Subs created by: David Coleman.
هل "الإرادة الحرّة" موجودة ؟
هل لّي أن أتحكم بأفعالي ؟
هل فعلت هذا عمداً ؟
. أنا متأكد تماماً من أنّك فعلت
أو هل كنت مجبراً على فعلها من قبل عمليّة عصبيّةٍ غيبيّة ؟
في الحقيقة، أنّ معظم البيانات العصبيّة . تشير إلى أنّ "الإرادة الحرّة" ماهي إلاّ وهم
، إن كان هذا صحيحاً فهل نحن عبارةٌ عن دمى من لحوم ؟
هل تمّ صنع اختياراتنا كلّها ؟
.. إجابة ذلك تجدونها
في محاضرتنا القادمة، وداعاً
(هذا عبقريٌّ يا (دانيال
إنهاء المحاضرة بسؤالٍ مثير . دائماً ماتجعلهم يعودون لأجل المزيد
"الإجابة هي "لا - على ماذا ؟ -
لأيٍّ ماكان ستطلبه منّي
! إلاّ إذا أساءت فهم لهجة الغرور الصارخة
إنّني ببساطةٍ أتأكّد من أنّك تخطط لِـ
حضور احتفال لجنة . العلوم في "شيكاغو" يوم الجمعة
"أهاا، لقد خسرتني حينما قلت "احتفال
(إنّني أحتاجك هناك يا (دانيال
لما ؟ - .. لأنّ -
أرملة (جوناثان بانستر) ستكون هناك
لا أعلم من تكون تلك - "من الدفعة "49 -
على أيّة حال، لقد لعبت معه الغولف قبل شهرين
.. وعند الحفرة الثامنة
جعلته يلتزم شفهيّاً بتمويل . مبنى العلوم الحياتيّة" الجديد"
لكن قبل أيّامٍ من جعل الالتزام مكتوباً
مات الرّجلُ جرّاء سكتةٍ قلبيّة
! يالها من لامبالة من قبله
أشعر بسوءٍ بشأن ذلك بالطبع، لكنّي كنت آمل
. أن أجعل أرملته تكرّم ذكرى زوجها الراحل
! مازلت أنتظر لأرى ماعلاقتي بالموضوع
حسناً، من حظنا أنّ السيّدة بانستر) هي أحد معجبينك)
كلاّ، كلاّ، يا (باول)، كلاّ، كلاّ
لن أدعك تصبح قوّادي لأقابل بعضاً من الشعر المستعار
لكي يتمكّن الطلاب الجامعيون من الحصول . "على مبنىً لامع وجديد ليخزّنوا به "فئرانهم
كلاّ، ليس لديّ وقت على أيّة حال
فأنا في خضم تجربةٍ مهمّة جداً
أيّة تجربة ؟
دانيال) ؟)
مالّذي تفعله ؟
هل كنتي تعلمين أنّ أدمغة الحمام تحتوي على "أكسيد الحديد الأسود" ؟
. لم أكن على علم بهذا
إنّه يتيح لهم الشعور .. بالمجال المغناطيسيّ للأرض ومن ثمّ يوجههم
! ليذهبوا لأيّ مكان من دون أن يتيهوا
إليكِ المعضلة .. إنّ الحمام تتزاوج لمدى الحياة
لذلك أنا أتسائل، بعد فترة ، هل تتبع الأنثى ذكرها المختار
أم تستمر باستخدام أكسيد الحديد الأسود" لكي تختار وجهتها بنفسها ؟"
على الأرجح أنّ ذلك يعتمد ! إن كان الذكر سيشتري لها العشاء
لا تعتقدين أنّهم سيتبعونني للمنزل، صحيح ؟
إلى من أدين بالشرف ؟
"كيف تحب أن تساعد "الإف بي آي على الإطاحة بشركة تأمين كبيرة لكنّها سيئة ؟
أترين، علمتُ أنّ هذا سيكون يوماً رائعاً (يُلّمح للإرادة الحرة)
مالّذي فعلوه .. حرموا شخصاً من المنافع ؟
حقيقتاً، ربما يكونوا قد اتركبوا جريمة قتل
" .. (الإدراك) .. " الموسم الأول _ الحلقة السادسة ".. (بعنوان : ".. (متيّـم
.. || ترجمـة : هيـلا علي ||..
(سانجاي باتل)
قبل شهرين أُدخل للطوارئ
وكان يشكو من اكتئابٍ حاد وأفكارٍ انتحاريّة
شركة (جان ستار) للصحة كانت .. تقدم التأمين في ذلك الوقت
. فأذنوا بالإقامة ليومٍ واحد في المشفى
ياله من كرم - . يزداد الأمر سوءاً -
بعد أن سُرح من المشفى أوصت (جان ستار) بعلاجٍ
خارجيّ من قبل دكتور (نفسانيّ يدعى (جوليان كورفس
عالج (كورفس) (سانجاي) لمدة أربع جلسات ثمّ توقّف وقال أنّ (سانجاي) قد شُفي
عالج اكتئاباً حاداً في أربع جلسات ؟ ! هذا هراء
أجل، أنا متأكدة من أنّ . والدة (سانجاي) تشاركك الشكوك نفسها
، في الصباح التّالي . وجدته معلقاً في خزانته
كيف لدكتورٍ غير كفءٍ أن يحافظ على رخصته الطبيّة ؟
. لا أعلم
الّذي أعرفه أنّه لن يعالج المرضى مرّةً أخرى
لقد وجد ميتاً في مكتبه " مطلقاً عليه في الوجه بمسدس من عيار " 38
ومازلت محفظته معه، لذلك استبعدنا السرقة
، الخزانة مفتوحة . لكن مازال هناك أشياء قيّمة لم تؤخذ
و ليس واضحاً إن تمّ تحريك أيّ شيءٍ أو لا
هل هذا سعي عائلة (سانجاي) للانتقام ؟
يبدو أنّهم يتبعون القنوات النظاميّة
لقد رفعوا دعوى بتهمة (الموت الخطأ" على (شركة ستار) و على (كورفس"
و قد نبّه ذلك الإدعاء العام .. ماجعلهم يفتحون تحقيقاً
