة نفسـها التي دمر بها عائلتي"
.(والـده في السجـن، أمـه انتحـرت، كل بهـذا بسبب (ديـفوه
ثـلاث ضحايـا ماتــوا. من همـا الإثنيـن الأخـرين؟
.(والــدا (ديفـوه
.(إنه في الداخـل مع آل(ديـفوه
السـؤال هو، مالذي ينتظـره؟
.ينتظـر للتحـدث معي
أتريــد المحـاولة؟
.لا، يجـب أن يكون وجها لوجـه
.دانيـال) أنت لن تذهب للداخـل)
.لقد أخبرنـي كيف أجـده
.هنـالك شيء مـا يريـد أن يقوله لي
.حسـنا، إذن، سـوف أذهـب معـك
.و ارتـدي لاسلكيا لكي يمكن للقوات الخـاصـة سمـاع ما يحدث
،اسمع، إذا أمكنك إحضاره إلى نافذة الواجهة
.واحـد من قنـاصي يمكنه إصـابته
..(إيـدي)
.(أنــا الدكتور (بيـرس
أأستطــيع الدخـول ؟
.هـو فقـط
وإذا أنت أو أي أحـد آخر يهز هـذا
.المقـبض، أضغـط هذا الـز، وكلنـا سنهلـك معـا
هـل تفهـميـن ؟
.(دانيــال) - .يمكننـي فعل ذلك -
.(هنـالك مخـرج من هـذا، (إيـدي
.ليـس هنـالك مخـرج آخـر بالنسبـة لي
..لو أنك تصـدق
إذن لمـاذا أخبرتنـي بمكـان تواجـدك ؟
..أقصـد، الألغاز كانت جيدة لكـنك
.تعلـم بأنني سأكون قادرا على حلـها
..بلـى. أردتـك هنـا
لأنـك تقول بأنك كنت صديـقك (كيندريد سبيريت)، وأردتك أن تصـدق
.بأن هنـالك أحد ما بالخـارج هناك من يفهمنـي
.لكنـك كنت تعمـل للشرطـة كامل الوقـت
.سوف يجب عليك الموت معـي
.أخرجـه من هنالك حالا
.لا، إذا أغضبناه هنالك، فسيضغط على الزر
.رجـلك بيـن يديـه
...أتعلـم، أعلم بأنني أخـاطر عندمـا دخلت من خلال ذلك البـاب لكنني
.جئـت على كل حـال - لمــاذا ؟ -
(لأنـني أنا صديـقك (كيندريـد سبيرت
.هـراء - .لا، إنـها الحقيـقة -
،أجـل، أنـا اعمـل لـصالح الشرطة
.(لكنني أؤمن بالذي تكافح من أجلـه، (إيـدي
أنا أكـره المحـاميـن، (إيـدي)، و...و..والشـركات
.والطريـقة التي يِؤذون بها الأناس الأبرياء والدؤوبين
..الذي فعـله (سكاتليـن) و(أندرسـون) وبقيـة هؤلاء الأوغــاد لعائـلتك
.لا يغـتفـر. إنـه شريـر
.أنا أفهـم لماذا تودُّ أن تجعـلهم يدفـعون. أفهم ذلك
.لكـن هؤلاء النـاس لم يفعـلوا أي شيء - .نعـم، لقـد فعـلوا -
.لقـد ربـّوا وحـشا
.لقد أنشأوا إبـنا ليس لديه ضمـير على الإطلاق
.ووالـدك أنشأك، وأنت تمـلك ضميـرا
وهـذا هـو السبب الحقيقي لإحضارك لي إلى هنـا، أليـس كذلـك ؟
لأنه في أعمـاقك، تريـد مني إيقـافك من
.قـتل أي شخـص آخـر - .أنـت مخطئ -
.أنت بدأت هـذا، (إيـدي)، لأنـك أردت جعل والدك فخـورا بـك
.مـازال يمـكن ذلـك
.لا أحد آخـر يجب أن يمـوت. لقد أنهـيت العمـل مسبـقا
مالذي تتحـدث عنــه ؟
.ديـفو) و (واي) سيذهبـون إلى السجـن)
.أنـت تكـذب
.لا، أنا لا أكـذب
الشكـر لك، لقد اكتشفت ماذا فعلـوا
.لـوالدك والمزارعيـن الأخريـن
وكـالة العدل سوف توجه الإتجـاه لهـم. سوف .(تكون هنالك دعاوي قضائيـة، (إيـدي
.بعض من هؤلاء المزارعين سيستعـيدون أراضيـهم