(تواصلت "الإف بي آي" مع (كورفس (ليشهد ضدّ شركة (جان ستار
. وقد وافق مقابل شرطٍ واحد - . الحصانة -
الشروط الّتي مازلنا نتفاوض بشأنها حينما قُتل
إذاً، هل تعتقدين أنّ جان ستار) اسـتاجرت قاتلاً مأجوراً ليسكته ؟)
لم أوّكل بالتحقيق في جريمة القتل
... لكنّكِ قلتي - نفوذي في هذه القضيّة -
"محدود بما يتعلّق بدعوى "الموت الخطأ
(أريد أن أكتشف مالموجود في ملفات (كورفس
حسناً، لايمكنكِ النظر . في الملفات الطبيّة لأنّها سريّة
لهذا أحتاج لسيّدٍ مميّز
مميّزٌ ماذا ؟
ذكيٌّ وحياديّ كطرفٍ ثالثٍ ليراجع ليراجع الملفات
و يرفع تقريراً بشأن ماكان كورفس) سيقوله للإدعام العام)
من دون أن يكشف أيّ معلوماتٍ شخصيّة
لهذا أقنعت الإدعاء العام بتعيينك
حسناً، بقدر ما أشعر بالإطراء (لأنّكِ تعتقدين أنّي مميّز، إلاّ أنّي أعرفكِ يا(كايت
و من المستحيل أنّكِ (لستي فضوليّة بشأن قاتل (كورفس
. لقد تصادمت مع الرئيس كثيراً مؤخراً
: و قد قال لي "أنّي دائماً ما أتعدى دائرة مسؤليّتي "
! لذلك، في هذا الوقت سأبقى داخل الدائرة
إذاً، ماحجم قطر هذه الدائرة بالضبط ؟
. صغيرٌ جدّاً
(مرحباً، يا (كايت - (مايكل) -
.. دعني أحزر، أنتي هنا لتعزميني على الغداء
(حقيقتاً، أنا هنا لأجل (دانيال
آسفة، هل تعرفان بعضكما ؟
بالطبع، نصف السبب بانضمامي للجامعة
لكي أقول أنّي عملت (مع العظيم الدكتور (بيرس
(من الرائع رؤيتك يا (دانيال
إذاً، متى نخرج مع بعض مجدداً ؟
حسناً، .. لا أعرف - ... ربما يكون لديّ -
. لدينا شيءٌ لنفعله
أجل، آسفة
متفهمٌ تماماً، سأتصل بكِ
. حسناً
إلى أين تظنين أنّك ذاهبة ؟
أنا الوحيد المسموح له بالنظر لتلك الملّفات
. سأذهب للأعلى كي أفتح المكتب فقط
. لكي تتذكّري فحسب
أنت السيّد المميّز، فهمت ذلك
إنّه مسرح جريمةٍ حديث ! يُفترض بهذا الختم أن يكون سليماً
. انتظر هنا
سيّدة (كورفس) ؟
"كان شهر عسلنا في "بورا بورا
لقد كان أسعد أسبوعٍ في حياتيّ
(كان يجدر بِـ(الإف بي آي) حماية (جوليان
. ربما يجب أن تذهبي بها للمنزل
هل أنت متأكّد ؟
. سأكون بخير
سيّدة (كورفس) سنفعل ! مابوسعنا لنجد الشخص المسؤول عن هذا
" لاحاجة لمزيد من العلاج "
" ينصح بإنهاء العلاج "
" لا حاجة لمزيدٍ من العلاج "
" ينصح بإنهاء العلاج "
" لا حاجة لمزيدٍ من العلاج "
كيف حالها ؟
. ترتاح قليلاً
هل وجدت شيئاً ؟
(على مايبدو أنّ (كورفس كان يعالج بأعجوبة مرضى
جاين ستار" من اضطراباتٍ" ! شديدة خلال جلساتٍ قليلة
بينما المرضى من شركاتٍ أخرى بنفس الأعراض ! كان يعالجهم خلال ثلاثون أو أربعون جلسة
إذاً، تعتقد أنّ "جاين ستار" تجعل كورفس) يأخذ مرضاها ومن ثمّ يتخلّص منهم ؟)
أجل، لقد دفعوا له علاوةً ضخمة ! في كلّ مرّةٍ يتخلص بها من أحد
، لكي يتسنّى لهم توفير نقودهم وهو يملئ مواعيده بمرضى
. من مكانٍ مختلف يدفعون نقداً
(عملٌ رائع يا (دانيال
إن شهدت بهذا فسيكون "الإدعاء العام قادراً على الإطاحة بِـ"جاين ستار
هنالك شيءٌ آخر، تفقّدي هذا
كان (كورفس) يشخّص اضطراباً يُدعى "نقص الدوبامين التحوّلي"
لم أسمع به من قبل - ولم أسمع به أنا أيضاً -
. إنّه لايوجد في دليل التشخيص الإحصائيّ
هل تعتقد أنّه شيءٌ مرتبط بخدعة "جاين ستار" ؟
كلاّ، كلُّ شخصٍ يعاني ! من هذه الأمراض كان يدفع نقداً
مريبٌ، صحيح ؟
إن لم يكن شيئاً مرتبطاً . بِـ"جاين ستار" فهو خارج نطاق الدائرة
.. إنّ الأمر غير منطقيّ - خارج نطاق الدائرة -
. لقد وجدت الدليل الدامغ
سأشتري لك شريحة بيتزا للاحتفال
مطعم "مالاناتي" ؟
هل تعلمين أنّ الإنسان هو النوع الوحيد
الّذي يشرب الحليب من حيوانٍ آخر ؟
.. إنّه أمر غير طبيعيّ .. كلُّ اللاكتوز يتماوج
.. ويعيث فساداً في - حسناً، يا (دانيال) لا أشعر بالجوع بعد الآن -
! (لويكي)
(مرحباً، بروفسور (بيرس
تعال هنا
نعم ؟
مالّذي تفعله تلك الفتاة هنا ؟
(إنّني المدرس المساعد لِـ(كارين لقد طلبت مساعدتي، وهاأنا أساعدها
إذاً، لم تتمكن من مساعدتها في السكن الطلابيّ أو المكتبة ؟
ماهو غرضك ؟ - غرضي هو، أنّ تلك الفتاة طاردتني -
، وكادت تتسبب بطردي ! وهاهي تتجول في منزلي
إنّ لديها دافعاً خفيّاً - حسناً، ربما لديها -
حسناً، بما أننا نرى . عيناً بعين أخرجها من هنا
ألم يخطر ببالك أنّه ربما دافعها له علاقة بي ؟
يا (ماكس)، يجب أن أذهب فقد تأخر الوقت
حسناً، أجل . سأمشي معكِ إلى السكن
(أراك لاحقاً يابروفسور (بيرس
أعتقد أنّك غيورٌ فحسب
من (لويكي) ؟
، تلك الفتاة خلعت قميصها في مكتبك
ألم تجدها جذابةً قليلاً ؟
لربما أكون مجنوناً من الرقبة فأعلى
لكن من الخصر فأسفل أؤكد لكِ أنّي بصحةٍ تامّة
متى آخر مرّة خرجت بها في موعد ؟
هل هذا اقتراح ؟ - في أحلامك -
أنتي، لقد استمتعنا معاً
بالماضي، يجب أن تجد أحداً في الحاضر والآن
(مثل صديقتك (كايت (إنّها تخرج مع (مايكل هاثواي
ذلك يُدعى أن تخفضي معياركِ جداً لدرجة أنّكِ تقبلين أيّ أحد
بدلاً من ذلك فأنت ترفع معيارك بدرجةٍ غير واقعيّة
لكي لاتضطرّ أبداً لإظهار حقيقتك لأحدٍ آخر ؟
هل تشعر بخير ؟
إنّني أواجه بعض الأعراض . لكنّي أعرف أنّها أعراضاً
مثل ماذا ؟
أنّني ألاحق من قبل عميلٍ حكوميّ في فان أسود
هل أنت متأكّد من كونها هلوسة ؟
فان أسود ؟ نظارة سوداء ؟
"مباشرةً من كتاب "الفصام
.. لقد أوصلت (كارين) إلى السكن
سأذهب لأنام، هل تحتاج شيئاً أوّلاً ؟
لا تنسى مظلّتك أو أنّك ستبتل
هنالك فرصة 50% أنّها ستمطر
كيف تبقى هذه المرأة موظفة بينما كلُّ توقعاتها
أساسياً " أنّها قد تمطر أو لا " ؟
أعتقد أنّ لديها خصائص أخرى تبقيها موظفة
ارتفاع غريب بضغط .. "الرياح في شمال "إنديانا
من الواضح أنّ فهم ! الأرصاد الجويّة ليست واحدةً منهم
(هذا ليس شيئاً لطيفاً لتقوله يا (دانيال
في عطلة الأسبوع يبدو الأمر سيّان
إذاً، فإنّي أفوّت انخفاضاً استوائياً من فترة لأخرى
يمكن أن يفوتك اكتئابٌ أنت أيضاً، صحيح ؟
. لكن سيتحسّن الطقس لاحقاً
لقد فوّت شيئاً - ، الخبر المفرح هو -
أنّنا لانتوقّع هطول الأمطار في الأفق كثيراً
هل أنت بخير يادكتور ؟
. أحضر السيّارة
دانيال)، مالّذي تفعله ؟) . كان يفترض بك الانتظار لحين قدومي
. (أظنُّ أنّي أعرف من قتل (كورفس
من ؟ - لا يمكنني إخباركِ -
لما لا ؟ - . لأنّه أمرٌ خارج نطاق الدائرة -
هل ابنك مريضاً لدى الدكتور (كورفس) ؟
. لقد ذهب إلى هناك مرّةً واحدة
... هل تعلم أنّ
أنّ (جاستن) قد هدد الدكتور بقتله ؟
. كلاّ
كلاّ، لم أعلم
.. لاتظنون أنّ له علاقةٌ بِـ
في هذه المرحلة نريد أن نتحدّث إليه فحسب
خلال الجلسة أضحى (جاستن) عدوانيّاً وعنيفاً
(لدرجة أنّ الدكتور (كورفس . نصحه أن يرى طبيباً نفسيّاً آخر
هل فعل ذلك ؟ - لا -
كلاّ، لقد عاد إلى المنزل .. تلك الّليلة يصرخ ويرمي الأشياء، و
لقد كان غاضباً عليّ (لأنّي جعلته يرى الدكتور (كورفس
... ومن ثمّ
. ومن ثمّ غادر فحسب
.. أمّه
كانت تعرف كيف . تتعامل معه أفضل منّي بكثير
. لقد ماتت قبل ثلاث سنوات
لابدّ أنّ الأمر كان صعباً على كليكما
ألهذا ظننت أنّه يجب على (جاستن) زيارة طبيبٍ نفسيّ ؟؟
.. كلاّ
.. لقد تعامل مع الأمر برزانة
. نظراً للظروف
. لقد أحبّ موسيقاه
... وكان لديه الكثير من الأصدقاء الجيّدون، و
. ومن ثمّ تغيّر كلّ شيء
كيف ؟
. أمور المراهقة، على الغالب
. لقد بدأ يتسكّع مع الشلة الخطأ
فظننت أنّ (كورفس) يقدر على جعله يعود إلى المسار الصحيح، كما تعلمون ؟
لقد شخّصه الدكتور (كورفس) بشيءٍ يدعى
"نقص الدوبامين التحوّلي"
هل تعرف مايعني هذا ؟ - آسف، لا أعرف -
ولا تملك أدنى فكرة أين (جاستن) الآن ؟
!. لم أرى ابني منذ غادر هذا المنزل
.. إن وجدتموه، رجاءً
هلاّ تخبروه أنّي آسف ؟
بشأن كلِّ شيء ؟
. شكراً
(لايوجد أثرٌ لِـ(جاستن ريكرفت "من قبل "الإف بي آي" أو شرطة "شيكاغو
هل تظنين أنّه سيظهر ؟ - . من الصعب الجزم -
أحياناً الهاربون يختفون عن الأنظار تماماً
. لكن، لدينا بلاغ مفقود عليه
... لذا
هل يعرف رئيسكِ أنّكِ انجرفتي خارج الدائرة ؟
أجل، لقد أعطاني فسحةً قليلاً
مالأمر ؟ - لا شيء -
إنّني أحاول أن أعرف . مالّذي يعنيه ذلك التشخيص
.. مالّـ
عميلةٌ فدراليّة، ضع يديكِ حيثما يمكنني رؤيتهما
! اخرج من السيّارة
من الأفضل أن تملك سبباً وجهياً بقوّة
بسبب تتبعك لنا خلال اليومين الماضيين