.لقد فات الأوان بالنسبة لأبي ولي
.حسـنا، ربمـا باستطاعتكم البقـاء معـا
كيــف ؟
في الجحيـم ؟
."سوف أتحـدث إلى وكالة العـدل حـول جعلك تعاقب في "ستاتفيـل
.أعـدك
..الأن
..لمـاذا لا تضـع أرضـا جهتاز التحكم هـذا و
.دعنـا نسير إلى الخـارج معـا
إذا خرجت إلى إلى هناك، الزنزانة الوحيـدة التي سيضعونني فيـها .هي زنزانة المحكوم عليهم بالإعـدام
.وأنا أستحـق المـوت
.لقد قتلت فتاة برئيـة
.أجـل، يمكنك أن تدفع من أجـل تلك الجريـمة، لكن ليس بحيـاتك
.هنـالك تخفيـف في العقـوبات
،بأنك صدمت بما فعـله (ديـفوه) وعصـبته بعائلتـك
.وسـأشهد على ذلـك
.لقد كذبـت عليَّ من قبـل
كيـف لي أن أعـرف بأنك لا تكذب علىَّ الأن ؟
.حصـلت علي في مرمى البـصر، سيـدي - .أسقطـه -
!إيـدي)، ابتـعد عن النــافذة)
!يـا إلـهي
لمـاذا فعـلت ذلـك بحـق الجحـيم ؟
لـماذا لم تدعـهم يقتـولونني فحسـب ؟
.(لأنـني عنيـت ما أقـول، (إيـدي
.لا أحــد آخـر يجـب أن يمـوت
.مـازال بإمكـاني الضـغط على الـزر
.أجـل، بإمـكانك
.لكـن، لا أعتقـد بأنـك ستفـعل
هيـا. هيـا. هيـا. مـاذا يحدث بحـق الجحـيم ؟
! أوقـفوا نيـرانكم
!إنـه يستـسلـم
!لقد ترك جـهاز التحكم بالداخـل
!تحـركوا !تحـركوا ! تحـركو! تحـركوا
.(لقد فعـلت الصـواب، (إيـدي
!(دانيـال)
هـل أنت بخيـر ؟ - .أجــل -
هـل أنت متأكـد ؟
.أجـل. هذا .. هذا كان بالإمكـان أن يسيـر بطريـقة مختلفـة كليـا
.أعرف بأن مجنـون. أنا لا أعرف بأنك ذلك المجنـون
.أجــل. أنا أيضا
مــا هو الضميـر؟
هل هو شيء يمكنـنا تحديـده على (م.ر.إ) ؟ \.جهـاز التصويـر بالرنين المغناطيسي :MRI \
الدراسات قد أظهرت بأن الأشخـاص الذين لديهم إصـابة بالفص الجـانبي الباطني
هـم في الحقيـقة أكثر إستعدادا للتضحيـة بحـياة إنسـان
.طـالمـا يمكنهم تصـور الأمر من أجـل خير ما أعظـم
لكـن مـاذا بخصـوص الأشخـاص الذين لا يملكون أي مشكلة
تضحيـة للأخريـن لملكهم النهايات الأنانيـة ؟
هل عـدم الرحمـة والقسوة هي طبيعتنا الحقيـقية ؟
والتقمص العـاطفي والانحـراف ؟
."اعـتادت جدتي القول، "من الجميـل أن تكـون لطيـفا
.وهـذا ربـما صحيـح
أو هل نحـن أفضـل عن المضي عن كل لحظة صحـوة لإحتيـاجات أنانيتنا ؟
الخـبر الجيـد هو، لقد تحـولت هناللك أفضليـة متطـورة
.للأخلاق الإنسـانية العـادية
.ليس بإمكـاننا المرور وسط شتاء عصير جليـدي بـارد بدو تعـاون قلـيل
.مع ذلك، في حقبة مـا قبـل التاريـخ كلـنا صيـادين متوحديـن
.لـذا يمكن الشعـور بالخـطر لإظـهار أي رقـة لعضو آخـر في العشيـرة
،لكـن إذا نجحنـا في وضع هراواتـنا وصخـورنا المشحوذة
...مجيبـن نـداء الوجبـات دون أنـانيـة
.يمـكن أن تكـون مكافأتنا الخـاصة
...ElDjazairi... تمت الترجمة بواسطة: جمال الدين الجزائري http://eldjazairi1994.blogspot.com/