. لا أصدق ذلك
رجل أمنيّ يرتدي .. نظارةً سوداء ويقود فانٍ أسود
كان حقّاً يتبعنا ؟ - . أعلم -
ياله من أمرٍ مبتذل، صحيح ؟
(لقد أخرجت ملفّك يا (فنسنت
ثمانٍ شكاوى باستخدام القوّة المفرطة
. وشربٌ على رأس العمل
هل تريد إخباري مالّذي يفعله شرطيٌّ مطرود بتتبعه لعميلةٍ فيدراليّة ؟
هل تريدين أن تعرفي مالأمر العظيم من كوني لست شرطيّاً بعد الآن ؟
أهاا ؟
لست مضطراً أن أتحدّث لأناسٍ مثلك
هل تريد أن تعرف مالعظيم أيضاً بكونك لست شرطيّاً بعد الآن يا (فنسنت) ؟
أنّه لن يكترث أحد
حينما أعتقلك . بتهمة الاعتداء على عميلة فيدراليّة
. لم أضع إصبعاً عليكِ أبداً
من المؤسف أنّك ، لم تكن منتبهاً في الأكاديميّة
لأنّك كنت ستعرف حينها ، أنّ الاصطدام بسيّارتي يُعد اعتداءً
و ربما جنايةً حتّى
إنّني أعمل كمحققٍ لِـ"جان ستار"، إذاً ماذا ؟
إذاً، ماذا حدث ؟
اكتشفوا أنّ (كورفس) سيشهد
لذلك أرسلوك لتكتشف أشياءً عنه كي تبتزه بها ؟
.. أو ربما
أرسلوك لكي تسكته للأبد
لقد عُينت كي ألحقه لكي أكتشف أشياءً عنه، كما قلتي
حسناً، إن كنت تتبعه فلربما رأيت من قتله
كنت في اجتماعٍ للمدمنين حينما حدث الأمر
بوقت عودتي إلى مكتبه كان مسرح جريمةٍ بالفعل
الشرطيّ في داخلي كان فضوليّاً .. لذلك بقيت بالجوار حتّى ظهرتي أنتي و
، وصديقكِ البروفسور الغريب
"تحققت من خلفيته، وعرفت من يكون . "ومن ثمّ أرسلت تقريراً إلى "جان ستار
(أنّه ربما سيشهد في محل (كورفس
لذلك أخبروك أن تتبع الدكتور (بيرس) لتكتشف أشياء عنه، أيضاً ؟
بدلاً من مناوشتكِ لي لما لاتبحثين عن الرّجل
الّذي هدد (كورفس) الأسبوع الماضيّ ؟
. تابع حديثك
، لقد دخل إلى شقة فتاةٍ ما
، وخرج بعد حوالي الساعة
، وإذا برجلٍ ضخم بانتظاره
رمى (كورفس) إلى السيّارة ! وهدده بقطع رأسه
. أعطني اسماً
لا أعرف اسمه، لكنّي أعرف اسم الفتاة
(لقد أحببت (جوليان
(لكنّكِ عرفتي أنّه كان متزوجاً يا (ميتسي
لم أستطع منع نفسيّ ! فقد كان بيننا صلةٌ جنونيّة
! ولقد كان الجنس مذهلاً تماماً
كنت لأعرف ذلك، فلقد مارست الكثير من الجنس
، لكنّه مع (جوليان) كان أمراً مختلفاً
! فلقد كان يحب الاستكشاف والتجربة
(يبدو رائعاً يا (ميستي . لكنّ هذا تحقيق بجريمة قتل
الآن، هنالك شهودٌ يقولون أنّهم رأوا رجلاً يهدد (كورفس) خارج شقتكِ
مالّذي تعرفينه بهذا الشأن ؟
لابدّ أنّه (توبي)، خليلي السابق
. إنّ لديه مزاجٌ حاد جداً
ولقد كان مستاءً جداً (حينما بدأت النوم مع (جوليان
حسناً، أريدك أن تنتظر في السيّارة
توبي موليغان) ؟)
من يسأل ؟
الإف بي آي"، لديّ بضعة أسئلة لأجلك"
. دعيني أنهي هذه الجلسة فحسب
حقيقتاً، أريد أن أتحدّث لك الآن
حسناً، بالتأكيد
ماذا ؟ لقد انتظرت في السيّارة
أجل، لقد وقفت بوجهه لكنّني لم أؤذه
. لم أكن في المدينة الجمعة الماضيّة حتّى
إذاً، لما هربت ؟ - ظننت أنّه أمر يتعلّق بالمنشطات -
. لديّ وصفة لتلك بالمناسبة
اعترف، يا (توبي) لقد .. كنت غاضباً لأنّ دكتوراً عادياً بنصف
حجمك، كان يمارس الجنس مع خليلتك . وقد أعجبها كثيراً، لذلك جعلته يدفع الثمن
لقد أخبرتكِ، لم أقتله
متى اكتشفت أنّها كانت تقابله ؟
تعنين لأجل ممارسة الجنس، أو كإحدى مرضاه ؟
هل كانت (ميتسي) مريضةً لدى (كورفس) ؟
لقد بدأت تقابله لأجل مشاكل عدم الثقة بالنفس لديها
. لقد بدت واثقة جداً بالنسبة لي
. لربما هو قد شفاها
لقد دخل إلى رأسها .. وخدعها بطريقةٍ ما
! و إلاّ لم تكن لتخونني خلاف ذلك
لقد أخبرت زوجته بذلك حتّى
ظننت أنّ هذا قد ينهي الأمر، لكن لم يحصل
! بالطبع علمت، فلقد علمت بكل علاقات زوجيّ
كم كان عددها ؟
قليل، لاشيء خارج المعتاد
لقد أعجبني كون ! النساء الأخريات ينجذبن لزوجيّ
. لقد جعلني أشعر محظوظة لأنّي أمتلكه
حسناً، إنّكِ تمتلكين موقفاً متحرراً
. بشأن نشاطات زوجكِ اللامنهجيّة
. هذا مايفعله الرجال الطبيعيّون
. تلك المرأة كاذبة
يختلف موقف الأشخاص .. حينما يتعلّق الأمر بالجنس
حينما تتم خيانتك تشعر بالغضب، بالخيانة
تريد أن يدفع أحد الثمن، ثق بي
لايبدو أنّكِ موضوعيّةً (تماماً أيّتها العميلة (موريتي
. آسفة
كلُّ ماأقوله، أنّه ربما تبدو راضيةً بكل شيءٍ الآن
لكن ربما حينما اكتشفت أنّ (كورفس) كان يخونها
تملّكتها الغيرة فقتلته
لكنّكِ لم توجهي لها اتهاماً
هذا لأنّي لا أملك أدلةً ... بعد
يجب أن أتتبع تحركاتها في يوم الجريمة
أوصلك للجامعة ؟
.. انظر إلينا مجرد اثنان من أعلى القرود منزلة (يشير إلى نظرية (دورين) للتطور)
. نتنافس لأجل الشريك الجنسيّ
أستميحك عذراً ؟
إنّني أتحدّث بشأن (كايت)، بالطبع
.. و حسناً، سأقولها فحسب ! أشعر أنّها منجذبة إليّ جداً
إن كنت تخطط لنصب .. علمك في الأراضي المجهولة
قل الكلمة وسأنسحب بكياسة
اسمع، إن انتهيت من طرح استعاراتك، فلديّ محاضرة
إذاً، فأنت لاتمانع ؟
! لويكي) ؟)
! (لويكي)
لويـ .. أين كنت بحق الجحيم ؟
كان من المفترض أن تحضر لي ملاحظاتي لأجل ندوة "التشريح العصبيّ" ..والّتي اضطررت لإلغائها
... أنا آسف، يادكتور، آسف، الّذي
.. الّذي حدث أنّي كنت مضطراً لخلع ملابسيّ
، لأقوم بالغسيل ... ومن ثمّ وضعت ملابسي في الغسالة، و
عندما عدت لآخذهم كانت الغسّالة مضبوطةً على الوضع الدقيق
. لذلك اضطريت أن أغسلهم من جديد
(مرحباً، بروفسور (بيرس
أجل، لـ ... لقد أخبرتك أنّها منجذبة إليّ
(نعم، منزل الدكتور (بيرس
. لحظة واحدة
. (إنّها (كايت
مرحباً ؟
.. (لقد وجدت شرطة "شيكاغو" (جاستن ريكرافت
(كما تعلم، الطفل الّذي هدد الدكتور (كورفس
"كان يتسوّل في حديقة "ميلينيوم
، إنّهم يحضرونه لأستجوبه هل ترغب بالقدوم والترحيب به ؟
. ليس لديكِ أدنى فكرة كم أرغب بذلك
! إذاً، لن تعود قبل فترة من الوقت ؟
لما هربت يا (جاستن) ؟
. لم أهرب
لقد طردني والدي
لما .. لما فعل ذلك ؟
لأنّني رفضت العودة (لمقابلة ذلك الغريب (كورفس
السيّد (كورفس) يقول هنا في ملفاته أنّك هددته
هل قتلته ؟ - لا -
. لم أقتله
مالّذي جعلك غاضباً منه ؟
! لقد كان ذلك الرّجل غريب الأطوار بشدة
حسناً، نريد أن نسمع جانبك من القصّة فحسب
(لقد أجبرني والدي على رؤيّة (كورفس
، ومن ثمّ أعطاني بعض الحبوب
مانوع الحبوب ؟
. لا أعلم
ربما، واحدةً من تلك الحبوب الّتي من ! المفترض أن تعطي كبار السن الإثارة والاهتياج
أعتقد أنّه كان من . المفروض أن تعطيني نفس الانطباع
ومن ثمّ جعلني أشاهد أفلاماً إباحيّة كثيرة
!. كانت فتياتٍ مع فتيات أخريات
... و من ثمّ أرادني أن
.. تعرفان
بينما أشاهد الإباحيّة أمامه
. قال أنّ ذلك سيساعد على إعادة تعليم دماغيّ
" وقال : "أنّه جزءٌ من العلاج
علاج ماذا ؟
. "علاج كوني "شاذّاً
. شكراً لك
(حسناً، لقد تحققنا من حجة غياب (جاستن
"كان في ملجأ "الرحمة (في الّليلة الّتي قتل بها (كورفس
. بالطبع هو لم يقتله
إنّه فتىً لطيف، والده الجاهل
فشل أن يذكر أنّه طرد ابنه
. من المنزل لكونه شاذّاً
، أو كما وصف الأمر "بدأ يتسّكع مع الشلّة الخطأ"
، لقد بدى نادماً جداً حينما تحدثت إليه
. ومرتاح بشدة أنّ (جاستن) بخير
أتعلم، أعتقد أنّ هنالك فرصة . أنّ هذان الاثنان سيتصالحان معاً
على الأقل الآن نعرف "مايعنيه "نقص الدوبامين التحوّلي
"إنّه رمزُ (كورفس) لِـ"الشذوذ الجنسيّ
إنّه لمن المحزن أنّ . هنالك أناسٌ خجلون ممّا هم عليه
. لدرجة أنّهم يذهبون إلى دكتور لأجل علاجهم
حينما تتربين مع عائلةٍ تخبركِ ، أنّ غرائزكِ الأساسيّة هي قبيحة أخلاقياً
! لربما ستحاولين أيّ شيء ... لتكوني طبيعيّة
. إنّ الفتيان يقتلون أنفسهم بسبب ذلك
حسناً، لكن هل هذا مرتبط بمن قتل (كورفس) ؟
. لقد اختلق مرضاً لا وجود له
، ثمّ أتى بعلاجٍ منتظم لأجله
(و لقد كان (جاستن غاضب جداً لما جعله يمر به
لذا، ربما واحد من مرضاه الآخرين غاضب أيضاً
لا يمكننا استجوابه بسبب السريّة
أنتي لايمكنكِ، لكن أنا يمكنني
.. لأنّني - السيّد المميز -
كيف أمكنني أن أنسى ؟
هذا سريٌ تماماً
الطريقة الوحيدة الّتي سأكشف بها شيئاً . هو إن كان متعلقاً بمقتل الدكتور
. سنفعل مابوسعنا للمساعدة
كيف وجدتم الدكتور (كورفس) ؟
. من الكنيسة
. مجموعة دعم
نصحني به القسّ
و لما ذهبتم إليه ؟
. كنت أكافح هذه الرغبات لسنوات
.. كنت قد جربت كلّ شيءٍ بالفعل مجموعة دعم، استشارات
. ولم يساعدني شيء
لقد قال الدكتو (كورفس) أنّ علاجه مختلف
مختلف، كيف ؟
، قال أن الشيء الّذي كافحته طوال حياتيّ
الشيء الّذي سبب لي التعاسة، لم يكن خطأي
. لم يكن خياراً
. قال أنّه مرضاً
، اضطرابٌ في كيميائيّة الأعصاب وأنّ بإمكانه معالجته
ماكان علاجه ؟
أولاً، يعطني حبّه
أيّة حبّة ؟ - . إنّنا نتناولها فحسب في مكتبه -
، ولقد وعدنا أنّها آمنة
لكنّه قال أنّه لم يُسمح ببيعها أو شيء ما
لكنّك تناولتها على أيّة حال ؟
. كنت يائساً
. كنت مستعداً لفعل أيّ شيء
مالّذي حدث بعد أن تناولت الحبّة ؟
.. راودني
شعورٌ لايصدق بالحب
. جعلتني متحمساًً
كنت أصبح مستثاراً
ومارسنا الحب
ومن ثمّ نمارس الجنس
! أمامه ؟
. أحياناً يجعلني أشاهد أفلاماً إباحيّة
. أحياناً يحظر لي موظفةً للجنس
! هل أجبرك أن تمارس الجنس مع امرأة ؟
كلاّ، لقد أردت ذلك
وكيف كانت فعاليّة العلاج ؟
لم نأخذ علاجاً لما يقارب الستة أسابيع
. لم .. لم نحتاج إليه
. لقد أنقذ الدكتور (كورفس) زواجنا
. لقد أتى بمعجزة
لقد أنقذ الدكتور (كورفس) حياتي
" كان الجنس مذهلاً "
! واو، لابدّ أنّها كانت مقابلةً فريدة
(كلاّ، هذا ماقالته (ميتسي عن تمارين غرفة النوم مع (كورفس)، أتذكرين ؟
. لابدّ أنّه أعطاها الحبوب هي أيضاً
ماتكون، "فياغرا" ؟ - كلاّ، إنّ "الفياغرا" تتحكّم بتدفق الدم -
لقد أخبر (كورفس) مرضاه أنّ ، الشذوذ هو اضطرابٌ في كيميائيّة الأعصاب
.. و بما أنّ الشعور بالحب ينشأ
"من نواة البطين لِـ"تحت المهاد (يعتبر الجهاز الوصل بين الجهاز العصبيّ والإفرازي)
! (يالك من رومانسيٍّ يا (دانيال
لابدّ أنّ العقاقير مكوّنةً . من شيءٍ يؤثر على الدماغ
"أظنّه نوعاً من "مستقبلات الدوبامين الانتقائيّة
! والّتي تنتج شعوراً بالحب
.. ثمّ دمجها (كورفس) مع تقنيات السلوك المعروفة
لكي يختبر المريض .. هذه المشاعر بينما يمارس الجنس مع أنثى
و ذلك السلوك ينطبع ! عليهم ليخلق شعوراً طبيعيّاً جديداً
. أحدهم أرعى انتباهه في الصف - تمهّل، هل يعمل هذا العلاج حقّاً ؟ -
مؤقتاً، ربما لكنّه ليس متطوّراً بما يكفي
ليخلق نوعاً من التغيّرات الحيويّة الدائمة
الّتي يمكن أن تبدل الميول الجنسيّ لشخص ما
لكنّه ممكن ؟
. نظرياً، وليس أخلاقيّاً
لو أنّ ذلك العقار مازال في جسم أحد المرضى
يمكننا أن نختبر دمهم، لنجد ممّا يتكوّن بالضبط
. لا نملك سبباً كافيّاً لنحضر أمراً بفحص الدم
بالإضافة، يمكن أن يكون أمراً صعباً الحصول على إذنٍ من المرضى
سيكون بمثابة اعتراف . أنّهم يفعلون شيئاً غير قانونيّ
(أيّها السخيف (دانيال إنّك لاتحتاج لإذن أحدهم
عمّا تتحدثين ؟
، كلُّ ما أقوله أنّه يمكن أن يكون صعباً
. الحصول على تعاون المرضى
هذا صحيح، لكن ! لا يمكنك أن ترفض التعاون إن كنت ميتاً
هل لّدى مكتب الطبيب الشرعيّ عينة من دم (كورفس) ؟
أجل، بالتأكيد، لما ؟
أعتقد أنّنا سنجد شيئاً من العقار في جسمه
لأنّه أراد الحصول على جنسٍ مذهل، تماماً كمرضاه
، أعتقد أنّ الأمر أكبر من هذا . أظنُّ أنّه كان يحاول معالجة نفسه
لأنّ (كورفس) كان شاذاً
لقد اختبر الطبيب الشرعي دم زوجكِ
و اتضح أنّ زوجكِ كان يحاول معالجة نفسه
.. بعقارٍ يسمّى "زي آر - 121"، ما يسبب
الشعور بالحب و اليقظة
"الآن "إدارة الأغذية والأدوية لم تصادق عليه بعد، بسبب آثاره الجانبيّة المؤثّرة
.. كارتفاع ضغط الدم، وتدلّي الجفن، والجفاف
ماقصدكما ؟
.. كان زوجكِ يحاول شفاء نفسه
. من كونه شاذاً
. لقد شفى نفسه بالفعل
. لقد كان (جوليان) ثوريّاً
.. كانت طرقه تنقذ زيجات . تنقذ حيوات
. ماعدا أنّ الشذوذ ليس مرضاً
من الواضح، أنّ هذه وجهة نظر
لقد عرض زوجي الأمل لأناسٍ شاركونا معتقدنا
. ماعدا أنّه لم يشفي نفسه أبداً
لقد تعقبنا سحوبات بطاقته الائتمانيّة ووجدنا رسوماً عديدة
"لشركةٍ تدعى "سي كي إل مطعم، وصالة مجموعة
"وهي مالكة لحانةٍ تدعى "بلدة الأولاد
أرسلنا عميلاً إلى هناك ، لنرى إن تعرّف أحدهم على زوجكِ
. و تبيّن أنّه كان زبوناً اعتياديّاً
أنا متأكدة من أنّه كان يعرض . المساعدة لهؤلاء الرجال المساكين
.. لقد أردتي أن يكون زوجكِ مستقيماً لدرجة
! أنّكِ شجعته على خيانتكِ مع نساءٍ أخريات
لأنّ، و هذا ماقلته "هذا مايفعله الرجال الطبيعيّون "
لكن حينما عرفتي أنّ كلّ هذا كان مجرد كذب
أنّه لن يكون أبداً ما اعتبرته طبيعياً . لم تتحملي ذلك
. و حينها قتلته
لن أنبس ببنت شفه حتّى أتحدّث مع محاميّ
(موريتي)
(مرحباً، يا (ماكس
. يقول أنّها حالة طوارئ
لويكي) ؟)
لقد كانت بهذه الحالة لساعات
. قالت بأنّها ستتحدث معك أنت فحسب
حسناً، أحضر لها بعض الماء
. حسناً
كارين) ؟)
.. لما لا
لما لا تخبريني مالخطب ؟
إنّك خبيرٌ بالدماغ، صحيح ؟
.. و لما
لما يفعل النّاس مايفعلون ؟
أجل، لكن لأكون صادقاً . السلوك البشريّ يستمر بإرباكي
يجب عليك مساعدتي
. أخبرني لما أفعله
تفعلين ماذا ؟
.. كنت
كنت أعبث كثيراً مؤخراً
كثيراً - حسن، حسن -
.. لديّ هذه الرغبات و لا يمكنني أن أتحكّم بها
لقد تحمّست أثناء ! مشاهدتي لقناة الغولف قبل يوم
ليس الأمر منطقياً فحسب
.. (كنومي مع (ماكس
.. إنّه رجل لطيف بحق
. لكنّني لست منجذبةً إليه
يا إلهي سأقتل، لأجل سيجارة
. لم أكن أعلم أنّكِ تدخنين
حسناً، لقد كنت أحاول الإقلاع
هل تأخذين وصفةً طبيّة لتساعدكِ على ذلك ؟
كيف عرفت ؟
كارين)، أحد الآثار الجانبيّة لبعض أنواع)
، عقاقير مضادات التدخين "هو "فرط النشاط الجنسيّ
. ربما هذا مايحدث معكِ
هل تعتقد ذلك ؟
أعرف رئيسة الإرشاد في مركز الطلاب الصحيّ
.. يمكنها أن تحدثكِ بشأن دوائكِ، و
. مشاكلكِ الأخرى
لذا، لما لا آخذكِ لرؤيتها ؟
(شكراً لك يا بروفسور (بيرس
على ... الرحب
(أيّها العميد (هايلي
سيعود الدكتور (بيرس) في أيّ لحظة
(كلاّ، أنا هنا في الحقيقة لأجلك يا سيّد (لويكي
اسمع، اسمع، .... إن كان الأمر بشأن تلك الفتاة فيمكنني التوضيح
"إنّه بشأن احتفال لجنة العلوم في "شيكاغو
صحيح، ... بالطبع
(سيكون أمراً عظيماً للجامعة يا سيّد (لويكي
إن حضر الدكتور (بيرس) هذه .. الأمسية على الموعد، وهو مرتدياً بدلةً
. و مبتسماً
المشكلة هي ياسيّدي
أنّ الدكتور (بيرس) يفضّل أن يأكل .. طبقاً ساخناً من "المايونيز"، من أن
أجل، كما ترى الّليلة يمكن أن تعني الكثير من التمويل
لبرنامجٍ مهم في الجامعة من ضمنها منحة المعلمون المساعدون
"في قسم "علم الأعصاب
لكن من الناحية الأخرى، إن كان التمويل
.. قليلاً
هل نفهم بعضنا يا سيّد (لويكي) ؟
بشكلٍ واضح ياسيّدي
. إنّني سعيد جداً
(استمتع ببقيّة يومك يا سيّد (لويكي
. فأنا أعلم أنّي سافعل ذلك
. (دانيال)
مالّذي كان يفعله هنا ؟
لاشيء، كيف حال (كارين) ؟
ستكون بخير، لقد كانت خجلةً جداً
نعم، وأنا كذلك
(إنّني المعلم المساعد لِـ(كارين ولقد استغلّيت ذلك
. لقد أسأت استخدام سلطتيّ
. لقد أسأت استخدام سلطتك
يا إلهي، يادكتور
! لست بحاجةٍ لفرك ذلك في وجهي فإنّي أشعر بالسوء مايكفي
(لا تكن نرجسيّاً يا (لويكي ! فهذا الأمر لا يتعلّق بك
. (يجب أن أتصل بِـ(كايت
لما ؟
(لأنّي أعتقد أنّ (كورفس ! قد أساء استخدام سلطته أيضاً
. وأنا متأكّد تماماً من أنّ هذا ماتسبب بقتله
شكراً لعودتكم - . مرحباً -
"مرحباً، العميلة (موريتي) من "الإف بي آي
لـ .. لا أفهم سبب وجودها هنا
. ظننت أنّا كلّ ماتحدثنا عنه سريّاً
.. إنّه كذلك
(إلاّ إن كان متصلاً بمقتل الدكتور (كورفس
مرحباً - أهلاً -
توماس)، لقد لاحظت عينك من قبل)
منذ متى وهي على هذه الحال ؟
هذه ؟ لا أعلم
منذ أسبوعين، ربما، لما ؟
أحد الآثار الجانبيّة للعقار الّذي "كان الدكتور (كورفس) يعطيه لك هو "الإطراق
" المعروف بِـ"تدلّي الجفن
عمّا يدور كلِّ هذا ؟
إنّ زوجكِ لاينبغي أن يعاني آثارٍ جانبيّة
. من عقارٍ قد تركه منذ ستة أسابيع
اسمع، لا أعلم ماعلاقة هذا بكل شيء
لقد أخبرت الدكتور (بيرس) أنّ آخر مرّة . تناولت بها العقار كانت في آخر جلسة
لما تكذب يا (توماس) ؟
.. لست أكذب - (توماس) -
حسناً، مازلت أتناول العقار . فقط لأكون معكِ
. إنّه يساعدني على حالتي
من أين حصلت عليه ؟
. كان متبقياً لي بعضه
كلاكما قلتما أنّ (كورفس) أصرّ ! على أن تأخذ العقار في مكتبه
كنت أعاني من انتكاسة . لذلك ذهبت لرؤيته لوحدي
لم أخبركِ لأنّي لم أردكِ أن تغضبي
أجل، لكن ليس لهذا السبب أعطاك العقار، صحيح ؟
أنت و (كورفس) كنتما تنامان مع بعض
. وكنتما تتناولان العقار لتعززا الجنس
توماس)، عمّا يتحدث ؟)
(هذا تمثيلٌ رائع يا سيّدة (إيكرز
لكنّنا بحثنا و وجدنا أنّكِ اشتريت مسدس عيار "38" أثناء دراستكِ في الكليّة
إنّ الشرطة قد استخرجت ، مذكرة تفتيش وهو يفتشون منزلكِ الآن
. وسيجدون ذلك المسدس
.. (ميتشل)
مالّذي حدث ؟
اكتشفتي أنّ زوجكِ ينام مع (كورفس) لذلك قتلته ؟
.. هذا ليس
إنّك محق، لقد فعلتها، أنا آسفة
ميتشل)، لا تفعلي)
. لا تفعلي
.. أردت زواجاً اعتياديّاً فحسب
. مثل ماتراه في الأفلام
(لهذا أجبرت (توماس (أن يذهب ويرى الدكتور (كورفس
! لأنّني ظننت أنّه سيصلح زواجنا
. لكنّه حطمه
لذلك أخذت مسدسي، وقتلته
(أفهم مالّذي تفعلينه يا سيّدة (إيكرز
لقد دفعتي بِـ(توماس) ليتلقى العلاج
لذلك تشعرين بمسؤوليّة ماحدث - كلاّ، كلاّ -
و أنتي تحبينه، لذلك أردتي حمايته
لكنّك لن تدع زوجتك حقّاً
تتحمّل مسؤوليّة شيءٍ فعلته أنت يا (توماس)، أليس كذلك ؟
توماس)، لا تقل شيئاً)
. لا
لا، إنّه محق
.. لا تفعل
إنّه محق، لقد كنت أحمل معي هذا لوقتٍ طويل
(عندما بدأت أنا و (ميتشل ... برؤية الدكتور (كورفس) أوّل مرّة
. كان العلاج ينجح
كنت أتناول العقار و من ثمّ أشعر بشيءٍ تجاه زوجتي
لكن بينما تتواصل الجلسات (بدأت أشعر بشيءٍ تجاه (جوليان
، لذلك اتصل بي . وطلب منّي المجيء لجلسةٍ خاصّة
... بدأنا نتحدّث عن مشكلتي، لكن
. لم نستطع كبح أنفسنا
. لكنّني كرهت نفسي
(ذهبت أنا و (ميتشل) لرؤية (جوليان . لكي أتمكن من البقاء معها، لأنّي أحبها
. الّذي كنّا نفعله كان خاطئاً
لذلك عدت إلى مكتبه ، لآخذ العقار لكي أستخدمه مع زوجتيّ
ماهيتنا أنا وأنت، مانريده، ليس مرضاً
. إنّني أدرك هذا الآن
لـ .. لقد كنت أحاول أن أقنع مرضاي، أن أقنع نفسيّ
. لكنّني كنت أعيش في كذبة
أرى ذلك الآن - لا -
. يمكننا أن نبقى معاً
! أريد أن أكون مع زوجتيّ
... لكن
.. أنا أحبك
. أنا آسف
أنا آسف جداً
. إنّها مأساة
ثلاثة أشخاص يعيشون محطمين ! لأنّهم لا يقبلون ماهيّتهم
فكرة وجود حبّةٍ سحريّة يمكن أن تبعد كلّ الألم ؟
. لابدّ أنّه كان أمراً مغريّاً جداً
هنالك حبوب يمكنك . أن تأخذها يا (دانيال) تعلم ذلك
لا يمكن للحبوب أن تعالج مرضيّ
من الأرجح أنّها ستخفف من أعراضك
ربما أعراضي هي ماتصنع كينونتي
ذلك هراء
. إنّك تعلم أنّك يجب أن تتناول أدويّة
لنذهب يا دكتور إنّك متأخر
هل تعتقدين أنّه يجب أن أذهب ؟
. توقّف عن تجنب هذه المحادثة
! حسناً، إمّا أن ترتديها، أو أحشرك داخلها
. لقد سمعتي الرجل
! (دانيال)
كايت)، أرجوكِ أخبريني أنّ لديكِ قضيّةً أخرى)
. و أنّكِ ستخرجينني من هنا
.. لم أكن لأقول - (آسف جداً، مرحباً يا (دانيال -
لقد واجهت صعوبةً في إيجاد موقف للسيّارة . اسمحي لي
. تبدين جميلة
حسناً، شكراً لك
. لقد تهندمت بشكلٍ حسن أنت أيضاً
سنذهب لنشرب شراباً، هل تودُّ الانضمام إلينا ؟
لا، أ .. أعتقد أنّي سأترك الاحتفال الّليلة
صحيح، حسناً، في وقتٍ لاحق إذاً
(أراك لاحقاً يا (دانيال
.. دانيال)، هاأنت ذا، تعال) - كلاّ -
.. لا، لا، لا، لا، أرجوك لاتجبرني -
إنّها معجبة كبيرة - لا، لا، لا -
(أريد أن أقدمك لِـ(أليسون بانيستر
! واو، إنّكِ لستي كبيرةً بالسن
حسناً، إنّك لعالم ملاحظ
سيّدة (بانستر) لقد قيل .. لي أنّي أميل للصراحة الشديدة
لذلك سامحيني مقدماً .. حينما أقول أنّي هنا الّليلة
.. لأنّني مهتمٌ بنيل الجنس
.. أعني المال
. لأجل التبرع
من يعرف ؟
إن لعبت أوراقك جيداً ! يادكتور (بيرس) فلربما تحصل على كلاهما
ياللروعة
عملٌ رائع ؟
هل هناك خطب فيّ ؟
. إنّه سؤال نسأله أنفسنا جميعاً
كلنا نتسائل لما لانبدو مثل، أو ! نتصرف مثل، أو نشعر مثل أيّ شخصٍ آخر
.. فأدمغتنا جميعاً تتكون من الأجزاء نفسها
القشرة، تحت المهاد، الغشاء النووي، وهلّم جرّاً
و مع ذلك، لايتاشبه دماغان أبداً
.. لذا، كونك مختلفاً
.. كونك فريداً
.. بلا شك هو الميزة الأساسيّة
من كونك إنساناً
|| ترجمة : هيــلا علي ||